.:: Equipe ModerFokers ::. .:: moderfokers@gmail.com ::.
.:: Tradução: halfinger ::. .:: Revisão: Thiago Silva ::.
.:: The IT Crowd: SO2EO4 ::. .:: The Dinner Party ::.
E o Peter falou, "Brie...
...é o meu queijo favorito também."
E isso estava na minha bolsa... Eu não sei o que aconteceu,
simplesmente abriu.
Maças e laranjas para todos os lados.
E nós caímos rolando.
É. Como um par de gatinhos confusos.
E quando o Peter me ajudou a pegar tudo, bem...
Seria grosseria não dar a ele meu número.
Hei, eu pensei que você que tinha pedido meu telefone.
Eu não sou uma puta.
Ah, esse é o fim da história?
OK, está tudo confirmado para hoje a noite?
Sim. Você pode "pur favô me trazê vinho"?
Isso foi tão... é... Comprando o mesmo tipo de queijo.
Ah, você fez uma história de vinte minutos com isso.
Já pensou em fazer uma adaptação para o cinema?
Não...
Parabéns, você arranjou um cara normal.
Sim.
Ele é bem normal, não é?
Ele vai me levar para Paris nesse final de semana.
Ah, Paris.
Você já foi a Paris, Moss?
Não. Mas eu já ouvi falar.
- Brie? - Sim, o quê?
Nada. É que eu achei que você era o tipo de pessoa que gostava de Gloucester.
Sim, eu sei o que você quer dizer.
Oh, faz anos desde que eu tive um descanso.
Não só isso, mas todos meus amigos são solteiros
e todos os amigos dele também, então, hoje nós vamos ter
uma grande festa e... Vai ser brilhante.
Ou talvez isso vai ser "brie-Ihante".
Sabe, é muito importante que vocês gostem dele.
Não, honestamente, é por que...
eu sei que nós tivemos um começo difícil
mas agora eu considero vocês,
não apenas colegas de trabalho, mas amigos.
- Ah, que é isso! - Não, é verdade.
Eu realmente considero.
Vocês são muito importantes para mim.
Escute, Jen, tenho más notícias. Colin não vai poder ir hoje à noite.
Oh! Mas o Steve e o Jake ainda vão?
Colin ia levá-los. Eu não os conheço direito,
e eu não ficaria confortável sem o Colin.
Eu acho que vamos ter que cancelar a coisa toda.
A não ser que arranje 3 caras para substituí-los.
Ah... Sim...
Eu... Aqui está um pouquinho sujo.
Eu vou... definitivamente telefonar mais tarde...
Estranho... Ah, olha isso...
Ah, eu não posso... Eu não posso...
É minha casa, meu lugar especial,
não posso deixar os malucos do trabalho entrarem na minha casa!
"Malucos do trabalho"? Espero que você não esteja me incluindo.
Espera aí. Nós éramos "amigos especiais" um minuto atrás.
Sim, sim, eu quis dizer amigos de outra maneira,
de um modo especial que significa que vocês não podem ir à minha casa.
Certo, como se nós não fôssemos seus amigos.
Sim, sim, algo assim, mas de uma maneira especial.
Esse é seu pior momento, sabia?
Eu acho que eu posso viver com isso.
Roy, pode olhar o meu PC, por favor?
Está travando sem parar.
Você ouviu alguma coisa, Moss? Acho que escutei algum barulho.
Eu não escutei nada, Roy. Mas pode ter sido algum rato estúpido.
Sim, ou... ou algum roedor.
Sim, eu acho que parecia mais um roedor.
Eu sei que fui péssima. Eu sinto muito.
Ah, Richmond...
Ah, Richmond, até você. Eu sinto muito, Richmond...
Eu apenas...
Oi!
Sinto cheiro de comida.
O que você está fazendo? Não se sente ainda.
Por que não? Estou cansado.
É uma regra. Ficamos um pouco em pé, antes.
- Nós bebemos. - Onde está o Peter?
Ele está na cozinha.
Posso ir ao banheiro?
Sim, você pode. Não precisa perguntar.
É por ali, à esquerda.
Aqui está.
Ah, obrigado, Roy.
Que gentil. Vinho branco.
Nunca vi um vinho chamado "Vinho Branco", antes!
Obrigado, Roy. Quer alguma coisa para beber?
Vinho tinto, por favor.
- Richmond? - Você tem Absinto?
- Não. - Eu só bebo Absinto.
Absinto, não. Vinho tinto, vinho branco, Carlsberg?
Ah, Carlsberg, perfeito.
Ah, essa foi rápida.
Eu limpei minhas mãos.
O quê você quer beber?
White Russian.
Um White Russian?
Ah, pelo amor de Deus!
"Documentários".
"Vinagre".
"Conversa".
Ah, parece que uma amiga da Jen é modelo.
Eu quero a modelo. Eu quero a modelo, Richmond!
Ah, Jen?
Jen! Nós conversamos
e achamos que seria melhor se eu sentasse do lado da modelo...
por que, hum,
eu iria perguntar a ela como eu poderia me tornar um fotógrafo.
Ou... um modelo.
Paula?
Ah, ela adoraria.
Ela acabou de fazer uma cirurgia para reconstruir o rosto, então ela adoraria
ter alguém pra conversar.
Certo.
Ela é corajosa em sair de casa,
por que ela se envolveu em um grave acidente de carro,
então, você tem que ter um cuidado extra com ela.
Acidente de carro.
Brilhante. Como sou sortudo.
Vou ser honesta. A razão para vocês virem um pouco mais cedo é que
eu queria colocar algumas regras, ok?
Para essa noite dar certo, de todas as maneiras,
vocês têm que fingir que são pessoas normais, certo?
Falem sobre coisas que sejam do interesse de todos.
Vocês sabem, nada sobre memória ou RAM.
Memória é RAM! Ah, querida!
Se vocês conversarem sobre um assunto que eu não acho apropriado, eu vou...
eu não sei, eu vou... eu vou tossir.
Tossir é o sinal. Richmond, você ouviu?
O quê?
Se a Jen tossir, nós temos que parar de falar.
Tudo bem.
Moss, isso é importante. Você vai sentar ao lado da Margaret.
Margaret. Pelo nome dela, eu posso presumir que seja uma mulher?
Sim.
Ela é ótima. Ela se divorciou faz pouco tempo, mas devo dizer que
quando ela bebe um pouco, ela costuma ficar um pouco...
agitada.
Precisa ir muito ao banheiro. Isso acontece comigo.
- Não... - Eu tento pensar em algo seco,
como um deserto ou um cargueiro de grãos.
Você não entendeu. O que eu estou dizendo é que ela é meio...
Ela é do tipo que está à procura de um homem.
Ah, entendi.
E como ele se parece?
O que?
Ele não viria aqui, não com todas essas pessoas por perto.
Do que vocês estão falando?
A amiga da Jen tem um perseguidor.
Legal.
Ah, Deus, eu deveria simplesmente me matar.
Aí estão eles, então, pareçam normais.
Pareçam mais normais, mais normais.
Relaxem.
Esqueçam!
Oi. Entrem.
Oi, eu sou o Roy.
Sinto muito pelo acidente.
Oi.
Essa é a Paula.
Sim, eu sei.
Eu estava... falando com ela.
Você achou que eu estava falando com você?
Essa é a Jessica.
Oi, todo mundo.
Ah, meu Deus. Momentos sociais.
Ah, inferno, eu acho que essa é a minha.
Esses são meus colegas de trabalho.
Eles não são meus colegas comuns.
Eu trabalho com eles, eles são meus colegas de trabalho.
Ah, sim. "Departamento de T.I." "Não computar".
Oh, meu Deus!
Você deve ser o Roy.
Sim.
Oi, todo mundo.
Eu já bebi um pouco, então não tentem tirar vantagem de mim.
Ah, tentem sim!
Eu estou muito orgulhosa com a minha última campanha.
Ela saiu hoje.
Essa é você!
Ok...
Bem...
Então...
Quão grave foi o acidente?
Bem, uma moto foi em minha direção e eu virei e bati num poste.
O airbag não abriu, então eu bati no painel.
- De cara? - Eu bati o rosto todo.
É claro que bateu!
Velocidade?
Eu estava a uns 120 km/h.
Oh!
Isso é bem rápido! É...
Quando você retomou a consciência,
você se viu no espelho e pensou, "Ah, Deus, meu rosto está acabado"?
Eles não me deixaram ver meu rosto depois do acidente.
Ah!
Entendo.
Eles disseram que talvez não volte a ser simétrico como já foi antes,
mas simetria não é tudo.
Bem... eu gosto de simetria.
Pare! Pare! Pare, eu estou tentando comer meu jantar.
Nossa. Ah, querido, olhe para nós tendo uma conversa. Yikes!
"Conhecendo você, conhecendo tudo sobre você!"
Hum, comendo! Oh, oi, como vai você?
"Oh, eu sou um peixe. Socorro, estou sendo comido!"
Sabe, quando você ri, eu vejo o contorno do seu crânio.
Você tem um crânio lindo.
Ok...
E o cirurgião...
- Sim? - Boa pessoa?
Muito. Ele fez o próprio nariz.
E você o conheceu depois da operação?
Sim, ele me ajudou. Ele foi ótimo.
Confiável?
Por quê você está tão interessado?
Minha mãe... está... pensando em aumentar os seios.
Entendo.
Sim. Sempre quis eles maiores!
Mas eu prometi que daria a ela no aniversário.
Os 60 já estão chegando.
Certo.
Bem, eu acho que aplausos seriam justos para esse jantar.
Sim, e obrigado, Peter, por ter feito.
Então, quem quer sobremesa?
Isso não é a sobremesa?
Não, isso é salsa tártara.
- Posso pegar um pouco de sobremesa? - Sim.
Vou querer salsa tártara. Pare! Pare!
Olhem como ele é sensível a cócegas.
- Pare! - Qual é!
Jen, você pode fazer alguma coisa com aquela mulher?
- Eu avisei a você sobre ela. - Quando?
Eu passei 10 minutos tentando te avisar.
Eu vejo por quê ela está divorciada.
Ela é bem "divorciável".
Assim que você a conhece, já quer levá-la para a côrte para se livrar dela.
O que você está fazendo?
Bem, não que isso seja da sua conta,
mas eu estava pensando em "passar um fax".
Não, não, quero dizer com a Paula.
Você insiste em ficar perguntando sobre o acidente dela.
Estou interessado!
Você quer saber como está o rosto dela.
Ficou óbvio?
Acho melhor eu voltar lá
e ver o que a Judy Finnegan vai fazer!
Se isso continuar, eu vou me divorciar dela.
Você não está casado com ela.
Bem, suponho que... Suponho que eu não esteja.
Vamos, se comportem.
Ainda há uma chance de salvar tudo.
Ah... por quê...
Desculpa, eu não consegui te escutar.
Eu disse, "Você morreria se tomasse xixi?"
Eu não sei, mas é uma ótima pergunta.
Aqui vai uma pergunta. Quem aqui comeria uma aranha? Eu comeria.
Eu comi uma enguia em Nova lorque, mas eu estava no palco, então não conta.
Ah, Nova lorque, cidade das maçãs.
Peter, eu peguei aquele link para a extensão do Firefox.
Qual seu e-mail?
- Você tem uma caneta? - Eu estou gravando.
É filepeter@hotmail.com.
"Filepeter"? E por quê "filepeter"?
Bem, meu sobrenome é File.
Ah, certo, entendo. Peter File.
Quem é um pedófilo?
Não, não. O nome dele é Peter File.
O nome dele é Pedófilo?
Não fale assim!
Parece ser "pedófilo".
Foi isso o que ele disse.
Não. "Peter File".
- Pedo Ófilo? - Peter... File.
- Quem é pedófilo? - Ninguém.
Certo. É apenas parecido com "pedófilo".
Não, não, não parece.
Parece um pouco. "Peter File".
"Peter File"? Parece.
Sim, suponho que parece!
Eu não notei, então...
Isso não te preocupa, não é?
Não, não.
É claro que não.
Eles dizem "pe-dó-filo" na América. Você deveria se mudar para a América.
Ele não vai se mudar para América.
"Os Caçadores da Arca Perdida"?
"Círculo de Amigos"?
É tão óbvio.
Não pode falar!
Eu estou aqui faz 10 minutos.
Cadê o Richmond e a Jessica?
"Piratas do Caribe"!
Como isso seria Piratas do Caribe?
Eu não sei, mas foi um ótimo filme!
Johnny Depp, que revelação!
É uma batida!
É obviamente uma batida!
Aqui está o carro batendo em outro carro,
há pessoas gritando, sangue e... Oh, Paula!
Vamos jogar "Gire a Garrafa"!
Ah, pelo amor de Deus!
- Ah, o quê? - Nada.
Ah, eu estou envergonhando ele!
Você está se passando por idiota.
Ele é uma flor delicada.
Você é uma bêbada.
Se você prestasse mais atenção em mim...
Ah, diga-me, Margaret, diga,
como poderíamos prestar mais atenção em você?
Ah, você mudou.
Você não é o mesmo que eu gostava quando eu cheguei nessa festa.
Nós todos mudamos, Margaret.
Nós todos.
Ah, pelo amor de Deus!
Boa noite, Jen. Roy vai me levar pra casa.
Ah, adorável.
Sabe, é só para o caso
de algum cara com elefantíase aparecer.
Desculpe sobre a Margaret, não vai acontecer de novo.
Ah, seu bobo.
Vamos, vou te levar para casa.
- Adeus, Jen. - Tchau, Jen.
Tchau.
Oh, meu Deus!
Pesadelo! Um absoluto pesadelo.
O que você quer dizer?
Bem, eu tenho a teoria de que se você misturar seu trabalho
com sua vida pessoa, de algum jeito, alguma coisa vai dar errado.
Mas nada deu errado, não é?
Eu acho que tudo correu bem.
Todos encontraram seus pares.
É isso que você deseja em uma noite como essa.
Eu suponho que sim.
Você vai ter que encarar o fato de que
você deu um ótima festa, Jen Barber.
Você também não foi tão mal, pedófilo.
Obrigado por me trazer para casa.
Tudo bem. Adeus.
Uow!
- Você mora aqui? - Sim.
É uma grande televisão.
Oh, todos os videogames. Você tem todos os videogames.
Por que você tem todos os videogames?
Eu odeio quando um jogo sai em um e eu não posso jogar
então é melhor ter todos. Não acha?
Eu acho.
Não mora nenhum homem aqui?
Não, só eu.
Eu vou arriscar!
O quê?
Você gostaria de sair para tomar um drink qualquer dia?
- Ah. - Sabe, como um encontro?
Que se dane.
Roy, estou lisonjeada...
Bom. Claro que você está. Terça?
...Mas você não faz meu tipo.
O quê?
Quero dizer, fisicamente.
Fisicamente?
Olááá.
Eu acho que posso conseguir algo melhor.
Ok.
- Pode me emprestar esse? - Não.
Escute... Jen.
Quando voltarmos, talvez nós devêssemos pensar em, eu não sei,
se mudar para o meu apartamento, vice-versa, eu não me importo, mas...
eu acho que está na hora de avançarmos de nível,
- não acha? - Sim. Sim, com certeza.
Ótimo.
Se houver algum Peter File no terminal
poderia por favor se dirigir ao Portão 24?
Estamos procurando por um Peter File.
24... Estamos no portão errado.
Peter File, poderia se identificar para os funcionários?
Eu sou Peter File!
Nós estamos procurando por um Peter File.
Eu sou Peter File!
Esperem! Sou Peter File!
Segura aí! Vamos, Jen. Eu sou Peter File!
Sou Peter File!
É "Peter File", não "pedófilo".
Táxi!
Está muito alto. Se importa de abaixar?
Eu não faria isso. Eu não faria isso!
Oh, querido, olhe para mim tendo um orgasmo!
.:: Equipe ModerFokers ::. .:: moderfokers@gmail.com ::.