1
00:00:05,588 --> 00:00:12,288
.:: Equipe ModerFokers ::.
.:: moderfokers@gmail.com ::.

2
00:00:15,289 --> 00:00:19,073
.:: Tradução: halfinger ::.
.:: Revisão: Thiago Silva ::.

3
00:00:24,874 --> 00:00:27,074
.:: The IT Crowd: SO2EO4 ::.
.:: The Dinner Party ::.

4
00:00:30,328 --> 00:00:33,446
E o Peter falou, "Brie...

5
00:00:33,995 --> 00:00:36,172
...é o meu queijo favorito também."

6
00:00:36,309 --> 00:00:38,814
E isso estava na minha bolsa...
Eu não sei o que aconteceu,

7
00:00:39,005 --> 00:00:40,848
simplesmente abriu.

8
00:00:41,005 --> 00:00:42,730
Maças e laranjas para todos os lados.

9
00:00:42,949 --> 00:00:44,616
E nós caímos rolando.

10
00:00:44,753 --> 00:00:47,311
É. Como um par de gatinhos confusos.

11
00:00:47,959 --> 00:00:50,547
E quando o Peter me
ajudou a pegar tudo, bem...

12
00:00:50,782 --> 00:00:53,781
Seria grosseria não dar
a ele meu número.

13
00:00:53,977 --> 00:00:55,840
Hei, eu pensei que você que
tinha pedido meu telefone.

14
00:00:57,236 --> 00:00:58,591
Eu não sou uma puta.

15
00:01:04,482 --> 00:01:06,787
Ah, esse é o fim da história?

16
00:01:07,641 --> 00:01:09,445
OK, está tudo confirmado
para hoje a noite?

17
00:01:09,602 --> 00:01:12,829
Sim. Você pode
"pur favô me trazê vinho"?

18
00:01:20,329 --> 00:01:25,289
Isso foi tão... é...
Comprando o mesmo tipo de queijo.

19
00:01:26,015 --> 00:01:28,884
Ah, você fez uma história de
vinte minutos com isso.

20
00:01:29,433 --> 00:01:31,707
Já pensou em fazer uma
adaptação para o cinema?

21
00:01:33,623 --> 00:01:34,857
Não...

22
00:01:36,074 --> 00:01:38,172
Parabéns, você arranjou um cara normal.

23
00:01:38,368 --> 00:01:39,704
Sim.

24
00:01:39,881 --> 00:01:42,351
Ele é bem normal, não é?

25
00:01:42,853 --> 00:01:44,813
Ele vai me levar para Paris
nesse final de semana.

26
00:01:45,049 --> 00:01:46,578
Ah, Paris.

27
00:01:46,797 --> 00:01:48,150
Você já foi a Paris, Moss?

28
00:01:48,366 --> 00:01:51,409
Não. Mas eu já ouvi falar.

29
00:01:53,266 --> 00:01:55,172
- Brie?
- Sim, o quê?

30
00:01:55,525 --> 00:01:59,427
Nada. É que eu achei que você era o tipo
de pessoa que gostava de Gloucester.

31
00:02:00,800 --> 00:02:02,996
Sim, eu sei o que você quer dizer.

32
00:02:03,874 --> 00:02:06,737
Oh, faz anos desde que
eu tive um descanso.

33
00:02:07,048 --> 00:02:10,479
Não só isso, mas todos
meus amigos são solteiros

34
00:02:10,657 --> 00:02:13,409
e todos os amigos dele também,
então, hoje nós vamos ter

35
00:02:13,547 --> 00:02:16,279
uma grande festa e...
Vai ser brilhante.

36
00:02:16,696 --> 00:02:19,931
Ou talvez isso vai ser "brie-Ihante".

37
00:02:25,765 --> 00:02:28,902
Sabe, é muito importante
que vocês gostem dele.

38
00:02:29,079 --> 00:02:30,345
Não, honestamente, é por que...

39
00:02:30,483 --> 00:02:31,982
eu sei que nós tivemos
um começo difícil

40
00:02:32,130 --> 00:02:34,051
mas agora eu considero vocês,

41
00:02:34,189 --> 00:02:37,102
não apenas colegas de
trabalho, mas amigos.

42
00:02:37,676 --> 00:02:40,327
- Ah, que é isso!
- Não, é verdade.

43
00:02:40,507 --> 00:02:41,559
Eu realmente considero.

44
00:02:41,758 --> 00:02:43,801
Vocês são muito importantes para mim.

45
00:02:49,223 --> 00:02:52,923
Escute, Jen, tenho más notícias.
Colin não vai poder ir hoje à noite.

46
00:02:53,139 --> 00:02:55,649
Oh! Mas o Steve e o Jake ainda vão?

47
00:02:55,790 --> 00:02:58,379
Colin ia levá-los. Eu
não os conheço direito,

48
00:02:58,542 --> 00:03:00,456
e eu não ficaria
confortável sem o Colin.

49
00:03:00,841 --> 00:03:03,185
Eu acho que vamos ter
que cancelar a coisa toda.

50
00:03:03,943 --> 00:03:06,118
A não ser que arranje 3
caras para substituí-los.

51
00:03:18,640 --> 00:03:20,561
Ah... Sim...

52
00:03:20,894 --> 00:03:23,447
Eu... Aqui está um pouquinho sujo.

53
00:03:23,910 --> 00:03:29,086
Eu vou... definitivamente
telefonar mais tarde...

54
00:03:30,416 --> 00:03:33,220
Estranho... Ah, olha isso...

55
00:03:38,153 --> 00:03:40,639
Ah, eu não posso...
Eu não posso...

56
00:03:40,853 --> 00:03:43,394
É minha casa, meu lugar especial,

57
00:03:43,571 --> 00:03:45,781
não posso deixar os malucos do
trabalho entrarem na minha casa!

58
00:03:47,634 --> 00:03:50,061
"Malucos do trabalho"? Espero
que você não esteja me incluindo.

59
00:03:50,693 --> 00:03:53,428
Espera aí. Nós éramos
"amigos especiais" um minuto atrás.

60
00:03:53,614 --> 00:03:57,457
Sim, sim, eu quis dizer
amigos de outra maneira,

61
00:03:57,889 --> 00:04:02,966
de um modo especial que significa
que vocês não podem ir à minha casa.

62
00:04:04,691 --> 00:04:07,815
Certo, como se nós não
fôssemos seus amigos.

63
00:04:07,999 --> 00:04:12,038
Sim, sim, algo assim, mas
de uma maneira especial.

64
00:04:12,621 --> 00:04:14,641
Esse é seu pior momento, sabia?

65
00:04:15,556 --> 00:04:16,931
Eu acho que eu posso viver com isso.

66
00:04:24,043 --> 00:04:26,117
Roy, pode olhar o meu PC, por favor?

67
00:04:26,313 --> 00:04:27,921
Está travando sem parar.

68
00:04:30,930 --> 00:04:33,839
Você ouviu alguma coisa, Moss?
Acho que escutei algum barulho.

69
00:04:34,083 --> 00:04:38,716
Eu não escutei nada, Roy. Mas
pode ter sido algum rato estúpido.

70
00:04:39,383 --> 00:04:41,814
Sim, ou... ou algum roedor.

71
00:04:42,349 --> 00:04:45,635
Sim, eu acho que parecia mais um roedor.

72
00:04:47,502 --> 00:04:49,972
Eu sei que fui péssima.
Eu sinto muito.

73
00:04:51,461 --> 00:04:52,648
Ah, Richmond...

74
00:04:53,718 --> 00:04:57,866
Ah, Richmond, até você.
Eu sinto muito, Richmond...

75
00:04:57,867 --> 00:04:59,367
Eu apenas...

76
00:05:20,464 --> 00:05:21,758
Oi!

77
00:05:25,585 --> 00:05:26,925
Sinto cheiro de comida.

78
00:05:31,298 --> 00:05:32,996
O que você está fazendo?
Não se sente ainda.

79
00:05:33,205 --> 00:05:34,394
Por que não?
Estou cansado.

80
00:05:34,570 --> 00:05:36,921
É uma regra. Ficamos
um pouco em pé, antes.

81
00:05:37,097 --> 00:05:38,762
- Nós bebemos.
- Onde está o Peter?

82
00:05:38,943 --> 00:05:40,040
Ele está na cozinha.

83
00:05:40,334 --> 00:05:41,569
Posso ir ao banheiro?

84
00:05:42,125 --> 00:05:44,276
Sim, você pode. Não
precisa perguntar.

85
00:05:44,885 --> 00:05:46,492
É por ali, à esquerda.

86
00:05:48,383 --> 00:05:49,432
Aqui está.

87
00:05:49,593 --> 00:05:51,411
Ah, obrigado, Roy.

88
00:05:52,488 --> 00:05:54,519
Que gentil. Vinho branco.

89
00:05:54,943 --> 00:05:57,411
Nunca vi um vinho chamado
"Vinho Branco", antes!

90
00:05:59,841 --> 00:06:01,566
Obrigado, Roy. Quer
alguma coisa para beber?

91
00:06:01,803 --> 00:06:02,924
Vinho tinto, por favor.

92
00:06:03,104 --> 00:06:05,066
- Richmond?
- Você tem Absinto?

93
00:06:05,422 --> 00:06:07,292
- Não.
- Eu só bebo Absinto.

94
00:06:07,674 --> 00:06:10,527
Absinto, não. Vinho tinto,
vinho branco, Carlsberg?

95
00:06:10,664 --> 00:06:11,801
Ah, Carlsberg, perfeito.

96
00:06:12,954 --> 00:06:14,185
Ah, essa foi rápida.

97
00:06:14,365 --> 00:06:15,483
Eu limpei minhas mãos.

98
00:06:16,044 --> 00:06:17,240
O quê você quer beber?

99
00:06:17,730 --> 00:06:18,887
White Russian.

100
00:06:19,192 --> 00:06:20,600
Um White Russian?

101
00:06:20,990 --> 00:06:22,312
Ah, pelo amor de Deus!

102
00:06:28,456 --> 00:06:29,691
"Documentários".

103
00:06:36,140 --> 00:06:37,473
"Vinagre".

104
00:06:39,964 --> 00:06:41,396
"Conversa".

105
00:06:42,313 --> 00:06:44,273
Ah, parece que uma amiga
da Jen é modelo.

106
00:06:44,450 --> 00:06:46,465
Eu quero a modelo. Eu
quero a modelo, Richmond!

107
00:06:46,747 --> 00:06:47,845
Ah, Jen?

108
00:06:48,431 --> 00:06:50,999
Jen! Nós conversamos

109
00:06:51,176 --> 00:06:54,509
e achamos que seria melhor se
eu sentasse do lado da modelo...

110
00:06:55,203 --> 00:06:56,415
por que, hum,

111
00:06:57,355 --> 00:07:00,456
eu iria perguntar a ela como eu
poderia me tornar um fotógrafo.

112
00:07:01,198 --> 00:07:02,512
Ou... um modelo.

113
00:07:02,845 --> 00:07:04,002
Paula?

114
00:07:04,212 --> 00:07:05,905
Ah, ela adoraria.

115
00:07:06,070 --> 00:07:09,742
Ela acabou de fazer uma cirurgia para
reconstruir o rosto, então ela adoraria

116
00:07:09,919 --> 00:07:11,507
ter alguém pra conversar.

117
00:07:12,153 --> 00:07:13,202
Certo.

118
00:07:13,359 --> 00:07:15,290
Ela é corajosa em sair de casa,

119
00:07:15,427 --> 00:07:17,368
por que ela se envolveu em
um grave acidente de carro,

120
00:07:17,506 --> 00:07:20,657
então, você tem que ter
um cuidado extra com ela.

121
00:07:21,909 --> 00:07:23,125
Acidente de carro.

122
00:07:23,339 --> 00:07:24,917
Brilhante. Como sou sortudo.

123
00:07:25,373 --> 00:07:28,334
Vou ser honesta. A razão para vocês
virem um pouco mais cedo é que

124
00:07:28,457 --> 00:07:30,555
eu queria colocar algumas regras, ok?

125
00:07:30,928 --> 00:07:33,427
Para essa noite dar certo,
de todas as maneiras,

126
00:07:33,810 --> 00:07:36,901
vocês têm que fingir que
são pessoas normais, certo?

127
00:07:37,228 --> 00:07:39,915
Falem sobre coisas que
sejam do interesse de todos.

128
00:07:40,045 --> 00:07:42,006
Vocês sabem, nada sobre
memória ou RAM.

129
00:07:42,882 --> 00:07:46,825
Memória é RAM!
Ah, querida!

130
00:07:48,628 --> 00:07:51,648
Se vocês conversarem sobre um assunto
que eu não acho apropriado, eu vou...

131
00:07:51,806 --> 00:07:53,488
eu não sei, eu vou... eu vou tossir.

132
00:07:53,809 --> 00:07:56,162
Tossir é o sinal.
Richmond, você ouviu?

133
00:07:56,339 --> 00:07:57,339
O quê?

134
00:07:57,515 --> 00:07:59,501
Se a Jen tossir, nós
temos que parar de falar.

135
00:07:59,666 --> 00:08:00,697
Tudo bem.

136
00:08:01,924 --> 00:08:05,100
Moss, isso é importante. Você
vai sentar ao lado da Margaret.

137
00:08:05,269 --> 00:08:08,731
Margaret. Pelo nome dela, eu posso
presumir que seja uma mulher?

138
00:08:09,058 --> 00:08:10,081
Sim.

139
00:08:10,216 --> 00:08:13,051
Ela é ótima. Ela se divorciou faz
pouco tempo, mas devo dizer que

140
00:08:13,236 --> 00:08:16,110
quando ela bebe um pouco,
ela costuma ficar um pouco...

141
00:08:16,482 --> 00:08:17,607
agitada.

142
00:08:17,822 --> 00:08:20,294
Precisa ir muito ao banheiro.
Isso acontece comigo.

143
00:08:20,491 --> 00:08:22,500
- Não...
- Eu tento pensar em algo seco,

144
00:08:22,503 --> 00:08:25,246
como um deserto ou
um cargueiro de grãos.

145
00:08:25,500 --> 00:08:28,794
Você não entendeu. O que eu
estou dizendo é que ela é meio...

146
00:08:29,104 --> 00:08:31,779
Ela é do tipo que está à
procura de um homem.

147
00:08:32,259 --> 00:08:33,646
Ah, entendi.

148
00:08:34,014 --> 00:08:35,147
E como ele se parece?

149
00:08:36,048 --> 00:08:36,648
O que?

150
00:08:36,649 --> 00:08:38,976
Ele não viria aqui, não com todas
essas pessoas por perto.

151
00:08:39,168 --> 00:08:40,208
Do que vocês estão falando?

152
00:08:40,368 --> 00:08:41,839
A amiga da Jen tem um perseguidor.

153
00:08:42,077 --> 00:08:43,165
Legal.

154
00:08:43,310 --> 00:08:45,058
Ah, Deus, eu deveria
simplesmente me matar.

155
00:08:47,479 --> 00:08:50,185
Aí estão eles, então, pareçam normais.

156
00:08:53,151 --> 00:08:55,033
Pareçam mais normais, mais normais.

157
00:08:58,697 --> 00:09:00,010
Relaxem.

158
00:09:03,205 --> 00:09:04,447
Esqueçam!

159
00:09:06,716 --> 00:09:08,500
Oi. Entrem.

160
00:09:10,521 --> 00:09:12,364
Oi, eu sou o Roy.

161
00:09:13,620 --> 00:09:15,346
Sinto muito pelo acidente.

162
00:09:16,304 --> 00:09:17,461
Oi.

163
00:09:19,578 --> 00:09:20,807
Essa é a Paula.

164
00:09:21,796 --> 00:09:23,737
Sim, eu sei.

165
00:09:24,633 --> 00:09:26,286
Eu estava... falando com ela.

166
00:09:27,150 --> 00:09:28,562
Você achou que eu estava
falando com você?

167
00:09:29,155 --> 00:09:30,253
Essa é a Jessica.

168
00:09:31,214 --> 00:09:32,429
Oi, todo mundo.

169
00:09:33,007 --> 00:09:35,500
Ah, meu Deus.
Momentos sociais.

170
00:09:37,867 --> 00:09:39,572
Ah, inferno, eu acho
que essa é a minha.

171
00:09:39,969 --> 00:09:41,557
Esses são meus colegas de trabalho.

172
00:09:41,753 --> 00:09:43,204
Eles não são meus colegas comuns.

173
00:09:43,357 --> 00:09:45,474
Eu trabalho com eles, eles
são meus colegas de trabalho.

174
00:09:45,631 --> 00:09:51,167
Ah, sim. "Departamento
de T.I."  "Não computar".

175
00:09:52,396 --> 00:09:53,483
Oh, meu Deus!

176
00:09:56,190 --> 00:09:57,366
Você deve ser o Roy.

177
00:09:57,511 --> 00:09:58,634
Sim.

178
00:10:00,206 --> 00:10:01,515
Oi, todo mundo.

179
00:10:02,159 --> 00:10:05,936
Eu já bebi um pouco, então não
tentem tirar vantagem de mim.

180
00:10:06,420 --> 00:10:07,800
Ah, tentem sim!

1
00:10:17,023 --> 00:10:18,866
Eu estou muito orgulhosa
com a minha última campanha.

2
00:10:19,468 --> 00:10:21,154
Ela saiu hoje.

3
00:10:26,018 --> 00:10:27,188
Essa é você!

4
00:10:28,419 --> 00:10:29,764
Ok...

5
00:10:30,833 --> 00:10:32,068
Bem...

6
00:10:33,389 --> 00:10:34,825
Então...

7
00:10:35,406 --> 00:10:38,416
Quão grave foi o acidente?

8
00:10:38,366 --> 00:10:41,739
Bem, uma moto foi em minha direção
e eu virei e bati num poste.

9
00:10:41,994 --> 00:10:44,248
O airbag não abriu,
então eu bati no painel.

10
00:10:44,445 --> 00:10:46,775
- De cara?
- Eu bati o rosto todo.

11
00:10:47,106 --> 00:10:48,577
É claro que bateu!

12
00:10:49,764 --> 00:10:51,015
Velocidade?

13
00:10:51,470 --> 00:10:52,862
Eu estava a uns 120 km/h.

14
00:10:52,999 --> 00:10:54,214
Oh!

15
00:10:55,039 --> 00:10:57,468
Isso é bem rápido! É...

16
00:10:58,215 --> 00:11:00,117
Quando você retomou a consciência,

17
00:11:00,733 --> 00:11:05,738
você se viu no espelho e pensou,
"Ah, Deus, meu rosto está acabado"?

18
00:11:06,216 --> 00:11:08,451
Eles não me deixaram ver
meu rosto depois do acidente.

19
00:11:10,092 --> 00:11:11,287
Ah!

20
00:11:11,797 --> 00:11:12,993
Entendo.

21
00:11:13,548 --> 00:11:16,043
Eles disseram que talvez não volte
a ser simétrico como já foi antes,

22
00:11:16,246 --> 00:11:18,219
mas simetria não é tudo.

23
00:11:18,376 --> 00:11:20,041
Bem... eu gosto de simetria.

24
00:11:21,269 --> 00:11:25,230
Pare! Pare! Pare, eu estou
tentando comer meu jantar.

25
00:11:28,030 --> 00:11:33,875
Nossa. Ah, querido, olhe para
nós tendo uma conversa. Yikes!

26
00:11:35,009 --> 00:11:38,322
"Conhecendo você,
conhecendo tudo sobre você!"

27
00:11:39,503 --> 00:11:43,311
Hum, comendo! Oh,
oi, como vai você?

28
00:11:43,370 --> 00:11:45,488
"Oh, eu sou um peixe.
Socorro, estou sendo comido!"

29
00:11:53,173 --> 00:11:56,624
Sabe, quando você ri, eu
vejo o contorno do seu crânio.

30
00:11:58,405 --> 00:11:59,954
Você tem um crânio lindo.

31
00:12:07,066 --> 00:12:09,450
Ok...

32
00:12:10,476 --> 00:12:11,621
E o cirurgião...

33
00:12:11,826 --> 00:12:13,049
- Sim?
- Boa pessoa?

34
00:12:13,176 --> 00:12:14,738
Muito. Ele fez o próprio nariz.

35
00:12:16,304 --> 00:12:18,829
E você o conheceu depois da operação?

36
00:12:19,006 --> 00:12:20,937
Sim, ele me ajudou.
Ele foi ótimo.

37
00:12:21,123 --> 00:12:22,279
Confiável?

38
00:12:22,437 --> 00:12:23,790
Por quê você está tão interessado?

39
00:12:25,398 --> 00:12:31,608
Minha mãe... está... pensando
em aumentar os seios.

40
00:12:31,762 --> 00:12:32,762
Entendo.

41
00:12:32,909 --> 00:12:35,156
Sim. Sempre quis eles maiores!

42
00:12:35,433 --> 00:12:38,413
Mas eu prometi que daria
a ela no aniversário.

43
00:12:39,978 --> 00:12:41,221
Os 60 já estão chegando.

44
00:12:41,382 --> 00:12:42,509
Certo.

45
00:12:44,568 --> 00:12:48,411
Bem, eu acho que aplausos
seriam justos para esse jantar.

46
00:12:52,004 --> 00:12:54,545
Sim, e obrigado, Peter, por ter feito.

47
00:12:56,350 --> 00:12:58,115
Então, quem quer sobremesa?

48
00:12:58,482 --> 00:12:59,602
Isso não é a sobremesa?

49
00:12:59,756 --> 00:13:01,227
Não, isso é salsa tártara.

50
00:13:02,871 --> 00:13:04,322
- Posso pegar um pouco de sobremesa?
- Sim.

51
00:13:04,479 --> 00:13:07,479
Vou querer salsa
tártara. Pare! Pare!

52
00:13:07,644 --> 00:13:09,114
Olhem como ele é sensível a cócegas.

53
00:13:09,254 --> 00:13:10,902
- Pare!
- Qual é!

54
00:13:13,543 --> 00:13:15,504
Jen, você pode fazer alguma
coisa com aquela mulher?

55
00:13:15,731 --> 00:13:17,292
- Eu avisei a você sobre ela.
- Quando?

56
00:13:17,443 --> 00:13:19,051
Eu passei 10 minutos tentando te avisar.

57
00:13:19,185 --> 00:13:20,506
Eu vejo por quê ela está divorciada.

58
00:13:20,691 --> 00:13:21,888
Ela é bem "divorciável".

59
00:13:22,044 --> 00:13:24,574
Assim que você a conhece, já quer
levá-la para a côrte para se livrar dela.

60
00:13:24,708 --> 00:13:26,220
O que você está fazendo?

61
00:13:26,557 --> 00:13:29,161
Bem, não que isso seja da sua conta,

62
00:13:29,299 --> 00:13:31,436
mas eu estava pensando
em "passar um fax".

63
00:13:32,969 --> 00:13:35,148
Não, não, quero dizer com a Paula.

64
00:13:35,369 --> 00:13:38,239
Você insiste em ficar perguntando
sobre o acidente dela.

65
00:13:38,382 --> 00:13:39,402
Estou interessado!

66
00:13:39,559 --> 00:13:41,613
Você quer saber como está o rosto dela.

67
00:13:41,785 --> 00:13:42,986
Ficou óbvio?

68
00:13:43,314 --> 00:13:44,833
Acho melhor eu voltar lá

69
00:13:44,975 --> 00:13:46,681
e ver o que a Judy Finnegan vai fazer!

70
00:13:46,985 --> 00:13:49,808
Se isso continuar, eu
vou me divorciar dela.

71
00:13:50,043 --> 00:13:51,279
Você não está casado com ela.

72
00:13:52,243 --> 00:13:54,271
Bem, suponho que...
Suponho que eu não esteja.

73
00:13:54,408 --> 00:13:56,236
Vamos, se comportem.

74
00:13:56,457 --> 00:13:58,633
Ainda há uma chance de salvar tudo.

75
00:13:59,076 --> 00:14:00,762
Ah... por quê...

76
00:14:13,402 --> 00:14:14,970
Desculpa, eu não consegui te escutar.

77
00:14:20,335 --> 00:14:23,844
Eu disse, "Você morreria
se tomasse xixi?"

78
00:14:25,318 --> 00:14:27,230
Eu não sei, mas é uma ótima pergunta.

79
00:14:27,498 --> 00:14:30,978
Aqui vai uma pergunta. Quem aqui
comeria uma aranha? Eu comeria.

80
00:14:31,713 --> 00:14:35,693
Eu comi uma enguia em Nova lorque, mas
eu estava no palco, então não conta.

81
00:14:36,104 --> 00:14:39,147
Ah, Nova lorque, cidade das maçãs.

82
00:14:40,372 --> 00:14:43,213
Peter, eu peguei aquele link
para a extensão do Firefox.

83
00:14:43,333 --> 00:14:45,038
Qual seu e-mail?

84
00:14:45,169 --> 00:14:46,988
- Você tem uma caneta?
- Eu estou gravando.

85
00:14:47,426 --> 00:14:49,622
É filepeter@hotmail.com.

86
00:14:50,319 --> 00:14:52,328
"Filepeter"? E por quê "filepeter"?

87
00:14:52,574 --> 00:14:54,487
Bem, meu sobrenome é File.

88
00:14:54,884 --> 00:14:57,080
Ah, certo, entendo. Peter File.

89
00:14:57,237 --> 00:14:58,609
Quem é um pedófilo?

90
00:14:59,942 --> 00:15:02,472
Não, não. O nome dele é Peter File.

91
00:15:02,807 --> 00:15:04,203
O nome dele é Pedófilo?

92
00:15:04,463 --> 00:15:06,218
Não fale assim!

93
00:15:07,326 --> 00:15:08,817
Parece ser "pedófilo".

94
00:15:08,993 --> 00:15:10,130
Foi isso o que ele disse.

95
00:15:10,258 --> 00:15:11,960
Não. "Peter File".

96
00:15:12,369 --> 00:15:14,665
- Pedo Ófilo?
- Peter... File.

97
00:15:15,119 --> 00:15:17,053
- Quem é pedófilo?
- Ninguém.

98
00:15:17,291 --> 00:15:19,349
Certo. É apenas parecido com "pedófilo".

99
00:15:19,477 --> 00:15:20,747
Não, não, não parece.

100
00:15:20,880 --> 00:15:22,660
Parece um pouco. "Peter File".

101
00:15:22,833 --> 00:15:24,064
"Peter File"? Parece.

102
00:15:28,014 --> 00:15:29,543
Sim, suponho que parece!

103
00:15:32,254 --> 00:15:34,371
Eu não notei, então...

104
00:15:35,487 --> 00:15:37,527
Isso não te preocupa, não é?

105
00:15:37,882 --> 00:15:39,123
Não, não.

106
00:15:40,853 --> 00:15:42,482
É claro que não.

107
00:15:44,255 --> 00:15:47,783
Eles dizem "pe-dó-filo" na América.
Você deveria se mudar para a América.

108
00:15:47,921 --> 00:15:49,705
Ele não vai se mudar para América.

109
00:15:53,167 --> 00:15:54,718
"Os Caçadores da Arca Perdida"?

110
00:15:57,829 --> 00:15:59,113
"Círculo de Amigos"?

111
00:15:59,427 --> 00:16:00,545
É tão óbvio.

112
00:16:00,702 --> 00:16:01,741
Não pode falar!

113
00:16:01,905 --> 00:16:03,556
Eu estou aqui faz 10 minutos.

114
00:16:03,713 --> 00:16:04,983
Cadê o Richmond e a Jessica?

115
00:16:05,150 --> 00:16:06,565
"Piratas do Caribe"!

116
00:16:07,123 --> 00:16:08,722
Como isso seria Piratas do Caribe?

117
00:16:08,885 --> 00:16:10,663
Eu não sei, mas foi um ótimo filme!

118
00:16:10,908 --> 00:16:12,779
Johnny Depp, que revelação!

119
00:16:13,590 --> 00:16:14,991
É uma batida!

120
00:16:15,166 --> 00:16:16,832
É obviamente uma batida!

121
00:16:16,998 --> 00:16:19,652
Aqui está o carro
batendo em outro carro,

122
00:16:19,835 --> 00:16:23,108
há pessoas gritando, sangue e...
Oh, Paula!

123
00:16:25,207 --> 00:16:27,593
Vamos jogar "Gire a Garrafa"!

124
00:16:27,758 --> 00:16:28,973
Ah, pelo amor de Deus!

125
00:16:29,118 --> 00:16:30,487
- Ah, o quê?
- Nada.

126
00:16:30,631 --> 00:16:32,141
Ah, eu estou envergonhando ele!

127
00:16:32,270 --> 00:16:33,652
Você está se passando por idiota.

128
00:16:33,819 --> 00:16:35,528
Ele é uma flor delicada.

129
00:16:35,671 --> 00:16:36,903
Você é uma bêbada.

130
00:16:37,078 --> 00:16:39,254
Se você prestasse mais atenção em mim...

131
00:16:39,432 --> 00:16:41,051
Ah, diga-me, Margaret, diga,

132
00:16:41,205 --> 00:16:43,911
como poderíamos prestar
mais atenção em você?

133
00:16:44,092 --> 00:16:45,275
Ah, você mudou.

134
00:16:45,440 --> 00:16:48,251
Você não é o mesmo que eu gostava
quando eu cheguei nessa festa.

135
00:16:49,070 --> 00:16:50,678
Nós todos mudamos, Margaret.

136
00:16:51,550 --> 00:16:53,001
Nós todos.

137
00:17:07,356 --> 00:17:09,697
Ah, pelo amor de Deus!

138
00:17:11,830 --> 00:17:13,761
Boa noite, Jen.
Roy vai me levar pra casa.

139
00:17:13,967 --> 00:17:15,183
Ah, adorável.

140
00:17:15,320 --> 00:17:16,972
Sabe, é só para o caso

141
00:17:17,133 --> 00:17:19,009
de algum cara com elefantíase aparecer.

142
00:17:22,881 --> 00:17:24,972
Desculpe sobre a Margaret,
não vai acontecer de novo.

143
00:17:25,183 --> 00:17:27,136
Ah, seu bobo.

144
00:17:27,443 --> 00:17:29,178
Vamos, vou te levar para casa.

145
00:17:32,393 --> 00:17:34,114
- Adeus, Jen.
- Tchau, Jen.

146
00:17:34,599 --> 00:17:35,781
Tchau.

147
00:17:36,507 --> 00:17:37,912
Oh, meu Deus!

148
00:17:45,472 --> 00:17:48,074
Pesadelo!
Um absoluto pesadelo.

149
00:17:48,195 --> 00:17:49,274
O que você quer dizer?

150
00:17:49,459 --> 00:17:52,685
Bem, eu tenho a teoria de que
se você misturar seu trabalho

151
00:17:52,830 --> 00:17:56,985
com sua vida pessoa, de algum
jeito, alguma coisa vai dar errado.

152
00:17:57,494 --> 00:17:58,844
Mas nada deu errado, não é?

153
00:17:59,097 --> 00:18:00,430
Eu acho que tudo correu bem.

154
00:18:00,633 --> 00:18:01,829
Todos encontraram seus pares.

155
00:18:01,986 --> 00:18:03,836
É isso que você deseja
em uma noite como essa.

156
00:18:03,974 --> 00:18:05,248
Eu suponho que sim.

157
00:18:05,766 --> 00:18:07,421
Você vai ter que encarar o fato de que

158
00:18:07,666 --> 00:18:10,852
você deu um ótima festa, Jen Barber.

159
00:18:11,570 --> 00:18:14,568
Você também não foi tão mal, pedófilo.

160
00:18:20,631 --> 00:18:21,846
Obrigado por me trazer para casa.

161
00:18:22,023 --> 00:18:23,474
Tudo bem. Adeus.

162
00:18:24,050 --> 00:18:25,461
Uow!

163
00:18:30,448 --> 00:18:31,985
- Você mora aqui?
- Sim.

164
00:18:34,305 --> 00:18:35,764
É uma grande televisão.

165
00:18:37,011 --> 00:18:40,050
Oh, todos os videogames.
Você tem todos os videogames.

166
00:18:40,722 --> 00:18:42,036
Por que você tem todos os videogames?

167
00:18:42,173 --> 00:18:44,899
Eu odeio quando um jogo sai
em um e eu não posso jogar

168
00:18:45,477 --> 00:18:47,446
então é melhor ter todos. Não acha?

169
00:18:47,572 --> 00:18:48,622
Eu acho.

170
00:18:52,077 --> 00:18:53,868
Não mora nenhum homem aqui?

171
00:18:54,188 --> 00:18:55,345
Não, só eu.

172
00:19:02,696 --> 00:19:03,955
Eu vou arriscar!

173
00:19:04,195 --> 00:19:05,422
O quê?

174
00:19:06,801 --> 00:19:09,106
Você gostaria de sair para
tomar um drink qualquer dia?

175
00:19:09,274 --> 00:19:11,658
- Ah.
- Sabe, como um encontro?

176
00:19:11,854 --> 00:19:12,905
Que se dane.

177
00:19:13,065 --> 00:19:14,462
Roy, estou lisonjeada...

178
00:19:14,654 --> 00:19:16,915
Bom. Claro que você está. Terça?

179
00:19:17,092 --> 00:19:18,504
...Mas você não faz meu tipo.

180
00:19:19,990 --> 00:19:21,018
O quê?

181
00:19:21,146 --> 00:19:22,540
Quero dizer, fisicamente.

182
00:19:23,425 --> 00:19:24,673
Fisicamente?

183
00:19:26,580 --> 00:19:27,932
Olááá.

184
00:19:29,295 --> 00:19:30,787
Eu acho que posso conseguir algo melhor.

185
00:19:35,420 --> 00:19:36,695
Ok.

186
00:19:47,496 --> 00:19:49,019
- Pode me emprestar esse?
- Não.

187
00:19:56,701 --> 00:19:58,367
Escute... Jen.

188
00:19:59,723 --> 00:20:02,822
Quando voltarmos, talvez nós
devêssemos pensar em, eu não sei,

189
00:20:03,530 --> 00:20:06,904
se mudar para o meu apartamento,
vice-versa, eu não me importo, mas...

190
00:20:07,594 --> 00:20:09,770
eu acho que está na hora
de avançarmos de nível,

191
00:20:10,321 --> 00:20:12,968
- não acha?
- Sim. Sim, com certeza.

192
00:20:14,056 --> 00:20:15,252
Ótimo.

193
00:20:15,472 --> 00:20:18,129
Se houver algum Peter File no terminal

194
00:20:18,286 --> 00:20:20,382
poderia por favor se dirigir ao Portão 24?

195
00:20:20,768 --> 00:20:22,630
Estamos procurando por um Peter File.

196
00:20:23,524 --> 00:20:25,846
24... Estamos no portão errado.

197
00:20:26,618 --> 00:20:29,285
Peter File, poderia se identificar
para os funcionários?

198
00:20:29,814 --> 00:20:31,059
Eu sou Peter File!

199
00:20:31,216 --> 00:20:33,238
Nós estamos procurando
por um Peter File.

200
00:20:33,476 --> 00:20:34,750
Eu sou Peter File!

201
00:20:34,966 --> 00:20:36,544
Esperem! Sou Peter File!

202
00:20:36,732 --> 00:20:39,313
Segura aí! Vamos, Jen.
Eu sou Peter File!

203
00:20:39,831 --> 00:20:41,419
Sou Peter File!

204
00:20:41,959 --> 00:20:44,842
É "Peter File", não "pedófilo".

205
00:20:50,924 --> 00:20:52,237
Táxi!

206
00:21:01,839 --> 00:21:04,113
Está muito alto.
Se importa de abaixar?

207
00:21:04,333 --> 00:21:06,240
Eu não faria isso.
Eu não faria isso!

208
00:21:11,024 --> 00:21:15,031
Oh, querido, olhe para
mim tendo um orgasmo!

209
00:21:22,632 --> 00:21:25,632
.:: Equipe ModerFokers ::.
.:: moderfokers@gmail.com ::.