.:: Equipe ModerFokers ::. .:: moderfokers@gmail.com ::.
.:: Tradução: halfinger ::. .:: Revisão: Thiago Silva ::.
.:: The IT Crowd: SO2EO5 ::. .:: Smoke and Mirrors ::.
Bom dia, linda.
Vou mandar alguém subir assim que eu puder, ok? Tchau.
Você está muito atrasado,
isso aqui está uma loucura. Nós temos um chamado.
Desculpa.
Oh, Deus!
Você está bem?
Você está mal?
Não, é apenas um péssimo sutiã.
Era o que estava mais perto da minha mão, esta manhã, e está terrível,
está pinicando na lateral
e as alças estão apertando nos meus ombros.
Tudo isso e nem ao menos estão dando o suporte apropriado para os meus seios.
Está me matando.
Oh, Moss!
- Oh, desculpa, você está bem? - O que aconteceu?
Às vezes esqueço que não trabalho com outras mulheres.
Não, é minha culpa, eu não consigo ouvir
mulheres falando sobre sutiãs sem...
Oi, bom dia, aqui estou. Aqui vamos nós.
Oh, sim, desculpa, na primeira vez eu não esperava que
você fosse começar a falar sobre sutiãs,
e na segunda vez eu fiquei surpreso
de me escutar falando sobre eles.
Tem sido uma montanha-russa.
Por que você não se deita aqui?
Bom dia.
Deus, me sinto acabado.
Boa festa de solteiro?
Sim, sabe, uma festa de solteiro normal.
Talvez eu tenha ficado um pouco bêbado no final da festa.
Ah, mas que tipo de festa
seria se você não desmaiasse?
É. Graças a Deus ninguém notou.
Como você sabe que eu desmaiei?
Sou um pouco médium às vezes, e aposto que você veio direto
da festa para cá, não foi?
Ah, essa é fácil, eu estou usando a mesma roupa.
Roy, eu estou tentando me lembrar como
é aquela música, "A Locomotiva", você lembra dessa música?
- Sim, claro que eu lembro. - Como é mesmo?
Você sabe, você deve saber.
Não, não, não. É...
É uma música engraçada.
- Você está bem? - Sim...
Apenas estou com um sutiã ruim.
Certo,
eu tenho que ir...
à uma reunião de departamentos.
Semana passada foi um fiasco, eu preciso causar uma boa impressão.
Nós não pensamos que você fosse acreditar em nós.
Se você parasse para pensar por um segundo,
iria perceber que não era verdade.
Eu não acho que seja verdade.
Com todo respeito, John, eu sou a chefe do departamento de T.I..
E eu tenho uma ótima autoridade.
Se você digitar "Google"
no Google,
você pode destruir a internet,
então, por favor...
...nenhum de vocês faça isso,
nem por brincadeira.
Não é pra rir, vocês podem destruir a internet.
Você não sabem como são essas reuniões, eles são assassinos.
Não faz mal parecer idiota de vez em quando.
Roy, há... uma coisa que você deveria saber.
O quê?
Stephanie ligou.
O Douglas precisa de alguém para consertar o computador dele.
Não, não, não, não, não, mande o Moss fazer isso.
O Moss não está se sentindo muito bem, e além do mais, entre vocês dois,
você é o expert.
Os Garotos Ordinários,
onde eles conseguem esses nomes doidos?
"Entrar-te".
Sou o Roy, T.I..
Meu computador... Meu computador quebrou.
Eu tenho que dizer que esse é um visual selvagem.
Sabe, as coisas estão mudando rápido, e eu não consigo acompanhar.
Primeiro, Os Garotos Ordinários, e agora isso.
Então, devo checar?
Sim, ótimo.
Vamos começar, não é?
O quê?
O que precisa das minhas habilidades?
Você disse que era da T.I., não é?
Sim.
Vamos, Sr. Renow, enquanto estou aqui devo começar a trabalhar.
Ok, eu vou ficar aqui.
Certo.
Posso ver onde você está tendo problemas.
Veja, isso não é um computador.
Isso é uma maleta.
- Excelente. - Vou mandar alguém aqui.
Eu admiro você, Roy.
Você tem coragem de lutar por aquilo que acredita.
Ok, vejo você depois.
Boa sorte.
...o que significa que nós temos
os banheiros mais limpos do que qualquer departamento em Londres.
Obrigado.
Parabéns, James,
você conseguiu falar por 8 minutos sem dizer absolutamente nada.
- Eu acho que... - O quê?
O quê?
Não, nada.
Quem é o próximo? Certo, Jen, ok, o que está acontecendo na Terra Média?
Obrigado, John, e, preparem-se para ficarem impressionados
por que eu descobri quatro maneiras
de aumentar nossa visibilidade on-line sem gastar um único centavo.
Número um...
Com licença, desculpa...
Número um...
Sua coisa maldita.
Pelo amor de Deus!
Coisa maldita, maldita dor dos infernos.
Eu sou uma mulher.
Está pinicando na lateral,
e as alças estão apertando nos meus ombros.
Ei, Moss, olhe, eu sou uma mulher.
E eu te amo, Moss, eu te amo.
As alças estão apertando nos meus ombros.
Não estão dando o suporte apropriado para os meus seios.
Suporte apropriado, suporte apropriado.
Espera aí.
Eu consegui.
Oi.
Oi, Jen.
Quem é?
Isso não é importante.
Bem, está escrito Moss no meu telefone.
Sim, está bem, sou eu.
Por quê você está disfarçando a voz?
Por quê se alguém estiver escutando essa conversa,
eu não quero que eles saibam minha identidade.
Mas ele sabem, agora.
Sim, obrigado.
Então, por quê você não usa sua voz normal agora?
Está acoplado no telefone, eu teria que desligar...
Olhe, apenas me escute.
Por quê você não vem aqui e fala comigo?
Você está estragando... Você está estragando tudo.
O que você quer, Moss?
Tire a blusa, Jen.
Como?
Você me ouviu, tire a camisa.
- O que está acontecendo? - Você vai ver.
É outra das suas invenções?
Talvez.
Qual foi a última? Ah, sim.
Uma escada para ajudar borboletas a saírem do banheiro.
Como isso poderia ser útil?
Como isso não poderia ser útil?
Borboletas não ficam presas no banheiro.
Sim, elas ficam.
Mesmo se fosse verdade,
não é da natureza delas aprender a usar uma escada.
Elas tem asas.
Quando uma borboleta pensa em subir verticalmente,
uma escada
é a última coisa na qual elas pensariam.
Moss, não quero parecer pessimista, mas...
tudo que você inventa é inútil.
Ah, se prepare para colocar mostarda nessas palavras,
porque você vai engolir elas,
junto com um pedaço de torta
que vem direto do forno da vergonha
e deixa um marca de fumaça em formato de ovo na sua cara.
Eu meio que esqueci sobre o que eu estava falando.
Ah, aí está a Jen. Oh, era isso, um sutiã. Eu fiz um sutiã brilhante.
Como você está?
Ele é... confortável?
Esse é possivelmente o sutiã mais confortável que eu já usei.
Usar roupas em cima de um sutiã ruim
é como construir uma casa sem uma base sólida.
É falsa economia e um sutiã desconfortável que
poderiam muito bem prejudicar toda a sua escolha da roupa.
Você conhece seu material.
Obrigado.
- Google? - Sim.
Jen, Roy, um sutiã ruim é mais do que um incômodo,
é uma ameaça.
Usar um sutiã ruim
pode acarretar em dor lombar e dor nos ombros.
Pode até causar dor de cabeça.
Então, o que faz esse sutiã diferente?
Ele nunca fica ruim.
O que você quer dizer?
Pequenos pedaços de borracha unidos previnem o material
de ficar muito tempo em alguma posição.
É um sutiã vivo.
Parece uma par de grandes mãos masculinas
segurando os seus seios na posição certa.
Mas o sutiã vai ficar ruim, todos sutiãs ficam ruins.
Não esse, Jen. Mas se não acreditar, dê uma volta com eles.
E como se chama?
Eu chamo de "Susa-tiã".
Você está de brincadeira.
- Não. - Você realmente vai pro Dragons' Den?
Eu tenho uma entrevista hoje com os produtores da BBC.
Oh, isso é demais. Você vai estar na TV.
Mas vocês precisam manter isso em segredo,
então, se alguém perguntar por mim, meu nome é Stephen Jennal.
Por quê Stephen Jennal?
Se meus cálculos estiverem certos, este vai ser o único sutiã
que uma mulher vai precisar comprar pro resto da vida.
Você sabe o que a Playtex faria se eles soubessem do Susa-tiã?
O que eles fariam?
Eles me matariam.
Eu não sei se eles te matariam, Moss.
Playtex mudou muito nos últimos anos.
De qualquer maneira, eu quero total segredo sobre isso,
então, se alguém perguntar por mim, meu nome é Stephen Fennal.
Eu escolhi Stephen Fennal porque é fácil de lembrar.
Certo. Mas... você disse Stephen Jennal antes.
Fumaça e espelhos, Roy. Seria Fennel? Ou seria Jennal?
Se eu não sei, como eles vão saber?
Quem sou eu, Roy? Eu sou um fantasma. Sou uma sombra. Eu sumi.
Oi, Moss falando.
Parabéns, boa apresentação.
- Obrigado, James. - Jen, uma palavrinha.
Helen Bewley vem amanhã. Você a conhece?
Claro que sim.
Ela é a chefe das Indústrias BHDR,
e obviamente precisamos fazer amigos.
Eu conheço, Indústrias BHDR, eles são os maiores fabricantes do produto
que tem alguma coisa a ver com a nossa empresa.
Exatamente.
Eu quero que você seja a representante na reunião.
Não podemos deixar Helen dizer na BHDR que a Indústria Renham
é um clube de homens.
- O que acha disso? - Acho ótimo.
Tudo bem. Vejo você amanhã.
Stephen Premmel?
Ah, oi. Sim, eu sou o Stephen Premmel.
Eu acho.
Você está atrasado. Rápido.
Oi, Stephen Premmel. Temo que esteja bastante atrasado.
O que exatamente, hum, é...?
Gavin Briers aqui com os avanços na Coréia do Norte.
Faz 5 anos que a guerra no Iraque começou.
Os conflitos continuam sem nenhuma esperança de solução em vista.
Estou aqui com o Stephen Premmel,
o porta-voz do Ministro da Defesa. Sr. Premmel?
Oi.
Iraque é uma grande e sangrenta confusão, não é?
Sim.
Bem, como você explica isso?
Bem, nós não devíamos ter ido à guerra.
Você acha que a invasão original foi um erro?
Ah, sim.
Estou surpresa de você concordar com isso,
quando o seu departamento deve levar maior parte da culpa.
O quê? Nós não fizemos nada.
Você não fez objeção de ir à guerra.
Sim, eu fiz. Eu assinei uma petição.
Desculpe?
Desculpe, estou confuso. Quando vou começar a falar do meu sutiã?
Jen, pode me trazer o protótipo quando você puder?
Há alguns ajustes que eu preciso fazer.
Certo. Advinhe com quem vou me encontrar agora.
Helen Bewley.
Ah, vamos lá. Ela levou aquele time de futebol ao tribunal
por racismo sexual, fez um grande estrago,
e agora é a C.E.O. das Indústrias BHDR.
Tudo bem. Eu meio que me desliguei depois da palavra futebol.
Você viu? Ele está aqui?
Ele está...?
Lá estou eu,
vendo as notícias do dia,
e quem apareceu na minha televisão?
Apenas o Ministro da Defesa.
Nos noticiários, Dragons' Den, você está em toda a programação.
Desculpe, Moss, você está pronto pra ir ao Dragons' Den?
Sim, é um excelente produto.
Não me entenda mal. Você entende de ciência,
mas há todo o resto, não é?
- Que resto? - Ok, bem...
Ok, bem, vamos dizer que isso é ciência,
você é bom nisso.
O que você não é bom
é com todo o resto do mundo.
É aí que eu entro.
Eu posso ajudar você com todo o resto,
posso te dar dicas de negócios, apresentações,
deixando você livre para se concentrar nisso.
- E o que tem para você? - Uma parte.
Tudo bem, você entra por 50%.
25%.
50%.
Fechado.
Ok, a primeira coisa que precisamos fazer
é comprar os direitos da palavra Susa-tiã.
Concordo, mas antes, precisamos resolver o problema com o superaquecimento.
Superaquecimento?
Sim, ele tem um problema seriíssimo de superaquecimento.
Resolverei até a próxima semana. Preciso apenas pegar de volta da Jen.
...que nos deu ganhos significantes
nessa área de um total de 22%.
Muito obrigado. Jen, não é?
Sim, Sra. Bewley.
Por favor, Helen.
Como as duas únicas mulheres presentes, podemos dispensar as formalidades, não?
As Indústrias Renham caminharam um longo trajeto nos últimos anos
se uma jovem mulher como essa pôde florescer dentro daquelas paredes.
Eu lembro quando a atmosfera era menos maleável
e eu lembro de um executivo falando sobre "colega de saia".
Sim. Bem, eu acho que estamos um pouco mais velhos e mais sábios agora, Helen.
Eu espero que sim.
Você está bem, Jen?
Meus seios.
Oh, meus seios estão quentes.
Eles estão realmente quentes.
Oh, meus seios estão pegando fogo.
Sim, meus seios estão pegando fogo.
Eles estão pegando fogo. Meus seios estão pegando fogo.
Ah, sim! É isso aí!
- 40%. - 20%.
40.
40?!
Você me deve, Moss. Helen Bewley saiu pensando que eu era uma Stripper,
contratada por pegadinha.
Mas 40%, Jen, seja razoável.
Eu estou com dois anéis pretos aqui em volta.
Eu posso te processar e pegar tudo.
- Tudo bem. Tudo bem. - Bom. Obrigada.
Agora eu posso me concentrar na sua apresentação.
- Eu estou encarregado da apresentação. - Onde você pegou pizza?
Algum idiota deixou no banheiro.
Eu estou encarregada da apresentação.
Não, espere. Moss é meu melhor amigo e eu estarei perdido se eu não...
- Faça outra coisa. - Como o quê?
Eu não sei. Exercícios.
Exercícios?
As pessoas precisam estar em forma para ir ao Dragons' Den.
MULHERES NO LOCAL DE TRABALHO
Vamos lá, Moss, você está fazendo eles esperarem.
Ei, Jen, Roy.
Você está ótimo.
Obrigado.
E você resolveu o problema de superaquecimento?
Eu tenho certeza que resolvi
o problema de superaquecimento, sim.
A não ser que eu tenha piorado mais ainda.
Como você se sente? Se sente preparado?
Meu nome do meio é Preparado. Não, isso não está certo.
Eu como "preparado" no café da manhã.
Ok, melhor não falar muito. Deixe o produto falar por si só.
O que eu faço quando eles quiserem que eu fale?
- Você está assustando ele. - Não se assuste, Moss.
Esse é um dos maiores momentos da sua vida.
Você não pode ficar nervoso agora, por que se isso acontecer, Moss,
vai ser um desastre, um desastre!
Cala a boca!
Eu não sei o que fazer. Me sinto preso. Como uma borboleta em um banheiro.
Moss, nós estamos atrasados.
Você pode ir comigo?
- O quê? - Por favor.
Bem, para falar a verdade, isso pode ajudar.
Se Helen Bewley ver, ela vai notar que eu sou uma ótima profissional,
e não um membro da indústria do sexo. Você tem certeza?
Eu tenho certeza. Você poderia fazer a apresentação.
E eu faço os exercícios.
Jen, Roy e Morris são profissionais de T.I. nas Indústrias Renham.
Eles sobem as escadas...
e andam pela sala.
Eles cumprimentam os "dragons".
Um deles, o Morris, coloca uma maleta na cadeira.
Os dragons estão com pilhas de dinheiro e com canetas.
Mulheres no local de trabalho...
Use o tempo que precisar.
Mulheres trabalhando em um ambiente de trabalho...
Trabalho em local de trabalho...
onde elas trabalham...
e como uma mulher,
como uma trabalhadora,
como uma mulher trabalhadora que...
trabalha num local de trabalho...
Desculpa, um pouco de asma.
Nós queremos 400.000 libras por 2%. Fiquem à vontade para perguntar.
Uau, a música parece que vem do espaço.
- Sim, amigo. - Sim, parece.
Eles não são "garotos ordinários".
Estou me divertindo. Isso aí.
Isso é bom, um bom bagulho.
.:: Equipe ModerFokers ::. .:: moderfokers@gmail.com ::.