00:00:17,544 --> 00:00:18,630
Você aí!

2
00:00:18,977 --> 00:00:20,286
Cego e pobre homem.

3
00:00:20,628 --> 00:00:24,190
Eu vim de um lugar muito longe
para achar um grande mago.

4
00:00:25,189 --> 00:00:26,392
Eu sou quem você procura.

5
00:00:26,753 --> 00:00:29,032
Você? Você não é nada mais

6
00:00:29,359 --> 00:00:33,315
que um velho em frangalhos
jogando hoopaloo com o vento.

7
00:00:34,285 --> 00:00:35,345
Você deseja uma prova?

8
00:00:35,581 --> 00:00:36,603
Sim.

9
00:00:38,021 --> 00:00:39,069
Escolha uma carta.

10
00:00:40,785 --> 00:00:42,003
Não me diga.

11
00:00:42,462 --> 00:00:43,798
Ponha novamente com as outras.

12
00:00:47,952 --> 00:00:49,079
É essa a sua carta?

13
00:00:49,822 --> 00:00:51,620
Não, mas foi bem perto.

14
00:00:51,777 --> 00:00:53,376
Você é o homem que eu procuro.

15
00:00:54,031 --> 00:00:56,297
Venha, sente.
Conte-me.

16
00:00:56,880 --> 00:00:58,007
É uma mulher.

17
00:00:59,076 --> 00:01:00,674
É sempre uma mulher.

18
00:01:01,045 --> 00:01:04,870
Sua doce voz acorda o poderoso
tigre por trás da minha mosca.

19
00:01:05,172 --> 00:01:07,373
Mas ela é orgulhosa e não me quer.

20
00:01:08,019 --> 00:01:10,590
O nome dela é Jane ou
Jan ou algo parecido.

21
00:01:11,227 --> 00:01:12,982
Você quer ela na sua cama, não quer?

22
00:01:13,205 --> 00:01:15,590
Sim. Há muito tempo que quero.

23
00:01:17,051 --> 00:01:18,826
Pegue essa tint...

24
00:01:19,278 --> 00:01:20,352
tintura,

25
00:01:20,509 --> 00:01:21,898
e coloque-a em sua bebida.

26
00:01:22,317 --> 00:01:24,905
Ela será sua num instante.

27
00:01:26,634 --> 00:01:28,990
Obrigado.
Usarei com inteligência.

28
00:01:31,519 --> 00:01:32,587
Por que isso?

29
00:01:32,841 --> 00:01:34,125
Desculpe, foi um acidente.

30
00:01:34,402 --> 00:01:36,089
Por que você fez isso?

31
00:01:36,264 --> 00:01:37,718
Como eu disse, foi um acidente.

32
00:01:37,875 --> 00:01:40,287
-Está cheia de moedas!
-Está bem! Eu já me desculpei.

33
00:01:40,576 --> 00:01:42,445
Isso foi estúpido!

34
00:01:42,655 --> 00:01:44,325
Você poderia ter pego, idiota!

35
00:01:44,517 --> 00:01:47,325
-Isso foi estúpido!
-Não tenho tempo para essas besteiras.

36
00:01:51,194 --> 00:01:54,200
.:: Equipe ModerFokers ::.
.:: moderfokers@gmail.com ::.

37
00:01:55,291 --> 00:01:58,291
.:: The IT Crowd: S02E06 ::.
.:: The Joy Of Sex ::.

38
00:01:59,292 --> 00:02:02,292
.:: Tradução ::.
.:: halfinger e Deathblow  ::.

39
00:02:03,293 --> 00:02:06,293
.:: Revisão ::.
.:: Thiago Silva ::.

40
00:02:23,713 --> 00:02:25,640
-Que nível é esse?
-Cala a boca!

41
00:02:39,775 --> 00:02:42,081
-Ah, meu Deus!
-Uou!

42
00:02:42,272 --> 00:02:43,658
-Isso foi perfeito!
-Eu detono!

43
00:02:43,841 --> 00:02:46,196
Não perdi uma nota. Estou
disperdiçando a minha vida.

44
00:02:46,551 --> 00:02:47,799
Estou disperdiçando a minha vida.

45
00:02:48,044 --> 00:02:49,056
Como?

46
00:02:49,213 --> 00:02:51,210
Por quê eu sou tão boa nisso?

47
00:02:51,394 --> 00:02:53,149
Eu vou colocar isso no meu C.V.?

48
00:02:53,676 --> 00:02:56,921
-Não pode apenas ser divertido?
-Ah, não, não. Larga isso, por favor.

49
00:02:57,044 --> 00:02:59,664
-Mas tenho uma grande subida de trole.
-Guarde-o

50
00:03:00,400 --> 00:03:02,392
-Tudo bem, "Yoko".
-Ah, Deus.

51
00:03:04,175 --> 00:03:06,140
Você continua com as
mesmas roupas que ontem?

52
00:03:06,952 --> 00:03:09,885
Eu, ah, talvez tenha conhecido
uma garota no pub noite passada.

53
00:03:10,188 --> 00:03:11,236
Ah, foi?

54
00:03:11,393 --> 00:03:14,614
Ah, sim, foi uma noite inesquecível.

55
00:03:15,172 --> 00:03:16,374
Bom para você.

56
00:03:19,004 --> 00:03:20,236
Ah, Stephanie, oi.

57
00:03:21,672 --> 00:03:23,306
Ah, Deus. Certo, Ok.

58
00:03:24,600 --> 00:03:26,484
Eu mandarei ele...
Eu vou subir. Adeus.

59
00:03:26,732 --> 00:03:27,753
Douglas de novo?

60
00:03:28,140 --> 00:03:32,397
Sim. Ele continua me pedindo
para subir por qualquer motivo.

61
00:03:32,832 --> 00:03:35,085
Outro dia era para me
mostrar uma mosca morta.

62
00:03:42,227 --> 00:03:43,275
Mosca.

63
00:03:45,953 --> 00:03:48,203
É, está ficando um pouco ridículo.

64
00:03:52,209 --> 00:03:54,148
Espere até eu te dizer o que
aconteceu ontem à noite.

65
00:03:54,358 --> 00:03:56,506
Espere até eu dizer o
que aconteceu comigo.

66
00:03:56,721 --> 00:03:58,660
Eu trouxe esses bolinhos da cantina,

67
00:03:58,949 --> 00:04:01,708
e eu sou Jolly Rogered se
não houver hypericina neles.

68
00:04:03,097 --> 00:04:06,972
Curium. Ebrium. E a menos que
eu esteja maluco, isto é selênio.

69
00:04:07,836 --> 00:04:11,377
Definitivamente é hypericina, e não
está catalogado nos ingredientes.

70
00:04:16,678 --> 00:04:18,378
Bela história.

71
00:04:19,777 --> 00:04:21,820
Lembra da mulher da noite passada?

72
00:04:22,056 --> 00:04:24,106
Ela parecia amável, certo?

73
00:04:24,368 --> 00:04:25,414
Ela parecia agradável.

74
00:04:25,734 --> 00:04:27,160
É. Quando saímos,

75
00:04:27,356 --> 00:04:30,941
tinha um grupo de prostitutas, das
quais, duas ela conhecia pelo nome.

76
00:04:31,245 --> 00:04:32,933
Ela começou a gritar...

77
00:04:33,543 --> 00:04:35,155
"Você me deve dinheiro!"
"Você me deve dinheiro!"

78
00:04:35,160 --> 00:04:38,444
Ela acha que uma prostituta
deve dinheiro a ela.

79
00:04:39,181 --> 00:04:41,015
A próxima coisa que eu lembro
é que está uma confusão.

80
00:04:41,356 --> 00:04:43,937
Estou correndo pela minha vida.
Foi uma péssima noite, Moss,

81
00:04:44,173 --> 00:04:46,793
Uma péssima noite e ela
é uma péssima mulher.

82
00:04:48,601 --> 00:04:50,740
Certo... Mas você dormiu com ela?

83
00:04:50,941 --> 00:04:51,941
Sim.

84
00:05:00,642 --> 00:05:02,442
Ah, Jen!

85
00:05:03,287 --> 00:05:04,990
Eu estava esperando você.

86
00:05:05,881 --> 00:05:07,278
Você pediu que eu subisse.

87
00:05:09,007 --> 00:05:12,599
Esse é o motivo pelo qual
estou esperando você.

88
00:05:13,125 --> 00:05:15,143
De qualquer maneira, fico
feliz que nós resolvemos isso.

89
00:05:15,405 --> 00:05:17,371
Tenho papéis importantes para ver,

90
00:05:17,528 --> 00:05:18,917
então, se não se importa...

91
00:05:21,707 --> 00:05:23,129
O quê, sair?

92
00:05:23,358 --> 00:05:24,497
Sim, por favor.

93
00:05:27,563 --> 00:05:28,794
Eu gosto de você, Jen.

94
00:05:29,507 --> 00:05:30,869
Você não faz perguntas.

95
00:05:31,710 --> 00:05:34,330
Muitas pessoas ficariam confusas
em eu tê-las convidado a subir,

96
00:05:34,530 --> 00:05:36,251
depois pedir para se retirar. Não você.

97
00:05:37,239 --> 00:05:40,856
Uma pessoa precisa de muita coragem
para receber ordens dessa maneira.

98
00:05:42,192 --> 00:05:44,603
Você tem coragem e bolas.

99
00:05:46,173 --> 00:05:47,614
Eu gosto disso numa mulher.

100
00:05:49,791 --> 00:05:50,813
Obrigada.

101
00:05:50,944 --> 00:05:52,608
E é por isso que eu quero
que você seja minha A.P..

102
00:05:53,800 --> 00:05:55,924
-Sério?
-Sim. Stephanie está saindo.

103
00:05:56,227 --> 00:05:58,139
-Definitivamente?
-Não. Stephanie.

104
00:05:59,170 --> 00:06:00,690
Venha sentar na minha grande mão.

105
00:06:03,159 --> 00:06:05,254
Há um enorme aumento, uma chance

106
00:06:05,568 --> 00:06:08,875
de ótimas oportunidades. Você
ficaria louca com tudo isso. Sexo.

107
00:06:11,433 --> 00:06:12,533
-O quê?
-O quê?

108
00:06:13,188 --> 00:06:14,479
Você disse "sexo"?

109
00:06:15,161 --> 00:06:17,723
Eu acho que não.
Qual é, Jen?

110
00:06:18,066 --> 00:06:19,536
Eu preciso que se concentre no trabalho,

111
00:06:19,726 --> 00:06:22,294
nada de pensar em sexo todo o tempo.

112
00:06:23,001 --> 00:06:26,500
É verdade, fui acusado de assédio sexual

113
00:06:26,710 --> 00:06:28,308
contra uma de minhas funcionárias.

114
00:06:28,668 --> 00:06:30,083
Sim, há um caso no tribunal.

115
00:06:30,232 --> 00:06:31,535
Sim, mas vai ser arquivado.

116
00:06:32,013 --> 00:06:34,188
Esse era o velho eu.
Esse sou o novo eu.

117
00:06:34,704 --> 00:06:36,253
E eu quero que você seja parte disso.

118
00:06:36,547 --> 00:06:38,273
Parte de mim.
Sexo...

119
00:06:50,268 --> 00:06:52,010
Moss, tenho que te contar uma coisa.

120
00:06:52,220 --> 00:06:53,871
Ah, meu Deus!

121
00:06:55,323 --> 00:06:57,326
-Espere até eu terminar.
-Ah, desculpa.

122
00:06:58,102 --> 00:06:59,490
Onde está o Roy?
Ele devia estar aqui.

123
00:07:00,040 --> 00:07:01,206
Antes que comece,

124
00:07:01,389 --> 00:07:04,219
eu devo dizer que tenho problemas
em escutar grandes notícias.

125
00:07:04,690 --> 00:07:07,871
Douglas me pediu para
ser a sua A.P..

126
00:07:08,342 --> 00:07:09,902
Ah, meu Deus!

127
00:07:11,055 --> 00:07:12,303
A.P. dele.

128
00:07:12,723 --> 00:07:15,323
Ah... meu... Deus!

129
00:07:16,967 --> 00:07:18,945
Isso é algo e mais um pouco.

130
00:07:20,065 --> 00:07:21,833
A.P. dele. Como?

131
00:07:24,991 --> 00:07:27,237
Ah... Cala a boca! A.P. dele!

132
00:07:27,892 --> 00:07:29,461
Significa assistente pessoal.

133
00:07:29,749 --> 00:07:30,876
Obrigado.

134
00:07:32,499 --> 00:07:35,093
Certo. Ok.
O que isso quer dizer?

135
00:07:35,355 --> 00:07:38,481
Ah, pegando a correspondência
dele, indo ao supermercado por ele,

136
00:07:38,665 --> 00:07:39,751
pegando a sua roupa na lavanderia.

137
00:07:39,949 --> 00:07:43,119
Tenho que dizer, Moss, isso
é realmente um progresso.

138
00:07:43,779 --> 00:07:45,928
Como você vai fazer
isso e trabalhar aqui?

139
00:07:46,111 --> 00:07:49,276
Aí é que está. Ele quer que
eu saia do departamento.

140
00:07:49,606 --> 00:07:51,367
Sair do departamento?
Você não vai fazer isso, vai?

141
00:07:51,629 --> 00:07:53,081
Bem, há um enorme aumento.

142
00:07:53,396 --> 00:07:54,771
Ufa! Então, não?

143
00:07:55,341 --> 00:07:56,862
Não, provavelmente eu vou.

144
00:07:57,153 --> 00:07:58,487
Mas e o aumento?

145
00:07:58,747 --> 00:08:00,214
-Isso é se eu for.
-Certo.

146
00:08:00,397 --> 00:08:02,362
Ele não está me pagando
mais para ficar aqui.

147
00:08:04,897 --> 00:08:06,573
Claro que não, isso seria ridículo.

148
00:08:07,222 --> 00:08:09,173
Então, eu vou ganhar um aumento?

149
00:08:09,973 --> 00:08:11,650
Por quê você ganharia um aumento?

150
00:08:12,071 --> 00:08:13,853
-Ok, vamos começar de novo.
-Sim.

151
00:08:14,744 --> 00:08:18,019
Douglas quer que
eu seja o seu A.P.?

152
00:08:18,232 --> 00:08:19,358
Não!

153
00:08:19,555 --> 00:08:22,935
-Então por quê vou ganhar um aumento?
-Por quê ele vai ganhar um aumento?

154
00:08:23,108 --> 00:08:24,732
Jen quer que eu seja A.P. dela.

155
00:08:24,915 --> 00:08:28,295
Onde você viu isso?
É Douglas quem quer uma A.P..

156
00:08:28,531 --> 00:08:30,568
Eu não quero ser A.P. do Douglas.

157
00:08:30,777 --> 00:08:32,638
Ele não é qualificado, Jen.

158
00:08:33,188 --> 00:08:36,253
Você tem autoridade para
me oferecer um aumento?

159
00:08:36,463 --> 00:08:37,878
Eu não quero que
você seja meu A.P..

160
00:08:38,087 --> 00:08:40,853
Douglas quer que eu
seja a A.P. dele. É isso.

161
00:08:41,168 --> 00:08:42,347
E isso é tudo.

162
00:08:42,504 --> 00:08:44,626
Você não entra nisso,
você não está envolvido.

163
00:08:45,833 --> 00:08:47,196
Quem é Douglas?

164
00:08:48,663 --> 00:08:50,601
Então Douglas quer que
você seja A.P. dele?

165
00:08:50,784 --> 00:08:52,408
-Sim.
-E você vai aceitar?

166
00:08:53,142 --> 00:08:56,212
-Não sei, é uma oportunidade, sabe?
-Sim.

167
00:08:56,246 --> 00:08:57,845
Sim. Você devia aceitar.

168
00:08:59,560 --> 00:09:01,799
Você não quer ficar presa aqui embaixo

169
00:09:01,930 --> 00:09:03,816
pelo resto da sua vida
jogando Guitar Hero.

170
00:09:03,973 --> 00:09:07,144
Exato. Exato. Sim, eu acho
que eu vou dizer "sim".

171
00:09:07,275 --> 00:09:08,910
Eu acho que devo.

172
00:09:09,854 --> 00:09:12,264
Vocês devem estar contentes
por se verem livre de mim.

173
00:09:15,890 --> 00:09:17,616
Wow, vocês deixarão de ir lá.

174
00:09:17,827 --> 00:09:19,635
Não, estou brincando. É
claro que não deixaremos.

175
00:09:23,459 --> 00:09:24,783
Ah, pelo amor... Ok.

176
00:09:26,444 --> 00:09:28,829
Ok, pode parar de gritar comigo?

177
00:09:29,498 --> 00:09:32,351
Ok, pare de gritar comigo. Eu disse
para não me ligar no trabalho.

178
00:09:32,875 --> 00:09:35,010
Como você já está bêbada?
Ainda estamos pela manhã.

179
00:09:35,796 --> 00:09:38,730
Quem está falando? Sim,
sim. Aqui é a esposa dele.

180
00:09:38,887 --> 00:09:40,574
Por favor, não ligue novamente.

181
00:09:43,220 --> 00:09:45,260
Sim. O que vocês vão fazer sem mim?

182
00:09:49,991 --> 00:09:53,036
Sabe a lista de coisas que nós não
podemos fazer quando a Jen está aqui?

183
00:09:54,320 --> 00:09:56,338
Acho que é hora de imprimir.

184
00:10:06,391 --> 00:10:08,113
Oh, nossa!

185
00:10:08,726 --> 00:10:10,508
Oh, Deus!

186
00:10:12,335 --> 00:10:14,064
Minha nossa!

187
00:10:16,553 --> 00:10:17,680
Isso é incrível!

188
00:10:19,940 --> 00:10:21,328
Entre!

189
00:10:22,560 --> 00:10:24,219
Bem vinda ao 30º andar, Jen.

190
00:10:24,821 --> 00:10:26,000
Venha comigo.

191
00:10:26,865 --> 00:10:28,593
Eu quero te mostrar uma coisa.

192
00:10:36,098 --> 00:10:37,199
Duas delas agora!

193
00:10:37,435 --> 00:10:38,719
Sim.

194
00:10:39,905 --> 00:10:41,522
Quer que eu me livre delas?

195
00:10:42,928 --> 00:10:45,207
Dez minutos e você já
se fez valer a pena.

1
00:12:02,812 --> 00:12:05,663
Terry pode ir ao squash na terça.

2
00:12:05,826 --> 00:12:07,421
Lucinda disse que não pode esperar.

3
00:12:07,814 --> 00:12:11,631
E o "Chessington World of
Adventures" pede desculpas, mas...

4
00:12:12,236 --> 00:12:13,565
disseram que está proibido de voltar lá.

5
00:12:15,262 --> 00:12:16,309
Que seja.

6
00:12:18,783 --> 00:12:21,875
Há quanto tempo você trabalha
para mim? Três, quatro meses?

7
00:12:22,766 --> 00:12:24,338
Bem, não, apenas hoje.

8
00:12:25,294 --> 00:12:27,086
Está certa. Nós caminhamos.

9
00:12:27,321 --> 00:12:28,636
eu parti aquele esquilo.

10
00:12:29,055 --> 00:12:30,312
Aquela coisa da mão aconteceu.

11
00:12:31,334 --> 00:12:32,592
Tanta coisa.

12
00:12:33,404 --> 00:12:36,167
Sinto que nós construímos
uma... conexão.

13
00:12:36,534 --> 00:12:38,683
Sim, sim, uma conexão profissional.

14
00:12:39,023 --> 00:12:40,671
Sim, sim. Mais que isso.

15
00:12:41,798 --> 00:12:43,239
Não, eu acho que não.

16
00:12:43,606 --> 00:12:48,035
Bem, eu sinto. Sabe
o que eu quero dizer?

17
00:12:48,905 --> 00:12:50,896
Sim, e eu discordo.

18
00:12:51,630 --> 00:12:53,674
De qualquer maneira, isso voltou ontem.

19
00:12:53,857 --> 00:12:57,446
Qual é, Jen?! Já tentou
apenas se divertir?

20
00:12:58,730 --> 00:13:01,276
Sr. Reynholm, eu sou uma profissional.

21
00:13:01,958 --> 00:13:03,502
Eu levo meu trabalho a sério.

22
00:13:04,052 --> 00:13:05,675
E se eu não for capaz de fazer isso,

23
00:13:05,885 --> 00:13:07,585
eu desapontaria a você e a mim.

24
00:13:07,734 --> 00:13:11,664
Então, por favor, deixe-me
trabalhar ou deixe-me ir.

25
00:13:12,704 --> 00:13:15,271
De qualquer maneira, isso veio
ontem e disseram que tentaram

26
00:13:15,454 --> 00:13:17,630
o melhor que puderam, mas
algumas manchas não saem.

27
00:13:19,507 --> 00:13:20,531
Bom Deus.

28
00:13:22,835 --> 00:13:24,800
Você pareceu exatamente
como a Melissa, agora.

29
00:13:25,756 --> 00:13:26,935
Melissa?

30
00:13:27,328 --> 00:13:29,477
Minha esposa. Ela morreu.

31
00:13:30,866 --> 00:13:32,509
Ah, coitadinho. Isso é terrível.

32
00:13:33,060 --> 00:13:36,125
Não há um dia em que eu não pense nela.

33
00:13:40,075 --> 00:13:42,433
Eu nunca esquecerei nossos
últimos momentos.

34
00:13:42,957 --> 00:13:46,131
Socorro! Meu marido
quer me matar.

35
00:13:48,174 --> 00:13:50,956
Oh, oh, eu sinto muito.

36
00:13:53,188 --> 00:13:54,851
-Você me faria um favor?
-O que?

37
00:13:55,119 --> 00:13:58,656
Quero sentir como se Melissa
estivesse viva uma última vez.

38
00:14:01,525 --> 00:14:03,038
Aqui estão algumas de suas lingeries.

39
00:14:03,484 --> 00:14:04,663
Oh, Sr. Reynholm!

40
00:14:04,899 --> 00:14:06,890
Por favor, coloque este vestido
sexy da minha falecida esposa!

41
00:14:07,178 --> 00:14:08,758
Oh, isto não está acontecendo.

42
00:14:08,923 --> 00:14:12,489
Eu achei que dando um tempo,
você passaria dessa coisa sexual,

43
00:14:12,673 --> 00:14:14,193
mas você obviamente não pode.

44
00:14:14,980 --> 00:14:18,752
Voltarei ao T.I., onde minhas
habilidades são apreciadas.

45
00:14:19,303 --> 00:14:22,580
Eu não estou interessada em você
sexualmente e nunca estarei.

46
00:14:25,070 --> 00:14:26,959
Não queria que chegasse a isso, Jen.

47
00:14:27,798 --> 00:14:29,475
Mas você gostaria de uma xícara de chá?

48
00:14:33,902 --> 00:14:35,867
Muito ocupado. Deixe sua mensagem.

49
00:14:44,955 --> 00:14:46,815
Antes que você faça isso,
você tem que ter certeza

50
00:14:46,972 --> 00:14:49,501
que pode bater de uma maneira
que não quebre meus dentes.

51
00:14:50,805 --> 00:14:52,684
É uma tacada muito simples.

52
00:15:01,208 --> 00:15:03,199
Você detonou aquela xícara, cara!

53
00:15:05,321 --> 00:15:06,893
Ok, mais uma tentativa.

54
00:15:07,171 --> 00:15:08,769
Jen nunca nos deixaria fazer isso!

55
00:15:08,884 --> 00:15:09,942
Não, ela diria algo como,

56
00:15:09,945 --> 00:15:12,743
"Isto é perigoso, você vai
bater na cara do Moss."

57
00:15:14,393 --> 00:15:16,799
Quantas coisas mais faltam
para terminarmos a lista?

58
00:15:17,162 --> 00:15:19,467
Acho que fizemos quase todos eles.

59
00:15:22,716 --> 00:15:25,524
Sim. Certo, nós dormimos um pouco,

60
00:15:25,761 --> 00:15:27,542
andamos em volta de nossas calças...

61
00:15:28,364 --> 00:15:30,909
A única coisa que falta
fazermos é passar um trote.

62
00:15:31,094 --> 00:15:33,483
Está certo, mas vamos nos
concentrar nisso primeiro.

63
00:15:38,821 --> 00:15:40,360
Janela quebrada! Ops!

64
00:15:43,035 --> 00:15:44,564
Ok, de novo.

65
00:15:48,720 --> 00:15:50,187
Duas encantadoras xícaras de chá.

66
00:15:50,659 --> 00:15:53,462
Eu sou o seu A.P., porque eu fiz o chá!

67
00:15:57,250 --> 00:15:58,351
Espere.

68
00:16:03,825 --> 00:16:05,922
Nós dois queremos a mesma coisa, não é?

69
00:16:10,930 --> 00:16:12,188
Você não está bebendo?

70
00:16:12,797 --> 00:16:13,950
Eu irei daqui a pouco.

71
00:16:14,160 --> 00:16:16,748
Então, passou muito bem no teste, Jen.

72
00:16:17,246 --> 00:16:18,530
-O teste?
-Sim!

73
00:16:18,753 --> 00:16:22,351
Sedução desajeitada. Não
diga que você não percebeu.

74
00:16:22,676 --> 00:16:26,003
Foi um teste para ver se você
queria realmente trabalhar comigo

75
00:16:26,265 --> 00:16:28,519
ou se você queria apenas
subir aqui por mim.

76
00:16:30,211 --> 00:16:32,360
Oh, não, não, não.
De modo algum.

77
00:16:32,788 --> 00:16:34,003
-Muito bem.
-Não, não.

78
00:16:34,177 --> 00:16:36,378
Fisicamente, você não faz
meu tipo de homem.

79
00:16:36,508 --> 00:16:37,530
-Sim, obrigado.
-Gosto de homens

80
00:16:37,714 --> 00:16:39,608
classicamente bonitos. Loiro,

81
00:16:39,870 --> 00:16:41,625
forte, barba-feita.

82
00:16:41,821 --> 00:16:43,492
Muito bem! Chega
de falar besteiras.

83
00:16:45,310 --> 00:16:48,349
Quero que você assista este DVD
de apresentação que eu mesmo fiz.

84
00:16:49,109 --> 00:16:50,183
Alguma idéia?

85
00:16:52,067 --> 00:16:53,298
Não o vi ainda.

86
00:16:53,560 --> 00:16:55,133
Então veja agora!

87
00:17:02,483 --> 00:17:05,758
Alô, eu gostaria de pedir
uma pizza, por favor.

88
00:17:06,911 --> 00:17:10,127
Posso pedir com uvas extras?

89
00:17:11,830 --> 00:17:13,403
Uvas?! O que você é?

90
00:17:15,759 --> 00:17:17,724
Sim, uma pizza com uvas, por favor.

91
00:17:20,160 --> 00:17:21,263
O quê?

92
00:17:22,102 --> 00:17:23,490
Vocês têm pizzas com uvas?

93
00:17:25,167 --> 00:17:26,702
As uvas vêm com a pizza?

94
00:17:27,907 --> 00:17:30,920
Oh, entendi. Você venceu.

95
00:17:31,234 --> 00:17:34,130
Oh, muito engraçado. Muito maduro.

96
00:17:35,074 --> 00:17:36,567
Você só está perdendo seu tempo.

97
00:17:41,220 --> 00:17:43,841
Lamento não poder ver a cara dele!

98
00:17:50,781 --> 00:17:52,693
Não posso acreditar que
terminamos toda a lista.

99
00:17:55,261 --> 00:17:57,226
Nós realmente usamos os oito itens?

100
00:18:03,617 --> 00:18:06,120
-Você quer jogar Guitar Hero?
-Não. Odeio este tipo de jogo.

101
00:18:06,251 --> 00:18:07,482
Certo.

102
00:18:09,147 --> 00:18:11,366
-Oh, eu tenho esse!
-O quê?

103
00:18:12,729 --> 00:18:14,877
Por que não telefonamos
para eles novamente

104
00:18:15,244 --> 00:18:18,410
e perguntamos se eles não
fazem uma pizza com abacaxi?

105
00:18:31,034 --> 00:18:32,842
Talvez o computador de
alguém esteja travado.

106
00:18:34,839 --> 00:18:37,092
Acho que você ía gostar mais
disso se bebesse o seu chá.

107
00:18:39,582 --> 00:18:40,761
Indústrias Reynholm.

108
00:18:40,968 --> 00:18:44,400
Um grande e sólido negócio,
em um grande e sólido edifício.

109
00:18:44,619 --> 00:18:48,680
Encarando o futuro fortemente,
de novo e de novo.

110
00:18:49,047 --> 00:18:50,619
Martelando o futuro.

111
00:18:50,881 --> 00:18:52,641
Fazendo o futuro implorar por ele.

112
00:18:53,180 --> 00:18:54,490
O futuro quer isso.

113
00:18:54,673 --> 00:18:57,503
E as Indústrias Reynholm
querem dar isto para o futuro.

114
00:18:58,001 --> 00:18:59,704
Isto é tudo sobre o que é.

115
00:19:00,064 --> 00:19:02,212
Não queremos ser como
uma mosca morta,

116
00:19:02,422 --> 00:19:05,635
lamentando o que não fizemos
em nosso curto tempo nesta terra.

117
00:19:06,157 --> 00:19:08,279
Então talvez seja a hora
de tomar uma decisão.

118
00:19:10,729 --> 00:19:12,855
-O que foi aquilo?
-O que? O que aconteceu?

119
00:19:13,392 --> 00:19:14,820
Alguma coisa apareceu lá.

120
00:19:15,004 --> 00:19:16,689
-Sério? Você tem certeza?
-Deixe-me voltar.

121
00:19:19,100 --> 00:19:20,383
Lá, de novo!

122
00:19:21,248 --> 00:19:23,199
Há algo errado com o seu laptop.

123
00:19:23,540 --> 00:19:24,771
Vou chamar os rapazes.

124
00:19:26,325 --> 00:19:27,405
Alô, T.I.

125
00:19:27,671 --> 00:19:29,662
Olá, Roy. Eu nem escutei
o telefone tocar.

126
00:19:29,898 --> 00:19:32,884
Oh, Jen! Jen! Olá!
É a Jen!

127
00:19:34,638 --> 00:19:36,734
Como você está, Jen?

128
00:19:36,970 --> 00:19:39,590
Bem. Escute, o computador do Douglas...

129
00:19:39,781 --> 00:19:41,406
-O que está acontecendo?
-O quê?

130
00:19:41,642 --> 00:19:43,689
-Como está tudo aí em cima?
-Diga à ela que estou aqui!

131
00:19:43,846 --> 00:19:44,973
Moss está comigo.

132
00:19:45,848 --> 00:19:47,813
Você lembra que nós nos
falamos quatro horas atrás?

133
00:19:49,857 --> 00:19:52,296
Jen, Jen, quando você
voltará aqui embaixo?

134
00:19:52,805 --> 00:19:54,780
-Deixe-me falar com ela!
-Não! Eu estou conversando com ela!

135
00:19:55,026 --> 00:19:59,352
Eu não sei. Escute, o laptop do Douglas
está tendo alguns problemas.

136
00:19:59,614 --> 00:20:02,182
Então, você pode subir
e dar uma olhada?

137
00:20:03,979 --> 00:20:05,865
Ah, não. Não esses idiotas.

138
00:20:06,599 --> 00:20:10,249
Sr. Reynholm, os rapazes do
departamento de T.I. são meus amigos.

139
00:20:10,642 --> 00:20:12,031
Eles não são idiotas.

140
00:20:17,578 --> 00:20:18,923
O que diabos é isso?

141
00:20:19,185 --> 00:20:20,731
Aonde diabos estão suas calças?

142
00:20:22,460 --> 00:20:25,503
Entendi. Quando o gato estava longe.

143
00:20:26,027 --> 00:20:28,831
É como toda a diversão que eu tive
quando a minha esposa morreu.

144
00:20:30,020 --> 00:20:32,176
Escutem, não sentem em nada. E...

145
00:20:33,609 --> 00:20:36,587
O laptop do Sr. Reynholm está travado.
Alguma coisa apareceu um segundo atrás.

146
00:20:36,770 --> 00:20:37,883
Eu ajudarei! Não!

147
00:20:38,066 --> 00:20:40,601
Você já tentou desligar e ligar de novo?

148
00:20:40,732 --> 00:20:42,016
Não, nós não tentamos isso.

149
00:20:42,238 --> 00:20:44,360
-Bem, vamos dar uma pequena olhada.
-Eu quero ir.

150
00:20:44,530 --> 00:20:46,985
-Eu quero fazer esse trabalho!
-Você pode fazer o próximo!

151
00:20:47,292 --> 00:20:48,367
Não toque naquilo.

152
00:20:49,624 --> 00:20:51,406
Por que você está bebendo roupinol, Jen?

153
00:20:55,308 --> 00:20:58,688
Flunitrazepam... sim, isso
é roupinol com certeza.

154
00:20:59,650 --> 00:21:01,269
Você está tendo problemas com insônia?

155
00:21:01,609 --> 00:21:02,710
Isso não faz sentido.

156
00:21:02,893 --> 00:21:03,941
Beba isso então.

157
00:21:04,387 --> 00:21:05,539
Tudo bem, eu bebo.

158
00:21:10,603 --> 00:21:12,778
Lá vamos nós. Uma xícara
de chá perfeitamente normal.

159
00:21:13,407 --> 00:21:15,795
Agora, se você não se importar,
eu tenho que filosofar alguma coisa.

160
00:21:16,319 --> 00:21:18,075
-Filosofar?
-Sim...

161
00:21:18,442 --> 00:21:22,378
Eu tenho algumas filosofias que precisam
ser lapidadas e eu sou o moldador.

162
00:21:23,010 --> 00:21:25,337
Você colocou alguma coisa naquele chá!

163
00:21:25,756 --> 00:21:27,328
Maldito mágico!

164
00:21:27,564 --> 00:21:30,421
20 moedas de ouro e eu
estou chapado de roupinol!

165
00:21:31,914 --> 00:21:33,827
Oh, Deus, roupinol!

166
00:21:34,613 --> 00:21:36,103
E qual o problema com você?

167
00:21:36,444 --> 00:21:37,963
Eu já assisti esse filme.

168
00:21:39,352 --> 00:21:40,735
Eu não me importei com isso.

169
00:21:41,678 --> 00:21:44,770
Eu estou muito excitado.

170
00:21:45,142 --> 00:21:47,002
Eu quero voltar lá embaixo
com vocês, rapazes.

171
00:21:47,579 --> 00:21:49,754
Não, está tudo bem,
nós temos uma substituta.

172
00:21:50,094 --> 00:21:52,268
-Cala a boca!
-Oh, certo, Ok. Quem é?

173
00:21:52,556 --> 00:21:53,840
É uma secretária eletrônica.

174
00:21:54,050 --> 00:21:55,543
Uma secretária eletrônica?

175
00:21:55,884 --> 00:21:57,860
Nós a chamamos de Jen 2.
Ela faz tudo o que você faz

176
00:21:58,226 --> 00:21:59,615
e ela não manda em nós.

177
00:21:59,877 --> 00:22:01,004
É brilhante.

178
00:22:01,187 --> 00:22:02,628
Oh, cale a boca, por Deus!

179
00:22:02,864 --> 00:22:05,070
Vocês me substituíram por
uma secretária eletrônica?

180
00:22:05,358 --> 00:22:07,823
Ok, eu acho que nós
deveríamos sair agora.

181
00:22:08,007 --> 00:22:09,736
Eu realmente não gosto desse
brilho em seus olhos.

182
00:22:12,232 --> 00:22:14,668
É, vamos, vamos.
Onde está a Jen?

183
00:22:17,937 --> 00:22:21,529
Preparem-se, rapazes. É hora do pau!

184
00:22:25,064 --> 00:22:27,186
Vocês se merecem!

185
00:22:29,991 --> 00:22:32,742
Eu acho que você trancou
a porta acidentalmente, Jen!

186
00:22:42,743 --> 00:22:47,743
.:: Equipe ModerFokers ::.
.:: moderfokers@gmail.com ::.