Você aí!
Cego e pobre homem.
Eu vim de um lugar muito longe para achar um grande mago.
Eu sou quem você procura.
Você? Você não é nada mais
que um velho em frangalhos jogando hoopaloo com o vento.
Você deseja uma prova?
Sim.
Escolha uma carta.
Não me diga.
Ponha novamente com as outras.
É essa a sua carta?
Não, mas foi bem perto.
Você é o homem que eu procuro.
Venha, sente. Conte-me.
É uma mulher.
É sempre uma mulher.
Sua doce voz acorda o poderoso tigre por trás da minha mosca.
Mas ela é orgulhosa e não me quer.
O nome dela é Jane ou Jan ou algo parecido.
Você quer ela na sua cama, não quer?
Sim. Há muito tempo que quero.
Pegue essa tint...
tintura,
e coloque-a em sua bebida.
Ela será sua num instante.
Obrigado. Usarei com inteligência.
Por que isso?
Desculpe, foi um acidente.
Por que você fez isso?
Como eu disse, foi um acidente.
-Está cheia de moedas! -Está bem! Eu já me desculpei.
Isso foi estúpido!
Você poderia ter pego, idiota!
-Isso foi estúpido! -Não tenho tempo para essas besteiras.
.:: Equipe ModerFokers ::. .:: moderfokers@gmail.com ::.
.:: The IT Crowd: S02E06 ::. .:: The Joy Of Sex ::.
.:: Tradução ::. .:: halfinger e Deathblow ::.
.:: Revisão ::. .:: Thiago Silva ::.
-Que nível é esse? -Cala a boca!
-Ah, meu Deus! -Uou!
-Isso foi perfeito! -Eu detono!
Não perdi uma nota. Estou disperdiçando a minha vida.
Estou disperdiçando a minha vida.
Como?
Por quê eu sou tão boa nisso?
Eu vou colocar isso no meu C.V.?
-Não pode apenas ser divertido? -Ah, não, não. Larga isso, por favor.
-Mas tenho uma grande subida de trole. -Guarde-o
-Tudo bem, "Yoko". -Ah, Deus.
Você continua com as mesmas roupas que ontem?
Eu, ah, talvez tenha conhecido uma garota no pub noite passada.
Ah, foi?
Ah, sim, foi uma noite inesquecível.
Bom para você.
Ah, Stephanie, oi.
Ah, Deus. Certo, Ok.
Eu mandarei ele... Eu vou subir. Adeus.
Douglas de novo?
Sim. Ele continua me pedindo para subir por qualquer motivo.
Outro dia era para me mostrar uma mosca morta.
Mosca.
É, está ficando um pouco ridículo.
Espere até eu te dizer o que aconteceu ontem à noite.
Espere até eu dizer o que aconteceu comigo.
Eu trouxe esses bolinhos da cantina,
e eu sou Jolly Rogered se não houver hypericina neles.
Curium. Ebrium. E a menos que eu esteja maluco, isto é selênio.
Definitivamente é hypericina, e não está catalogado nos ingredientes.
Bela história.
Lembra da mulher da noite passada?
Ela parecia amável, certo?
Ela parecia agradável.
É. Quando saímos,
tinha um grupo de prostitutas, das quais, duas ela conhecia pelo nome.
Ela começou a gritar...
"Você me deve dinheiro!" "Você me deve dinheiro!"
Ela acha que uma prostituta deve dinheiro a ela.
A próxima coisa que eu lembro é que está uma confusão.
Estou correndo pela minha vida. Foi uma péssima noite, Moss,
Uma péssima noite e ela é uma péssima mulher.
Certo... Mas você dormiu com ela?
Sim.
Ah, Jen!
Eu estava esperando você.
Você pediu que eu subisse.
Esse é o motivo pelo qual estou esperando você.
De qualquer maneira, fico feliz que nós resolvemos isso.
Tenho papéis importantes para ver,
então, se não se importa...
O quê, sair?
Sim, por favor.
Eu gosto de você, Jen.
Você não faz perguntas.
Muitas pessoas ficariam confusas em eu tê-las convidado a subir,
depois pedir para se retirar. Não você.
Uma pessoa precisa de muita coragem para receber ordens dessa maneira.
Você tem coragem e bolas.
Eu gosto disso numa mulher.
Obrigada.
E é por isso que eu quero que você seja minha A.P..
-Sério? -Sim. Stephanie está saindo.
-Definitivamente? -Não. Stephanie.
Venha sentar na minha grande mão.
Há um enorme aumento, uma chance
de ótimas oportunidades. Você ficaria louca com tudo isso. Sexo.
-O quê? -O quê?
Você disse "sexo"?
Eu acho que não. Qual é, Jen?
Eu preciso que se concentre no trabalho,
nada de pensar em sexo todo o tempo.
É verdade, fui acusado de assédio sexual
contra uma de minhas funcionárias.
Sim, há um caso no tribunal.
Sim, mas vai ser arquivado.
Esse era o velho eu. Esse sou o novo eu.
E eu quero que você seja parte disso.
Parte de mim. Sexo...
Moss, tenho que te contar uma coisa.
Ah, meu Deus!
-Espere até eu terminar. -Ah, desculpa.
Onde está o Roy? Ele devia estar aqui.
Antes que comece,
eu devo dizer que tenho problemas em escutar grandes notícias.
Douglas me pediu para ser a sua A.P..
Ah, meu Deus!
A.P. dele.
Ah... meu... Deus!
Isso é algo e mais um pouco.
A.P. dele. Como?
Ah... Cala a boca! A.P. dele!
Significa assistente pessoal.
Obrigado.
Certo. Ok. O que isso quer dizer?
Ah, pegando a correspondência dele, indo ao supermercado por ele,
pegando a sua roupa na lavanderia.
Tenho que dizer, Moss, isso é realmente um progresso.
Como você vai fazer isso e trabalhar aqui?
Aí é que está. Ele quer que eu saia do departamento.
Sair do departamento? Você não vai fazer isso, vai?
Bem, há um enorme aumento.
Ufa! Então, não?
Não, provavelmente eu vou.
Mas e o aumento?
-Isso é se eu for. -Certo.
Ele não está me pagando mais para ficar aqui.
Claro que não, isso seria ridículo.
Então, eu vou ganhar um aumento?
Por quê você ganharia um aumento?
-Ok, vamos começar de novo. -Sim.
Douglas quer que eu seja o seu A.P.?
Não!
-Então por quê vou ganhar um aumento? -Por quê ele vai ganhar um aumento?
Jen quer que eu seja A.P. dela.
Onde você viu isso? É Douglas quem quer uma A.P..
Eu não quero ser A.P. do Douglas.
Ele não é qualificado, Jen.
Você tem autoridade para me oferecer um aumento?
Eu não quero que você seja meu A.P..
Douglas quer que eu seja a A.P. dele. É isso.
E isso é tudo.
Você não entra nisso, você não está envolvido.
Quem é Douglas?
Então Douglas quer que você seja A.P. dele?
-Sim. -E você vai aceitar?
-Não sei, é uma oportunidade, sabe? -Sim.
Sim. Você devia aceitar.
Você não quer ficar presa aqui embaixo
pelo resto da sua vida jogando Guitar Hero.
Exato. Exato. Sim, eu acho que eu vou dizer "sim".
Eu acho que devo.
Vocês devem estar contentes por se verem livre de mim.
Wow, vocês deixarão de ir lá.
Não, estou brincando. É claro que não deixaremos.
Ah, pelo amor... Ok.
Ok, pode parar de gritar comigo?
Ok, pare de gritar comigo. Eu disse para não me ligar no trabalho.
Como você já está bêbada? Ainda estamos pela manhã.
Quem está falando? Sim, sim. Aqui é a esposa dele.
Por favor, não ligue novamente.
Sim. O que vocês vão fazer sem mim?
Sabe a lista de coisas que nós não podemos fazer quando a Jen está aqui?
Acho que é hora de imprimir.
Oh, nossa!
Oh, Deus!
Minha nossa!
Isso é incrível!
Entre!
Bem vinda ao 30º andar, Jen.
Venha comigo.
Eu quero te mostrar uma coisa.
Duas delas agora!
Sim.
Quer que eu me livre delas?
Dez minutos e você já se fez valer a pena.
Terry pode ir ao squash na terça.
Lucinda disse que não pode esperar.
E o "Chessington World of Adventures" pede desculpas, mas...
disseram que está proibido de voltar lá.
Que seja.
Há quanto tempo você trabalha para mim? Três, quatro meses?
Bem, não, apenas hoje.
Está certa. Nós caminhamos.
eu parti aquele esquilo.
Aquela coisa da mão aconteceu.
Tanta coisa.
Sinto que nós construímos uma... conexão.
Sim, sim, uma conexão profissional.
Sim, sim. Mais que isso.
Não, eu acho que não.
Bem, eu sinto. Sabe o que eu quero dizer?
Sim, e eu discordo.
De qualquer maneira, isso voltou ontem.
Qual é, Jen?! Já tentou apenas se divertir?
Sr. Reynholm, eu sou uma profissional.
Eu levo meu trabalho a sério.
E se eu não for capaz de fazer isso,
eu desapontaria a você e a mim.
Então, por favor, deixe-me trabalhar ou deixe-me ir.
De qualquer maneira, isso veio ontem e disseram que tentaram
o melhor que puderam, mas algumas manchas não saem.
Bom Deus.
Você pareceu exatamente como a Melissa, agora.
Melissa?
Minha esposa. Ela morreu.
Ah, coitadinho. Isso é terrível.
Não há um dia em que eu não pense nela.
Eu nunca esquecerei nossos últimos momentos.
Socorro! Meu marido quer me matar.
Oh, oh, eu sinto muito.
-Você me faria um favor? -O que?
Quero sentir como se Melissa estivesse viva uma última vez.
Aqui estão algumas de suas lingeries.
Oh, Sr. Reynholm!
Por favor, coloque este vestido sexy da minha falecida esposa!
Oh, isto não está acontecendo.
Eu achei que dando um tempo, você passaria dessa coisa sexual,
mas você obviamente não pode.
Voltarei ao T.I., onde minhas habilidades são apreciadas.
Eu não estou interessada em você sexualmente e nunca estarei.
Não queria que chegasse a isso, Jen.
Mas você gostaria de uma xícara de chá?
Muito ocupado. Deixe sua mensagem.
Antes que você faça isso, você tem que ter certeza
que pode bater de uma maneira que não quebre meus dentes.
É uma tacada muito simples.
Você detonou aquela xícara, cara!
Ok, mais uma tentativa.
Jen nunca nos deixaria fazer isso!
Não, ela diria algo como,
"Isto é perigoso, você vai bater na cara do Moss."
Quantas coisas mais faltam para terminarmos a lista?
Acho que fizemos quase todos eles.
Sim. Certo, nós dormimos um pouco,
andamos em volta de nossas calças...
A única coisa que falta fazermos é passar um trote.
Está certo, mas vamos nos concentrar nisso primeiro.
Janela quebrada! Ops!
Ok, de novo.
Duas encantadoras xícaras de chá.
Eu sou o seu A.P., porque eu fiz o chá!
Espere.
Nós dois queremos a mesma coisa, não é?
Você não está bebendo?
Eu irei daqui a pouco.
Então, passou muito bem no teste, Jen.
-O teste? -Sim!
Sedução desajeitada. Não diga que você não percebeu.
Foi um teste para ver se você queria realmente trabalhar comigo
ou se você queria apenas subir aqui por mim.
Oh, não, não, não. De modo algum.
-Muito bem. -Não, não.
Fisicamente, você não faz meu tipo de homem.
-Sim, obrigado. -Gosto de homens
classicamente bonitos. Loiro,
forte, barba-feita.
Muito bem! Chega de falar besteiras.
Quero que você assista este DVD de apresentação que eu mesmo fiz.
Alguma idéia?
Não o vi ainda.
Então veja agora!
Alô, eu gostaria de pedir uma pizza, por favor.
Posso pedir com uvas extras?
Uvas?! O que você é?
Sim, uma pizza com uvas, por favor.
O quê?
Vocês têm pizzas com uvas?
As uvas vêm com a pizza?
Oh, entendi. Você venceu.
Oh, muito engraçado. Muito maduro.
Você só está perdendo seu tempo.
Lamento não poder ver a cara dele!
Não posso acreditar que terminamos toda a lista.
Nós realmente usamos os oito itens?
-Você quer jogar Guitar Hero? -Não. Odeio este tipo de jogo.
Certo.
-Oh, eu tenho esse! -O quê?
Por que não telefonamos para eles novamente
e perguntamos se eles não fazem uma pizza com abacaxi?
Talvez o computador de alguém esteja travado.
Acho que você ía gostar mais disso se bebesse o seu chá.
Indústrias Reynholm.
Um grande e sólido negócio, em um grande e sólido edifício.
Encarando o futuro fortemente, de novo e de novo.
Martelando o futuro.
Fazendo o futuro implorar por ele.
O futuro quer isso.
E as Indústrias Reynholm querem dar isto para o futuro.
Isto é tudo sobre o que é.
Não queremos ser como uma mosca morta,
lamentando o que não fizemos em nosso curto tempo nesta terra.
Então talvez seja a hora de tomar uma decisão.
-O que foi aquilo? -O que? O que aconteceu?
Alguma coisa apareceu lá.
-Sério? Você tem certeza? -Deixe-me voltar.
Lá, de novo!
Há algo errado com o seu laptop.
Vou chamar os rapazes.
Alô, T.I.
Olá, Roy. Eu nem escutei o telefone tocar.
Oh, Jen! Jen! Olá! É a Jen!
Como você está, Jen?
Bem. Escute, o computador do Douglas...
-O que está acontecendo? -O quê?
-Como está tudo aí em cima? -Diga à ela que estou aqui!
Moss está comigo.
Você lembra que nós nos falamos quatro horas atrás?
Jen, Jen, quando você voltará aqui embaixo?
-Deixe-me falar com ela! -Não! Eu estou conversando com ela!
Eu não sei. Escute, o laptop do Douglas está tendo alguns problemas.
Então, você pode subir e dar uma olhada?
Ah, não. Não esses idiotas.
Sr. Reynholm, os rapazes do departamento de T.I. são meus amigos.
Eles não são idiotas.
O que diabos é isso?
Aonde diabos estão suas calças?
Entendi. Quando o gato estava longe.
É como toda a diversão que eu tive quando a minha esposa morreu.
Escutem, não sentem em nada. E...
O laptop do Sr. Reynholm está travado. Alguma coisa apareceu um segundo atrás.
Eu ajudarei! Não!
Você já tentou desligar e ligar de novo?
Não, nós não tentamos isso.
-Bem, vamos dar uma pequena olhada. -Eu quero ir.
-Eu quero fazer esse trabalho! -Você pode fazer o próximo!
Não toque naquilo.
Por que você está bebendo roupinol, Jen?
Flunitrazepam... sim, isso é roupinol com certeza.
Você está tendo problemas com insônia?
Isso não faz sentido.
Beba isso então.
Tudo bem, eu bebo.
Lá vamos nós. Uma xícara de chá perfeitamente normal.
Agora, se você não se importar, eu tenho que filosofar alguma coisa.
-Filosofar? -Sim...
Eu tenho algumas filosofias que precisam ser lapidadas e eu sou o moldador.
Você colocou alguma coisa naquele chá!
Maldito mágico!
20 moedas de ouro e eu estou chapado de roupinol!
Oh, Deus, roupinol!
E qual o problema com você?
Eu já assisti esse filme.
Eu não me importei com isso.
Eu estou muito excitado.
Eu quero voltar lá embaixo com vocês, rapazes.
Não, está tudo bem, nós temos uma substituta.
-Cala a boca! -Oh, certo, Ok. Quem é?
É uma secretária eletrônica.
Uma secretária eletrônica?
Nós a chamamos de Jen 2. Ela faz tudo o que você faz
e ela não manda em nós.
É brilhante.
Oh, cale a boca, por Deus!
Vocês me substituíram por uma secretária eletrônica?
Ok, eu acho que nós deveríamos sair agora.
Eu realmente não gosto desse brilho em seus olhos.
É, vamos, vamos. Onde está a Jen?
Preparem-se, rapazes. É hora do pau!
Vocês se merecem!
Eu acho que você trancou a porta acidentalmente, Jen!
.:: Equipe ModerFokers ::. .:: moderfokers@gmail.com ::.