The IT Crowd S03E01 From Hell
Eu poderia te pagar amanhã, sabia? Não precisava me seguir até em casa.
Jen eu sei como é dever dinheiro...
Você não quer que isso a incomode...
É melhor eu pegar de volta agora, antes que se torne uma grande coisa entre nós.
Me emprestou a duas horas e literalmente não saiu do meu pé desde então.
Eu nunca tomarei dinheiro emprestado de você novamente.
Você é um pesadelo. Aqui está...
- 5 libras. Nossa! - Agradeço.
- Oi Jen. - Oh, Gary oi, como andam as coisas?
- Eu consegui, terminar a primeira parede. - Ótimo, até que foi rápido...
- Gary está trabalhando aqui em casa. - Olá!
- Já nos conhecemos? - Oh, Não. Eu acho que não.
- Você parece... - Oh, bem, melhor voltar ao trabalho.
Ok, tchau Roy... Isso... Hora de ir...
- Eu só não sei... - Saia...
- Oh não, espere. Jen! - Tchau. Espere até amanhã!
- Por que não me disse isso ontem? - Você não me deixou terminar.
Construtores "do inferno".
Tenho certeza que era um desses programas.
- Gary é um construtor do inferno? - Acho que sim.
- Ah, então não tem certeza? - Jen tenho 99% de certeza.
- O que ele fez? - O trabalho estava bom...
Não havia nada errado com o trabalho.
Mas aí, eles o pegaram...
mijando na pia.
- É. - Qual pia?
Todas elas.
Ele basicamente foi a uma parada de xixi pela casa.
- Nossa, eu tenho que despedi-lo. - Eu acho que deveria.
Sim. Tenho 95% de certeza que era ele.
- Você... disse que estava 99% certo. - Estou 97% certo de que era ele.
Bem... Eu tenho que ir pra casa. Tenho que ir pra casa.
- Você ta legal? - Sim.
- Tem certeza? - Sim.
Espere. Foram aqueles encrenqueiros de novo?
Sim.
Oh, o que eles fizeram?
Fizeram comentários grosseiros Roy.
Você tem que começar a se impor cara.
Certo, vamos tentar algo. Vamos fazer uma representação.
- Tudo bem, acha que é uma boa? - Certamente me ensinou como comprar lanche.
Vamos nessa então, certo. Então...
Eu serei aqueles encrenqueiros do banco.
- Como todos eles? - Não apenas um deles.
- Qual deles? - Eu não os conheço, Moss.
Eu sou um chato, no banco da praça, e você vai passar por mim...
mais dessa vez. Depois que eu fizer um comentário grosseiro.
Retruque comigo, certo. Me ponha em meu lugar.
Certo? Combinado.
Não espere aí, o que eles costumam dizer?
- Eles falam dos meus óculos. - Certo, então vamos começar com isso.
Tem merda nesse seu óculos.
Está muito realista Roy, muito.
- Não farei essa voz, não farei a voz! - Grato.
- Belos óculos. - Oh, sim...
Talvez a razão pela qual eu uso óculos...
é porque eu tenho a vista fraca...
e eu não posso colocar lentes de contato...
porque tenho medo de tocar meus olhos.
E não há maneira, que esses óculos... eu não posso... não vou... ta bom.
Cabelo ridículo.
Sr. Reynholm, parece que lhe falta...
o mínimo de entendimento do tamanho dos problemas dessa empresa!
temos uma crise financeira aqui...
e se me permite dizer, sua atitude é totalmente inadequada.
O que? Eu não posso te ouvir, não vê que estamos fazendo uma festa de iPod?
- Sr. Reynholm, por favor. - Que?
Perdão garotas é melhor irem embora.
Meninas. Fora!
Melhor equipe de contabilidade que já tive.
- Qual seu problema? - Esse é o problema...
As festas de iPod são o problema. Flocos de ouro na água são o problema.
A quantidade de quadros obscenos que pendura nas paredes.
Calma aí aquela é original.
Você sabe em quantos problemas se meteu? Sabe o que os acionistas farão conosco?
- Perdão, mais estava ficando histérico. - Não, eu não estava.
Parecia histérico, de qualquer forma.
Não se preocupe com os acionistas. Eu posso cuidar deles.
Mas o senhor perdeu todas as reuniões que tivemos nas ultimas semanas...
onde esteve da ultima vez?
Você vai me odiar por isso mas eu tirei o dia de folga.
então, eu tirei todo o dinheiro das pensões do banco...
e perdi num cavalo.
Estava apostando com a pensão dos funcionários?
Apostando? Não. Eu estava montando a cavalo e caiu do meu bolso.
Oh meu Deus! Eu não estou histérico!
- Oi Gary. - Oh olá.
Me deu vontade de ficar em casa hoje.
Desculpe estou sem fôlego.
Espero que não se incomode.
Não, nem um pouco.
Me desculpe interromper mas. Disseram que havia um problema com seu laptop.
Não se importa se o T.I. trabalhar enquanto falamos, não é?
Que bom que não. Eu não consigo abrir.
Você quer que eu o abra?
Por isso me fez vir até aqui em cima, para abrir seu laptop
Eu ficarei em débito contigo.
Sem problema.
Você entende a importância desta conversa?
Sim dinheiro, dinheiro, dinheiro...
Esse é o problema com vocês, é sempre sobre dinheiro.
Roy, dê-me 20 libras.
- O que? - Me dê $20 eu te devolvo depois.
Quer saber o que eu acho de dinheiro?
Isso é o que eu acho de dinheiro. Oh, você conseguiu abri-lo.
Obrigado Roy.
De nada.
Sr. Reynholm, sabia que o Japão expressou preocupação?
O que o país inteiro?
Não, não o país todo. Sr. Yamamoto!
Oh! Ele é importante, não é?
Ele é um dos maiores acionistas, é basicamente seu sócio. E ele disse...
Bem ele disse. Espero que não tenhamos nosso próprio Conrad Black...
-... nas Reynholm Industries. - Conrad Black...
O primeiro rico a ir para a prisão em 300 anos.
- Então viu que é sério? - O que você quer que eu faça?
Só quero que não se meta em encrenca. Não faça nada até a conferencia amanhã.
Deixa eu ver se entendi.
Você quer que eu...
não faça absolutamente nada?
Só não se meta em problemas. É tudo que eu peço.
Você espera que eu fique sentado o dia todo?
Acho que posso fazer isso.
Eu acho que nunca olhei nessa gaveta.
Uau, uma arma!
Roy. Adoraria de te mostrar as mudanças...
Que fiz no sistema de vídeo conferencia da sala de reuniões...
Mais talvez. Eu esteja te chateando.
Eu nunca mais verei aqueles $20!
Eu não acredito que não instalaram um 2º dispositivo caso o 1º venha a falhar.
Vintão, nem mesmo conta pra ele como quantia de dinheiro!
Ele não vai se lembrar.
- Alô T.I. já tentou... - Esse é mesmo o cara?
Preciso saber. Não posso ficar sentada aqui o dia todo encarando ele.
Olha, realmente parece com ele, Jen. Eu tenho 80% de certeza que é ele.
- Você ta me zoando? - O que?
- Você diminuiu 15%! - Ainda assim é alto.
Eu estou sentada feito uma idiota, pensando no que fazer...
daí você me desce em 15%
Jen, como pode estar de olho nele, enquanto está falando comigo?
- Oi Gary. - Que?
Desculpe, achei que estava no banheiro.
Só queria saber se achou as xícaras de chá.
- Fiz uma pra você. - Sim. Obrigada.
- Então como está se saindo? - Ah muito bem, vou terminar a parede.
- Ótimo é bom terminar tudo. - É se eu não puder terminar aquilo...
Seria um problema.
Obrigada pelo chá.
Que isso? Ah, carta pra mim.
Caro Douglas, se está lendo isso é porque encontrou o velho revolver de meu pai...
Com certeza é.
Eu mantive essa arma para tirar minha própria vida se um fosse necessário.
Mas como sabe no final...
Pulei da janela.
Eu a passo a você na esperança de que, se as coisas ficarem muito ruins...
Seja capaz de usar a saída mais fácil.
Espero que não chegue a isso. Porém se chegar...
Deve me prometer que ira se matar sem um momento de esitação.
Eu prometo pai.
Seu querido pai. Sr. Reynholm.
Me pergunto se está carregada?
Lá vamos nós.
- Está indo a algum lugar? - Hã, sim.
Então o que vem em seguida?
- Na sua agenda? - Olha, Jen. Sei o que está acontecendo.
- Você sabe? - Tudo bem, eu entendo, de verdade.
Então você entende como me sinto.
É mas. Você está dando em cima da pessoa errada.
Eu a acho legal e tudo mais. Porém...
Você não faz meu tipo.
Digo, eu gosto...
de garotas altas e bonitas.
Eu não estou afim de você seu pedreiro grande e feioso.
Estou tentando...
impedi-lo de fazer uma festa do mijão em minha casa.
- Que? - Construtores do inferno.
- Te lembra algo? - Não sei do que está falando.
- Acho que sabe sim. - Bom. Não sei.
Você não apareceu naquele programa, é isso que está dizendo?
- Não apareci. - Oh sério?
- Sim sério! - Sério?!
Sério!!!
Bem!
Vamos esquecer esse assunto.
Podemos?
Vamos apenas esquecer tudo isso. Essa conversa é tão baixa.
- Adorei o que fez naquela parede Gary! - Ainda não fiz aquela parede.
Você ainda nem fez e eu adorei!
Escuta. Nós deveríamos manter o contato.
Gostaria de manter o contato contigo.
Poderíamos tipo, ah, ah, ah... Resolver isso...
De qualquer forma, eu acho... que começamos com o pé esquerdo.
De certa forma, sabe, de uma forma estranha,
em que amigos tendem a... falar certas coisas... que não... Ah...
Um pedreiro grande e feioso?
Você, isso é tudo culpa sua.
Jen eu não citei o peso dele.
- Disse que tinha 99% de certeza. - Oh, não acho que tenha chegado a tanto.
Meu palpite é sempre entre 60/40.
Agora que eu pensei direito Jen, tenho quase certeza que o cara era negro.
Bem, pelo menos eu não tenho que me preocupar com ele mijando lá em casa.
A menos que ele esteja tão irritado que faça isso agora.
Bem, se alguém me chamasse de pedreiro grande e feioso eu ficaria puto...
E não só porque na verdade eu seja um consultor de T.I.
Vingança, isso seria a única coisa em minha mente. Eu faria xixi em tudo.
- Oh Nossa! - Eu pintaria sua bacia.
Eu sairia esfregando minhas partes íntimas em todos os cantos da casa.
- Belos óculos.! - Não tanto quanto os da sua mãe!
Ainda é pouco mais agente chega lá.
Não posso mais ficar em casa.
Até que confio nele. Mais não posso deixá-lo sozinho.
O que eu vou fazer? O que eu vou fazer Roy?!
Jen, relaxa, ta bom. Eu normalmente acho que a melhor solução é a mais simples.
- Obrigada pela ajuda. - Não se preocupe Jen.
É muito fácil espionar pessoas hoje em dia.
- Ele não verá as câmeras, verá? - Não. Estão muito bem escondidas.
Está desmontando o espelho do interruptor.
Pedreiro grande e feioso?!
Tome isso homem do pirulito.
O velho revolver do exercito de meu avô.
Em pensar em todos os desertores que ele atirou na cabeça com isso.
Está pronto?
- Pronto pra que? - Japão!
Oh, aquela reunião é hoje? Puxa! Pode ir na frente eu já vou, só tenho que...
- O que foi isso? - Que?
- Esse barulho? - Que barulho?
- Essa explosão. - Explosão? Não sei a que se refere...
- Você não ouvi o que eu ouvi? - Do que está falando?
Você vem aqui falando de disparos e revolveres. Pra mim já basta...
Saia! Vá! Vá para a reunião já estou indo pra lá.
Olá. Hã, alguém está tendo problemas com o laptop?
Preste atenção. Isso é muito importante.
Tenho uma reunião muito importante...
E acabo de atirar em minha própria perna.
Quero que você ligue para 999.
- Não é um novo numero 0 118 999... - Não interessa...
qual é o novo numero.
chame uma ambulância e peça que esperem.
e eu estarei lá em duas horas.
três horas no máximo.
- Está pronto? - Eu nasci...
Pronto!!!
Certo Roy. Estamos prontos.
Safado peguei você.
Como se grava? Como se grava nisso? Roy? Roy! Como se grava?
Certo. Estamos conectados.
Sr. Yamamoto, olá.
Ele está mesmo nervoso.
O que acharam disso?
Algum comentário? Não. Nos reuniremos amanhã.
- Obrigado a todos. - Mais o que isso quer dizer?
- Sr. Reynholm você está bem? - Estou bem, sim. Sim estou...
Estou indo, talvez eu não volte...
Mais eu quero dizer isso...
Aquela equipe de contabilidade...
Eu peguei cada uma delas.
Só um pouquinho mais adiante filho.
Pai? É você mesmo?
- Aqui é mesmo o paraíso? - Sim, sim. Vamos apresse-se.
Estou indo papai, estou pronto.
Espera aí.
- Aquele era Hitler? - Que Hitler?
- Aquele parecia o Hitler. - Aquele não era Hitler, era só uma mulher.
Sério pois era a cara dele.
Estamos dando uma festa a fantasia aqui.
- Bem, não acho que esteja mesmo pronto. - Vamos.
- Te vejo depois tenho muito o que fazer. - Te vejo depois Douglas.
Não se eu o vir primeiro.
Estou vivo.
Nohland, minha equipe de contabilidade.
E Roy. O gentil Irlandês Roy.
- Obrigado por estar ao meu lado. - Sem problema senhor.
Não queríamos que fosse a lugar nenhum.
Não é uma sorte, ver um irlandês quando se está a beira da morte?
Eu já ouvi falar. E mesmo que não seja verdade. Eu te agradeço Roy.
E eu tenho sorte em tê-lo como amigo.
- Ele está exausto devemos ir embora. - Eu ficarei com ele.
Pra me assegurar que está tudo bem.
Te peguei seu pilantrinha irlandês.
Eu estou armado heim! Estou armado!
Voltem mexam comigo agora que estou armado!
Legendas Marcos