Esse grampeador é seu Roy?
- Não. - Não, não é!
Eu usei pra uma coisa.
E quantos grampos você usou?
Seis ou sete.
Um, dois, três, quatro...
cinco, já to no sete?
Por que precisa saber?
PORQUE sim. Eu preciso saber. E sabe por que?
Você nunca contaría quantos grampos usou.
oito, nove... Vou ter que fazer de 5 em 5...
Cinco, dez, quinze... E é vinte?
Aqui está Moss.
Valeu Harry! Você viu que partida ridícula noite passada?
O que o técnico estava pensando, substituindo Walcott tão cedo?
O lance com o Arsenal, é que eles nadam e morrem na praia.
Verdade. Até mais Moss.
Falou.
Que foi isso?
O que?
Você estava falando de futebol, com voz de jogador.
Oh, É esse novo site. Te manda uma lista.
De frases de futebol, que se usam em conversas normais...
atualizado diariamente. É ótimo.
Eu só acessei pra ter o que falar com o carteiro.
Tem até uma guia de pronuncia, ou... "Guia de pronuncia"
"Você viu que partida ridícula noite passada?"
Você pode mandar pro seu telefone, daí mesmo quando estiver longe.
da mesa você, ainda vou soar como um homem, crescido normal.
quarenta e cinco, cinqüenta...
Ah, Moss, poderia me mandar o link?
Pessoal, to saindo.
Um pouco cedo!
Tenho um encontro.
- Ah é, com Michael? - Isso mesmo.
- O cara que parece com um mágico. - Isso.
O que?
- Que foi? - Disse que ele parece com o que?
É o Michael, certo? O cara da semana passada?
- Ele não parece um mágico. - Sim parece. Não parece, Moss?
- Lembra do cara que veio atrás com Jen? - Oh! Michael o Magnífico!
- Ele não parece um mágico. - Parece sim.
Não parece.
- Parece muito. - Pior é que parece mesmo, Jen.
Calem a boca.
É um ótimo restaurante.
Não é mesmo? É um dos meus favoritos na verdade.
Uma das coisinhas que gosto aqui. Não sei se percebeu. Dê uma olhada...
esses saleiros, eles não muito bonitos.
tem algo em suas formas, e eu talvez seja...
um pouco fã de design, mas é realmente belo...
O que ele está falando que possa ser tão divertido?
Eu sou divertido, por que não posso ser eu ali fazendo-as rir?
Eles são "homens de verdade" Roy.
Somos homens. Somos homens de verdade.
Qual a diferença entre nós?
Sete, quatorze...
21, 35, 42
49, 35... sete.
"Você viu que partida ridícula noite passada?"
21, 28...
Ah, juiz, ah...
Você viu que partida ridícula noite passada?
O que o técnico estava pensando, substituindo Walcott tão cedo?
O lance com o Arsenal, é que eles nadam e morrem na praia.
Exatamente. Dan.
Roy.
Já o Chelsea, por outro lado, To começando a gostar.
Certo.
Chelsea? Ta curtindo, não é?
Posso apostar nisso, se quiser?
Não valeu, já perdi um "pony"no Liverpool.
que eu provavelmente não verei de novo.
Dan, Moss. Moss, Dan.
Prazer em conhecê-lo, senhor. Querem uma bebida, rapazes?
Agente pega.
Deixa quieto, é por minha conta. Qualquer coisa pra esses rapazes.
Aí está ele.
Oi, oi.
Oi, oi!
Roy, Moss, Derek, Luke. Moss os fãs de Liverpool neste fim de semana.
Liverpool? Ta curtindo, não é?
Ele fez uma aposta nisso!
Aposta?
É, eu sei. Fala pro Berry.
Falar o que?
Ele apostou um "pony" no Liverpool.
Isso é um lunático, né não?
Então pra quem você torce?
- Pra quem eu torço? - Isso.
West Ham.
Você disse West Ham?
Algum problema?
Problema?
O que isso parece? Marca de nascença?
Olha a cara dele!
Olha a minha cara.
"Roy posso levar um lero contigo"
É coisa de homem. Tenho certeza que vocês entendem, caras.
Com licença, por favor.
- Estou com medo, e quero ir embora. - Que?
Estamos indo muito longe, Roy. Tenho medo que eles descubram...
Que eu não sei o que é "pony". Devíamos ir.
Eu não vou a lugar algum. Eu não tive que pagar uma bebida.
e alem do mais, depois que você supera o lance do futebol...
eles são caras fáceis de se lidar.
Talvez sejamos homens de verdade.
Escuta, estamos perdidos com coisas que não entendemos.
Estamos viajando na maionese.
Só me promete, que não vai levar isso muito adiante.
Eu prometo.
Oba! Ele chutou a bola.
Agora a bola está ali.
Aquele homem está com ela agora.
Que coisa mais interessante.
Talvez ele chute a bola.
E ele chutou mesmo. E parece que isso merece uma salva de palmas.
Cala a boca! Vão te ouvir.
Isso é a pior coisa do mundo.
O que eu podia fazer?
Ele comprou os ingressos pelo telefone quando estávamos no bar.
Eu não poderia dizer não. Poderia?
Posso usar isso?
Sei lá.
Oh, eles estão cantando. Talvez devessemos cantar tambem.
Só me promete que não vamos fazer mais nada com eles.
Eu quero voltar a ser estranho.
Eu gosto de ser estranho. Estranho é tudo que eu tenho. É meu estilo.
Ok, escuta, vamos inventar uma desculpa quando a partida acabar.
- Quanto tempo leva uma partida? - Um bilhão de horas, aparentemente.
Bora jogar poker essa noite, ta afim?
Opa.
Moss?
Num vai dar Dan.
Qual é.
Num rola, to pegando uma gata.
Sério?
Sim, porque não.
Como ela é?
Bem, ela não é muito linda mais dá pra dar uns pegas.
Então como estava dizendo, tenho que vaza.
Que, não ta assistindo.
Estão se dando bem, hoje.
Estamos ganhando.
Não, eles tão curtindo.
Dia.
Pelo amor. Quando foi que os ingleses começaram a beber desse jeito.
Vocês bebem como se não quisessem viver.
Agente adora "causar".
O que aconteceu.
Me deu torcicolo
Fiquei falando daquele modo, acabei com mal jeito no pescoço.
Oh, aí está ela.
Debbie McGee.
Bom dia a todos. Estou saindo pra terminar com ele.
Qual o problema com vocês?
Agente saiu de rolê com homens.
Por que vai terminar com ele?
Por que? O que quer dizer?
- Porque ele parece um mágico. - "Né não."
Oh, totalmente.
E desde que vocês falaram, não consigo tirar isso da cabeça
Então obrigada, muito obrigada.
Só mais um fracasso.
Você não vai terminar com ele por isso?
Não posso ser vista com aquele... mentalista.
Vocês sabem o que ele faz pra viver?
É instrutor de direção.
Um instrutor de direção que parece um mágico. É ridículo.
É quase o pior visual que se pode ter num instrutor de qualquer coisa.
Muita distração.
Só um palhaço seria pior.
Ou um mountie.
Então, como foi sua noitada de poker com os rapazes?
Ah de boa.
Digo, não foi 100% no começo porque...
você sabe. Eu só vomitava.
Que lindo.
Mais depois eu melhorei tirei meus Ases da manga, e...
as coisas melhoraram bastante.
Que bom, quanto você ganhou?
Não, não. Eu perdi 200 libras. Mas é menos do que perco normalmente, então...
Ainda assim são £200
Mais escuta só, Dan me liberou.
Totalmente. Homens de verdade são tão legais.
Eles não se importam com dinheiro.
Alô.
Cadê meu dinheiro.
- Quero meu dinheiro, me dá meu dinheiro. - O que?
Que? É mesmo?
To te zoando, seu trouxa. Ha ha!
Ah, como você é engraçado.
Roy, ouve só.
Um amigo meu deu mancada. Dá pra agente se ver no almoço?
Sim, claro.
Mijei nas calças.
Qual seu endereço.
Aí está. E aê, Dan.
Você veio.
Oi, oi, pessoal.
Certo "truta". Beleza? Só na boa?
Sim, muito bem.
- Ah, foi mal de novo, por ontem a noite. - Ah, nem esquenta.
Escuta, aquele favor...
Não dava pra você ser nosso motorista numa "fita" aí, dava?
Quer que eu dirija?
Isso?
Sim, creio que posso.
Normalmente eu não o incomodaria, mas um problema surgiu. São só umas duas horas.
Sem problemas. É câmbio automático?
Porque só sei dirigir automáticos. Oh, é automático.
Eu sou seu cara. Ah, tem certeza que está de boa quanto ao dinheiro?
Claro. Isso aqui vai nos deixar totalmente quites.
Você, é um cavalheiro.
Esse é o cara, heim?
Aqui vamos nós. Estacione ali, Roy.
Beleza.
"Você chegou ao seu destino."
Certo todo mundo.
Levem seu tempo.
Oh, hey, como eu ligo esse rádio?
Ah, consegui, consegui.
Adoro essa.
- Sim? - E aí cara?
Beleza?
- Ta afim de sair depois disso? - Sim, não pega nada.
Esses caras tão fazendo uma saque aqui no posto na Newcombe Road.
Posto? Tem alguma coisa neles que não seja machista?
Nossa! Moss!
Jesus Cristo!
O que? O que foi?
Tem um assalto.
do outro lado da rua, bem aqui.
Um assalto. Tem uns caras encapuzados.
Uau! Eles estão mesmo roubando o lugar.
Chama a policia, chama a policia!
Polícia, por favor.
Sim, oi. Estou na Denbury Road e tem um assalto...
acontecendo, agora.
Três homens. Não dá pra ver raça. Armas grandes.
Sim. Certo.
Oh, meu Deus. Eles estão saindo.
Estão saindo.
Estão vindo em direção... em direção ao carro.
Estão entrando...
Dirija!
É pra já.
- Siga adiante. - Certo.
Isso, continua indo, mano.
Certo, vire a esquerda.
Certo, agora suba aquela rampa ali.
Subir a rampa no caminhão?
Vamos, Roy, rápido!
Sim. É pra já.
Vamos.
Estou subindo no caminhão.
Oh, não. Desculpe...
Qual seu problema?
Dirige cara!
É só entrar ali.
- Vamos, vamos, vamos. - Tô subindo, subindo, subindo...
Subindo vamos pra dentro do caminhão.
Que é isso? Tem alguém chorando?
Não.
Você viu que partida ridícula noite passada?
O que o técnico tava pensando, substituindo o Walcott tão cedo?
O lance do Arsenal, é que eles nadam, nadam e morrem na praia.
Mas por que? Eu não entendo.
Achei que estava indo bem. Foi algo que eu fiz?
Não, não. É difícil explicar.
Diga-me Jen, por Deus. Você me deve uma explicação.
Você parece um mágico, Michael.
Certo?
Sinto muito mas parece.
Eu não tinha percebido, mais depois comentaram, e não me sai da cabeça...
e ta me deixando louca.
- Mas eu não sou um mágico. - Eu sei.
Por isso que não é bom que se pareça com um.
Bem, o que é exatamente sobre mim?
É tudo.
Não tem nada em você, que não lembre um mágico. É tudo.
Não percebe? Não acorda toda manhã...
e olha no espelho e pensa... "Nossa, eu pareço um mágico!"?
-Não. -Bem, deveria.
Eu faria. Seu eu fosse um, esquisito, barbado, com cara de mágico.
Só estou tentando te ajudar, Michael.
Então acabou por causa disso?
Não vejo nada além disso. É estranho, é estranho pra mim.
- Sinto muito. - Não, espere.
Talvez pudéssemos pensar em algo.
E se eu pudesse aprender alguns truques?
Como assim?
Bom, talvez se eu aprendesse uns truques não sería tão estranho lembrar um mágico
Você teria que aprender muitos truques.
Digo, basicamente teria que se tornar um mágico.
Você quer mesmo se comprometer a isso?
O que foi aquilo?
Chegamos lá, eles sabiam que estávamos lá.
Cala essa boca, Berry.
É sempre possível, por isso tínhamos o caminhão.
To falando, agente mal saiu e as sirenes já tocaram. Alguém nos entregou.
Oh, já são...?
Oh, tenho que ir, não quero perder Gok's Fashion Fix.
Isso aí, você confia rápido demais nos outros.
O que sabemos desse mano? Como sabe que não foi ele?
Porque ele não sabia nada até essa tarde.
Eu não sabia até agora a tarde.
Por isso eu o escolhi pra isso, depois que você matou o Derek.
Por isso que ele me escolheu, depois que... matou Derek.
Olá.
E aí.
Lembra do Moss?
- Então me fale sobre o grande roubo. - Que?
Roy, viu um roubo.
Você ligou pra policia, como disse que faria?
Eu não disse isso, eu disse... que eu ouvi a policia passar.
Olha todo aquele dinheiro. Quanto será que tem ali?
Oh, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
Você e suas grandes idéias. Quero dizer, quem é esse cara?
Tudo que sabemos dele é que torce pro West Ham.
- Ou talvez, seja mentira também. - Ei!
Baixa a bola, homenzinho.
Você pode ficar aí e falar o que quiser.
Mas não comece a dizer como me sinto quanto ao meu amado West Ham!
Porque eu adoro!
Adoro os Gunners!
É o maldito Arsenal.
Escuta, se tem um problema com ele tem um problema comigo.
Pode crer que eu tenho.
Com licença, estou tentando me concentrar aqui.
Aproveita e olha essaa boca? Meu ouvido não é privada.
Derek estava certo quanto a você.
O que você quer? Ficar com a minha parte?
- Quer acabar como o Derek, filhão? - "Ta levando uma truta?"
Pode crer que estou. Eu te parto ao meio, agora!
- Pula pra cima então! - Acabo com você!
Preciso saber quanto tem lá.
Não, não precisa.
Temos é que sair daqui, ok? Não vamos querer nos envolver nesse assunto.
- O que faremos agora? - Rápido!
Saiam do caminho, seus viadinhos.
Certo, vamos embora.
Não poderíamos só nos esconder atrás das lixeiras?
Creio que sim.
Certo, vamos embora.
Então, se você colocar essas de volta no monte.
Só joga aí no meio. Desculpe, estou um pouco nervoso.
E diante de seus olhos. Eu realizarei o truque mágico.
E, hã... Ignore essa... Isso vai aqui.
e Bob seu tio, abracadabra, essa é sua carta?
Não Michael.
Sinto muito Michael, acabou.
É melhor ver se ela está bem.
- Alguém viu a partida de ontem. - Vai te catar Harry.
50, 100, 150, 200, 250, 300,
350, 400, 450, 500, 550, 600...
Legendas Marcos
Acho que meu dentista mora aqui perto, vocês o conhecem?
Que pergunta idiota, porque o conheceriam?
Não é como se ele morasse no caminhão.
Então, que tipo de caminhão é esse? Tem tipos diferentes de caminhão?
Essa é uma pergunta boba?
Olhem pra mim narrando como o maldito Stephen Fry.
Quem fechou a porta.