Anteriormente em The IT Crowd:
Douglas recebe uma poção do amor de um misterioso homem cego, no deserto.
Encantado com a adorável Jen Barber, uma funcionária das Industrias Reynholm,
Ele usa a poção esperando escravizar o coração dela.
Mas quando Douglas toma o composto por engano,
que na verdade era Rohypnol, Ele fica incrivelmente excitado,
mesmo sob efeito do Rohypnol que na verdade deveria deixa-lo cansado.
Jen o tranca no escritório junto com Moss e Roy, com quem ele tenta contato sexual.
Enfurecida, Jen entra com um longo processo judicial usando o brilhante advogado
Jon Rergen, que é amigo de sua tia.
Após meses de disputas legais um acordo amigável é finalmente alcançado.
Subs by Chocolate. Resynch: travis for forom.com
Tradução e revisão: Adhan
Você está me roubando, Jen.
Assine aqui, aqui e aqui.
Tá, admito que eu sei onde assinar em um processo de assédio sexual, valeu.
Tenho que te agradecer Jen, por não levar isso mais longe.
Não só mostra muita maturidade, mas também...
Ela está dormindo?
Eu não estou.
Tá bem, tá bem.
Não é só pelo dinheiro, sabe.
Eu sei.
Há pricípios envolvidos.
A partilha do dinheiro foi muito dolorosa
mas essas calças elétricas que eu tenho que usar no trabalho para não ficar excitado, também são.
Desculpe, estou só carregando.
Não digam nada excitante, nenhum dos dois.
Ela machuca, sabe, quando você...?
É como tomar um choque nas bolas. Chá?
Não, obrigado.
Como tomar um choque nas bolas. só que sem dor.
Então, Jen, o que vai fazer com as suas 500 Libras?
Não sei.
Ainda acho que podiamos ter pego mais. sabe.
Não, Jen, já passamos por isso.
Ele tentou usar Rohypnol em mim.
Eu achei que fosse uma poção mágica.
De qualquer forma, se tivesse ido para o tribunal, seria sua palavra contra a minha.
Em quem você acha que eles acreditariam? Numa mulher ou em um inglês?
Ah, não enche!
Isso nem era sexy.
Essas calças estão quebradas
Desculpe encomodar, mas. acabei de descobrir que minha mãe está no hospital
Normalmente minha irmã cuidaria dela, mas ela se mudou para a Austália.
Australia?
Eu preciso mesmo chegar lá, mas meu carro quebrou...
Certo, olha, toma 50 centavos.
É tudo que eu tenho e vale mais que essa sua história.
Não acredito que você conseguiu mais que eu.
Porque não? Jen, nós fomos violados também.
Voilados?! Ele te perseguiu em volta da mesa.
Ele beijou o Moss.
E bem na boca, eu acho.
Você não lembra?
Não lembro de nada. Eu estava no lugar feliz do Moss.
Vocês dois são inúteis.
Se ficássemos justos, talvez conseguissemos dinheiro de verdade.
550 libras, não é de se jogar fora, Jen.
Não, e muito menos 560 libras.
Se é esse tipo de dinheiro que posso conseguir, vou usar roupas mais provocativas.
É, vocês podem doar um pouco para o Freddy.
O que é isso?
Freddy, o cara que fez quela coisa da caridade, onde ele amarrava balões numa cadeira.
Ah, é.
Uma idéia adorável.
Flutuar de Londres até Glasgow promovendo o otimismo.
De qualquer maneira, existe uma coleta para a sua esposa e filhos,
é melhor participarem.
Moss, qual seria um valor apopriado
para doar à esposa e filhos do Freddy
Normalmente eu diria 5 pratas.
Mas como nós conseguimos todo esse dinheiro, 50?
Parece justo. Dividimos um pelo outro e damos pra ele dez pratas.
Alô?
Douglas, eu sei que é você
'AH! Jesus, Essa coisa maldita.'
Tudo bem, Olive? Você parace meio doente.
Sim, eu.. Eu não me sinto mais como antes
Eu sinto uma tontura repentina, as vezes.
Bem, você é terrivelmente velha.
Mas não se preocupe logo você encontrará a paz.
Consegui! Consegui!!
Vou lutar contra o chefe agora.
É uma aranha gigante, que atira
todas essas pequenas aranhas, isso é brilhante.
Não vou chegar a lugar algum aqui em baixo.
Lugar nenhum. Eu vou, ooh, oh, cadê o Moss?
eu vou vencer essa puta, Moss.
É um bêco sem saída.
não vêm que eu mato.
Certo menininhas, preparem-se para a dôr.
Vocês rapazes, nem ao menos precisam de uma gerente de relacionamentos.
Fica no chão! Fica no chão, vadia!
Eu morri!
Não, exatamente, Jen, sem ofenças, mas eu fui contra essa idéia
de que nós precisamos de gerência. como se a gente fosse
um par de bobalhões, que não sabem tomar conta de si mesmos.
Isso é um insulto. é o que é.
É...
Acho que você está certo.
Sanduiche. Ah, valeu.
Café. não, não, não.
Te peguei! Esse estava vazio, esse aqui é o cheio.
Eu planejei isso por décadas. Olha a sua cara!
Jen?
Que é?
Não venha aqui.
Porque você não pôe uma camiseta limpa?
Eu trouxe uma de reserva
Bem, alguém está pedindo ajuda no 10, então...
Não, não, Moss pode ir.
O Moss não pode Ele está meio, contundido.
Tá bom, eu vou.
Eu não vou vir essa tarde, tenho uma entrevista de emprego.
Ah, certo, bom pra você, Jen.
Sério, não precisamos de gerente é um não-trabalho.
Estão, vá lá fora e arrase com eles.
Oi, Jen.
É o Moss. Do trabalho?
Pelo amor de Deus.
Buceta!
O que aconteceu? Ela teve um colapso.
Eu chamei uma ambulância. Me dá sua jaqueta, cara.
O que?
Ela parece com frio, vamos cobri-la
Ela não parece com frio.
Qual é? Dá sua jaqueta cara.
Ela está bem! Você está bem, não é Olive?
Ela esté se mechendo.
Ah! ela está falando.
Isso aí, mantenha o espírito, Olive.
Estou com frio!
É tudo psicológico, Olive.
Sua jaqueta, cara.
O que? Qual é!
Rápido
Obrigado
Vem, lá vamos nós.
Mas que inferno!
Eu não estou excitado, é uma revista de carros Maldita calça sexual elétrica.
É tão engraçado e interessante que eu esteja sem-camisa?!
Olá! Vamos fazer cometários engraçados sobre isso.
Todos podem me dar licença,
Como todos sabem, Acharam o corpo do Freddy ontém.
Não há nada que eu possa dizer, para fazer isso menos terrivel.
Mas nós podemos ao menos baixar as cabeças e pensar no Freddy por um minuto
e lembrar o que ele significou para nós.
Ei! Todo mundo, olhem para mim!
Vamos acabar logo com isso, todos riam do cara de topless.
Olha pra mim. Eh, Olha pra mim estou sem camisa, cadê minhas roupas?
Olha essa calça. Eu sou sexy?
Sexy, peladão.
Estamos tentando fazer um minuto de silêncio para o Freddy,
Encontraram o corpo dele ontem. Se você puder dar um tempo.
Eu trabalho aqui Eu trabalho aqui porra!
Tá bom!
Oh, OK...
Eu trabalho na T.I.!
Meu chechá está na minha jaqueta.
isso é loucura!
Eu trabalho aqui!
isso é loucura!
Uma bela chícara de chá.
Ahh, obrigada.
Bem, eu devo dizer que, gostei di que ví, Jen.
Você é jovem, ambiciosa, inteligente
é o tipo de pessoa que eu gosto de ter por perto.
Ha, ha, ha. Bem, eu não sou Stephen Hawking, não me leve a mal.
Mas não dá para trabalhar por tanto tempo como eu
em T.I. sem ter um bom domínio princípios básicos.
sabe
O que exatamente significa T.I.?
Eu sempre tive essa duvida, mas nunca pude perguntar.
Me desculpe, qual foi a pergunta?
O que significa T.I.?
O que significa?
O que não significa?
Sim, sim, mas o que significa?
Significa...
Comprometimento
Significa audacia, Significa coragem diante dos...
Sim, sim entendo onde quer chegar.
Mas especificamente as letras T. I.. O que significam?
O que você acha que significam?
Talvez eu não esteja sendo clara.
Não quero uma interpretação do que significa.
Eu não sei o que as letras significam.
Vamos começas com o I.
O que significa o I.?
I!! eu preciso fazer pipi. Digo, ir ao banheiro.
Eu preciso ir ao banheiro, desculpe.
Normalmente eu não digo "pipi", é que eu estou apertada.
Alô, Roy falando.
O que? Moss?
Você teve uma cotusão, precisa ver um médico.
Quem fala? Roy? Peraí, não pode ser o Roy, eu sou o Roy.
O que significa T.L?
O que?
T.I., O que significa? alguém me perguntou.
Você não sabe o que significa?
Não, nunca perguntei.
Deve ser a Jen.
Sim
Oi, Jen.
Oi.
Como posso te ajudar?
Ah! Me diz o que significa T.I.
Com certeza.
Bem?
Muito bem, obrigado. E você como está?
Apenas me responda essa simples questão.
Jen, Eu vou te colocar no viva-voz.
Não, não espera...
Jen, agora você está no viva-voz.
Jen?
Alô, Jen?
Jen, pode esperar um pouco.
tem mais alguém me ligando.
Roy falando.
você desligou na minha cara.
Jen, espera aí, eu estou coma Jen na outra linha.
Não, não vai...
Jen, posso te ligar depois, eu estou com a Jen na outra linha.
Jen, desculpe por isso.
Essa garota, ja me encheu o saco hoje.
Agora, como eu posso te ajudar?
O que significa T.I.?
Sabe, computadores
alguma coisa que se faz com computadores.
Computadores? Essa não é a minha área.
Jen eu adoraria te ajudar mas por causa da dor
parece que eu esqueci tudo que sei sobre computadores.
Como você pôde esquecer tudo, Moss?
Deixa eu ver, talvez não seja tudo.
Não, é tudo mesmo.
Com licença, você pode me emprestar 50 centavos para fazer uma ligação?
Com licença, cara, desculpa encomodar, mas...
meu colega derramou café em mim e então essa velhinha roubou minha jaqueta
e eles me botaram pra fora do prédio onde eu trabalho.
E agora eu preciso de 50 centavos pra fazer uma ligação e poder voltar ao trabalho.
Bem melhor.
Bom, bom
Agora, onde estávamos?
Ah, Deus, não lembro. Odeio quando isso acontece.
Uau, é uma mesa de madeira?
Ah, lembrei. Você ia me dizer o que significa T.I.
certo.
Eu não sei o que significa. tá legal!
Eu nunca perguntei... isso nunca me passou pela cabeça
Eu estava muito ocupada gerenciando um homem
cuja idéia de noitada é ver lasers e pornografia
e outro que tem uma coleção de fios.
Já ouviu falar em "Guided By Voices"? A banda deles.
Não.
Eu já.
Eu tive que ouvir tudo que eles ja fizeram
São bons, Eu ja sou tipo uma Fã
Isso não é bom?
Eu nem deveria saber quem eles são.
eles me transformaram em uma deles.
Eu sou uma deles.
É por isso que você precisa de mim.
Eu sou a ligação
Eu sou uma ponte. Ich... bin... ein... Nerd.
Bem-Vinda A bordo.
Oh, oh.
Como isso pode ser erótico?
Meu Deus!
Me liga com a T.I.
Ei, cara do computador, concerte minhas calças.
perdão?
Tire minhas calças e faça seu trabalho.
Roy?
Jen?
Jen!
Oh, Jen!
Oh!
Foi terrivel!
Ahh.
Terrivel. As piores duas horas da minha vida.
Oh.
Certo.
Olá, a todos e sejam bem-vindos
ao nosso primeiro tour inter-religiões nas Indústrias Reynholm.
Eu pensei em começarmos pelo departamento de T.I., pois, pra ser honesta,
Temos uma tendência a esquecê-los, já que eles estão no porão.
Mas eles são rapazes adoráveis.
Vamos estrar e dizer oi.
Mas eu não sei o que é isso.
Só puche essa coisa, sei lá, faça alguma coisa com isso.
Cai fora!
Tenta esse fio.
Quem é você?
Livre afinal, gostei disso.
bem feito, bom trabalho. Hmmm, livre, leve e solto.
Estou no meu lugar feliz. Estou no meu lugar feliz.
Estou no meu lugar feliz.
Alô.
Alô, June.
Jen, oi! como posso te ajudar?
Eu gostaria de agradecer.
Mas eu tenho que recusar sua oferta.
Ah. Bem, mas que pena, por quê?
Motivos pessoais.
Certo. Se mudar de idéia sabe onde me encontrar.
Obrigado.
Ah! Jen, por acado você descobriu o que quer dizer T.I.?
Não enche, June.
Quem quer chá?