1
00:00:00,878 --> 00:00:02,130
Anteriormente em The IT Crowd:

2
00:00:02,482 --> 00:00:05,938
Douglas recebe uma poção do amor 
de um misterioso homem cego, no deserto.

3
00:00:06,200 --> 00:00:10,195
Encantado com a adorável Jen Barber,
uma funcionária das Industrias Reynholm,

4
00:00:10,496 --> 00:00:13,801
Ele usa a poção esperando
escravizar o coração dela.

5
00:00:13,890 --> 00:00:16,200
Mas quando Douglas toma
o composto por engano,

6
00:00:16,210 --> 00:00:19,560
que na verdade era Rohypnol,
Ele fica incrivelmente excitado,

7
00:00:19,570 --> 00:00:22,720
mesmo sob efeito do Rohypnol
que na verdade deveria deixa-lo cansado.

8
00:00:22,730 --> 00:00:27,080
Jen o tranca no escritório junto com Moss
e Roy, com quem ele tenta contato sexual.

9
00:00:27,090 --> 00:00:30,880
Enfurecida, Jen entra com um longo
processo judicial usando o brilhante advogado

10
00:00:30,898 --> 00:00:33,120
Jon Rergen,
que é amigo de sua tia.

11
00:00:33,131 --> 00:00:37,725
Após meses de disputas legais um acordo
amigável é finalmente alcançado.

12
00:00:42,328 --> 00:00:47,320
Subs by Chocolate.
Resynch: travis for forom.com

13
00:00:47,321 --> 00:00:50,321
Tradução e revisão: Adhan

14
00:01:10,089 --> 00:01:12,881
Você está me roubando, Jen.

15
00:01:12,896 --> 00:01:16,880
Assine aqui, aqui e aqui.

16
00:01:16,896 --> 00:01:20,842
Tá, admito que eu sei onde assinar
em um processo de assédio sexual, valeu.

17
00:01:25,408 --> 00:01:28,921
Tenho que te agradecer Jen,
por não levar isso mais longe.

18
00:01:28,936 --> 00:01:31,848
Não só mostra muita
maturidade, mas também...

19
00:01:32,085 --> 00:01:32,944
Ela está dormindo?

20
00:01:32,979 --> 00:01:34,160
Eu não estou.

21
00:01:34,175 --> 00:01:35,012
Tá bem, tá bem.

22
00:01:35,057 --> 00:01:36,492
Não é só pelo dinheiro, sabe.

23
00:01:36,535 --> 00:01:37,120
Eu sei.

24
00:01:37,136 --> 00:01:38,843
Há pricípios envolvidos.

25
00:01:38,855 --> 00:01:40,603
A partilha do dinheiro foi muito dolorosa

26
00:01:40,618 --> 00:01:45,681
mas essas calças elétricas que eu tenho que usar
no trabalho para não ficar excitado, também são.

27
00:01:45,698 --> 00:01:49,483
Desculpe,
estou só carregando.

28
00:01:49,496 --> 00:01:53,642
Não digam nada excitante,
nenhum dos dois.

29
00:01:53,655 --> 00:01:56,482
Ela machuca,
sabe, quando você...?

30
00:01:56,498 --> 00:01:58,760
É como tomar um choque nas bolas.
Chá?

31
00:01:58,795 --> 00:01:59,961
Não, obrigado.

32
00:01:59,976 --> 00:02:04,521
Como tomar um choque nas bolas.
só que sem dor.

33
00:02:04,537 --> 00:02:07,921
Então, Jen, o que vai fazer
com as suas 500 Libras?

34
00:02:07,935 --> 00:02:09,841
Não sei.

35
00:02:09,858 --> 00:02:12,323
Ainda acho que podiamos ter pego mais.
sabe.

36
00:02:12,336 --> 00:02:14,283
Não, Jen, já passamos por isso.

37
00:02:14,296 --> 00:02:15,883
Ele tentou usar Rohypnol em mim.

38
00:02:15,898 --> 00:02:18,402
Eu achei que fosse uma poção mágica.

39
00:02:18,415 --> 00:02:22,162
De qualquer forma, se tivesse ido para
o tribunal, seria sua palavra contra a minha.

40
00:02:22,175 --> 00:02:26,320
Em quem você acha que eles acreditariam?
Numa mulher ou em um inglês?

41
00:02:26,335 --> 00:02:27,801
Ah, não enche!

42
00:02:30,418 --> 00:02:32,842
Isso nem era sexy.

43
00:02:32,856 --> 00:02:34,482
Essas calças estão quebradas

44
00:02:41,166 --> 00:02:44,681
Desculpe encomodar, mas.
acabei de descobrir que minha mãe está no hospital

45
00:02:44,697 --> 00:02:47,723
Normalmente minha irmã cuidaria dela,
mas ela se mudou para a Austália.

46
00:02:47,736 --> 00:02:49,022
Australia?

47
00:02:49,036 --> 00:02:51,331
Eu preciso mesmo chegar lá, mas
meu carro quebrou...

48
00:02:51,377 --> 00:02:53,521
Certo, olha, toma 50 centavos.

49
00:02:53,538 --> 00:02:58,282
É tudo que eu tenho
e vale mais que essa sua história.

50
00:03:01,125 --> 00:03:04,603
Não acredito que você
conseguiu mais que eu.

51
00:03:04,618 --> 00:03:06,761
Porque não?
Jen, nós fomos violados também.

52
00:03:06,776 --> 00:03:09,481
Voilados?! Ele te perseguiu
em volta da mesa.

53
00:03:09,497 --> 00:03:10,842
Ele beijou o Moss.

54
00:03:10,856 --> 00:03:14,201
E bem na boca, eu acho.

55
00:03:14,216 --> 00:03:15,683
Você não lembra?

56
00:03:15,697 --> 00:03:19,121
Não lembro de nada.
Eu estava no lugar feliz do Moss.

57
00:03:19,135 --> 00:03:21,121
Vocês dois são inúteis.

58
00:03:21,137 --> 00:03:23,563
Se ficássemos justos,
talvez conseguissemos dinheiro de verdade.

59
00:03:23,576 --> 00:03:26,001
550 libras, não é de se jogar fora, Jen.

60
00:03:26,018 --> 00:03:29,723
Não, e muito menos 560 libras.

61
00:03:29,736 --> 00:03:35,683
Se é esse tipo de dinheiro que posso conseguir,
vou usar roupas mais provocativas.

62
00:03:35,698 --> 00:03:37,522
É, vocês podem doar
um pouco para o Freddy.

63
00:03:37,535 --> 00:03:39,040
O que é isso?

64
00:03:39,057 --> 00:03:42,760
Freddy, o cara que fez quela coisa da caridade,
onde ele amarrava balões numa cadeira.

65
00:03:42,776 --> 00:03:43,963
Ah, é.

66
00:03:43,976 --> 00:03:45,682
Uma idéia adorável.

67
00:03:45,696 --> 00:03:50,280
Flutuar de  Londres até
Glasgow promovendo o otimismo.

68
00:03:50,296 --> 00:03:53,083
De qualquer maneira, existe uma coleta
para a sua esposa e filhos,

69
00:03:53,097 --> 00:03:56,522
é melhor participarem.

70
00:03:56,535 --> 00:04:00,163
Moss, qual seria um
valor apopriado

71
00:04:00,177 --> 00:04:03,401
para doar à esposa e filhos do Freddy

72
00:04:03,417 --> 00:04:05,360
Normalmente eu diria 5 pratas.

73
00:04:05,375 --> 00:04:08,603
Mas como nós conseguimos
todo esse dinheiro, 50?

74
00:04:08,618 --> 00:04:11,682
Parece justo. Dividimos um pelo outro
e damos pra ele dez pratas.

75
00:04:18,606 --> 00:04:19,960
Alô?

76
00:04:21,008 --> 00:04:23,000
Alô?

77
00:04:23,015 --> 00:04:25,362
Douglas, eu sei que é você

78
00:04:27,018 --> 00:04:29,763
'AH! Jesus,
Essa coisa maldita.'

79
00:04:31,927 --> 00:04:35,680
Tudo bem, Olive?
Você parace meio doente.

80
00:04:35,698 --> 00:04:38,683
Sim, eu..
Eu não me sinto mais como antes

81
00:04:38,695 --> 00:04:41,160
Eu sinto uma tontura repentina, as vezes.

82
00:04:41,175 --> 00:04:43,200
Bem, você é terrivelmente velha.

83
00:04:46,127 --> 00:04:49,161
Mas não se preocupe
logo você encontrará a paz.

84
00:05:07,047 --> 00:05:09,560
Consegui! Consegui!!

85
00:05:09,577 --> 00:05:11,641
Vou lutar contra o chefe agora.

86
00:05:11,656 --> 00:05:15,400
É uma aranha gigante, que atira

87
00:05:15,418 --> 00:05:17,483
todas essas pequenas aranhas,
isso é brilhante.

88
00:05:17,497 --> 00:05:20,000
Não vou chegar a lugar algum aqui em baixo.

89
00:05:20,016 --> 00:05:22,523
Lugar nenhum. Eu vou,
ooh, oh, cadê o Moss?

90
00:05:22,536 --> 00:05:24,600
eu vou vencer
essa puta, Moss.

91
00:05:24,616 --> 00:05:26,242
É um bêco sem saída.

92
00:05:26,257 --> 00:05:29,162
não vêm que eu mato.

93
00:05:29,175 --> 00:05:31,643
Certo menininhas,
preparem-se para a dôr.

94
00:05:33,805 --> 00:05:37,323
Vocês rapazes, nem ao menos
precisam de uma gerente de relacionamentos.

95
00:05:37,335 --> 00:05:39,560
Fica no chão! Fica no chão, vadia!

96
00:05:42,605 --> 00:05:45,322
Eu morri!

97
00:05:45,338 --> 00:05:49,680
Não, exatamente, Jen, sem ofenças,
mas eu fui contra essa idéia

98
00:05:49,698 --> 00:05:51,403
de que nós precisamos de gerência.
como se a gente fosse

99
00:05:51,418 --> 00:05:54,240
um par de bobalhões, que 
não sabem tomar conta de si mesmos.

100
00:05:54,258 --> 00:05:56,361
Isso é um insulto.
é o que é.

101
00:05:58,165 --> 00:06:00,443
É...

102
00:06:00,458 --> 00:06:03,680
Acho que você está certo.

103
00:06:03,697 --> 00:06:06,360
Sanduiche. Ah, valeu.

104
00:06:06,377 --> 00:06:09,322
Café. não, não, não.

105
00:06:09,338 --> 00:06:12,721
Te peguei!
Esse estava vazio, esse aqui é o cheio.

106
00:06:12,735 --> 00:06:15,080
Eu planejei isso por décadas.
Olha a sua cara!

107
00:06:29,966 --> 00:06:30,883
Jen?

108
00:06:30,895 --> 00:06:32,801
Que é?

109
00:06:32,818 --> 00:06:34,481
Não venha aqui.

110
00:06:38,647 --> 00:06:40,920
Porque você não pôe uma camiseta limpa?

111
00:06:40,938 --> 00:06:42,481
Eu trouxe uma de reserva

112
00:06:42,495 --> 00:06:45,040
Bem, alguém está pedindo
ajuda no 10, então...

113
00:06:45,055 --> 00:06:46,001
Não, não, Moss pode ir.

114
00:06:46,017 --> 00:06:48,482
O Moss não pode
Ele está meio, contundido.

115
00:06:52,207 --> 00:06:53,643
Tá bom, eu vou.

116
00:06:53,707 --> 00:06:57,320
Eu não vou vir essa tarde, 
tenho uma entrevista de emprego.

117
00:06:57,335 --> 00:07:01,121
Ah, certo, bom pra você, Jen.

118
00:07:01,137 --> 00:07:03,882
Sério, não precisamos de gerente
é um não-trabalho.

119
00:07:03,898 --> 00:07:07,203
Estão, vá lá fora e arrase com eles.

120
00:07:07,216 --> 00:07:10,080
Oi, Jen.

121
00:07:10,096 --> 00:07:12,960
É o Moss. Do trabalho?

122
00:07:24,808 --> 00:07:27,083
Pelo amor de Deus.

123
00:07:29,528 --> 00:07:30,962
Buceta!

124
00:07:38,926 --> 00:07:41,400
O que aconteceu?
Ela teve um colapso.

125
00:07:41,418 --> 00:07:44,000
Eu chamei uma ambulância.
Me dá sua jaqueta, cara.

126
00:07:44,018 --> 00:07:45,283
O que?

127
00:07:45,296 --> 00:07:47,412
Ela parece com frio,
vamos cobri-la

128
00:07:47,456 --> 00:07:49,920
Ela não parece com frio.

129
00:07:49,938 --> 00:07:52,200
Qual é? Dá sua jaqueta cara.

130
00:07:52,215 --> 00:07:55,883
Ela está bem!
Você está bem, não é Olive?

131
00:07:57,285 --> 00:07:58,201
Ela esté se mechendo.

132
00:08:00,126 --> 00:08:02,360
Ah! ela está falando.

133
00:08:02,378 --> 00:08:05,243
Isso aí, mantenha o espírito, Olive.

134
00:08:05,255 --> 00:08:06,402
Estou com frio!

135
00:08:06,415 --> 00:08:08,403
É tudo psicológico, Olive.

136
00:08:08,418 --> 00:08:09,482
Sua jaqueta, cara.

137
00:08:09,497 --> 00:08:11,482
O que? Qual é!

138
00:08:14,088 --> 00:08:16,242
Rápido

139
00:08:19,967 --> 00:08:21,281
Obrigado

140
00:08:22,525 --> 00:08:25,123
Vem, lá vamos nós.

141
00:08:41,525 --> 00:08:42,760
Mas que inferno!

142
00:08:42,771 --> 00:08:48,445
Eu não estou excitado, é uma revista de carros
Maldita calça sexual elétrica.

143
00:08:54,444 --> 00:08:59,521
É tão engraçado e interessante
que eu esteja sem-camisa?!

144
00:09:01,168 --> 00:09:06,800
Olá! Vamos fazer cometários engraçados sobre isso.

145
00:09:06,819 --> 00:09:10,241
Todos podem me dar licença,

146
00:09:10,257 --> 00:09:12,880
Como todos sabem,
Acharam o corpo do Freddy ontém.

147
00:09:15,765 --> 00:09:20,441
Não há nada que eu possa dizer,
para fazer isso menos terrivel.

148
00:09:20,456 --> 00:09:26,440
Mas nós podemos ao menos baixar as
cabeças e pensar no Freddy por um minuto

149
00:09:26,457 --> 00:09:28,721
e lembrar o que ele significou para nós.

150
00:09:42,007 --> 00:09:45,083
Ei! Todo mundo, olhem para mim!

151
00:09:45,096 --> 00:09:52,122
Vamos acabar logo com isso,
todos riam do cara de topless.

152
00:09:54,445 --> 00:09:58,643
Olha pra mim. Eh, Olha pra mim
estou sem camisa, cadê minhas roupas?

153
00:10:00,685 --> 00:10:03,720
Olha essa calça.
Eu sou sexy?

154
00:10:03,737 --> 00:10:05,521
Sexy, peladão.

155
00:10:05,538 --> 00:10:10,240
Estamos tentando fazer um 
minuto de silêncio para o Freddy,

156
00:10:10,255 --> 00:10:14,362
Encontraram o corpo dele ontem.
Se você puder dar um tempo.

157
00:10:37,606 --> 00:10:39,681
Eu trabalho aqui
Eu trabalho aqui porra!

158
00:10:39,695 --> 00:10:43,483
Tá bom!

159
00:10:45,248 --> 00:10:46,680
Oh, OK...

160
00:10:52,207 --> 00:10:54,402
Eu trabalho na T.I.!

161
00:10:54,415 --> 00:10:56,643
Meu chechá está na minha jaqueta.

162
00:10:56,657 --> 00:10:58,320
Meu chechá está na minha jaqueta.

163
00:11:01,165 --> 00:11:02,643
isso é loucura!

164
00:11:03,845 --> 00:11:05,483
Eu trabalho aqui!

165
00:11:05,496 --> 00:11:07,041
isso é loucura!

166
00:11:31,077 --> 00:11:33,113
Uma bela chícara de chá.

167
00:11:33,126 --> 00:11:35,110
Ahh, obrigada.

168
00:11:36,195 --> 00:11:40,030
Bem, eu devo dizer que,
gostei di que ví, Jen.

169
00:11:40,046 --> 00:11:43,072
Você é jovem,
ambiciosa, inteligente

170
00:11:43,085 --> 00:11:45,871
é o tipo de pessoa que eu
gosto de ter por perto.

171
00:11:45,887 --> 00:11:51,511
Ha, ha, ha. Bem, eu não sou Stephen
Hawking, não me leve a mal.

172
00:11:51,525 --> 00:11:54,590
Mas não dá para trabalhar
por tanto tempo como eu

173
00:11:54,605 --> 00:11:59,111
em T.I. sem ter um bom domínio
princípios básicos.

174
00:11:59,127 --> 00:12:00,953
sabe

175
00:12:00,968 --> 00:12:03,470
O que exatamente significa T.I.?

176
00:12:03,488 --> 00:12:06,790
Eu sempre tive essa duvida,
mas nunca pude perguntar.

177
00:12:12,637 --> 00:12:15,433
Me desculpe,
qual foi a pergunta?

178
00:12:15,446 --> 00:12:17,830
O que significa T.I.?

179
00:12:17,846 --> 00:12:19,671
O que significa?

180
00:12:21,638 --> 00:12:23,710
O que não significa?

181
00:12:23,727 --> 00:12:28,150
Sim, sim,
mas o que significa?

182
00:12:28,166 --> 00:12:30,152
Significa...

183
00:12:30,165 --> 00:12:32,193
Significa...

184
00:12:33,798 --> 00:12:35,070
Comprometimento

185
00:12:35,086 --> 00:12:41,313
Significa audacia,
Significa coragem diante dos...

186
00:12:41,328 --> 00:12:44,070
Sim, sim
entendo onde quer chegar.

187
00:12:44,085 --> 00:12:48,712
Mas especificamente as letras
T. I.. O que significam?

188
00:12:48,725 --> 00:12:51,151
O que você acha que significam?

189
00:12:51,168 --> 00:12:53,632
Talvez eu não esteja sendo clara.

190
00:12:53,645 --> 00:12:55,630
Não quero uma interpretação
do que significa.

191
00:12:55,645 --> 00:12:59,511
Eu não sei o que as letras significam.

192
00:12:59,525 --> 00:13:01,990
Vamos começas com o I.

193
00:13:02,005 --> 00:13:04,112
O que significa o I.?

194
00:13:04,126 --> 00:13:07,871
I!! eu preciso fazer pipi.
Digo, ir ao banheiro.

195
00:13:07,886 --> 00:13:10,152
Eu preciso ir ao banheiro, desculpe.

196
00:13:10,165 --> 00:13:13,632
Normalmente eu não digo "pipi",
é que eu estou apertada.

197
00:13:26,277 --> 00:13:29,430
Alô, Roy falando.

198
00:13:29,448 --> 00:13:31,231
O que? Moss?

199
00:13:31,247 --> 00:13:33,430
Você teve uma cotusão, 
precisa ver um médico.

200
00:13:33,448 --> 00:13:36,392
Quem fala? Roy?
Peraí, não pode ser o Roy, eu sou o Roy.

201
00:13:36,405 --> 00:13:37,591
O que significa T.L?

202
00:13:37,605 --> 00:13:39,030
O que?

203
00:13:39,047 --> 00:13:41,123
T.I., O que significa?
alguém me perguntou.

204
00:13:41,158 --> 00:13:42,432
Você não sabe o que significa?

205
00:13:42,446 --> 00:13:44,672
Não, nunca perguntei.

206
00:13:44,685 --> 00:13:46,153
Deve ser a Jen.

207
00:13:46,165 --> 00:13:47,671
Sim

208
00:13:47,687 --> 00:13:48,992
Oi, Jen.

209
00:13:49,007 --> 00:13:49,553
Oi.

210
00:13:49,568 --> 00:13:51,073
Como posso te ajudar?

211
00:13:51,088 --> 00:13:53,591
Ah! Me diz o que significa T.I.

212
00:13:53,608 --> 00:13:55,113
Com certeza.

213
00:13:57,757 --> 00:13:59,271
Bem?

214
00:13:59,285 --> 00:14:01,230
Muito bem, obrigado.
E você como está?

215
00:14:01,248 --> 00:14:04,111
Apenas me responda essa
simples questão.

216
00:14:04,125 --> 00:14:06,993
Jen, Eu vou te colocar no viva-voz.

217
00:14:07,006 --> 00:14:08,433
Não, não espera...

218
00:14:11,118 --> 00:14:13,792
Jen, agora você está no viva-voz.

219
00:14:15,396 --> 00:14:16,833
Jen?

220
00:14:18,356 --> 00:14:19,511
Alô, Jen?

221
00:14:21,046 --> 00:14:22,713
Jen, pode esperar um pouco.

222
00:14:22,727 --> 00:14:25,752
tem mais alguém me ligando.

223
00:14:25,765 --> 00:14:27,030
Roy falando.

224
00:14:27,046 --> 00:14:28,031
você desligou na minha cara.

225
00:14:28,048 --> 00:14:30,031
Jen, espera aí,
eu estou coma Jen na outra linha.

226
00:14:30,047 --> 00:14:31,473
Não, não vai...

227
00:14:31,488 --> 00:14:35,030
Jen, posso te ligar depois,
eu estou com a Jen na outra linha.

228
00:14:35,048 --> 00:14:37,112
Jen, desculpe por isso.

229
00:14:37,125 --> 00:14:42,391
Essa garota,
ja me encheu o saco hoje.

230
00:14:42,407 --> 00:14:44,312
Agora, como eu posso te ajudar?

231
00:14:44,325 --> 00:14:46,993
O que significa T.I.?

232
00:14:48,556 --> 00:14:50,432
Sabe, computadores

233
00:14:50,446 --> 00:14:52,951
alguma coisa que se faz com computadores.

234
00:14:52,966 --> 00:14:56,472
Computadores?
Essa não é a minha área.

235
00:14:58,757 --> 00:15:01,592
Jen eu adoraria te ajudar
mas por causa da dor

236
00:15:01,608 --> 00:15:05,110
parece que eu esqueci
tudo que sei sobre computadores.

237
00:15:05,127 --> 00:15:07,471
Como você pôde esquecer tudo, Moss?

238
00:15:07,360 --> 00:15:10,175
Deixa eu ver, talvez não seja tudo.

239
00:15:12,276 --> 00:15:14,553
Não, é tudo mesmo.

240
00:15:38,916 --> 00:15:42,712
Com licença, você pode me emprestar
50 centavos para fazer uma ligação?

241
00:15:44,355 --> 00:15:47,911
Com licença, cara,
desculpa encomodar, mas...

242
00:15:47,928 --> 00:15:52,393
meu colega derramou café em mim e
então essa velhinha roubou minha jaqueta

243
00:15:52,447 --> 00:15:55,750
e eles me botaram pra fora
do prédio onde eu trabalho.

244
00:15:55,767 --> 00:16:00,391
E agora eu preciso de 50 centavos
pra fazer uma ligação e poder voltar ao trabalho.

245
00:16:13,597 --> 00:16:16,190
Bem melhor.

246
00:16:16,208 --> 00:16:18,271
Bom, bom

247
00:16:18,285 --> 00:16:20,831
Agora, onde estávamos?

248
00:16:20,846 --> 00:16:24,750
Ah, Deus, não lembro.
Odeio quando isso acontece.

249
00:16:24,765 --> 00:16:27,432
Uau, é uma mesa de madeira?

250
00:16:27,446 --> 00:16:31,753
Ah, lembrei.
Você ia me dizer o que significa T.I.

251
00:16:31,765 --> 00:16:32,830
certo.

252
00:16:33,916 --> 00:16:36,513
Eu não sei o que significa.
tá legal!

253
00:16:36,525 --> 00:16:39,790
Eu nunca perguntei...
isso nunca me passou pela cabeça

254
00:16:39,807 --> 00:16:41,673
Eu estava muito ocupada
gerenciando um homem

255
00:16:41,686 --> 00:16:45,353
cuja idéia de noitada
é ver lasers e pornografia

256
00:16:45,368 --> 00:16:47,672
e outro que tem uma coleção de fios.

257
00:16:47,686 --> 00:16:50,632
Já ouviu falar em  "Guided By Voices"?
A banda deles.

258
00:16:50,647 --> 00:16:51,233
Não.

259
00:16:51,247 --> 00:16:52,390
Eu já.

260
00:16:52,405 --> 00:16:55,193
Eu tive que ouvir tudo que eles ja fizeram

261
00:16:55,205 --> 00:16:57,351
São bons,
Eu ja sou tipo uma Fã

262
00:16:57,366 --> 00:16:58,630
Isso não é bom?

263
00:16:58,647 --> 00:17:01,912
Eu nem deveria saber quem eles são.

264
00:17:01,925 --> 00:17:04,033
eles me transformaram em uma deles.

265
00:17:04,046 --> 00:17:07,392
Eu sou uma deles.

266
00:17:08,956 --> 00:17:11,793
É por isso que você precisa de mim.

267
00:17:11,806 --> 00:17:14,471
Eu sou a ligação

268
00:17:14,486 --> 00:17:21,312
Eu sou uma ponte.
Ich... bin... ein... Nerd.

269
00:17:26,278 --> 00:17:27,990
Bem-Vinda A bordo.

270
00:17:33,408 --> 00:17:34,350
Oh, oh.

271
00:17:37,998 --> 00:17:39,591
Como isso pode ser erótico?

272
00:17:39,605 --> 00:17:41,432
Meu Deus!

273
00:17:41,448 --> 00:17:43,230
Me liga com a T.I.

274
00:18:22,435 --> 00:18:24,790
Ei, cara do computador,
concerte minhas calças.

275
00:18:26,558 --> 00:18:27,753
perdão?

276
00:18:27,767 --> 00:18:30,351
Tire minhas calças e faça seu trabalho.

277
00:18:52,196 --> 00:18:53,713
Roy?

278
00:18:53,726 --> 00:18:54,951
Jen?

279
00:19:01,277 --> 00:19:02,312
Jen!

280
00:19:04,035 --> 00:19:05,152
Jen!

281
00:19:06,758 --> 00:19:08,910
Oh, Jen!

282
00:19:08,926 --> 00:19:10,951
Oh!

283
00:19:12,118 --> 00:19:13,311
Foi terrivel!

284
00:19:13,328 --> 00:19:14,351
Ahh.

285
00:19:14,366 --> 00:19:18,391
Terrivel. As piores
duas horas da minha vida.

286
00:19:20,118 --> 00:19:21,071
Oh.

287
00:19:24,115 --> 00:19:25,872
Certo.

288
00:19:25,888 --> 00:19:28,190
Olá, a todos e sejam bem-vindos

289
00:19:28,208 --> 00:19:31,752
ao nosso primeiro tour inter-religiões
nas Indústrias Reynholm.

290
00:19:34,395 --> 00:19:38,630
Eu pensei em começarmos pelo departamento
de T.I., pois, pra ser honesta,

291
00:19:38,647 --> 00:19:42,150
Temos uma tendência a esquecê-los,
já que eles estão no porão.

292
00:19:42,165 --> 00:19:44,070
Mas eles são rapazes adoráveis.

293
00:19:44,087 --> 00:19:46,250
Vamos estrar e dizer oi.

294
00:19:46,267 --> 00:19:47,403
Mas eu não sei o que é isso.

295
00:19:47,448 --> 00:19:50,153
Só puche essa coisa,
sei lá, faça alguma coisa com isso.

296
00:19:57,717 --> 00:19:58,670
Cai fora!

297
00:20:04,316 --> 00:20:05,271
Tenta esse fio.

298
00:20:05,288 --> 00:20:06,712
Quem é você?

299
00:20:15,836 --> 00:20:19,351
Livre afinal,
gostei disso.

300
00:20:19,368 --> 00:20:23,350
bem feito, bom trabalho.
Hmmm, livre, leve e solto.

301
00:20:23,367 --> 00:20:25,711
Estou no meu lugar feliz.
Estou no meu lugar feliz.

302
00:20:25,726 --> 00:20:27,591
Estou no meu lugar feliz.

303
00:20:27,606 --> 00:20:29,551
Estou no meu lugar feliz.
Estou no meu lugar feliz.

304
00:20:47,516 --> 00:20:48,233
Alô.

305
00:20:48,247 --> 00:20:49,271
Alô, June.

306
00:20:49,288 --> 00:20:51,832
Jen, oi! como posso te ajudar?

307
00:20:51,848 --> 00:20:53,512
Eu gostaria de agradecer.

308
00:20:53,525 --> 00:20:55,631
Mas eu tenho que recusar sua oferta.

309
00:20:55,645 --> 00:20:58,550
Ah. Bem, mas que pena,
por quê?

310
00:21:02,835 --> 00:21:04,273
Motivos pessoais.

311
00:21:04,286 --> 00:21:08,191
Certo. Se mudar de idéia
sabe onde me encontrar.

312
00:21:08,206 --> 00:21:09,111
Obrigado.

313
00:21:09,125 --> 00:21:12,793
Ah! Jen, por acado você descobriu
o que quer dizer T.I.?

314
00:21:12,805 --> 00:21:14,072
Não enche, June.

315
00:21:18,877 --> 00:21:19,990
Quem quer chá?