Legendas Marcos(bobdvd)
- Já está acabando Roy? - Sim.
- Está demorando demais. - É mais complicado do que parece.
Tem um monte de baboseiras no seu HD.
Tenho certeza que posso resolver em breve. Ah... que frustração.
Vamos, funcione, funcione!
Sabe alguma coisa sobre câmeras digitais?
- O Roy deve saber. - Eu sei na verdade...
Eu sou um fotógrafo amador.
Acabei de comprar, mas é bem difícil de manusear.
- Terminei! - O que tinha de errado?
Não estava ligado.
Não sei porque me livrei da minha antiga.
- Estava em ótimas condições. - Sim, bem, todas parecem boas.
Ei, qual é a desse camarada? Olha pra ele!
Fazendo a maior cara de doido, parece até deficiente mental!
Esse é Dave. Meu irmão.
Ele tem um problema muito sério.
Quando eu disse deficiente mental...
Quis dizer mental, como em... Inteligente,
- Sabe tipo, um bom leitor. - Ele sofre de estrabismo.
Estrabismo?
Ele tem estrabismo congênito.
- Isso deve ser um pé no saco. - É mesmo, e o pior de tudo...
É que tem gente que acha isso engraçado.
Não!
Quem poderia achar algo engraçado nisso?
É uma condição permanente, e... ele sofre muito, ele...
Eu daria qualquer coisa para que Dave tivesse uma vida normal.
- Oh, calma aí. - Kimberly, você está bem?
- É só... Dave. - Oh, pobre Dave.
Ei, tive uma grande idéia!
Por que não fazemos algo para arrecadar dinheiro para pessoas como Dave?
Claro, podemos promover alguma coisa, como uma corrida.
Boa idéia.
Ou um calendário de nu.
Essa talvez seja uma idéia ainda melhor que a corrida.
Podemos chamar de "As Garotas do 7º andar"
- É um tema bem forte. - Roy poderia ser o fotógrafo.
Eu podia ser o fotógrafo, porque eu disse que era fotógrafo amador!
Venham, vamos fazer o planejamento. Eu queria fazer novembro, tudo bem?
- Posso ser abril? - Sim!
E em outubro, temos que fazer a temática do Halloween...
Estrabismo é algo que afeta apenas 1% dos britânicos...
Não prejudica a visão...
E ainda assim, pessoas com esse problema sofrem discriminação...
Assim como qualquer forma de discriminação...
Isso tem que acabar.
Mas só conseguiremos isso com sua ajuda.
Isso mesmo.
Estamos de olho em você.
Não tem graça Jen.
É um problema muito sério!
Eu sei que é, eu sei, sinto muito.
É exatamente esse tipo de...
discriminação, a que estamos nos opondo.
- E o que quer comigo? - Eu só preciso de uma dispensa.
É que nós estamos tentando arrecadar dinheiro para os estrábicos.
Oh, quem? Quem é?
- Só eu e algumas pessoas. - É mesmo? Quem?
Umas pessoas lá de cima, você não as conhece.
Sim, e o que você vai fazer?
Sobre o que estão conversando?
Nada, estou só falando com a Jen sobre um projeto particular.
O que é?
É só um projeto particular que estou fazendo, e é particular.
Fala o que é?
É só um negócio!
É só um projeto pé no saco aí, que fui obrigado a fazer.
Oh, você está sendo modesto.
É uma coisa muito boa que está fazendo, muito generoso, muito caridoso.
Estou muito impressionada, sabia? Bom pra você.
O que ele fez? Persuadiu todas as garotas do 7º andar...
a fazer um calendário de nu pra caridade?
- Tchau! - Tchau, Moss!
Oh, Deus, é verdade?
Como é que ele soube? Oh, Não, não...
- Oh, ele fez parecer sacanagem! - E é sacanagem!
Oh, que tipo de homem ia querer...
fotografar um bando de garotas lindas sem roupa, heim Roy?
O tipo de homem que quer ajudar o próximo, Jen.
Não, Não gostei. Acho de muito mal gosto.
- Não, vai ser de bom gosto. - Não vai nada!
Você está certa, não vai!
Vai ser sujo, vai ser sexy! Tudo que os homens gostam,
e eu vou ganhar um milhão pra caridade.
Não, não e não. Absolutamente não!
- Por que não? - Tirar a roupa, se fosse...
Se fosse, um homem desempregado ou... senhoras lá de York Shire, seria legal.
Se são mulheres sensuais, não é legal, é opressão. Não!
Eu não vou te liberar pra isso!
Bem, ta certo, eu farei isso a hora que eu quiser.
Oh, Roy, está se comportando como um adolescente tarado.
Não, você que está!
Pelo amor! Aja com dignidade.
Não, não vou!
- Sente-se. - Não, eu não vou sentar.
- Vamos conversar como adultos. - Não, não vou te dar ouvidos!
Eu vou fazer isso, é para caridade. E nada que diga vai fazer diferença.
Toma vergonha!
Roy, para! Volta aqui, Roy! Não seja bobo! Volte! Roy!
Obrigada.
Fico tão satisfeita por termos essa conversa.
- Obrigada por nos receber. - Qualquer coisa me procurem.
Oi.
Roy, graças a Deus você chegou.
Jen nos disse que o calendário acabaria ficando machista.
Oh, ela disse?
Seria melhor se usássemos senhoras ou homens desempregados pra isso.
Oh, Nossa!
Ela acha que faríamos mais dinheiro por causa do fator "Ahh".
Fator "Ahh"?
Sim, o fator "Ahh".
Aquilo que te faz dizer "Ahh" quando fica sabendo.
Oh, claro, mais quem iria querer ver mulheres idosas?
ou homens zoados sem roupa?
Não é melhor as pessoas dizerem "Hum", ao invés de "Ahh"?
Pessoal, tive uma ótima idéia.
Por que não pedimos às nossas avós para fazer o calendário?
É uma ótima idéia!
Oh, Nadine, você e suas idéias!
Mas, posso me meter um segundo?
Qual é nosso tema? Não era...
"Garotas do 7º andar"? Era um tema tão forte.
Sim Roy. Mas agora o tema pode ser.
"Vovós das garotas do 7º andar!"
Sim! Mas eu não quero tirar fotos de vovozinhas.
Isso poderia ser muito bom Roy.
Seria de bom gosto, não como aquele que Helen Mirren fez.
Senhoras, vasinhos de plantas cobrindo suas partes. Sabe como é.
Um calendário erótico, para que a família inteira possa admirar.
Roy, não pode desistir agora. Douglas já pagou pelo tempo do estúdio.
O que? Pagou?
Sim. Ele está bastante interessado no projeto.
E eu tenho que dizer, que apesar de tudo...
Estou comovida. Quanto homens vieram falar comigo...
E demonstraram interesse e apoiaram o calendário, digo...
As pessoas realmente se importam com os estrábicos.
Você não pode desistir!
Eu não estava errada sobre você, estava Roy?
Eu achei que você fosse especial.
Eu sou...
Eu sou tão especial.
Eu não, eu... Vamos fazer!
Vamos fotografar essas vovós!
- Oh, obrigada! - Sem problema.
Você não tem que fazer isso. Podemos chamar um fotógrafo profissional.
Oh, não. Fico feliz em fazer isso.
Como está se saindo?
Não é um bom começo, devo admitir. De todas as garotas do 7º andar...
Só 9 tem avós que... ainda estão vivas.
Das 9, uma vai fazer uma...
Operação no quadril, no dia das fotos.
Uma é meio senil, e não vai saber o que está acontecendo.
E a última, bem a última.
Tem braço mecânico,
mas quer fazer mesmo assim.
Então tudo que tenho que fazer, é ir pra rua, achar 6 senhoras...
Que eu não conheço e convencê-las a tirar suas roupas e fotografá-las.
- Por que está fazendo isso? - Pelo mesmo motivo de sempre, Jen.
Para transar com uma garota.
"AHH"
- O que?! - Eu disse.
Você quer posar nua pra um calendário?
- Se eu quero um calendário?! - Não, não, não.
Você quer...
posar nua para um calendário?
Pra caridade?
Oh, pra caridade, bem se esse é o caso, eu aceito.
- Quanto é? - Não, não, não...
Você quer posar para um calendário?
Mas o médico já trocou meu Cateter.
Eu preciso que você tire toda a sua roupa...
E me deixar, tirar fotos suas pelada!
Vocês lembraram do aniversário de sua velha mãe.
Jen, oi.
Só quero que saiba que, se esse calendário não fizer um milhão
Vou jogar a culpa nas suas costas.
O que? Isso não é justo.
Sinto em dizer que o único caminho para a nobreza...
nesses tempos medonhos, é a caridade.
Não pode fazer isso, Sr. Reynholm. Não foi idéia minha.
Tô nem aí. A idéia veio de seu departamento.
E como chefe desse departamento, é o seu que está na reta.
Oh, Sr. Reynholm, Eu...
Não se preocupe, Jen.
É só deixar bem sexy, e ver o dinheiro entrar.
Sexy, sexy, sexy. Cada página mais sexy que a outra.
Oh, vovós! Vovós não são sensuais. Não vai dar nenhum dinheiro!
Em que tipo de sociedade estamos vivendo?
O que?
Parece, que vivemos em uma sociedade, que vê um homem...
que só quer tirar fotos de velinhas nuas....
Como um esquisito.
Que merece ser perseguido... e xingado...
E surrado... E perseguido!
Você disse a eles, que era para os estrábicos?
Oh, eu disse, eu disse.
Eu disse a eles e sabe o que eles fizeram? Riram da minha cara.
O que?
Eles riram de mim Jen.
Eles não se importam com os estrábicos!
Espere Roy. Quer saber?
Talvez devesse repensar o tema um pouquinho.
"Vovós das garotas do 7º andar" isso é tão cafona.
Por que não apenas usar "Garotas do 7º andar"?
Você disse que era machista!
Isso é autoritarismo! Machismo?
Como ousa ser tão mandão?
E você ia gostar, Roy! Você gostaria de tirar essas fotos, não é?
Você ia adorar, aposto que sim. Não é mesmo?
Sabe do que estou falando, né não?
- Eu não sei, Jen. - Ora vamos!
Não, não. Sabe o que mais? Não acho que Kimberly ia gostar.
Não quero cometer erros. Não vou estragar essa chance.
Kimberly é a melhor coisa que já me aconteceu, e olha que ainda nem rolou.
Não vamos ganhar dinheiro com as vovós.
Bem, e se...
Voltei!
O que, como assim?
Voltei das férias.
- Você estava de férias? Sim, eu estava de férias!
- Oh, é claro. - Oh, sim, sim, claro.
Vocês não sabiam que eu estava de férias?
Não, não, nós sabíamos. Pra onde você foi?
Vocês nem notaram que eu estava de férias!
Oh, notamos sim. Sentimos saudades.
Eu parti faz uma semana!
Uma semana? Nossa!
O que?
Sabe o que está na moda hoje?
Não sei.
Geeks. Todos vocês.
O lance de nerds. Geek chic. Ta na moda.
E daí?
Então, é um calendário que celebra as conquistas científicas?
Isso mesmo.
Já era hora!
Pense nisso como uma oportunidade de representar...
Todos seus momentos favoritos da história da ciência.
E cálculos?
E cálculos.
Isso!
Oh, sinto muito, com licença.
Sim?
- OK, estão todos aí? - Sim.
É mesmo, então você está rodeado dos seus amigos mais boa pinta?
Sim.
OK, ótimo. Roy, lembre-se, tem que ser sexy.
Sexy, sexy, sexy!
OK, então, se o resto de vocês quiser ir almoçar...
Eu vou começar com o Moss.
Até mais.
Então , eu vou segurar o tubo, tipo: "Ah! Eu descobri algo novo."
Exatamente!
Mas, o que foi que eu descobri?
Não importa.
Acho que importa sim.
Certo. Você descobriu a bomba nuclear.
Num tubo?!
Você está certo, é surpreendente, então demonstre surpresa.
E também é tão confuso.
Sim, você está confuso, e com medo...
das conseqüências dessa descoberta. Demonstre medo. Medo!
Assim ta bom. Bonito, bonito.
E... se...
E se você estiver com calor e tal, Moss...
talvez pudesse desabotoar um pouco a camisa.
Não, estou bem, obrigado Roy.
Talvez só o primeiro botão.
Por que?
Está quente, o laboratório está quente...
Por causa de toda a fusão.
- Reação! - Isso, reação.
É isso aí.
Talvez, só mais um botão.
Certo, assim está bom.
E talvez você pudesse...
Talvez, pudesse dar uma agachadinha.
Por que?
Porque você tinha umas coisinhas microscópicas, e as deixou cair.
Certo.
Problemão.
Oh, oh, que pesadelo!
Sim, eles estão aí em algum lugar.
Oh, que saco. Onde estão?
Sim, e isso te deixa nervoso.
Oh, e não era pra ficar?
- Sim! Porque não os encontra. - Grr!
Sabe quando você rosna, quando não consegue achar suas coisas!
Grr!
Isso mesmo!
E tem outras pessoas no laboratório, e elas estão fazendo tanto barulho.
- Shh. - Isso mesmo.
- Um pouco menos... - Sim.
E daí, te passa pela cabeça, que talvez...
Tenha posto suas particulas nucleares em seu bolso de trás.
Oh, será? Oh, não.
Oh, que coisa.
Por que estariam lá? E ainda assim eu os coloquei lá.
Oh, que estranho.
Sim, você tem trabalhado duro, e está muito cansado.
Bom. Eu estava ocupado.
E eles estão fazendo barulho de novo.
Está bom Moss. Muito bom.
OK, me dê um olhar...
descarado, do tipo, eu fui um garoto safado.
Mas eu acabo de resolver o teorema de Fermat.
Sim, mas você resolveu de um modo...
que o povo chato daquela época achou que era safadeza.
Eu sou Fermat?
Porque, se eu for, esse traje está todo errado.
É sim, é sim, só que você é um matemático sem vergonha.
Roy, você está fazendo tudo errado.
A luz está toda errada.
As fotos vão ficar muito escuras. Todo o cenário é inadequado.
É uma celebração.
Vocês acabam de descobrir a penicilina.
Mas por que estamos sem camisa?
Eu sempre tiro minha camisa, quando estou comemorando, e vocês?
Bem, sim, é claro eu acho.
OK...
Divirtam-se!
É isso aí.
Graças a Deus por toda essa penicilina.
Toquem-se de um modo comemorativo.
Isso, assim!
Muito bom.
Isso aí. Jogue os cabelos agora.
Está ótimo, lindo.
Isso aí, só um pouquinho mais de ombros.
Você, levanta ele tipo um carrinho de mão.
Depois dá a volta por aqui, OK?
Toda forma de discriminação tem que acabar.
Mas só podemos fazer isso com sua ajuda.
Isso mesmo. Estamos de olho em você.
Obrigado, eu só queria dizer algumas palavras, antes...
Ei vamos, nós conseguimos.
Isso é empolgante, não é mesmo?
Primeiro calendário sexy da Reynholm Industries.
Apresse-se vesgo! Queremos ver o calendário!
Mal posso esperar.
Pelo presente declaro, que o discurso acabou, e o calendário está pronto.
Aêê!
Acho que falo por todos os homens, que mal posso esperar pra abrir a caixa...
E fixar meus olhos em seu conteúdo sexy.
Uau! Alguém pregou uma pegadinha de mal gosto!
Não tem nada aqui, além de fotos desfocadas de idiotas.
Não, idiotas não. Geeks. Eles estão em alta agora, sabia? Geek chic.
Geek chic?!
Eu quero arrancar meus olhos!
Isso é horrível, horrível!
Isso é culpa sua.
Foi idéia do Roy.
Seu idiota! Eu não compraria isso, nem pra me ajudar.
Eu não fiz isso.
Estou falando com ela!
Fica difícil saber com essa sua cara de doido.
Desculpe, nos atrasamos!
Aqui estão os calendários. Demais.
Que legal, estamos no calendário.
Caixa fresquinha.
Lá se vai toda arrecadação do nosso calendário...
..e eles levaram de graça!
Roy, não me importa que ninguém gostou do calendário.
Foi a coisa mais linda que alguém já fez por mim.
Sério?
Sério.
"Os médicos já trocaram meu cateter"
Roy, qual o problema?
Nada não, eu...
Não me deixa parar de beijar...
"Shh"
Roy, você está bem?
Hum-hum,só estou cansado.
"Divirtam-se!"
"Você está fazendo errado."
Roy, o que foi?
Kimberly... Não vai rolar.
Legendas Marcos(bobdvd)