1
00:00:00,000 --> 00:00:03,858
N.E.R.D.S.
Nerds Eager to Rock Doing Subtitles

2
00:00:03,859 --> 00:00:07,481
Angie | Nah
DiabboVerdde

3
00:00:07,482 --> 00:00:12,273
Darkway | JesKa
MasterHit

4
00:00:24,099 --> 00:00:26,950
S04E01
Jen The Fredo

5
00:00:28,236 --> 00:00:30,178
Jen, escuta isso.

6
00:00:30,179 --> 00:00:31,835
Moss, viu o informativo?

7
00:00:31,836 --> 00:00:33,754
Soa misterioso?

8
00:00:38,927 --> 00:00:41,262
Sim, sim. Bem misterioso.

9
00:00:41,263 --> 00:00:43,990
Esperava um
"assombrosamente misterioso".

10
00:00:43,991 --> 00:00:46,095
É bastante misterioso.

11
00:00:46,096 --> 00:00:50,339
Estou montando a trilha para
um RPG que estou organizando.

12
00:00:50,340 --> 00:00:52,264
O que requer
um chefe adequado.

13
00:00:52,265 --> 00:00:54,072
Não sei
do que está falando.

14
00:00:54,073 --> 00:00:56,332
É tipo
Dungeons and Dragons.

15
00:00:56,333 --> 00:00:59,851
-Com pessoas transando...
-Longe disso, Jen.

16
00:00:59,852 --> 00:01:01,272
Não, é uma atuação.

17
00:01:01,273 --> 00:01:04,682
Alguém é o dungeon master,
mestre do jogo, todo poderoso.

18
00:01:04,683 --> 00:01:08,085
Ele(a) controla o mundo e diz
aos jogadores o que acontece.

19
00:01:08,086 --> 00:01:09,971
Se numa batalha
com um monstro gelado

20
00:01:09,972 --> 00:01:13,240
ou bebendo cerveja
em um velha taverna.

21
00:01:13,241 --> 00:01:14,333
Jogamos por horas.

22
00:01:14,334 --> 00:01:17,550
E lançamos dados para avaliar
a probabilidade dos eventos,

23
00:01:17,551 --> 00:01:19,841
mas não dados
dos jogos habituais,

24
00:01:19,842 --> 00:01:22,456
RPGs comumente
usam dados de 20 faces.

25
00:01:22,457 --> 00:01:23,457
-Moss.
-Sim.

26
00:01:23,458 --> 00:01:27,232
-Quero parar de ouvir isso.
-Entendo plenamente.

27
00:01:27,233 --> 00:01:30,632
Então... No mundo
em que realmente vivemos.

28
00:01:30,633 --> 00:01:34,822
Há uma vaga
para gerente de entretenimento.

29
00:01:34,823 --> 00:01:37,673
Eu posso fazer isso.
Parece ótimo.

30
00:01:37,674 --> 00:01:40,883
Especialmente o nome:
gerente de entretenimento.

31
00:01:41,684 --> 00:01:44,752
-Não é para você, Jen.
-O que está dizendo?

32
00:01:44,753 --> 00:01:47,504
Organizar eventos culturais
para executivos visitantes!

33
00:01:47,505 --> 00:01:49,148
A minha cara!

34
00:01:49,149 --> 00:01:52,608
Não é, definitivamente
não é para você.

35
00:01:52,609 --> 00:01:54,529
Não vou conversar com você,
cadê o Roy?

36
00:01:54,530 --> 00:01:58,180
-Ainda não chegou.
-Ainda sofrendo pela garota?

37
00:01:58,181 --> 00:02:01,241
Pior que nunca! Ainda
bem que ele não toca guitarra.

38
00:02:01,242 --> 00:02:02,416
Já viu as fotos?

39
00:02:02,417 --> 00:02:06,227
-Fotos? Há mais de uma?
-Sim, um monte.

40
00:02:06,228 --> 00:02:08,848
E apagou ela
em todas no Photoshop?

41
00:02:08,849 --> 00:02:12,138
Sim, é como terminar
com o Stalin.

42
00:02:17,778 --> 00:02:19,685
Que pena!

43
00:02:21,498 --> 00:02:24,357
Nunca o vi mais feliz
que nos últimos meses.

44
00:02:24,358 --> 00:02:25,458
E agora...

45
00:02:26,283 --> 00:02:28,246
-Oi, Roy.
-Oi, Roy.

46
00:02:28,247 --> 00:02:30,109
Tudo bem,
estavam falando de mim.

47
00:02:30,110 --> 00:02:32,290
-Não, não.
-Está tudo bem.

48
00:02:32,291 --> 00:02:36,609
Percebi que não tenho sido
a companhia mais agradável.

49
00:02:36,610 --> 00:02:40,648
Mas sinto que isso
ficou para trás, de verdade.

50
00:02:40,649 --> 00:02:41,979
Se tocarmos para frente...

51
00:02:41,980 --> 00:02:44,353
Já estou normal,

52
00:02:44,354 --> 00:02:47,881
sinto que já saí dessa.

53
00:02:47,882 --> 00:02:53,487
Então, tudo vai ficar bem
de agora... Estou sofrendo!

54
00:02:53,488 --> 00:02:55,917
Parece mesmo
melhor que ontem.

55
00:02:57,094 --> 00:03:00,425
-Mas, Roy, precisa sair dessa.
-Eu sei, eu sei.

56
00:03:00,426 --> 00:03:03,215
Certas coisas
simplesmente não funcionam.

57
00:03:03,216 --> 00:03:05,995
Sei que não está acostumado
a relações duradouras.

58
00:03:05,996 --> 00:03:08,463
É realmente raro para mim.

59
00:03:08,464 --> 00:03:10,321
É tão raro...

60
00:03:10,322 --> 00:03:14,509
Mas acredite em mim,
a maioria não dá certo.

61
00:03:14,510 --> 00:03:16,111
Ela está certa, Roy.

62
00:03:17,091 --> 00:03:20,613
-E como você sabe?
-Eu sei, Roy.

63
00:03:20,614 --> 00:03:21,742
Quando?

64
00:03:21,743 --> 00:03:24,982
Se quer saber,
conheci a garota no feriado.

65
00:03:24,983 --> 00:03:26,964
Sempre no feriado, né?

66
00:03:26,965 --> 00:03:29,968
Cala boca, Dump'ado,
o elefante que foi chutado.

67
00:03:33,143 --> 00:03:35,750
Tudo certo,
eu estou bem.

68
00:03:35,751 --> 00:03:39,269
Só estou um pouco...
É que ela nunca se despediu.

69
00:03:39,270 --> 00:03:42,152
Ainda dói um pouquinho,
quando eu...

70
00:03:42,153 --> 00:03:43,408
Quando penso nela.

71
00:03:43,409 --> 00:03:46,419
Então acho que só preciso
nunca mais pensar nisso.

72
00:03:46,420 --> 00:03:47,744
Simples!

73
00:03:48,853 --> 00:03:51,207
Ela adorava quando
eu falava assim.

74
00:03:58,379 --> 00:04:00,289
Não é para você, Jen.

75
00:04:01,800 --> 00:04:02,848
Por que não?

76
00:04:02,849 --> 00:04:05,749
Gerente de entretenimento,
sabe o que isso envolve?

77
00:04:05,750 --> 00:04:07,076
Pelo que pude pesquisar...

78
00:04:07,077 --> 00:04:10,380
só organizar eventos culturais
para entreter sócios.

79
00:04:10,381 --> 00:04:11,727
Exatamente, isso mesmo.

80
00:04:11,728 --> 00:04:13,732
Não é para você.

81
00:04:13,733 --> 00:04:15,077
Mas pelo que entendi

82
00:04:15,078 --> 00:04:17,340
não prejudica meu trabalho
no Dept. de TI.

83
00:04:17,341 --> 00:04:21,304
Adoro cultura, assisti 4 vezes
ao musical "We will rock you".

84
00:04:25,143 --> 00:04:26,865
Adoraria ajudá-la, Jen.

85
00:04:26,866 --> 00:04:29,357
Mas tradicionalmente
a gerência de entretenimento

86
00:04:29,358 --> 00:04:30,929
é ocupada por um homem.

87
00:04:31,633 --> 00:04:32,791
Sr. Reynholm.

88
00:04:32,792 --> 00:04:34,461
Não preciso lembrá-lo

89
00:04:34,462 --> 00:04:38,989
do relatório que denuncia
o sexismo nessa empresa.

90
00:04:38,990 --> 00:04:41,861
Espera aí, peitudinha.

91
00:04:43,640 --> 00:04:46,454
Todos elogiaram
esse relatório.

92
00:04:46,455 --> 00:04:49,342
Até recebi um prêmio
das feministas.

93
00:04:49,343 --> 00:04:52,623
O que parece
um sorvete de casquinha.

94
00:04:52,624 --> 00:04:55,603
É o prêmio
"merda na cabeça".

95
00:04:59,265 --> 00:05:02,684
E está na placa:
"cabeça de merda do ano".

96
00:05:02,685 --> 00:05:06,185
Não leu a placa?

97
00:05:25,586 --> 00:05:28,186
-Meu Deus.
-Mulheres...

98
00:05:30,187 --> 00:05:32,520
O que elas são?
Quem sabe?

99
00:05:32,521 --> 00:05:34,188
Não faça isso.

100
00:05:34,189 --> 00:05:37,689
Não consegue viver com elas
nem encontrá-las... às vezes.

101
00:05:39,290 --> 00:05:41,590
O que acontece
na cabecinha delas?

102
00:05:41,591 --> 00:05:46,491
Não me pergunte,
não sou psicólogo de mulheres!

103
00:05:46,492 --> 00:05:50,892
Mas aprendi umas coisinhas...
conversando com minha mãe.

104
00:05:50,893 --> 00:05:52,393
Não!

105
00:05:52,394 --> 00:05:55,694
Não, Moss, não continue.
Para.

106
00:05:55,695 --> 00:05:58,495
Você não é bom
nessas coisas, Moss.

107
00:05:58,496 --> 00:06:01,896
-Só vai piorar tudo.
-Desculpe. Eu nunca te vi assim.

108
00:06:01,897 --> 00:06:05,597
Eu sei, eu provavelmente
ficarei bem. Ficarei. É que...

109
00:06:05,598 --> 00:06:07,798
Você não pode ajudar.
Não pode.

110
00:06:07,799 --> 00:06:10,299
Eu consegui!
Consegui o cargo!

111
00:06:10,300 --> 00:06:12,100
-O quê?
-Douglas me deu o cargo

112
00:06:12,101 --> 00:06:14,501
para eu me calar.

113
00:06:14,502 --> 00:06:17,202
A Jen é gerente
de entretenimento.

114
00:06:20,503 --> 00:06:22,303
Não é para você, Jen.

115
00:06:23,304 --> 00:06:26,004
-Por que todos dizem isso?
-E o Jerry?

116
00:06:26,005 --> 00:06:28,605
-Ataque cardíaco fulminante.
-Não me surpreende.

117
00:06:28,606 --> 00:06:30,706
Por que não?
E por que não é para mim?

118
00:06:30,707 --> 00:06:34,708
Jerry era o Fredo da empresa.
Você é o novo Fredo.

119
00:06:34,709 --> 00:06:37,849
-Não sei do que está falando.
-Fredo do Poderoso Chefão.

120
00:06:37,850 --> 00:06:39,350
Quem é o Fredo?
Ele é quem?

121
00:06:39,351 --> 00:06:43,251
É o irmão que leva
os empresários para fora e...

122
00:06:43,252 --> 00:06:46,252
E entretê-los!
Sim, é o que tenho que fazer.

123
00:06:46,253 --> 00:06:49,553
-Pensei em espetáculos...
-Não, Jen, você não entendeu.

124
00:06:49,554 --> 00:06:54,554
Esses homens vão esperar mais
que um espetáculo.

125
00:06:55,555 --> 00:06:58,655
O Fredo, Jen, era...

126
00:06:58,656 --> 00:07:01,256
-Era meio que um cafetão.
-Cala a boca.

127
00:07:01,257 --> 00:07:05,857
Não era, Moss? Fredo, no filme,
era essencialmente um cafetão.

128
00:07:05,858 --> 00:07:08,358
Não, ele levou o anel
para Mordor.

129
00:07:14,359 --> 00:07:17,459
Fredo era um cafetão.

130
00:07:17,460 --> 00:07:21,560
Não, esse filme é dos anos 70,
as coisas são diferentes agora.

131
00:07:21,561 --> 00:07:23,561
Os empresários
estão diferentes.

132
00:07:27,562 --> 00:07:30,662
De qualquer forma,
chega de coçar o saco.

133
00:07:32,263 --> 00:07:34,763
Cavalheiros, conheçam a Jen.

134
00:07:41,064 --> 00:07:44,964
Não, não. A Jen é a nova
gerente de entretenimento.

135
00:07:44,965 --> 00:07:47,765
Mas ela é uma mulher,
não é?

136
00:07:47,766 --> 00:07:51,266
Jen, quero que conheça
o meu velho amigo, Phill.

137
00:07:51,267 --> 00:07:53,267
E dois homens chamados John.

138
00:07:54,968 --> 00:07:57,568
-O que pretende, Reynholm?
-Contenha-se, Phill.

139
00:07:57,569 --> 00:08:00,569
Jen pode parecer um velhinho
escondendo o pênis na bunda.

140
00:08:00,570 --> 00:08:04,646
Mas conhece os caminhos entre
as pernas da velha Londres!

141
00:08:06,471 --> 00:08:10,971
E é claro que ela planejou algo
ótimo para vocês, pervertidos.

142
00:08:10,972 --> 00:08:14,872
Sim, tenho ingressos para
um espetáculo em West End.

143
00:08:14,873 --> 00:08:17,473
-Desde que não tenha legendas.
-Legendas? Não.

144
00:08:17,474 --> 00:08:20,474
-O que tem legendas?
-Isso que ela vai nos levar.

145
00:08:20,475 --> 00:08:21,975
Legendas são...
meu Deus!

146
00:08:21,976 --> 00:08:24,399
Não posso ler enquanto
tento assistir a coisas.

147
00:08:24,400 --> 00:08:28,300
Não, é um espetáculo.
Não tem legendas.

148
00:08:28,301 --> 00:08:31,301
Eu odeio legendas.
E o Jerry?

149
00:08:31,302 --> 00:08:32,902
O coração dele explodiu.

150
00:08:33,903 --> 00:08:36,903
-Brilhante!
-Não, ele está bem doente.

151
00:08:36,904 --> 00:08:38,604
Isso é clássico dele.

152
00:08:41,605 --> 00:08:44,505
Jerry não nos levaria
a algo com legendas.

153
00:08:44,506 --> 00:08:46,706
Não tem legendas.
É um espetáculo!

154
00:08:46,707 --> 00:08:49,407
Qual é, Jen!
Que tipo de espetáculo?

155
00:08:49,408 --> 00:08:55,208
Ele é bem picante,
acho que não se desapontarão.

156
00:08:55,209 --> 00:08:58,509
-Tem mulher?
-Sim, só com mulheres.

157
00:08:58,510 --> 00:09:01,510
-É bem brutal.
-Um espetáculo só com mulheres.

158
00:09:01,511 --> 00:09:04,011
-E é brutal.
-Torre Eiffel!

159
00:09:04,964 --> 00:09:07,507
OS MONÓLOGOS
DA VAGINA

160
00:09:09,812 --> 00:09:12,812
Desculpe, não tenho
como me desculpar.

161
00:09:12,813 --> 00:09:15,113
Nunca fui
tão envergonhada!

162
00:09:15,114 --> 00:09:17,614
Aquela mulher
era só uma comediante!

163
00:09:17,615 --> 00:09:20,315
Como ousou humilhá-la?

164
00:09:20,316 --> 00:09:23,416
Sua culpa ter chamado para algo
chamado Os monólogos da vagina.

165
00:09:23,417 --> 00:09:26,317
Você chega lá
e é só mulheres falando.

166
00:09:26,318 --> 00:09:30,119
É propaganda enganosa.
Nós ficaremos mais 5 dias.

167
00:09:30,120 --> 00:09:32,620
É bom que tenha algo adequado
para fazermos.

168
00:09:32,621 --> 00:09:35,621
E quando nos levar para algo
com vaginas falantes,

169
00:09:35,622 --> 00:09:38,222
é melhor que seja
sobre vaginas falantes.

170
00:09:43,823 --> 00:09:46,823
Sei que tiveram razões
para me dar esse prêmio.

171
00:09:46,824 --> 00:09:48,924
Nunca deveria ter dado
aquela entrevista.

172
00:09:48,925 --> 00:09:50,825
Mas essa jornalista
era tendenciosa.

173
00:09:50,826 --> 00:09:53,526
Tem mais.
Mulheres são animais selvagens

174
00:09:53,527 --> 00:09:56,927
que os homens civilizaram
com sua sexualidade insaciável.

175
00:09:56,928 --> 00:09:58,928
O que não gostou nisso?

176
00:10:01,300 --> 00:10:04,781
Mulheres são basicamente
iguais a radiadores.

177
00:10:06,068 --> 00:10:09,033
Gosto das minhas mulheres
como minhas torradas,

178
00:10:09,034 --> 00:10:12,137
-quentes...
-E untadas com manteiga.

179
00:10:13,497 --> 00:10:16,276
Não precisa me lembrar,
estou bem familiarizado

180
00:10:16,277 --> 00:10:18,246
com minhas palavras
equivocadas.

181
00:10:18,247 --> 00:10:21,950
Senhoras, escutem,
ninguém me confunde com Gok Wan.

182
00:10:22,780 --> 00:10:24,428
Estou fora de moda.

183
00:10:24,429 --> 00:10:26,912
Mas, droga,
pelo menos tento.

184
00:10:26,913 --> 00:10:30,447
A Indústria Reynholm
tem mudado para melhor.

185
00:10:30,448 --> 00:10:33,575
O teto de vidro,
agora é piso de vidro.

186
00:10:33,576 --> 00:10:38,302
As mulheres passam por cima
e os homem só olham para cima.

187
00:10:40,054 --> 00:10:41,764
Então, o que quer de nós?

188
00:10:44,918 --> 00:10:46,494
O quê?

189
00:10:46,495 --> 00:10:50,133
Por favor, pegue o prêmio
de volta e dê para outra pessoa.

190
00:10:50,134 --> 00:10:53,031
Sr. Reynholm, preciso
falar com você sobre algo.

191
00:10:53,032 --> 00:10:56,606
Jen, gostaria que conhecesse
algumas mulheres especiais.

192
00:10:56,607 --> 00:10:58,442
Não, não, não.

193
00:10:58,443 --> 00:10:59,511
O quê?

194
00:10:59,512 --> 00:11:03,370
Sr. Reynholm,
não trabalharei com prostitutas.

195
00:11:03,371 --> 00:11:05,703
Não, não, não.
Elas são feministas.

196
00:11:05,704 --> 00:11:09,821
Pode chamar como quiser, ainda
dormem com homens por dinheiro.

197
00:11:09,822 --> 00:11:14,239
Desculpe, sem ofensas,
mas não cobro por essas batatas.

198
00:11:15,235 --> 00:11:17,501
E não gosto de mulheres
que o fazem.

199
00:11:19,401 --> 00:11:22,437
Não a ouçam,
a puta é louca.

200
00:11:28,226 --> 00:11:30,201
Douglas quer
que eu fique a semana...

201
00:11:30,202 --> 00:11:33,767
Toda a semana
acompanhando aqueles idiotas.

202
00:11:34,452 --> 00:11:36,332
Nada de cultura,
nada de restaurantes.

203
00:11:36,333 --> 00:11:38,836
Deus, isso é um pesadelo.

204
00:11:45,223 --> 00:11:47,012
Homens!

205
00:11:47,013 --> 00:11:50,533
Eles e suas
conversas sujas e brigas

206
00:11:50,534 --> 00:11:55,507
e suas mãos bobas,
bafo pela manhã.

207
00:11:56,308 --> 00:11:58,490
Queria vê-los
tendo filhos.

208
00:11:59,756 --> 00:12:03,132
-Aonde quer chegar, Moss?
-A não ser que esteja enganado,

209
00:12:03,133 --> 00:12:07,440
parece um problema
que requer a visão masculina.

210
00:12:15,402 --> 00:12:16,886
Conhece algum homem?

211
00:12:17,717 --> 00:12:19,354
Quer diversão, não é?

212
00:12:19,355 --> 00:12:22,638
Selvagem, mas sem comprometer
seus princípios?

213
00:12:22,639 --> 00:12:24,476
Sim, é exatamente
o que quero.

214
00:12:24,477 --> 00:12:26,156
Então encontrou, gata.

215
00:12:26,984 --> 00:12:31,372
...e por isso o jogo precisa
de um dado de 20 faces.

216
00:12:44,021 --> 00:12:46,584
Não entendi nada
do que disse.

217
00:12:46,585 --> 00:12:48,984
O que é,
um jogo de computador?

218
00:12:48,985 --> 00:12:50,343
Em certo sentido,

219
00:12:50,344 --> 00:12:53,054
só que usa o processador
mais poderoso conhecido,

220
00:12:53,055 --> 00:12:55,477
a mente humana.

221
00:12:56,587 --> 00:12:59,259
-E você não vai jogar?
-Não sou jogador,

222
00:12:59,260 --> 00:13:00,919
mas estou jogando.

223
00:13:03,470 --> 00:13:05,797
Ele meio que conta
o que está acontecendo.

224
00:13:05,798 --> 00:13:07,686
Serei seu guia.

225
00:13:07,687 --> 00:13:11,319
Pelas minhas palavras conhecerão
a terra de Elfan Heart,

226
00:13:11,320 --> 00:13:14,263
Das montanhas que se encontram
na Terra dos Goblins

227
00:13:14,998 --> 00:13:19,169
até os esgotos que são como
teias sob a cidade de Gendor.

228
00:13:19,170 --> 00:13:21,741
Eu, cavalheiros,
serei seus olhos.

229
00:13:30,079 --> 00:13:34,275
Serei todos que conhecerem,
toda criatura que encontrarem,

230
00:13:34,276 --> 00:13:36,401
toda armadilha que caírem.

231
00:13:37,259 --> 00:13:41,140
E ele? Por que está
com cara de bunda batida?

232
00:13:43,020 --> 00:13:47,410
Acabei de sair de um longo
relacionamento, então...

233
00:13:47,411 --> 00:13:50,437
Não importa... Ela era a melhor
mulher que já conheci,

234
00:13:50,438 --> 00:13:53,241
e nunca a verei de novo,
mas está tudo bem.

235
00:13:53,242 --> 00:13:56,503
Ela nunca se despediu, então...
Não vou perturbá-los com isso.

236
00:13:56,504 --> 00:13:58,299
Melhor mesmo!

237
00:13:58,300 --> 00:14:00,854
Ainda não entendi
o que é esse jogo.

238
00:14:00,855 --> 00:14:02,573
Parece gay.

239
00:14:02,574 --> 00:14:04,891
Um dragão é gay, Phill?

240
00:14:04,892 --> 00:14:08,476
Bravos padres guerreiros
usando coisas de ouro

241
00:14:08,477 --> 00:14:10,715
suponho que sejam
gays também.

242
00:14:11,641 --> 00:14:13,544
Aqui estão
suas fichas de personagens.

243
00:14:13,545 --> 00:14:16,636
John 1,
você é o homem unicórnio.

244
00:14:16,637 --> 00:14:18,443
John 2,
você é um elfo da floresta.

245
00:14:20,415 --> 00:14:24,346
E Phill, você é a cigana
assassina, Esmeralda.

246
00:14:25,397 --> 00:14:26,858
Sou uma mulher.

247
00:14:30,743 --> 00:14:34,960
-Acho que não quero ser mulher.
-Só colabore, vai acabar.

248
00:14:35,902 --> 00:14:39,520
Cavalheiros, preparados para
abrir as portas da sua mente

249
00:14:39,521 --> 00:14:42,562
e viajar ao mundo
do inimaginável?

250
00:14:49,620 --> 00:14:51,891
Olhe esses
desenhos divertidos.

251
00:14:53,492 --> 00:14:57,415
Todos estão bem?
Precisam de mais bebida?

252
00:14:57,416 --> 00:15:00,200
Se soltem,
é uma festa de RPG.

253
00:15:00,201 --> 00:15:02,500
Jen, podemos conversar?

254
00:15:03,201 --> 00:15:05,973
Acho que não quero
sair com esses caras.

255
00:15:05,974 --> 00:15:08,311
Largue mão disso, Phil!

256
00:15:08,312 --> 00:15:10,823
Esses caras são o máximo!

257
00:15:10,824 --> 00:15:14,358
Farão coisas essa noite
que vão explodir sua mente!

258
00:15:14,359 --> 00:15:15,533
Sério?

259
00:15:15,534 --> 00:15:20,301
Olhe para eles: jovens, sagazes
e só querem que se divirta!

260
00:15:20,302 --> 00:15:23,302
Então volte para lá
antes que os magoe.

261
00:15:24,723 --> 00:15:28,242
Se importam que eu roube
o amável Roy por um segundo?

262
00:15:32,700 --> 00:15:35,143
É ele sozinho em todas!

263
00:15:36,300 --> 00:15:39,386
Obrigado, Jen,
eu já estava ficando meio...

264
00:15:39,387 --> 00:15:41,387
O que acha
que está fazendo?

265
00:15:41,388 --> 00:15:42,388
O quê?

266
00:15:42,389 --> 00:15:44,789
Deprimindo todos
com a sua vida pessoal.

267
00:15:44,790 --> 00:15:47,940
Não querem seus problemas,
querem diversão.

268
00:15:47,941 --> 00:15:49,991
Olha essa cara!

269
00:15:49,992 --> 00:15:53,409
Que papel conseguiria
interpretar com essa cara?

270
00:15:53,410 --> 00:15:56,245
Desculpe-me, Jen, mas eu não
estou no clima hoje...

271
00:15:57,846 --> 00:16:00,031
Então finja, meu querido.

272
00:16:01,999 --> 00:16:04,165
Estou ganhando
um bom dinheiro por isso.

273
00:16:05,047 --> 00:16:07,141
Então não vai querer
parecer maçante.

274
00:16:08,119 --> 00:16:10,207
Deixe as lembranças ruins
para trás.

275
00:16:11,539 --> 00:16:14,523
-Tentarei melhorar, Jen.
-Certo.

276
00:16:15,806 --> 00:16:17,953
É assim que se fala.

277
00:16:17,954 --> 00:16:20,884
Volte lá e mostre
a esses Johns como se divertir.

278
00:16:26,669 --> 00:16:28,895
Isso que é trocar o óleo!

279
00:16:28,896 --> 00:16:31,714
Tenho que te agradecer, Miranda,
pela segunda chance.

280
00:16:31,715 --> 00:16:32,934
Não precisa.

281
00:16:32,935 --> 00:16:37,075
Embora, eu não tenha autoridade
para retirar o prêmio.

282
00:16:37,076 --> 00:16:38,576
O quê?

283
00:16:39,965 --> 00:16:42,687
Não...
Todos nós cometemos erros.

284
00:16:42,688 --> 00:16:44,043
Você me intriga.

285
00:16:44,044 --> 00:16:47,661
Algo me diz que há algo em você
além do que se pode ver.

286
00:16:47,662 --> 00:16:50,938
Refere-se aos rumores
de que eu matei minha esposa?

287
00:16:53,633 --> 00:16:55,283
Não.
Esses rumores existem?

288
00:16:55,284 --> 00:16:56,406
Não!

289
00:16:56,407 --> 00:16:58,856
Havia rumores
de que houve um rumor,

290
00:16:58,857 --> 00:17:00,694
mas eram apenas boatos.

291
00:17:01,921 --> 00:17:05,570
Não gostei de as denúncias
virem de dentro da sua empresa.

292
00:17:05,571 --> 00:17:06,749
De dentro
da minha empresa?

293
00:17:06,750 --> 00:17:09,470
Uma das mulheres do Dept. de TI
entregou um dossiê

294
00:17:09,471 --> 00:17:11,748
do seu comportamento
nos últimos 12 meses.

295
00:17:11,749 --> 00:17:14,868
Uma das mulheres
do departamento de TI?

296
00:17:17,755 --> 00:17:18,992
Lamento, Phil.

297
00:17:18,993 --> 00:17:21,678
Foi provavelmente a pior
magia que poderia ter usado.

298
00:17:21,679 --> 00:17:23,335
O som da sua magia
de baixo nível

299
00:17:23,336 --> 00:17:24,951
despertou
os guardas do palácio.

300
00:17:24,952 --> 00:17:26,562
Droga!

301
00:17:26,563 --> 00:17:28,467
Um deles atravessa a porta.

302
00:17:28,468 --> 00:17:29,601
Jogo uma faca!

303
00:17:29,602 --> 00:17:31,149
Tem certeza?
Causa baixo dano.

304
00:17:31,150 --> 00:17:33,720
Tenho bônus de 40% de chance
de causar dano crítico.

305
00:17:33,721 --> 00:17:37,132
Lembra do coelho falante
que me deu o bracelete mágico?

306
00:17:37,133 --> 00:17:39,405
Sim, a coisa peluda
que te deu o negócio.

307
00:17:40,878 --> 00:17:43,313
Está absolutamente certo.
Jogue o dado!

308
00:17:47,237 --> 00:17:48,721
Acertou na mosca!

309
00:17:48,722 --> 00:17:50,578
A faca divide
a cabeça em duas

310
00:17:50,579 --> 00:17:53,414
e os miolos respingam
na sua capa de invisibilidade.

311
00:17:53,415 --> 00:17:55,184
Torre Eiffel!

312
00:17:58,085 --> 00:18:00,145
Infelizmente,
ele não estava sozinho.

313
00:18:01,876 --> 00:18:04,052
É o chefe da guarda imperial,

314
00:18:04,053 --> 00:18:06,767
o mais cruel guerreiro
do exército da rainha.

315
00:18:06,768 --> 00:18:09,640
E defronte a vocês,
está alguém que reconhecerão:

316
00:18:12,509 --> 00:18:14,009
Ora, ora...

317
00:18:15,211 --> 00:18:18,938
Se não são os aventureiros que
causaram toda essa bagunça?

318
00:18:18,939 --> 00:18:21,890
-Lucius Santanna!
-Em carne e osso!

319
00:18:22,630 --> 00:18:24,461
Ordene que seus homens
se afastem, Lucius.

320
00:18:24,462 --> 00:18:26,934
-Não temos disputa com você.
-Disputa?

321
00:18:26,935 --> 00:18:30,051
Só vim ver como uns aventureiros
impuros e indignos derrotaram

322
00:18:30,052 --> 00:18:32,752
os mais mortíferos
criminosos em Crackenwood.

323
00:18:32,753 --> 00:18:34,268
Somos nós!

324
00:18:38,600 --> 00:18:39,802
Meus cumprimentos.

325
00:18:39,803 --> 00:18:42,195
E se quiserem entrar
para a guarda do palácio,

326
00:18:42,196 --> 00:18:43,695
sabem onde me encontrar.

327
00:18:43,696 --> 00:18:45,196
A guarda do palácio!

328
00:18:47,327 --> 00:18:48,627
Leve minha espada!

329
00:18:48,628 --> 00:18:50,172
E meus itens!

330
00:18:50,173 --> 00:18:51,937
E meu bracelete do coelho.

331
00:18:52,938 --> 00:18:55,792
Tudo o que mais desejava!

332
00:18:56,901 --> 00:19:01,127
A névoa se dissipa e vê
uma figura feminina sozinha.

333
00:19:06,726 --> 00:19:08,293
Assombrosamente misterioso...

334
00:19:14,670 --> 00:19:16,170
Olá, Dark Heart!

335
00:19:17,094 --> 00:19:19,187
Olá!

336
00:19:19,188 --> 00:19:20,763
Quem é você?

337
00:19:20,764 --> 00:19:23,632
Sou eu,
a rainha anciã dos elfos,

338
00:19:23,633 --> 00:19:27,024
que cruelmente lhe feriu
três luas atrás.

339
00:19:37,657 --> 00:19:39,157
Não faça isso.

340
00:19:40,003 --> 00:19:41,555
Apenas continue, Roy...

341
00:19:48,136 --> 00:19:49,842
Olá, minha rainha.

342
00:19:51,853 --> 00:19:53,821
Como você está?

343
00:19:53,822 --> 00:19:55,322
Estou bem!

344
00:19:56,373 --> 00:19:58,264
Você aparenta estar ótimo.

345
00:19:58,265 --> 00:20:00,880
Você também.
Ela está?

346
00:20:00,881 --> 00:20:02,381
Sim, ela está.

347
00:20:03,833 --> 00:20:07,110
Então, o que tem feito?

348
00:20:07,111 --> 00:20:11,051
Você sabe,
me mantendo ocupado.

349
00:20:11,939 --> 00:20:13,927
Sentindo um pouco
sua falta.

350
00:20:15,103 --> 00:20:16,651
E você?

351
00:20:16,652 --> 00:20:19,152
A mesma chatice
da realeza de sempre.

352
00:20:19,153 --> 00:20:22,845
Sabe como o povo de
Pepsi Hollow adora desfiles.

353
00:20:24,226 --> 00:20:25,344
O que faz aqui?

354
00:20:27,702 --> 00:20:29,006
Desculpe.

355
00:20:31,663 --> 00:20:33,048
Desculpe,
falha minha!

356
00:20:33,049 --> 00:20:34,049
Falha minha!

357
00:20:40,380 --> 00:20:42,785
Sinto melancolia em você.

358
00:20:50,387 --> 00:20:52,688
É difícil.

359
00:20:52,689 --> 00:20:54,151
Entende?

360
00:20:55,863 --> 00:20:57,792
Sinto sua falta.

361
00:20:59,855 --> 00:21:02,655
Ainda sinto seu cheiro
em nosso travesseiro.

362
00:21:05,351 --> 00:21:10,345
Quando fecho os olhos,
é seu rosto que vejo.

363
00:21:14,932 --> 00:21:16,394
É difícil.

364
00:21:17,483 --> 00:21:20,146
Você estava aqui,
e agora se foi.

365
00:21:22,614 --> 00:21:24,301
O que você quer?

366
00:21:25,316 --> 00:21:28,243
Não foi fácil vir até aqui,
Dark Heart.

367
00:21:29,363 --> 00:21:33,249
Mas senti que tinha algo
a lhe dizer.

368
00:21:50,073 --> 00:21:51,227
Adeus.

369
00:21:58,028 --> 00:21:59,445
Adeus.

370
00:22:11,378 --> 00:22:12,576
Magnífica noite!

371
00:22:12,577 --> 00:22:13,716
Magnífica!

372
00:22:13,717 --> 00:22:17,126
Não acredito
que nunca joguei RPG.

373
00:22:17,127 --> 00:22:19,941
Vou contar a todo mundo
no clube de Rúgbi.

374
00:22:21,261 --> 00:22:25,288
-Roy e Moss não desapontaram.
-Não. Quero vê-los de novo.

375
00:22:26,219 --> 00:22:31,246
Obrigado, Douglas.
Essa é uma garota especial.

376
00:22:31,247 --> 00:22:33,590
Estou feliz que Jerry
tenha morrido.

377
00:22:35,466 --> 00:22:38,063
-Torre Eiffel!
-Torre Eiffel!

378
00:22:38,064 --> 00:22:39,114
Torre Eiffel!

379
00:22:39,813 --> 00:22:40,893
Torre Eiffel!

380
00:22:42,068 --> 00:22:45,446
Antes que vá, Jen,
sei que foi você.

381
00:22:46,813 --> 00:22:50,227
Você partiu meu coração.
Partiu meu coração!

382
00:22:55,057 --> 00:22:58,596
-Esse é o Roy.
-Deixa disso.

383
00:22:58,597 --> 00:22:59,983
Como está?

384
00:22:59,984 --> 00:23:03,050
Estou me sentindo
muito melhor, Jen, obrigado.

385
00:23:03,051 --> 00:23:06,156
Graças a uma certa
Rainha Elfa.

386
00:23:09,707 --> 00:23:11,975
O que aconteceu com Fredo
no filme?

387
00:23:13,058 --> 00:23:15,304
O poderoso chefão
matou ele.

388
00:23:18,385 --> 00:23:21,502
Vou pra casa.
Não estou muito bem.

389
00:23:34,953 --> 00:23:36,233
Problema resolvido.