N.E.R.D.S. Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Angie | Nah DiabboVerdde
Darkway | JesKa MasterHit
S04E01 Jen The Fredo
Jen, escuta isso.
Moss, viu o informativo?
Soa misterioso?
Sim, sim. Bem misterioso.
Esperava um "assombrosamente misterioso".
É bastante misterioso.
Estou montando a trilha para um RPG que estou organizando.
O que requer um chefe adequado.
Não sei do que está falando.
É tipo Dungeons and Dragons.
-Com pessoas transando... -Longe disso, Jen.
Não, é uma atuação.
Alguém é o dungeon master, mestre do jogo, todo poderoso.
Ele(a) controla o mundo e diz aos jogadores o que acontece.
Se numa batalha com um monstro gelado
ou bebendo cerveja em um velha taverna.
Jogamos por horas.
E lançamos dados para avaliar a probabilidade dos eventos,
mas não dados dos jogos habituais,
RPGs comumente usam dados de 20 faces.
-Moss. -Sim.
-Quero parar de ouvir isso. -Entendo plenamente.
Então... No mundo em que realmente vivemos.
Há uma vaga para gerente de entretenimento.
Eu posso fazer isso. Parece ótimo.
Especialmente o nome: gerente de entretenimento.
-Não é para você, Jen. -O que está dizendo?
Organizar eventos culturais para executivos visitantes!
A minha cara!
Não é, definitivamente não é para você.
Não vou conversar com você, cadê o Roy?
-Ainda não chegou. -Ainda sofrendo pela garota?
Pior que nunca! Ainda bem que ele não toca guitarra.
Já viu as fotos?
-Fotos? Há mais de uma? -Sim, um monte.
E apagou ela em todas no Photoshop?
Sim, é como terminar com o Stalin.
Que pena!
Nunca o vi mais feliz que nos últimos meses.
E agora...
-Oi, Roy. -Oi, Roy.
Tudo bem, estavam falando de mim.
-Não, não. -Está tudo bem.
Percebi que não tenho sido a companhia mais agradável.
Mas sinto que isso ficou para trás, de verdade.
Se tocarmos para frente...
Já estou normal,
sinto que já saí dessa.
Então, tudo vai ficar bem de agora... Estou sofrendo!
Parece mesmo melhor que ontem.
-Mas, Roy, precisa sair dessa. -Eu sei, eu sei.
Certas coisas simplesmente não funcionam.
Sei que não está acostumado a relações duradouras.
É realmente raro para mim.
É tão raro...
Mas acredite em mim, a maioria não dá certo.
Ela está certa, Roy.
-E como você sabe? -Eu sei, Roy.
Quando?
Se quer saber, conheci a garota no feriado.
Sempre no feriado, né?
Cala boca, Dump'ado, o elefante que foi chutado.
Tudo certo, eu estou bem.
Só estou um pouco... É que ela nunca se despediu.
Ainda dói um pouquinho, quando eu...
Quando penso nela.
Então acho que só preciso nunca mais pensar nisso.
Simples!
Ela adorava quando eu falava assim.
Não é para você, Jen.
Por que não?
Gerente de entretenimento, sabe o que isso envolve?
Pelo que pude pesquisar...
só organizar eventos culturais para entreter sócios.
Exatamente, isso mesmo.
Não é para você.
Mas pelo que entendi
não prejudica meu trabalho no Dept. de TI.
Adoro cultura, assisti 4 vezes ao musical "We will rock you".
Adoraria ajudá-la, Jen.
Mas tradicionalmente a gerência de entretenimento
é ocupada por um homem.
Sr. Reynholm.
Não preciso lembrá-lo
do relatório que denuncia o sexismo nessa empresa.
Espera aí, peitudinha.
Todos elogiaram esse relatório.
Até recebi um prêmio das feministas.
O que parece um sorvete de casquinha.
É o prêmio "merda na cabeça".
E está na placa: "cabeça de merda do ano".
Não leu a placa?
-Meu Deus. -Mulheres...
O que elas são? Quem sabe?
Não faça isso.
Não consegue viver com elas nem encontrá-las... às vezes.
O que acontece na cabecinha delas?
Não me pergunte, não sou psicólogo de mulheres!
Mas aprendi umas coisinhas... conversando com minha mãe.
Não!
Não, Moss, não continue. Para.
Você não é bom nessas coisas, Moss.
-Só vai piorar tudo. -Desculpe. Eu nunca te vi assim.
Eu sei, eu provavelmente ficarei bem. Ficarei. É que...
Você não pode ajudar. Não pode.
Eu consegui! Consegui o cargo!
-O quê? -Douglas me deu o cargo
para eu me calar.
A Jen é gerente de entretenimento.
Não é para você, Jen.
-Por que todos dizem isso? -E o Jerry?
-Ataque cardíaco fulminante. -Não me surpreende.
Por que não? E por que não é para mim?
Jerry era o Fredo da empresa. Você é o novo Fredo.
-Não sei do que está falando. -Fredo do Poderoso Chefão.
Quem é o Fredo? Ele é quem?
É o irmão que leva os empresários para fora e...
E entretê-los! Sim, é o que tenho que fazer.
-Pensei em espetáculos... -Não, Jen, você não entendeu.
Esses homens vão esperar mais que um espetáculo.
O Fredo, Jen, era...
-Era meio que um cafetão. -Cala a boca.
Não era, Moss? Fredo, no filme, era essencialmente um cafetão.
Não, ele levou o anel para Mordor.
Fredo era um cafetão.
Não, esse filme é dos anos 70, as coisas são diferentes agora.
Os empresários estão diferentes.
De qualquer forma, chega de coçar o saco.
Cavalheiros, conheçam a Jen.
Não, não. A Jen é a nova gerente de entretenimento.
Mas ela é uma mulher, não é?
Jen, quero que conheça o meu velho amigo, Phill.
E dois homens chamados John.
-O que pretende, Reynholm? -Contenha-se, Phill.
Jen pode parecer um velhinho escondendo o pênis na bunda.
Mas conhece os caminhos entre as pernas da velha Londres!
E é claro que ela planejou algo ótimo para vocês, pervertidos.
Sim, tenho ingressos para um espetáculo em West End.
-Desde que não tenha legendas. -Legendas? Não.
-O que tem legendas? -Isso que ela vai nos levar.
Legendas são... meu Deus!
Não posso ler enquanto tento assistir a coisas.
Não, é um espetáculo. Não tem legendas.
Eu odeio legendas. E o Jerry?
O coração dele explodiu.
-Brilhante! -Não, ele está bem doente.
Isso é clássico dele.
Jerry não nos levaria a algo com legendas.
Não tem legendas. É um espetáculo!
Qual é, Jen! Que tipo de espetáculo?
Ele é bem picante, acho que não se desapontarão.
-Tem mulher? -Sim, só com mulheres.
-É bem brutal. -Um espetáculo só com mulheres.
-E é brutal. -Torre Eiffel!
OS MONÓLOGOS DA VAGINA
Desculpe, não tenho como me desculpar.
Nunca fui tão envergonhada!
Aquela mulher era só uma comediante!
Como ousou humilhá-la?
Sua culpa ter chamado para algo chamado Os monólogos da vagina.
Você chega lá e é só mulheres falando.
É propaganda enganosa. Nós ficaremos mais 5 dias.
É bom que tenha algo adequado para fazermos.
E quando nos levar para algo com vaginas falantes,
é melhor que seja sobre vaginas falantes.
Sei que tiveram razões para me dar esse prêmio.
Nunca deveria ter dado aquela entrevista.
Mas essa jornalista era tendenciosa.
Tem mais. Mulheres são animais selvagens
que os homens civilizaram com sua sexualidade insaciável.
O que não gostou nisso?
Mulheres são basicamente iguais a radiadores.
Gosto das minhas mulheres como minhas torradas,
-quentes... -E untadas com manteiga.
Não precisa me lembrar, estou bem familiarizado
com minhas palavras equivocadas.
Senhoras, escutem, ninguém me confunde com Gok Wan.
Estou fora de moda.
Mas, droga, pelo menos tento.
A Indústria Reynholm tem mudado para melhor.
O teto de vidro, agora é piso de vidro.
As mulheres passam por cima e os homem só olham para cima.
Então, o que quer de nós?
O quê?
Por favor, pegue o prêmio de volta e dê para outra pessoa.
Sr. Reynholm, preciso falar com você sobre algo.
Jen, gostaria que conhecesse algumas mulheres especiais.
Não, não, não.
O quê?
Sr. Reynholm, não trabalharei com prostitutas.
Não, não, não. Elas são feministas.
Pode chamar como quiser, ainda dormem com homens por dinheiro.
Desculpe, sem ofensas, mas não cobro por essas batatas.
E não gosto de mulheres que o fazem.
Não a ouçam, a puta é louca.
Douglas quer que eu fique a semana...
Toda a semana acompanhando aqueles idiotas.
Nada de cultura, nada de restaurantes.
Deus, isso é um pesadelo.
Homens!
Eles e suas conversas sujas e brigas
e suas mãos bobas, bafo pela manhã.
Queria vê-los tendo filhos.
-Aonde quer chegar, Moss? -A não ser que esteja enganado,
parece um problema que requer a visão masculina.
Conhece algum homem?
Quer diversão, não é?
Selvagem, mas sem comprometer seus princípios?
Sim, é exatamente o que quero.
Então encontrou, gata.
...e por isso o jogo precisa de um dado de 20 faces.
Não entendi nada do que disse.
O que é, um jogo de computador?
Em certo sentido,
só que usa o processador mais poderoso conhecido,
a mente humana.
-E você não vai jogar? -Não sou jogador,
mas estou jogando.
Ele meio que conta o que está acontecendo.
Serei seu guia.
Pelas minhas palavras conhecerão a terra de Elfan Heart,
Das montanhas que se encontram na Terra dos Goblins
até os esgotos que são como teias sob a cidade de Gendor.
Eu, cavalheiros, serei seus olhos.
Serei todos que conhecerem, toda criatura que encontrarem,
toda armadilha que caírem.
E ele? Por que está com cara de bunda batida?
Acabei de sair de um longo relacionamento, então...
Não importa... Ela era a melhor mulher que já conheci,
e nunca a verei de novo, mas está tudo bem.
Ela nunca se despediu, então... Não vou perturbá-los com isso.
Melhor mesmo!
Ainda não entendi o que é esse jogo.
Parece gay.
Um dragão é gay, Phill?
Bravos padres guerreiros usando coisas de ouro
suponho que sejam gays também.
Aqui estão suas fichas de personagens.
John 1, você é o homem unicórnio.
John 2, você é um elfo da floresta.
E Phill, você é a cigana assassina, Esmeralda.
Sou uma mulher.
-Acho que não quero ser mulher. -Só colabore, vai acabar.
Cavalheiros, preparados para abrir as portas da sua mente
e viajar ao mundo do inimaginável?
Olhe esses desenhos divertidos.
Todos estão bem? Precisam de mais bebida?
Se soltem, é uma festa de RPG.
Jen, podemos conversar?
Acho que não quero sair com esses caras.
Largue mão disso, Phil!
Esses caras são o máximo!
Farão coisas essa noite que vão explodir sua mente!
Sério?
Olhe para eles: jovens, sagazes e só querem que se divirta!
Então volte para lá antes que os magoe.
Se importam que eu roube o amável Roy por um segundo?
É ele sozinho em todas!
Obrigado, Jen, eu já estava ficando meio...
O que acha que está fazendo?
O quê?
Deprimindo todos com a sua vida pessoal.
Não querem seus problemas, querem diversão.
Olha essa cara!
Que papel conseguiria interpretar com essa cara?
Desculpe-me, Jen, mas eu não estou no clima hoje...
Então finja, meu querido.
Estou ganhando um bom dinheiro por isso.
Então não vai querer parecer maçante.
Deixe as lembranças ruins para trás.
-Tentarei melhorar, Jen. -Certo.
É assim que se fala.
Volte lá e mostre a esses Johns como se divertir.
Isso que é trocar o óleo!
Tenho que te agradecer, Miranda, pela segunda chance.
Não precisa.
Embora, eu não tenha autoridade para retirar o prêmio.
O quê?
Não... Todos nós cometemos erros.
Você me intriga.
Algo me diz que há algo em você além do que se pode ver.
Refere-se aos rumores de que eu matei minha esposa?
Não. Esses rumores existem?
Não!
Havia rumores de que houve um rumor,
mas eram apenas boatos.
Não gostei de as denúncias virem de dentro da sua empresa.
De dentro da minha empresa?
Uma das mulheres do Dept. de TI entregou um dossiê
do seu comportamento nos últimos 12 meses.
Uma das mulheres do departamento de TI?
Lamento, Phil.
Foi provavelmente a pior magia que poderia ter usado.
O som da sua magia de baixo nível
despertou os guardas do palácio.
Droga!
Um deles atravessa a porta.
Jogo uma faca!
Tem certeza? Causa baixo dano.
Tenho bônus de 40% de chance de causar dano crítico.
Lembra do coelho falante que me deu o bracelete mágico?
Sim, a coisa peluda que te deu o negócio.
Está absolutamente certo. Jogue o dado!
Acertou na mosca!
A faca divide a cabeça em duas
e os miolos respingam na sua capa de invisibilidade.
Torre Eiffel!
Infelizmente, ele não estava sozinho.
É o chefe da guarda imperial,
o mais cruel guerreiro do exército da rainha.
E defronte a vocês, está alguém que reconhecerão:
Ora, ora...
Se não são os aventureiros que causaram toda essa bagunça?
-Lucius Santanna! -Em carne e osso!
Ordene que seus homens se afastem, Lucius.
-Não temos disputa com você. -Disputa?
Só vim ver como uns aventureiros impuros e indignos derrotaram
os mais mortíferos criminosos em Crackenwood.
Somos nós!
Meus cumprimentos.
E se quiserem entrar para a guarda do palácio,
sabem onde me encontrar.
A guarda do palácio!
Leve minha espada!
E meus itens!
E meu bracelete do coelho.
Tudo o que mais desejava!
A névoa se dissipa e vê uma figura feminina sozinha.
Assombrosamente misterioso...
Olá, Dark Heart!
Olá!
Quem é você?
Sou eu, a rainha anciã dos elfos,
que cruelmente lhe feriu três luas atrás.
Não faça isso.
Apenas continue, Roy...
Olá, minha rainha.
Como você está?
Estou bem!
Você aparenta estar ótimo.
Você também. Ela está?
Sim, ela está.
Então, o que tem feito?
Você sabe, me mantendo ocupado.
Sentindo um pouco sua falta.
E você?
A mesma chatice da realeza de sempre.
Sabe como o povo de Pepsi Hollow adora desfiles.
O que faz aqui?
Desculpe.
Desculpe, falha minha!
Falha minha!
Sinto melancolia em você.
É difícil.
Entende?
Sinto sua falta.
Ainda sinto seu cheiro em nosso travesseiro.
Quando fecho os olhos, é seu rosto que vejo.
É difícil.
Você estava aqui, e agora se foi.
O que você quer?
Não foi fácil vir até aqui, Dark Heart.
Mas senti que tinha algo a lhe dizer.
Adeus.
Magnífica noite!
Magnífica!
Não acredito que nunca joguei RPG.
Vou contar a todo mundo no clube de Rúgbi.
-Roy e Moss não desapontaram. -Não. Quero vê-los de novo.
Obrigado, Douglas. Essa é uma garota especial.
Estou feliz que Jerry tenha morrido.
-Torre Eiffel! -Torre Eiffel!
Torre Eiffel!
Antes que vá, Jen, sei que foi você.
Você partiu meu coração. Partiu meu coração!
-Esse é o Roy. -Deixa disso.
Como está?
Estou me sentindo muito melhor, Jen, obrigado.
Graças a uma certa Rainha Elfa.
O que aconteceu com Fredo no filme?
O poderoso chefão matou ele.
Vou pra casa. Não estou muito bem.
Problema resolvido.