1
00:00:05,072 --> 00:00:08,118
N.E.R.D.S.
Nerds Eager to Rock Doing Subtitles

2
00:00:08,119 --> 00:00:11,662
DiabboVerdde | Bobdvd

3
00:00:11,697 --> 00:00:14,752
Darkway | IrioMk

4
00:00:14,753 --> 00:00:18,902
MasterHit | Finovsk

5
00:00:24,207 --> 00:00:27,079
S04E02
The Final Countdown

6
00:00:34,146 --> 00:00:36,246
Então, quanto
está cobrando?

7
00:00:36,247 --> 00:00:38,347
Nada,
pode pegar o que quiser.

8
00:00:38,348 --> 00:00:41,590
Não quero encher o lugar
de velharias.

9
00:00:41,591 --> 00:00:45,347
Esse é o propósito da mudança!
Quero me reinventar.

10
00:00:46,398 --> 00:00:48,998
Daqui para frente,
tudo será diferente.

11
00:00:50,794 --> 00:00:53,590
Alô, T.I., Já tentou
desligar e ligar de novo?

12
00:00:55,190 --> 00:00:57,508
-Consegui! Fui aceito!
-Não!

13
00:00:57,509 --> 00:00:58,564
O que houve?

14
00:00:58,565 --> 00:01:01,105
Eu fui aceito.
Me inscrevi e aceitaram.

15
00:01:01,106 --> 00:01:03,405
Quem aceitou?
Do que está falando?

16
00:01:03,406 --> 00:01:05,311
Moss, está tremendo.

17
00:01:05,312 --> 00:01:07,120
Consoante, por favor.

18
00:01:08,750 --> 00:01:10,299
"B".

19
00:01:10,300 --> 00:01:14,714
-E uma vogal agora, por favor.
-E finalmente "A".

20
00:01:14,715 --> 00:01:16,413
Vamos à contagem
regressiva.

21
00:01:43,589 --> 00:01:45,629
Certo. Vejamos o que temos.
Jeremy?

22
00:01:46,307 --> 00:01:47,622
Seis.

23
00:01:47,623 --> 00:01:49,466
-E Maurice?
-Nove.

24
00:01:50,455 --> 00:01:53,448
-Jerry qual a sua resposta?
-Tenente.

25
00:01:53,449 --> 00:01:56,799
-E Maurice?
-Na verdade, já é uma palavra.

26
00:01:56,800 --> 00:01:58,300
TNETENNBA

27
00:01:59,086 --> 00:02:02,684
Tem certeza?
Poderia usar em uma frase?

28
00:02:02,685 --> 00:02:06,078
Bom dia.
Que bela "Tenetennba".

29
00:02:06,079 --> 00:02:08,823
Me lembraram hoje que
nunca tivemos uma palavra...

30
00:02:08,824 --> 00:02:11,524
maior que 8 letras.
É impressionante.

31
00:02:11,525 --> 00:02:15,498
Parece estar no caminho certo
para ganhar esse programa.

32
00:02:17,914 --> 00:02:19,414
Sem ofensas, Jeremy.

33
00:02:42,406 --> 00:02:43,906
Quem é você?

34
00:02:44,979 --> 00:02:46,142
O quê?

35
00:02:46,143 --> 00:02:48,461
O quê?
Não consigo entender.

36
00:02:48,462 --> 00:02:51,134
Não! Não, não!

37
00:02:51,135 --> 00:02:53,420
Pare de limpar minhas janelas.

38
00:02:53,421 --> 00:02:55,384
Eu quero usar o banheiro.

39
00:02:55,385 --> 00:02:56,885
Não entendo
o que está dizendo.

40
00:02:59,662 --> 00:03:01,883
Sim. Sim, claro.

41
00:03:01,884 --> 00:03:03,515
Entendido.

42
00:03:03,516 --> 00:03:05,459
Não dá pra entender
muita coisa.

43
00:03:06,504 --> 00:03:08,805
Beleza então. Está certo.
Tchau, tchau.

44
00:03:12,679 --> 00:03:13,873
O que está fazendo?

45
00:03:13,874 --> 00:03:15,949
Por que trouxe
a bicicleta para dentro?

46
00:03:15,950 --> 00:03:17,607
O quê? Não!

47
00:03:17,608 --> 00:03:20,001
Aonde está indo?
Aonde está indo?

48
00:03:21,700 --> 00:03:24,047
Por que fiquei
com sua bicicleta?

49
00:03:24,048 --> 00:03:26,151
E então,
quando ele vai embora

50
00:03:26,152 --> 00:03:28,536
deixa todas
as coisas dele no meu flat.

51
00:03:28,537 --> 00:03:31,226
-Que coisas?
-Sabe, coisas de limpadores...

52
00:03:31,227 --> 00:03:34,307
Escadas, bicicleta, tudo.
Ainda está lá.

53
00:03:34,308 --> 00:03:36,419
-No seu flat?
-Sim, ele nem voltou mais.

54
00:03:36,420 --> 00:03:41,399
-E como ele entrou?
-Bem, ele foi bem persuasivo.

55
00:03:41,400 --> 00:03:43,449
Eu acho.

56
00:03:43,450 --> 00:03:45,324
Não sei como contatar
o cara.

57
00:03:45,325 --> 00:03:47,599
As coisas dele estão bloqueando
meu corredor.

58
00:03:47,600 --> 00:03:49,348
Vou começar a colar isso:

59
00:03:49,349 --> 00:03:51,241
É SUA BICICLETA?
POR FAVOR LEVE-A.

60
00:03:51,242 --> 00:03:54,078
Minha mãe sempre diz:
nunca deve abrir a porta.

61
00:03:55,017 --> 00:03:56,079
O que quer dizer?

62
00:03:56,080 --> 00:03:58,327
Uma porta fechada
é uma porta feliz!

63
00:03:58,328 --> 00:04:01,441
Então, nunca abrimos a nossa
quando alguém bate.

64
00:04:01,442 --> 00:04:03,621
-Então vocês só ficam lá?
-Isso.

65
00:04:04,560 --> 00:04:08,070
Então toca a campainha
e ficam lá parados...

66
00:04:08,071 --> 00:04:10,599
-Até a pessoa ir embora?
-Sim.

67
00:04:10,600 --> 00:04:12,545
Se for importante
ou boas notícias?

68
00:04:12,546 --> 00:04:15,603
Aqui é Londres, Jen.
Não é ninguém com um bolo.

69
00:04:15,604 --> 00:04:18,258
A menos que seja
de cocô de cachorro e facas.

70
00:04:19,885 --> 00:04:23,613
Até mais. Vou para a reunião
dos chefes de departamento.

71
00:04:23,614 --> 00:04:26,509
-Pensei que não gostava de ir.
-Nem sempre posso dizer...

72
00:04:26,510 --> 00:04:28,732
que há uma
emergência de "RAM".

73
00:04:40,266 --> 00:04:42,707
-Olá?
-Sim.

74
00:04:43,596 --> 00:04:46,116
-Olá. Posso entrar?
-Por quê?

75
00:04:46,117 --> 00:04:47,852
-O quê?
-Por que quer entrar?

76
00:04:48,536 --> 00:04:50,700
Essa não é
a reunião da chefia?

77
00:04:50,701 --> 00:04:54,162
-Toda segunda e sexta. Ou mudou?
-Não, não. É sim. É, mas...

78
00:04:54,163 --> 00:04:58,378
-Perdeu algumas, não foi?
-Houve uma emergência de RAM.

79
00:04:58,379 --> 00:05:00,936
O escritório tinha muita RAM.

80
00:05:00,937 --> 00:05:04,193
É assim. A natureza das reuniões
mudou um pouco...

81
00:05:04,194 --> 00:05:07,268
Você ficaria perdida,
demoraria para se adaptar.

82
00:05:08,056 --> 00:05:10,494
-Certo.
-Certo. Obrigado, Jen.

83
00:05:19,192 --> 00:05:20,930
Fui barrada!

84
00:05:20,931 --> 00:05:24,073
Fui barrada na reunião
da chefia!

85
00:05:24,074 --> 00:05:26,552
-Achei que odiasse as reuniões!
-Eu odiava!

86
00:05:26,553 --> 00:05:29,680
Até não me quererem lá.
Agora adoro essas reuniões!

87
00:05:34,247 --> 00:05:35,688
Cinco minutos, Sr. Moss!

88
00:05:35,689 --> 00:05:37,189
Obrigado!

89
00:05:45,474 --> 00:05:48,646
Um fã de biscoitinhos!

90
00:05:48,647 --> 00:05:51,497
Você é cheio de surpresas!

91
00:05:51,498 --> 00:05:53,324
Por favor!
Não quero interrompê-lo.

92
00:05:53,325 --> 00:05:55,198
Gosto de homens
com apetite.

93
00:05:55,199 --> 00:05:57,499
Foi o que o levou
tão longe!

94
00:05:58,593 --> 00:06:01,221
-Perdão, eu te conheço?
-Chamam-me de Primo.

95
00:06:01,222 --> 00:06:05,351
Já tive outro nome.
Mas não atendo mais por ele.

96
00:06:05,352 --> 00:06:07,389
Harold Tongue.

97
00:06:09,579 --> 00:06:11,058
Isso mesmo!

98
00:06:11,059 --> 00:06:13,735
Venci a temporada 16
do Contagem Regressiva!

99
00:06:13,736 --> 00:06:14,736
Sim!

100
00:06:14,737 --> 00:06:17,769
Ganhei a 16ª chaleira
do Contagem Regressiva.

101
00:06:17,770 --> 00:06:20,171
A chaleira
que todos desejamos!

102
00:06:20,172 --> 00:06:24,541
E que você deseja também!
Seus olhos o denunciam.

103
00:06:27,098 --> 00:06:29,488
Tem o espírito
de um vencedor!

104
00:06:30,800 --> 00:06:34,518
Mas será que tem o espírito
de um verdadeiro campeão?

105
00:06:34,519 --> 00:06:36,019
É o que pergunto...

106
00:06:37,207 --> 00:06:40,308
Quer tirar uma foto
comigo ou algo assim?

107
00:06:40,309 --> 00:06:42,740
Estou aqui somente
para lhe entregar isto.

108
00:06:48,966 --> 00:06:50,466
O que é isso?

109
00:06:55,908 --> 00:06:58,009
Roy?

110
00:06:58,010 --> 00:06:59,824
Meu Deus! Alistair!

111
00:07:01,318 --> 00:07:02,818
Quanto tempo!

112
00:07:04,403 --> 00:07:05,903
Estudamos juntos
na faculdade!

113
00:07:07,390 --> 00:07:10,205
-Você está ótimo!
-Obrigado!

114
00:07:15,279 --> 00:07:16,994
Então,
o que anda fazendo?

115
00:07:16,995 --> 00:07:19,197
O que estou fazendo?
Longa história.

116
00:07:19,198 --> 00:07:22,405
Sou o criador do Jogo
de tiro, conhece?

117
00:07:22,406 --> 00:07:24,266
Claro!

118
00:07:24,267 --> 00:07:27,631
É verdade?
Eu jogo o tempo todo.

119
00:07:27,632 --> 00:07:28,882
-É genial.
-Obrigado!

120
00:07:28,883 --> 00:07:31,155
Que legal!

121
00:07:31,156 --> 00:07:33,465
-Ganhou um prêmio, não foi?
-Ganhei.

122
00:07:41,076 --> 00:07:42,598
Nos vemos por aí, Roy!

123
00:07:42,599 --> 00:07:44,099
Claro.

124
00:07:46,298 --> 00:07:48,956
Não precisa perguntar
o que eu faço, almofadinha.

125
00:08:01,158 --> 00:08:04,337
Desculpe.
Acho que errei o endereço.

126
00:08:04,338 --> 00:08:08,338
Você acertou o endereço,
Sr. Moss. Bem-vindo ao 8 Mais.

127
00:08:24,538 --> 00:08:25,541
Você veio!

128
00:08:25,542 --> 00:08:27,619
Fico feliz!

129
00:08:27,620 --> 00:08:30,276
Aquele é Roger Black.
E Steven Pawlin.

130
00:08:30,277 --> 00:08:32,411
Conhece os campeões
do Contagem Regressiva.

131
00:08:32,412 --> 00:08:33,441
Por que estão aqui?

132
00:08:33,442 --> 00:08:37,272
Por que alguém que soma,
subtrai, multiplica e divide

133
00:08:37,273 --> 00:08:39,493
pilhas de números para
encontrar outro número

134
00:08:39,494 --> 00:08:42,369
tem tanta dificuldade
para juntar 2 e 2?

135
00:08:43,322 --> 00:08:45,842
Este é 8 Mais.

136
00:08:45,843 --> 00:08:48,145
Um clube exclusivo
para as mentes brilhantes

137
00:08:48,146 --> 00:08:50,915
que passaram pelos 8 episódios
da Contagem Regressiva.

138
00:08:50,916 --> 00:08:53,846
E você...
é o mais novo membro.

139
00:08:53,847 --> 00:08:56,007
Que legal!

140
00:08:57,108 --> 00:08:58,428
Obrigado por avisar!

141
00:09:01,371 --> 00:09:04,126
Não te enfurece, Roy?

142
00:09:04,127 --> 00:09:06,368
Como integrante
do Departamento de TI.

143
00:09:06,369 --> 00:09:09,462
Que eu, sua chefe,
não esteja naquela reunião?

144
00:09:09,463 --> 00:09:11,667
E eu com isso?

145
00:09:11,668 --> 00:09:12,822
Meu vizinho ligou!

146
00:09:12,823 --> 00:09:17,857
Aquele limpador de janelas
do Cafundó do Judas Oriental

147
00:09:17,858 --> 00:09:21,646
não vai poder pegar suas
tralhas de limpador de janelas!

148
00:09:21,647 --> 00:09:22,647
Por que não?

149
00:09:22,648 --> 00:09:24,666
Foi atropelado
por um carro, coisa assim.

150
00:09:24,667 --> 00:09:25,743
Como sou azarado!

151
00:09:25,744 --> 00:09:28,150
Não deveria ter guardado
as coisas dele.

152
00:09:28,151 --> 00:09:31,255
Obrigado, Jen!
Ótimo conselho.

153
00:09:31,256 --> 00:09:32,406
É isso o que vou fazer.

154
00:09:32,407 --> 00:09:34,409
No passado.
Quando acontecer de novo.

155
00:09:34,410 --> 00:09:36,871
Semana passada!
Ele tem que pegar de volta!

156
00:09:37,551 --> 00:09:39,554
Não pode simplesmente
deixar no meu corredor!

157
00:09:39,555 --> 00:09:41,055
E eu com isso?

158
00:10:15,677 --> 00:10:17,177
Ah não! Não!

159
00:10:18,141 --> 00:10:19,550
Não... Alistair!

160
00:10:19,551 --> 00:10:21,149
Não sou
limpador de janelas!

161
00:10:23,411 --> 00:10:25,885
Eu não… Alistair!

162
00:10:28,627 --> 00:10:30,366
Alistair!

163
00:10:30,367 --> 00:10:31,936
Não sou
limpador de janelas!

164
00:10:33,537 --> 00:10:35,364
Não sou
limpador de janelas!

165
00:10:35,365 --> 00:10:37,168
Alistair!

166
00:10:37,169 --> 00:10:38,669
Não sou
limpador de janelas!

167
00:10:45,933 --> 00:10:48,546
Alguma coisa esquisita
está havendo naquela sala.

168
00:10:48,547 --> 00:10:50,861
Eles estão usando robes.

169
00:10:50,862 --> 00:10:52,868
Roy, está me ouvindo?

170
00:10:52,869 --> 00:10:55,943
Não tenho que te ouvir,
não sou seu marido.

171
00:10:55,944 --> 00:10:57,751
Estou com a cabeça
cheia agora, Jen.

172
00:10:57,752 --> 00:11:00,021
Esse cara acha
que sou limpador de janelas.

173
00:11:00,022 --> 00:11:02,841
Estudamos na faculdade
e ele está se dando muito bem.

174
00:11:02,842 --> 00:11:05,593
Saindo com uma mulher
estonteante e ele acha

175
00:11:05,594 --> 00:11:07,332
que eu sou
um limpador de janelas!

176
00:11:07,333 --> 00:11:08,897
Um limpador de janelas!

177
00:11:08,898 --> 00:11:11,789
O que tem de errado nisso?
É uma profissão nobre.

178
00:11:11,790 --> 00:11:14,645
Se sua profissão anterior
tiver sido limpador de privadas.

179
00:11:15,708 --> 00:11:17,080
Procure por ele
no Google.

180
00:11:17,081 --> 00:11:19,499
Eu tentei,
ele não tem presença online.

181
00:11:19,500 --> 00:11:21,612
Parece que estavam
sendo rudes com ele,

182
00:11:21,613 --> 00:11:24,112
então ele suspendeu
todas as contas.

183
00:11:24,113 --> 00:11:26,202
-Não está no FriendFace...
-Escute…

184
00:11:26,203 --> 00:11:28,258
Como as pessoas esperam
ser encontradas

185
00:11:28,259 --> 00:11:30,286
se elas não têm
presença online?

186
00:11:30,287 --> 00:11:33,486
Respondam minha pergunta:
o que acham que acontece lá?

187
00:11:33,487 --> 00:11:34,687
É a reunião da sala 5?

188
00:11:34,688 --> 00:11:37,010
Sabia que colocaram
isolamento acústico lá?

189
00:11:37,011 --> 00:11:38,949
Sério? Para que isso?

190
00:11:38,950 --> 00:11:41,622
A doutora disse que era
para reuniões ultra-secretas.

191
00:11:41,623 --> 00:11:43,736
Quero ir a reuniões
ultra-secretas!

192
00:11:43,737 --> 00:11:46,405
Não creio que estou perdendo
reuniões ultra-secretas.

193
00:11:46,406 --> 00:11:49,038
Mas e os robes,
por que estão usando?

194
00:11:49,039 --> 00:11:51,200
-Orgias.
-Não!

195
00:11:51,201 --> 00:11:54,518
Talvez estejam recebendo
massagem executiva

196
00:11:54,519 --> 00:11:55,918
por serem brilhantes!

197
00:11:55,919 --> 00:11:58,675
Se estiverem
recebendo massagens,

198
00:11:58,676 --> 00:12:02,000
me barrar é violação
dos meus direitos humanos.

199
00:12:02,001 --> 00:12:04,469
Por que não põe uma toalha,
chega na porta

200
00:12:04,470 --> 00:12:07,630
-e vê se te deixam entrar?
-Tenho minha dignidade, valeu...

201
00:12:07,631 --> 00:12:09,155
Opa, isso pode funcionar!

202
00:12:27,297 --> 00:12:29,545
Não acredito que entrou
para esse clube VIP!

203
00:12:29,546 --> 00:12:31,568
É coisa de alto nível!

204
00:12:31,569 --> 00:12:34,129
Roy, o pessoal aqui
me vê de um certo jeito,

205
00:12:34,130 --> 00:12:38,574
que talvez não seja o jeito
que sou visto fora daqui...

206
00:12:38,575 --> 00:12:43,625
Seria bom que não mencionasse
em hipótese alguma…

207
00:12:43,626 --> 00:12:45,737
Certo!

208
00:12:45,738 --> 00:12:47,238
Sem problemas.

209
00:13:12,816 --> 00:13:15,879
Olá, Terrence,
um copo de leite puro.

210
00:13:15,880 --> 00:13:18,207
-Primo?
-Suco de caixinha para mim.

211
00:13:18,208 --> 00:13:19,914
Roy?

212
00:13:19,915 --> 00:13:21,589
Eu quero uma cerveja, grato.

213
00:13:25,724 --> 00:13:28,171
Cerveja sem álcool,
certamente…

214
00:13:28,172 --> 00:13:29,547
Não.

215
00:13:29,548 --> 00:13:30,877
-Dê o que ele quer.
-Mas...

216
00:13:30,878 --> 00:13:32,760
Dê o que ele pediu!

217
00:13:33,637 --> 00:13:36,541
Eu vou ter que sair,
alguém pode cuidar do bar?

218
00:13:36,542 --> 00:13:39,660
Não, deixa pra lá,
eu não devia beber no almoço,

219
00:13:39,661 --> 00:13:42,472
traga uma Coca-Cola
que está ótimo.

220
00:13:46,653 --> 00:13:50,324
-Vejo você essa noite?
-Agora não, Evana.

221
00:13:55,340 --> 00:13:57,007
Você transou
com aquela moça?

222
00:13:58,098 --> 00:14:01,551
Se você chama aquele ritual
animalesco de sexo, então sim,

223
00:14:01,552 --> 00:14:03,882
acredito que fizemos.

224
00:14:04,790 --> 00:14:06,841
Parece ter sido sexo.

225
00:14:06,842 --> 00:14:10,719
As fãs do Contagem Regressiva
são as mais vorazes

226
00:14:10,720 --> 00:14:12,220
e as mais bonitas.

227
00:14:12,890 --> 00:14:15,233
Então alguém
gosta de beber cerveja?

228
00:14:17,479 --> 00:14:20,209
Isso é um camarote privado,
Negative One.

229
00:14:20,210 --> 00:14:22,133
Isso é um nome?

230
00:14:22,134 --> 00:14:25,124
Isso é um clube privado,
Word.

231
00:14:26,159 --> 00:14:27,272
Word.

232
00:14:31,406 --> 00:14:33,009
Meu nome é Word aqui.

233
00:14:35,980 --> 00:14:37,817
Roy.

234
00:14:37,818 --> 00:14:40,620
Me desculpe.
Me desculpe, Negative One.

235
00:14:40,621 --> 00:14:43,746
Pegou
umas letras maneiras?

236
00:14:43,747 --> 00:14:46,086
Pego as mesmas
que todo mundo.

237
00:14:46,087 --> 00:14:48,943
Que sorte quando vêm
na ordem certa, não é?

238
00:14:48,944 --> 00:14:50,444
Calma, cavalheiros!

239
00:14:55,002 --> 00:14:56,628
Não se preocupem com ele.

240
00:14:56,629 --> 00:14:59,616
O Negative One era orgulhoso
de ser nosso melhor soletrador.

241
00:14:59,617 --> 00:15:01,117
Até que o Moss apareceu.

242
00:15:02,434 --> 00:15:03,934
Nossas bebidas!

243
00:15:07,134 --> 00:15:10,632
Permitem-me dizer
que estou me divertindo?

244
00:15:16,368 --> 00:15:20,500
Desliguem a música,
desliguem a música!

245
00:15:21,734 --> 00:15:23,234
O que ele quer fazer?

246
00:15:24,763 --> 00:15:29,958
Talvez o novo campeão queira
testar suas habilidades na rua…

247
00:15:31,603 --> 00:15:34,262
Está te desafiando para o
Contagem Regressiva de rua.

248
00:15:34,263 --> 00:15:36,492
Não deve aceitar,
é muito perigoso.

249
00:15:37,568 --> 00:15:39,638
Então, o que diz?

250
00:15:40,383 --> 00:15:42,859
Está com medo
de ser desmascarado

251
00:15:42,860 --> 00:15:45,020
na frente
da sua namorada?

252
00:15:45,817 --> 00:15:47,962
Ele chamou o Roy
de sua namorada.

253
00:15:47,963 --> 00:15:51,344
Nas dependências do 8 Mais,
isso é um desrespeito.

254
00:15:53,019 --> 00:15:57,222
Você tem sorte que a minha
namorada foi ao banheiro.

255
00:15:58,984 --> 00:16:00,839
Vai me responder ou não?

256
00:16:00,840 --> 00:16:03,929
Não. Prometemos
que esses dias tinham acabado.

257
00:16:03,930 --> 00:16:06,742
Não haveriam mais batalhas
de Contagem Regressiva de rua.

258
00:16:07,899 --> 00:16:09,504
Não perguntei para você.

259
00:16:10,315 --> 00:16:11,987
Perguntei para ele.

260
00:16:14,411 --> 00:16:16,018
E então?

261
00:16:16,019 --> 00:16:17,863
O que é o Contagem Regressiva
de rua?

262
00:16:17,864 --> 00:16:21,379
É mais ou menos a mesma coisa
do normal só que na rua.

263
00:16:23,234 --> 00:16:27,262
-Não parece tão perigoso.
-Pode ficar muito frio.

264
00:16:27,263 --> 00:16:30,868
-Eu sempre uso agasalho.
-Então tudo bem.

265
00:16:30,869 --> 00:16:34,151
Estou esperando
a resposta.

266
00:16:34,152 --> 00:16:36,006
O que diz, novato?

267
00:16:36,007 --> 00:16:39,734
Eu vim aqui para beber leite
e arrebentar alguém.

268
00:16:40,698 --> 00:16:42,696
E meu leite acabou…

269
00:16:47,322 --> 00:16:52,855
Bem-vindos
ao Contagem Regressiva de rua!

270
00:17:00,000 --> 00:17:02,374
Primeira regra
do Contagem Regressiva de rua:

271
00:17:03,056 --> 00:17:06,684
deve contar para o máximo
de pessoas possível,

272
00:17:06,685 --> 00:17:10,647
é um muito divertido e quanto
mais pessoas souberem, melhor.

273
00:17:16,172 --> 00:17:18,340
Mas que mer...

274
00:17:18,341 --> 00:17:21,078
Onde estão todos?
Olá?

275
00:17:23,108 --> 00:17:26,073
Olá? Moss?

276
00:17:26,074 --> 00:17:27,662
Evana?

277
00:17:30,001 --> 00:17:34,461
EMPURRE PARA ABRIR

278
00:17:39,814 --> 00:17:42,155
Olá?

279
00:17:42,156 --> 00:17:43,898
Alguém aí?

280
00:17:57,120 --> 00:17:59,365
Senhora!

281
00:18:00,675 --> 00:18:03,021
Pode me fazer um favor?

282
00:18:06,371 --> 00:18:10,270
Só limpa prédios comerciais
ou também residenciais?

283
00:18:10,271 --> 00:18:12,412
Bem, acha que vamos
aparecer na sua casa?

284
00:18:12,413 --> 00:18:16,648
Não, não pensei isso.

285
00:18:19,854 --> 00:18:22,128
Meu Deus!

286
00:18:25,100 --> 00:18:28,527
Alistair! Alistair!

287
00:18:30,458 --> 00:18:34,413
Alistair!
Não sou limpador de janelas!

288
00:18:35,734 --> 00:18:39,964
-O quê?
-Não sou limpador de janelas.

289
00:18:41,163 --> 00:18:42,725
Tenho que ir.

290
00:18:43,560 --> 00:18:46,543
Não sou limpador de janelas!

291
00:18:47,517 --> 00:18:50,384
Droga, ele acha
que sou um limpador de janelas.

292
00:18:55,557 --> 00:18:57,317
Não que seja...

293
00:18:58,862 --> 00:19:01,143
É uma profissão nobre.

294
00:19:10,378 --> 00:19:12,777
Esta é a velocidade máxima?

295
00:19:26,390 --> 00:19:27,822
Consoante.

296
00:19:28,526 --> 00:19:29,956
Vogal.

297
00:19:33,173 --> 00:19:34,608
Vogal!

298
00:19:35,535 --> 00:19:39,195
-Fico com mais uma consoante.
-Consoante, me pegou.

299
00:19:40,108 --> 00:19:43,760
-Vou pegar uma vogal, agora.
-Pego o que ele está pegando.

300
00:19:43,761 --> 00:19:45,320
Vogal.

301
00:19:46,944 --> 00:19:49,179
Fico com
mais uma consoante.

302
00:19:49,180 --> 00:19:52,196
Me dê mais uma
dessas doces consoantes.

303
00:19:53,597 --> 00:19:56,889
Quero uma consoante simples.
Obrigado.

304
00:19:56,890 --> 00:19:59,472
Pego uma vogal
ainda mais doce.

305
00:20:00,553 --> 00:20:02,837
Fico com uma vogal normal,
por favor.

306
00:20:04,976 --> 00:20:08,994
Acho que já tem letras
suficientes, não acha?

307
00:20:08,995 --> 00:20:13,479
Dezoito letras,
nunca vi tantas.

308
00:20:14,358 --> 00:20:17,907
-Ele é o escolhido.
-O que está acontecendo?

309
00:20:17,908 --> 00:20:20,963
Essa é a palavra mais longa
até hoje do Contagem de rua.

310
00:20:20,964 --> 00:20:24,717
-Ao contrário do normal...
-Não tô nem aí.

311
00:20:30,634 --> 00:20:34,291
-Negative One.
-Doze.

312
00:20:37,116 --> 00:20:40,625
-Moss.
-Dezesseis.

313
00:20:43,674 --> 00:20:47,271
-Sua palavra, Negative One.
-Grandiosidade.

314
00:20:48,578 --> 00:20:51,933
Devo dar minha reposta,
se puder, na forma de uma piada.

315
00:20:53,704 --> 00:20:55,558
É uma situação excepcional.

316
00:20:55,559 --> 00:20:59,901
O que é um "Um Negativo"
sozinho num quarto vazio?

317
00:20:59,902 --> 00:21:01,343
Não sei.

318
00:21:01,344 --> 00:21:04,174
O que é um "Um Negativo"
sozinho num quarto vazio?

319
00:21:04,175 --> 00:21:07,689
Multiplainumerosidade.

320
00:21:07,690 --> 00:21:09,006
Juízes?

321
00:21:09,007 --> 00:21:12,388
Sim, é um palavra
e a piada faz sentido.

322
00:21:36,253 --> 00:21:38,297
Tudo bem, vamos nessa.

323
00:21:42,000 --> 00:21:45,337
-Merda.
-Cinco, seis, sete...

324
00:21:45,338 --> 00:21:48,679
-Jen, se juntou a nós.
-Sim, sim, me juntei.

325
00:21:48,680 --> 00:21:50,418
Não está vestida
apropriadamente.

326
00:21:50,419 --> 00:21:53,353
Pensei em usar roupas normais
e suar de verdade.

327
00:21:53,354 --> 00:21:56,331
Da pesada.
E eu duvidando de você.

328
00:21:56,332 --> 00:22:01,059
Agora vamos ao máximo.
Cinco, seis, sete, oito.

329
00:22:35,873 --> 00:22:38,323
GANHADOR
DO CONTAGEM REGRESSIVA

330
00:22:52,000 --> 00:22:55,245
Alistair. Deus, nem acredito
que consegui falar com você.

331
00:22:55,246 --> 00:22:59,509
Como vai?
É o Roy, olá.

332
00:22:59,510 --> 00:23:03,818
Alistair, só queria dizer que
não sou um limpador de janela.

333
00:23:03,819 --> 00:23:09,713
Não, trabalho no TI,
sim, com computadores e tal.

334
00:23:09,714 --> 00:23:14,224
Mac's? Não,
só trabalho com Windows.

335
00:23:15,812 --> 00:23:17,396
Alô?