N.E.R.D.S. Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
DiabboVerdde | Bobdvd
Darkway | IrioMk
MasterHit | Finovsk
S04E02 The Final Countdown
Então, quanto está cobrando?
Nada, pode pegar o que quiser.
Não quero encher o lugar de velharias.
Esse é o propósito da mudança! Quero me reinventar.
Daqui para frente, tudo será diferente.
Alô, T.I., Já tentou desligar e ligar de novo?
-Consegui! Fui aceito! -Não!
O que houve?
Eu fui aceito. Me inscrevi e aceitaram.
Quem aceitou? Do que está falando?
Moss, está tremendo.
Consoante, por favor.
"B".
-E uma vogal agora, por favor. -E finalmente "A".
Vamos à contagem regressiva.
Certo. Vejamos o que temos. Jeremy?
Seis.
-E Maurice? -Nove.
-Jerry qual a sua resposta? -Tenente.
-E Maurice? -Na verdade, já é uma palavra.
TNETENNBA
Tem certeza? Poderia usar em uma frase?
Bom dia. Que bela "Tenetennba".
Me lembraram hoje que nunca tivemos uma palavra...
maior que 8 letras. É impressionante.
Parece estar no caminho certo para ganhar esse programa.
Sem ofensas, Jeremy.
Quem é você?
O quê?
Não consigo entender.
Não! Não, não!
Pare de limpar minhas janelas.
Eu quero usar o banheiro.
Não entendo o que está dizendo.
Sim. Sim, claro.
Entendido.
Não dá pra entender muita coisa.
Beleza então. Está certo. Tchau, tchau.
O que está fazendo?
Por que trouxe a bicicleta para dentro?
O quê? Não!
Aonde está indo? Aonde está indo?
Por que fiquei com sua bicicleta?
E então, quando ele vai embora
deixa todas as coisas dele no meu flat.
-Que coisas? -Sabe, coisas de limpadores...
Escadas, bicicleta, tudo. Ainda está lá.
-No seu flat? -Sim, ele nem voltou mais.
-E como ele entrou? -Bem, ele foi bem persuasivo.
Eu acho.
Não sei como contatar o cara.
As coisas dele estão bloqueando meu corredor.
Vou começar a colar isso:
É SUA BICICLETA? POR FAVOR LEVE-A.
Minha mãe sempre diz: nunca deve abrir a porta.
O que quer dizer?
Uma porta fechada é uma porta feliz!
Então, nunca abrimos a nossa quando alguém bate.
-Então vocês só ficam lá? -Isso.
Então toca a campainha e ficam lá parados...
-Até a pessoa ir embora? -Sim.
Se for importante ou boas notícias?
Aqui é Londres, Jen. Não é ninguém com um bolo.
A menos que seja de cocô de cachorro e facas.
Até mais. Vou para a reunião dos chefes de departamento.
-Pensei que não gostava de ir. -Nem sempre posso dizer...
que há uma emergência de "RAM".
-Olá? -Sim.
-Olá. Posso entrar? -Por quê?
-O quê? -Por que quer entrar?
Essa não é a reunião da chefia?
-Toda segunda e sexta. Ou mudou? -Não, não. É sim. É, mas...
-Perdeu algumas, não foi? -Houve uma emergência de RAM.
O escritório tinha muita RAM.
É assim. A natureza das reuniões mudou um pouco...
Você ficaria perdida, demoraria para se adaptar.
-Certo. -Certo. Obrigado, Jen.
Fui barrada!
Fui barrada na reunião da chefia!
-Achei que odiasse as reuniões! -Eu odiava!
Até não me quererem lá. Agora adoro essas reuniões!
Cinco minutos, Sr. Moss!
Obrigado!
Um fã de biscoitinhos!
Você é cheio de surpresas!
Por favor! Não quero interrompê-lo.
Gosto de homens com apetite.
Foi o que o levou tão longe!
-Perdão, eu te conheço? -Chamam-me de Primo.
Já tive outro nome. Mas não atendo mais por ele.
Harold Tongue.
Isso mesmo!
Venci a temporada 16 do Contagem Regressiva!
Sim!
Ganhei a 16ª chaleira do Contagem Regressiva.
A chaleira que todos desejamos!
E que você deseja também! Seus olhos o denunciam.
Tem o espírito de um vencedor!
Mas será que tem o espírito de um verdadeiro campeão?
É o que pergunto...
Quer tirar uma foto comigo ou algo assim?
Estou aqui somente para lhe entregar isto.
O que é isso?
Roy?
Meu Deus! Alistair!
Quanto tempo!
Estudamos juntos na faculdade!
-Você está ótimo! -Obrigado!
Então, o que anda fazendo?
O que estou fazendo? Longa história.
Sou o criador do Jogo de tiro, conhece?
Claro!
É verdade? Eu jogo o tempo todo.
-É genial. -Obrigado!
Que legal!
-Ganhou um prêmio, não foi? -Ganhei.
Nos vemos por aí, Roy!
Claro.
Não precisa perguntar o que eu faço, almofadinha.
Desculpe. Acho que errei o endereço.
Você acertou o endereço, Sr. Moss. Bem-vindo ao 8 Mais.
Você veio!
Fico feliz!
Aquele é Roger Black. E Steven Pawlin.
Conhece os campeões do Contagem Regressiva.
Por que estão aqui?
Por que alguém que soma, subtrai, multiplica e divide
pilhas de números para encontrar outro número
tem tanta dificuldade para juntar 2 e 2?
Este é 8 Mais.
Um clube exclusivo para as mentes brilhantes
que passaram pelos 8 episódios da Contagem Regressiva.
E você... é o mais novo membro.
Que legal!
Obrigado por avisar!
Não te enfurece, Roy?
Como integrante do Departamento de TI.
Que eu, sua chefe, não esteja naquela reunião?
E eu com isso?
Meu vizinho ligou!
Aquele limpador de janelas do Cafundó do Judas Oriental
não vai poder pegar suas tralhas de limpador de janelas!
Por que não?
Foi atropelado por um carro, coisa assim.
Como sou azarado!
Não deveria ter guardado as coisas dele.
Obrigado, Jen! Ótimo conselho.
É isso o que vou fazer.
No passado. Quando acontecer de novo.
Semana passada! Ele tem que pegar de volta!
Não pode simplesmente deixar no meu corredor!
E eu com isso?
Ah não! Não!
Não... Alistair!
Não sou limpador de janelas!
Eu não… Alistair!
Alistair!
Não sou limpador de janelas!
Alistair!
Não sou limpador de janelas!
Alguma coisa esquisita está havendo naquela sala.
Eles estão usando robes.
Roy, está me ouvindo?
Não tenho que te ouvir, não sou seu marido.
Estou com a cabeça cheia agora, Jen.
Esse cara acha que sou limpador de janelas.
Estudamos na faculdade e ele está se dando muito bem.
Saindo com uma mulher estonteante e ele acha
que eu sou um limpador de janelas!
Um limpador de janelas!
O que tem de errado nisso? É uma profissão nobre.
Se sua profissão anterior tiver sido limpador de privadas.
Procure por ele no Google.
Eu tentei, ele não tem presença online.
Parece que estavam sendo rudes com ele,
então ele suspendeu todas as contas.
-Não está no FriendFace... -Escute…
Como as pessoas esperam ser encontradas
se elas não têm presença online?
Respondam minha pergunta: o que acham que acontece lá?
É a reunião da sala 5?
Sabia que colocaram isolamento acústico lá?
Sério? Para que isso?
A doutora disse que era para reuniões ultra-secretas.
Quero ir a reuniões ultra-secretas!
Não creio que estou perdendo reuniões ultra-secretas.
Mas e os robes, por que estão usando?
-Orgias. -Não!
Talvez estejam recebendo massagem executiva
por serem brilhantes!
Se estiverem recebendo massagens,
me barrar é violação dos meus direitos humanos.
Por que não põe uma toalha, chega na porta
-e vê se te deixam entrar? -Tenho minha dignidade, valeu...
Opa, isso pode funcionar!
Não acredito que entrou para esse clube VIP!
É coisa de alto nível!
Roy, o pessoal aqui me vê de um certo jeito,
que talvez não seja o jeito que sou visto fora daqui...
Seria bom que não mencionasse em hipótese alguma…
Certo!
Sem problemas.
Olá, Terrence, um copo de leite puro.
-Primo? -Suco de caixinha para mim.
Roy?
Eu quero uma cerveja, grato.
Cerveja sem álcool, certamente…
Não.
-Dê o que ele quer. -Mas...
Dê o que ele pediu!
Eu vou ter que sair, alguém pode cuidar do bar?
Não, deixa pra lá, eu não devia beber no almoço,
traga uma Coca-Cola que está ótimo.
-Vejo você essa noite? -Agora não, Evana.
Você transou com aquela moça?
Se você chama aquele ritual animalesco de sexo, então sim,
acredito que fizemos.
Parece ter sido sexo.
As fãs do Contagem Regressiva são as mais vorazes
e as mais bonitas.
Então alguém gosta de beber cerveja?
Isso é um camarote privado, Negative One.
Isso é um nome?
Isso é um clube privado, Word.
Meu nome é Word aqui.
Roy.
Me desculpe. Me desculpe, Negative One.
Pegou umas letras maneiras?
Pego as mesmas que todo mundo.
Que sorte quando vêm na ordem certa, não é?
Calma, cavalheiros!
Não se preocupem com ele.
O Negative One era orgulhoso de ser nosso melhor soletrador.
Até que o Moss apareceu.
Nossas bebidas!
Permitem-me dizer que estou me divertindo?
Desliguem a música, desliguem a música!
O que ele quer fazer?
Talvez o novo campeão queira testar suas habilidades na rua…
Está te desafiando para o Contagem Regressiva de rua.
Não deve aceitar, é muito perigoso.
Então, o que diz?
Está com medo de ser desmascarado
na frente da sua namorada?
Ele chamou o Roy de sua namorada.
Nas dependências do 8 Mais, isso é um desrespeito.
Você tem sorte que a minha namorada foi ao banheiro.
Vai me responder ou não?
Não. Prometemos que esses dias tinham acabado.
Não haveriam mais batalhas de Contagem Regressiva de rua.
Não perguntei para você.
Perguntei para ele.
E então?
O que é o Contagem Regressiva de rua?
É mais ou menos a mesma coisa do normal só que na rua.
-Não parece tão perigoso. -Pode ficar muito frio.
-Eu sempre uso agasalho. -Então tudo bem.
Estou esperando a resposta.
O que diz, novato?
Eu vim aqui para beber leite e arrebentar alguém.
E meu leite acabou…
Bem-vindos ao Contagem Regressiva de rua!
Primeira regra do Contagem Regressiva de rua:
deve contar para o máximo de pessoas possível,
é um muito divertido e quanto mais pessoas souberem, melhor.
Mas que mer...
Onde estão todos? Olá?
Olá? Moss?
Evana?
EMPURRE PARA ABRIR
Olá?
Alguém aí?
Senhora!
Pode me fazer um favor?
Só limpa prédios comerciais ou também residenciais?
Bem, acha que vamos aparecer na sua casa?
Não, não pensei isso.
Meu Deus!
Alistair! Alistair!
Alistair! Não sou limpador de janelas!
-O quê? -Não sou limpador de janelas.
Tenho que ir.
Não sou limpador de janelas!
Droga, ele acha que sou um limpador de janelas.
Não que seja...
É uma profissão nobre.
Esta é a velocidade máxima?
Consoante.
Vogal.
Vogal!
-Fico com mais uma consoante. -Consoante, me pegou.
-Vou pegar uma vogal, agora. -Pego o que ele está pegando.
Vogal.
Fico com mais uma consoante.
Me dê mais uma dessas doces consoantes.
Quero uma consoante simples. Obrigado.
Pego uma vogal ainda mais doce.
Fico com uma vogal normal, por favor.
Acho que já tem letras suficientes, não acha?
Dezoito letras, nunca vi tantas.
-Ele é o escolhido. -O que está acontecendo?
Essa é a palavra mais longa até hoje do Contagem de rua.
-Ao contrário do normal... -Não tô nem aí.
-Negative One. -Doze.
-Moss. -Dezesseis.
-Sua palavra, Negative One. -Grandiosidade.
Devo dar minha reposta, se puder, na forma de uma piada.
É uma situação excepcional.
O que é um "Um Negativo" sozinho num quarto vazio?
Não sei.
O que é um "Um Negativo" sozinho num quarto vazio?
Multiplainumerosidade.
Juízes?
Sim, é um palavra e a piada faz sentido.
Tudo bem, vamos nessa.
-Merda. -Cinco, seis, sete...
-Jen, se juntou a nós. -Sim, sim, me juntei.
Não está vestida apropriadamente.
Pensei em usar roupas normais e suar de verdade.
Da pesada. E eu duvidando de você.
Agora vamos ao máximo. Cinco, seis, sete, oito.
GANHADOR DO CONTAGEM REGRESSIVA
Alistair. Deus, nem acredito que consegui falar com você.
Como vai? É o Roy, olá.
Alistair, só queria dizer que não sou um limpador de janela.
Não, trabalho no TI, sim, com computadores e tal.
Mac's? Não, só trabalho com Windows.
Alô?