N.E.R.D.S. Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
www.nerdsub.net
Nah | bobdvd
DiabboVerdde MasterHit
S04E03 Something Happened
O espaço. O que é isso?
A resposta mais simples é: não sabemos.
Ou pelo menos não sabíamos até agora.
Olá, sou Douglas Reynholm. Não sou cientista,
mas sei mais sobre o espaço do que qualquer cientista atual.
Onde obtive esse conhecimento?
Deste homem. O criador da Espaçologia.
Beth Gaga Shaggy.
Não tem nada a ver com Lady Gaga ou Shaggy.
Eis o criador da Espaçologia, uma religião, não um culto.
Ou seja, falando sobre espaço, ele é o cara.
Isso foi o que ele me disse
quando o encontrei há duas semanas.
Espaço é uma mente invisível e estrelas são os desejos.
Pense nisso.
Significa que cada estrela é um desejo realizado
devido ao que ele chama de Realização Espacial.
Realização Espacial é baseada nos princípios científicos
da matemática estelar e do ato de desejar.
Se quiser saber mais,
há milhares de centros de Espaçologia
espalhados pelo Reino Unido.
Se isso não o convenceu,
talvez você não mereça ganhar o que pediu.
Você é um gênio, Roy. Amei os efeitos especiais.
Como me fez girar daquele jeito?
Na verdade, você estava girando mesmo.
Que bom que gostou do site, Sr. Reynholm.
-Gastei um bom tempo nele. -Está fantástico.
Vale cada centavo das 50 libras.
Não eram 100 libras?
Eu nunca teria aceitado por esse preço.
Jen, adivinhe quem desejou um helicóptero
e graças à Realização Espacial, agora tem um.
-Você? -Vou dar uma pista.
Não são os camaradas aqui.
Você?
Você é muito cética, Jen. Deveria ser como eles.
Não se cansam de ouvir histórias da Realização Espacial.
Sim, notei que você tem descido aqui
muito mais frequentemente por causa das perguntas.
Sr. Reynholm, como o cosmos lhe deu um helicóptero?
Visualizei o desejo, no meu caso, um helicóptero,
desenhei ele num papel, fiquei de costas para o espaço,
joguei o papel pra trás e desejei muito.
-De costas para o espaço? -Sim.
Como fez isso, exatamente?
Esperei até anoitecer.
Óbvio.
Alguns dias depois, comprei um helicóptero.
Explique essa se puder.
Desejo que o cosmos dificulte o caminho até nosso escritório.
Não se preocupe, Jen, vai realizar seu pedido.
Assim como vou conseguir minha mão robótica um dia.
Ciência ou crença na Realização Espacial.
Quem fará a mão robótica primeiro?
-Ainda vai hoje, né? -Vou se o Moss for.
Desculpe, Jen, acho música confuso e chato.
Roy já me chamou para um show, eu não gostei muito.
Você foi ao endereço errado. Foi parar em uma piscina.
Tem certeza que não é a piscina que você acha confusa e chata?
Tem razão.
Não odeio música e sim natação.
Quer saber, eu vou, Roy.
Cadê o Moss? Não acredito que ele está perdendo.
Cadê eles?
Vou dançar lá na frente.
-Não é um pouco velho para isso? -Tenho 31.
Bom para você, amigo.
Cuidado! Meu pé!
Relaxa, cara!
Jesus!
Não brinca, ficou com alguém da banda?
-Quem foi? -Norman.
Norman. É o baterista, não é?
Tecladista.
O tecladista?
Certo.
-O quê? -Não, é só que...
-O tecladista, sério? -Sim, por quê?
Ele é meio geek, não acha? Não achei que fosse seu tipo.
Jen está saindo com um geek.
Certeza que não é por ele ser da banda?
Sim, sou superficial assim, Roy.
Sei que é.
-Sou tão superficial assim. -É sim. É muito mesmo.
Eu gosto dele.
Ele não fala muito, é meio intelectual.
Acho ele bem legal.
Só porque toca na banda. Que dor infernal.
Dor nas costas de novo?
Quando as rodas punk ficaram tão violentas?
Já sugeri que fizesse uma massagem.
Nunca gostei de massagens.
Não gosto de ficar nu na frente de estranhos
e não relaxo pensando que alguém pode tocar Norah Jones.
Quem quer outra história de sucesso de Realização Espacial?
Espere aí!
Agora sim!
Manda!
Semana passada decidi que queria aprender a tatuar.
Então, fiz o negócio.
Comprei um livro de tatuagens, li
e agora sei tatuar. Vejam.
Meu helicóptero!
-É lindo. -Deixe-me ver.
Que diabos há de errado contigo?
Dor forte nas costas.
Devia visitar um massagista.
Não visite um massagista!
Eles são a maior fraude do século XX!
Eu tinha dor nas costas e curei graças às técnicas
descritas nesse livro que expõe a indústria de massagens.
MASSAGEM É BOBAGEM
Faça assim.
Force as costas para frente.
Ai, que mer...
-Isso é pior, muito pior. -É terrível, não?
Disse que iria melhorar.
Não! Foi assim que machuquei minhas costas.
-Melhor assim? -Sim, já me sinto muito melhor.
Foi assim que me juntei ao regimento de paraquedistas.
Sim, os paraquedistas.
Era onde eu deveria ter me alistado.
Mas sabe como é, medo de altura.
Esteve no exército?
Não.
Agora vamos trabalhar as coxas.
Certo, faça o que tiver que fazer.
Viu que partida ridícula ontem à noite?
O que Mancini tinha na cabeça?
O lance com o Arsenal é que nadam e morrem na praia.
Arsenal?
Seja lá o que estamos discutindo.
Certo.
Quase pronto.
Obrigado novamente, me sinto tão melhor.
Certo.
É isso, terminamos.
Pelo amor de Deus.
O que acabou de acontecer aqui?
Norman disse que minha voz é extraordinária.
Ele está certo.
É isso, sabe?
Ele é o cara. Esse é o escolhido.
Não há nada nele que eu não goste.
Quando dorme, ele faz um som.
Um adorável e gentil ruído.
Essa é uma música bem comprida...
Sabe, esses últimos dias foram indescritíveis.
Bom.
-Olá, Roy. -Olá, Roy.
O quê?
Você está bem?
Como é?
Tudo certo com você?
Suas costas ainda doem? Não tinha ido ao massagista?
Sim, fui.
E ajudou?
Não.
Você está bem?
Sim, estou legal.
Acabou de fazer a mesma cara de quando come verduras.
Tudo bem.
Aconteceu algo.
Aconteceu algo?
Sim. Quando eu estava lá, o massagista fez uma coisa.
Continue.
Tudo bem, vou contar.
Mas tem que prometer que não vai rir de mim,
porque tudo isso me deixou muito perturbado.
-Certo, prometo que não vou rir. -Tudo bem.
Ele beijou minha bunda.
Desculpe, acho que não entendi direito.
O que acabou de dizer?
Estava curtindo a massagem,
tudo estava indo muito muito bem,
mas no final ele se inclinou
e me deu um beijão na bunda.
E você pensou que eu acharia isso engraçado?
Bem, sim, eu achei que sim.
Em que planeta isso seria engraçado?
Em que parte da bunda ele te beijou?
Bom foi... À esquerda da...
-Da linha do meio. -O horizonte rachado.
-É assim que se chama? -É sim, mais deixa para lá.
-O que aconteceu depois? -Bem, daí eu...
Só me vesti e parti.
Certo, certo.
Já contou para Jen?
Não, temo que ela vá rir de mim.
Acha que Jen é um monstro?
Ela não riria. Esse homem passou dos limites.
Um membro da classe médica! Roy, olhe para mim.
Olhe para mim!
Não há nada de engraçado nisso.
Concordo que passou dos limites. Não acho graça nenhuma.
Quero dizer, eu estava tão relaxado.
E aquilo me trouxe toda a tensão de volta.
Minhas mãos ficaram assim por uma hora.
Mal pude colocá-las nos bolsos para pagá-lo.
Você o pagou?
-Vou te dizer. Isso dá processo. -Sério?
-O que é isso? -É a Jen!
Isso é o que ela faz agora.
-Deveria contar para ela. -O quê?
Escuta só essa.
Jen, você sabe que fui àquela massagem.
-Sim. -Não vai acreditar nisso.
O cara que a fez, me beijou na bunda.
Não! Jen, meu massagista me deu um beijo no bumbum.
Meu corpo entrou em espasmo.
-As mãos ficaram assim uma hora. -Pare. Você está me matando.
Você tem que espalhar essa alegria para o mundo.
Eu não posso acreditar.
Qual o problema? Já sei.
Ele não te escreve, não te liga.
Acha que estava dando em cima de você?
Vai saber.
Talvez ele seja como o "Michelangelo" da fisioterapia.
Tipo uma assinatura, que ele deixa em todo mundo.
Sinceramente, não me importo, por que ele fez.
Tudo o que sei é que eu estava vulnerável.
Eu estava pelado e ele beijou o meu traseiro.
E vou te falar.
Eu ainda não terminei com ele. E eu juro por Deus.
Nenhum homem terá de ser beijado na bunda inesperadamente...
por esse homem novamente.
Quer parar de dar risada?
É a primeira vez que vou embora antes de vocês.
Estamos procurando precedentes legais do beijo na bunda.
Não o processe, Roy. Você vai virar notícia.
-Não lhe dê ouvidos. -Todos vão rir.
Ninguém rirá. Vamos, Jen, ajude a levar esse monstro à justiça.
Não posso. A banda tocará uma nova canção, querem uma opinião.
Sabe que terá que dizer que é ótima, né?
Roy, sou uma pessoa com pensamentos e opiniões.
Não, você não é.
Jen, por favor. Diga só que está ótimo.
Quando pessoas assim perguntam o que acha,
só querem ouvir, na verdade é que são geniais.
Tchauzinho.
Ela é má.
Está na hora da história de sucesso número três.
Minha tatuagem infeccionou.
Então eles tiveram que amputar meu braço.
Vou colocar uma mão robótica.
-Lindo. Realmente lindo. -Obrigado.
É uma bela canção. Realmente bela.
Se me apontassem uma arma e me obrigassem a criticar.
Diria que talvez, seja um pouco longa. Tirando isso.
-Perfeita. -Certo.
-Escute Tim, Mary não virá hoje. -E quem fará meu backing vocal?
Eu adoraria.
Moss, posso perguntar uma coisa?
-Claro. -Preciso mesmo depor?
Não posso tomar a decisão por você, Roy.
Terá que se perguntar uma coisa.
Se não erguer esta bandeira.
Quantos traseiros desavisados tombarão ante estes lábios?
Você está certo. Sei que está. Eu tenho que testemunhar.
Só estou com medo de que todos riam de mim.
E se forem todos... E se forem como a Jen?
Eles não vão rir, Roy.
Ninguém é como a Jen. Ninguém!
Cheguei à conclusão que ela é uma pessoa muito perturbada.
Boa sorte hoje, pessoal.
-É fã de Stevie Knicks, Jen? -Stevie Knicks? Sim, é claro.
Deus. Muito obrigada, pessoal, estou tão empolgada.
Nunca fiz nada assim antes...
Nem acredito que me convidaram.
Não os desapontarei.
Então, Norman. Nós conversamos.
E achamos melhor não ter um tecladista na banda.
-Oh, não. -Desculpe-me, mas...
Vejo os dois em breve, beleza?
Espere. Também estou fora?
O réu não deu sinais da intenção de beijar seu traseiro?
Nenhuma indicação.
Ele beijou meu traseiro do nada.
Qual foi o resultado?
Tive pesadelos com isso,
não consigo parar de lavar o traseiro,
e tenho dificuldade em confiar em massagistas.
Onde, exatamente, ele o beijou?
-No meio. -No meio do seu traseiro?
Um pouco à esquerda do horizonte rachado.
Em termos leigos, Sr. Trenneman.
Desculpe, Vossa Excelência. À esquerda do meio da bunda.
Acima da coxa?
Muito acima da coxa.
Foi no meu traseiro.
Não é verdade que alguns chamam de traseiro
o que outros chamam de quadril?
Não, ele beijou meu traseiro, senhor.
-Mas não é verdade... -Ele beijou meu traseiro!
Por que ninguém está rindo?
Não é engraçado, Jen.
Nós, espaçologistas, levamos isso muito a sério.
Todos aqui são espaçologistas?
Sim, esse julgamento pode acabar com a indústria de massagem.
Por isso tratam esse caso com a devida seriedade.
Talvez, Sr. Trenneman, ajude usar este diagrama.
Poderia pôr esta foto do réu...
na área onde ele o beijou?
Foi aí onde o incidente ocorreu.
-Acho que está certo. -Acha que está certo?
-Sim. -Tinha certeza e agora só acha.
Está distorcendo minhas palavras.
Não pode ser um simples artista orgulhoso de seu trabalho
assinando sua obra?
Não é esse o ponto.
Obrigado, Sr. Trenneman. Isso é tudo.
Minha bunda não é uma tela.
Disse que é tudo, obrigado.
Minha bunda não é um kissing post, senhor.
Pode disfarçar como quiser com suas palavras pomposas,
mas a verdade permanece.
Aquele homem sentado ali beijou o meu assento
e eu não esperava por isso.
Arruinou uma massagem cara que não valeu nada.
Vossa Excelência, por favor.
E estou aqui hoje para que nenhum homem
tenha seu bumbum beijado por este homem nunca mais,
a não ser que tenham combinado antes.
-Vai se calar? -Não vou me calar.
Nunca vou me calar.
Não vou parar até que aqueles lábios sejam presos.
Como se atreve? Confiei em você.
Meu pernil não está à venda, senhor!
Deixei minha bunda em suas mãos.
Não tenho mais argumentos.
Eu usaria minha mão robótica para o bem.
Acorde!