1
00:00:00,000 --> 00:00:03,858
N.E.R.D.S.
Nerds Eager to Rock Doing Subtitles

2
00:00:03,859 --> 00:00:07,158
www.nerdsub.net

3
00:00:07,159 --> 00:00:10,781
Nah | bobdvd

4
00:00:10,782 --> 00:00:13,773
DiabboVerdde
MasterHit

5
00:00:24,099 --> 00:00:26,950
S04E03
Something Happened

6
00:00:29,852 --> 00:00:33,504
<i>O espaço.
O que é isso?

7
00:00:33,505 --> 00:00:36,975
<i>A resposta mais simples é:
não sabemos.

8
00:00:36,976 --> 00:00:39,552
Ou pelo menos
não sabíamos até agora.

9
00:00:39,553 --> 00:00:42,526
Olá, sou Douglas Reynholm.
Não sou cientista,

10
00:00:42,527 --> 00:00:47,696
mas sei mais sobre o espaço
do que qualquer cientista atual.

11
00:00:48,808 --> 00:00:50,472
Onde obtive
esse conhecimento?

12
00:00:50,473 --> 00:00:53,638
Deste homem.
O criador da Espaçologia.

13
00:00:53,639 --> 00:00:55,542
Beth Gaga Shaggy.

14
00:00:55,543 --> 00:00:58,899
Não tem nada a ver
com Lady Gaga ou Shaggy.

15
00:00:58,900 --> 00:01:04,217
Eis o criador da Espaçologia,
uma religião, não um culto.

16
00:01:04,218 --> 00:01:08,589
Ou seja, falando sobre espaço,
ele é o cara.

17
00:01:08,590 --> 00:01:10,192
Isso foi o que ele me disse

18
00:01:10,193 --> 00:01:12,271
quando o encontrei
há duas semanas.

19
00:01:12,958 --> 00:01:17,181
Espaço é uma mente invisível
e estrelas são os desejos.

20
00:01:18,231 --> 00:01:20,243
Pense nisso.

21
00:01:20,244 --> 00:01:25,535
Significa que cada estrela
é um desejo realizado

22
00:01:25,536 --> 00:01:30,225
devido ao que ele chama
de Realização Espacial.

23
00:01:31,130 --> 00:01:34,668
Realização Espacial é baseada
nos princípios científicos

24
00:01:34,669 --> 00:01:38,464
da matemática estelar
e do ato de desejar.

25
00:01:38,465 --> 00:01:39,973
Se quiser saber mais,

26
00:01:39,974 --> 00:01:42,012
há milhares de centros
de Espaçologia

27
00:01:42,013 --> 00:01:43,941
espalhados pelo Reino Unido.

28
00:01:43,942 --> 00:01:45,688
Se isso não o convenceu,

29
00:01:45,689 --> 00:01:49,358
talvez você não mereça
ganhar o que pediu.

30
00:01:52,322 --> 00:01:54,963
Você é um gênio, Roy.
Amei os efeitos especiais.

31
00:01:54,964 --> 00:01:57,121
Como me fez girar
daquele jeito?

32
00:01:57,122 --> 00:02:00,354
Na verdade,
você estava girando mesmo.

33
00:02:01,355 --> 00:02:03,555
Que bom que gostou do site,
Sr. Reynholm.

34
00:02:03,556 --> 00:02:06,156
-Gastei um bom tempo nele.
-Está fantástico.

35
00:02:06,157 --> 00:02:08,257
Vale cada centavo
das 50 libras.

36
00:02:08,258 --> 00:02:10,504
Não eram 100 libras?

37
00:02:10,505 --> 00:02:12,466
Eu nunca teria aceitado
por esse preço.

38
00:02:13,638 --> 00:02:17,561
Jen, adivinhe
quem desejou um helicóptero

39
00:02:17,562 --> 00:02:20,173
e graças à Realização Espacial,
agora tem um.

40
00:02:21,305 --> 00:02:24,609
-Você?
-Vou dar uma pista.

41
00:02:24,610 --> 00:02:26,873
Não são os camaradas aqui.

42
00:02:26,874 --> 00:02:29,785
Você?

43
00:02:29,786 --> 00:02:32,169
Você é muito cética, Jen.
Deveria ser como eles.

44
00:02:32,170 --> 00:02:35,209
Não se cansam de ouvir histórias
da Realização Espacial.

45
00:02:35,210 --> 00:02:38,353
Sim, notei que você tem
descido aqui

46
00:02:38,354 --> 00:02:42,169
muito mais frequentemente
por causa das perguntas.

47
00:02:42,170 --> 00:02:45,691
Sr. Reynholm, como o cosmos
lhe deu um helicóptero?

48
00:02:46,657 --> 00:02:50,722
Visualizei o desejo,
no meu caso, um helicóptero,

49
00:02:50,723 --> 00:02:56,541
desenhei ele num papel,
fiquei de costas para o espaço,

50
00:02:56,542 --> 00:03:00,155
joguei o papel pra trás
e desejei muito.

51
00:03:00,156 --> 00:03:02,910
-De costas para o espaço?
-Sim.

52
00:03:02,911 --> 00:03:04,773
Como fez isso,
exatamente?

53
00:03:04,774 --> 00:03:06,274
Esperei até anoitecer.

54
00:03:07,860 --> 00:03:09,571
Óbvio.

55
00:03:09,572 --> 00:03:12,475
Alguns dias depois,
comprei um helicóptero.

56
00:03:12,476 --> 00:03:15,091
Explique essa se puder.

57
00:03:15,092 --> 00:03:18,374
Desejo que o cosmos dificulte
o caminho até nosso escritório.

58
00:03:18,375 --> 00:03:20,978
Não se preocupe, Jen,
vai realizar seu pedido.

59
00:03:20,979 --> 00:03:24,238
Assim como vou conseguir
minha mão robótica um dia.

60
00:03:25,379 --> 00:03:28,721
Ciência ou crença
na Realização Espacial.

61
00:03:28,722 --> 00:03:30,569
Quem fará
a mão robótica primeiro?

62
00:03:36,294 --> 00:03:39,093
-Ainda vai hoje, né?
-Vou se o Moss for.

63
00:03:39,094 --> 00:03:41,956
Desculpe, Jen,
acho música confuso e chato.

64
00:03:43,333 --> 00:03:46,098
Roy já me chamou para um show,
eu não gostei muito.

65
00:03:46,099 --> 00:03:49,652
Você foi ao endereço errado.
Foi parar em uma piscina.

66
00:03:49,653 --> 00:03:53,799
Tem certeza que não é a piscina
que você acha confusa e chata?

67
00:03:56,130 --> 00:03:57,404
Tem razão.

68
00:03:57,405 --> 00:04:00,778
Não odeio música
e sim natação.

69
00:04:00,779 --> 00:04:03,578
Quer saber, eu vou, Roy.

70
00:04:12,552 --> 00:04:15,374
Cadê o Moss? Não acredito
que ele está perdendo.

71
00:04:16,458 --> 00:04:18,158
Cadê eles?

72
00:04:26,131 --> 00:04:28,090
Vou dançar lá na frente.

73
00:04:28,091 --> 00:04:31,307
-Não é um pouco velho para isso?
-Tenho 31.

74
00:04:31,308 --> 00:04:33,608
Bom para você, amigo.

75
00:04:43,342 --> 00:04:45,477
Cuidado! Meu pé!

76
00:04:49,518 --> 00:04:52,086
<i>Relaxa, cara!

77
00:04:54,457 --> 00:04:55,565
<i>Jesus!

78
00:05:22,212 --> 00:05:24,701
Não brinca,
ficou com alguém da banda?

79
00:05:24,702 --> 00:05:26,302
-Quem foi?
-Norman.

80
00:05:26,303 --> 00:05:29,158
Norman.
É o baterista, não é?

81
00:05:29,159 --> 00:05:31,274
Tecladista.

82
00:05:31,275 --> 00:05:32,775
O tecladista?

83
00:05:33,877 --> 00:05:35,377
Certo.

84
00:05:36,838 --> 00:05:38,330
-O quê?
-Não, é só que...

85
00:05:38,331 --> 00:05:42,363
-O tecladista, sério?
-Sim, por quê?

86
00:05:42,364 --> 00:05:45,120
Ele é meio geek, não acha?
Não achei que fosse seu tipo.

87
00:05:45,121 --> 00:05:48,191
Jen está saindo
com um geek.

88
00:05:48,192 --> 00:05:50,751
Certeza que não é
por ele ser da banda?

89
00:05:50,752 --> 00:05:54,518
Sim, sou superficial
assim, Roy.

90
00:05:54,519 --> 00:05:55,886
Sei que é.

91
00:05:55,887 --> 00:06:00,256
-Sou tão superficial assim.
-É sim. É muito mesmo.

92
00:06:00,257 --> 00:06:02,076
Eu gosto dele.

93
00:06:02,077 --> 00:06:04,743
Ele não fala muito,
é meio intelectual.

94
00:06:04,744 --> 00:06:06,299
Acho ele bem legal.

95
00:06:06,300 --> 00:06:09,703
Só porque toca na banda.
Que dor infernal.

96
00:06:09,704 --> 00:06:11,051
Dor nas costas de novo?

97
00:06:11,052 --> 00:06:13,223
Quando as rodas punk
ficaram tão violentas?

98
00:06:13,224 --> 00:06:15,203
Já sugeri que fizesse
uma massagem.

99
00:06:15,204 --> 00:06:17,563
Nunca gostei de massagens.

100
00:06:17,564 --> 00:06:20,443
Não gosto de ficar nu
na frente de estranhos

101
00:06:20,444 --> 00:06:24,439
e não relaxo pensando que
alguém pode tocar Norah Jones.

102
00:06:25,560 --> 00:06:29,003
Quem quer outra história de
sucesso de Realização Espacial?

103
00:06:29,004 --> 00:06:30,683
Espere aí!

104
00:06:30,684 --> 00:06:32,743
Agora sim!

105
00:06:32,744 --> 00:06:34,803
Manda!

106
00:06:34,804 --> 00:06:39,039
Semana passada decidi
que queria aprender a tatuar.

107
00:06:39,040 --> 00:06:40,563
Então, fiz o negócio.

108
00:06:40,564 --> 00:06:42,483
Comprei um livro
de tatuagens, li

109
00:06:42,484 --> 00:06:45,463
e agora sei tatuar.
Vejam.

110
00:06:45,464 --> 00:06:47,203
Meu helicóptero!

111
00:06:47,204 --> 00:06:49,903
-É lindo.
-Deixe-me ver.

112
00:06:49,904 --> 00:06:52,763
Que diabos
há de errado contigo?

113
00:06:52,764 --> 00:06:54,283
Dor forte nas costas.

114
00:06:54,284 --> 00:06:56,163
Devia visitar
um massagista.

115
00:06:56,164 --> 00:06:58,803
Não visite um massagista!

116
00:06:58,804 --> 00:07:02,839
Eles são a maior fraude
do século XX!

117
00:07:02,840 --> 00:07:06,839
Eu tinha dor nas costas
e curei graças às técnicas

118
00:07:06,840 --> 00:07:11,599
descritas nesse livro que expõe
a indústria de massagens.

119
00:07:11,600 --> 00:07:15,320
MASSAGEM É BOBAGEM

120
00:07:17,680 --> 00:07:20,723
Faça assim.

121
00:07:20,724 --> 00:07:22,563
Force as costas para frente.

122
00:07:22,564 --> 00:07:24,683
Ai, que mer...

123
00:07:24,684 --> 00:07:28,403
-Isso é pior, muito pior.
-É terrível, não?

124
00:07:28,404 --> 00:07:30,283
Disse que iria melhorar.

125
00:07:30,284 --> 00:07:34,279
Não! Foi assim
que machuquei minhas costas.

126
00:07:41,064 --> 00:07:44,483
-Melhor assim?
-Sim, já me sinto muito melhor.

127
00:07:44,484 --> 00:07:47,363
Foi assim que me juntei
ao regimento de paraquedistas.

128
00:07:47,364 --> 00:07:50,043
Sim, os paraquedistas.

129
00:07:50,044 --> 00:07:52,723
Era onde eu deveria
ter me alistado.

130
00:07:52,724 --> 00:07:55,843
Mas sabe como é,
medo de altura.

131
00:07:55,844 --> 00:07:57,963
Esteve no exército?

132
00:07:57,964 --> 00:08:01,959
Não.

133
00:08:04,724 --> 00:08:07,883
Agora vamos
trabalhar as coxas.

134
00:08:07,884 --> 00:08:11,879
Certo, faça o que tiver
que fazer.

135
00:08:18,640 --> 00:08:22,639
Viu que partida ridícula
ontem à noite?

136
00:08:23,400 --> 00:08:25,483
O que Mancini
tinha na cabeça?

137
00:08:25,484 --> 00:08:28,963
O lance com o Arsenal
é que nadam e morrem na praia.

138
00:08:28,964 --> 00:08:30,323
Arsenal?

139
00:08:30,324 --> 00:08:32,463
Seja lá o que
estamos discutindo.

140
00:08:32,464 --> 00:08:34,403
Certo.

141
00:08:34,404 --> 00:08:35,435
Quase pronto.

142
00:08:36,804 --> 00:08:40,799
Obrigado novamente,
me sinto tão melhor.

143
00:08:42,200 --> 00:08:43,235
Certo.

144
00:08:44,644 --> 00:08:48,639
É isso, terminamos.

145
00:09:06,400 --> 00:09:08,803
Pelo amor de Deus.

146
00:09:08,804 --> 00:09:12,799
O que acabou
de acontecer aqui?

147
00:09:13,560 --> 00:09:16,243
Norman disse
que minha voz é extraordinária.

148
00:09:16,244 --> 00:09:19,963
Ele está certo.

149
00:09:19,964 --> 00:09:21,883
É isso, sabe?

150
00:09:21,884 --> 00:09:25,283
Ele é o cara.
Esse é o escolhido.

151
00:09:25,284 --> 00:09:27,863
Não há nada nele
que eu não goste.

152
00:09:27,864 --> 00:09:31,803
Quando dorme,
ele faz um som.

153
00:09:31,804 --> 00:09:35,435
Um adorável e gentil ruído.

154
00:09:43,964 --> 00:09:47,959
Essa é uma música
bem comprida...

155
00:09:48,920 --> 00:09:52,163
Sabe, esses últimos dias
foram indescritíveis.

156
00:09:52,164 --> 00:09:53,244
Bom.

157
00:10:13,480 --> 00:10:16,403
-Olá, Roy.
-Olá, Roy.

158
00:10:16,404 --> 00:10:18,311
O quê?

159
00:10:19,404 --> 00:10:22,003
Você está bem?

160
00:10:22,004 --> 00:10:24,363
Como é?

161
00:10:24,364 --> 00:10:25,748
Tudo certo com você?

162
00:10:34,124 --> 00:10:37,203
Suas costas ainda doem?
Não tinha ido ao massagista?

163
00:10:37,204 --> 00:10:40,203
Sim, fui.

164
00:10:40,204 --> 00:10:42,643
E ajudou?

165
00:10:42,644 --> 00:10:44,683
Não.

166
00:10:44,684 --> 00:10:46,603
Você está bem?

167
00:10:46,604 --> 00:10:49,883
Sim, estou legal.

168
00:10:49,884 --> 00:10:53,879
Acabou de fazer a mesma cara
de quando come verduras.

169
00:10:58,320 --> 00:11:02,319
Tudo bem.

170
00:11:03,480 --> 00:11:05,923
Aconteceu algo.

171
00:11:05,924 --> 00:11:08,443
Aconteceu algo?

172
00:11:08,444 --> 00:11:13,374
Sim. Quando eu estava lá,
o massagista fez uma coisa.

173
00:11:15,880 --> 00:11:20,119
Continue.

174
00:11:20,120 --> 00:11:22,009
Tudo bem, vou contar.

175
00:11:22,010 --> 00:11:25,159
Mas tem que prometer
que não vai rir de mim,

176
00:11:25,160 --> 00:11:28,123
porque tudo isso
me deixou muito perturbado.

177
00:11:28,124 --> 00:11:32,119
-Certo, prometo que não vou rir.
-Tudo bem.

178
00:11:34,080 --> 00:11:38,079
Ele beijou minha bunda.

179
00:11:42,800 --> 00:11:46,763
Desculpe, acho
que não entendi direito.

180
00:11:46,764 --> 00:11:48,923
O que acabou de dizer?

181
00:11:48,924 --> 00:11:51,363
Estava curtindo
a massagem,

182
00:11:51,364 --> 00:11:54,483
tudo estava indo
muito muito bem,

183
00:11:54,484 --> 00:11:58,679
mas no final
ele se inclinou

184
00:11:58,680 --> 00:12:02,679
e me deu um beijão
na bunda.

185
00:12:08,156 --> 00:12:11,190
E você pensou
que eu acharia isso engraçado?

186
00:12:12,795 --> 00:12:15,466
Bem, sim,
eu achei que sim.

187
00:12:15,467 --> 00:12:18,749
Em que planeta
isso seria engraçado?

188
00:12:18,750 --> 00:12:21,250
Em que parte
da bunda ele te beijou?

189
00:12:22,217 --> 00:12:24,617
Bom foi...
À esquerda da...

190
00:12:25,289 --> 00:12:28,380
-Da linha do meio.
-O horizonte rachado.

191
00:12:29,384 --> 00:12:32,127
-É assim que se chama?
-É sim, mais deixa para lá.

192
00:12:32,128 --> 00:12:34,953
-O que aconteceu depois?
-Bem, daí eu...

193
00:12:34,954 --> 00:12:37,391
Só me vesti e parti.

194
00:12:37,392 --> 00:12:39,702
Certo, certo.

195
00:12:39,703 --> 00:12:40,997
Já contou para Jen?

196
00:12:40,998 --> 00:12:43,300
Não, temo
que ela vá rir de mim.

197
00:12:43,301 --> 00:12:45,945
Acha que Jen
é um monstro?

198
00:12:45,946 --> 00:12:48,507
Ela não riria.
Esse homem passou dos limites.

199
00:12:48,508 --> 00:12:52,002
Um membro da classe médica!
Roy, olhe para mim.

200
00:12:52,003 --> 00:12:53,970
Olhe para mim!

201
00:12:55,121 --> 00:12:58,454
Não há nada
de engraçado nisso.

202
00:12:59,948 --> 00:13:03,006
Concordo que passou dos limites.
Não acho graça nenhuma.

203
00:13:03,007 --> 00:13:05,427
Quero dizer,
eu estava tão relaxado.

204
00:13:05,428 --> 00:13:08,879
E aquilo me trouxe toda
a tensão de volta.

205
00:13:08,880 --> 00:13:10,880
Minhas mãos ficaram
assim por uma hora.

206
00:13:11,922 --> 00:13:14,417
Mal pude colocá-las
nos bolsos para pagá-lo.

207
00:13:15,624 --> 00:13:17,265
Você o pagou?

208
00:13:18,695 --> 00:13:21,695
-Vou te dizer. Isso dá processo.
-Sério?

209
00:13:25,097 --> 00:13:28,059
-O que é isso?
-É a Jen!

210
00:13:28,809 --> 00:13:30,809
Isso é o que ela
faz agora.

211
00:13:31,997 --> 00:13:34,668
-Deveria contar para ela.
-O quê?

212
00:13:34,669 --> 00:13:36,799
Escuta só essa.

213
00:13:36,800 --> 00:13:39,073
Jen, você sabe que
fui àquela massagem.

214
00:13:39,074 --> 00:13:41,747
-Sim.
-Não vai acreditar nisso.

215
00:13:41,748 --> 00:13:44,899
O cara que a fez,
me beijou na bunda.

216
00:13:49,876 --> 00:13:53,011
Não! Jen, meu massagista
me deu um beijo no bumbum.

217
00:13:54,202 --> 00:13:56,836
Meu corpo entrou
em espasmo.

218
00:13:56,837 --> 00:14:01,083
-As mãos ficaram assim uma hora.
-Pare. Você está me matando.

219
00:14:01,084 --> 00:14:03,784
Você tem que espalhar
essa alegria para o mundo.

220
00:14:05,917 --> 00:14:08,421
Eu não posso acreditar.

221
00:14:09,563 --> 00:14:11,384
Qual o problema?
Já sei.

222
00:14:11,385 --> 00:14:13,405
Ele não te escreve,
não te liga.

223
00:14:15,573 --> 00:14:17,707
Acha que estava
dando em cima de você?

224
00:14:17,708 --> 00:14:18,964
Vai saber.

225
00:14:18,965 --> 00:14:22,740
Talvez ele seja como o
"Michelangelo" da fisioterapia.

226
00:14:22,741 --> 00:14:26,651
Tipo uma assinatura,
que ele deixa em todo mundo.

227
00:14:26,652 --> 00:14:29,221
Sinceramente, não me importo,
por que ele fez.

228
00:14:29,900 --> 00:14:32,900
Tudo o que sei é que
eu estava vulnerável.

229
00:14:32,901 --> 00:14:36,765
Eu estava pelado
e ele beijou o meu traseiro.

230
00:14:36,766 --> 00:14:38,461
E vou te falar.

231
00:14:38,462 --> 00:14:42,068
Eu ainda não terminei com ele.
E eu juro por Deus.

232
00:14:42,069 --> 00:14:45,069
Nenhum homem terá de ser beijado
na bunda inesperadamente...

233
00:14:45,070 --> 00:14:47,099
por esse homem novamente.

234
00:14:47,100 --> 00:14:49,100
Quer parar de dar risada?

235
00:14:53,488 --> 00:14:56,087
É a primeira vez
que vou embora antes de vocês.

236
00:14:56,088 --> 00:14:58,896
Estamos procurando precedentes
legais do beijo na bunda.

237
00:14:59,735 --> 00:15:02,701
Não o processe, Roy.
Você vai virar notícia.

238
00:15:02,702 --> 00:15:04,876
-Não lhe dê ouvidos.
-Todos vão rir.

239
00:15:04,877 --> 00:15:08,817
Ninguém rirá. Vamos, Jen, ajude
a levar esse monstro à justiça.

240
00:15:08,818 --> 00:15:12,727
Não posso. A banda tocará uma
nova canção, querem uma opinião.

241
00:15:12,728 --> 00:15:14,742
Sabe que terá que dizer
que é ótima, né?

242
00:15:14,743 --> 00:15:18,505
Roy, sou uma pessoa
com pensamentos e opiniões.

243
00:15:18,506 --> 00:15:20,585
Não, você não é.

244
00:15:20,586 --> 00:15:22,657
Jen, por favor.
Diga só que está ótimo.

245
00:15:22,658 --> 00:15:24,799
Quando pessoas assim
perguntam o que acha,

246
00:15:24,800 --> 00:15:27,460
só querem ouvir, na verdade
é que são geniais.

247
00:15:27,461 --> 00:15:28,461
Tchauzinho.

248
00:15:32,007 --> 00:15:34,792
Ela é má.

249
00:15:35,794 --> 00:15:39,494
Está na hora da história
de sucesso número três.

250
00:15:40,635 --> 00:15:42,698
Minha tatuagem infeccionou.

251
00:15:42,699 --> 00:15:44,699
Então eles tiveram
que amputar meu braço.

252
00:15:45,920 --> 00:15:48,920
Vou colocar
uma mão robótica.

253
00:16:00,164 --> 00:16:03,682
-Lindo. Realmente lindo.
-Obrigado.

254
00:16:03,683 --> 00:16:07,383
É uma bela canção.
Realmente bela.

255
00:16:18,808 --> 00:16:21,501
Se me apontassem uma arma
e me obrigassem a criticar.

256
00:16:21,502 --> 00:16:24,203
Diria que talvez, seja
um pouco longa. Tirando isso.

257
00:16:24,204 --> 00:16:26,887
-Perfeita.
-Certo.

258
00:16:26,888 --> 00:16:30,688
-Escute Tim, Mary não virá hoje.
-E quem fará meu backing vocal?

259
00:16:36,478 --> 00:16:37,978
Eu adoraria.

260
00:16:38,794 --> 00:16:40,794
Moss,
posso perguntar uma coisa?

261
00:16:41,473 --> 00:16:44,473
-Claro.
-Preciso mesmo depor?

262
00:16:45,542 --> 00:16:47,542
Não posso tomar
a decisão por você, Roy.

263
00:16:48,497 --> 00:16:50,971
Terá que se perguntar
uma coisa.

264
00:16:50,972 --> 00:16:52,596
Se não erguer esta bandeira.

265
00:16:52,597 --> 00:16:57,296
Quantos traseiros desavisados
tombarão ante estes lábios?

266
00:16:58,615 --> 00:17:01,383
Você está certo. Sei que está.
Eu tenho que testemunhar.

267
00:17:01,384 --> 00:17:04,341
Só estou com medo
de que todos riam de mim.

268
00:17:04,342 --> 00:17:06,756
E se forem todos...
E se forem como a Jen?

269
00:17:06,757 --> 00:17:08,597
Eles não vão rir, Roy.

270
00:17:09,809 --> 00:17:12,009
Ninguém é como a Jen.
Ninguém!

271
00:17:12,809 --> 00:17:17,500
Cheguei à conclusão que ela
é uma pessoa muito perturbada.

272
00:17:19,057 --> 00:17:21,364
Boa sorte hoje,
pessoal.

273
00:17:21,365 --> 00:17:24,398
-É fã de Stevie Knicks, Jen?
-Stevie Knicks? Sim, é claro.

274
00:17:25,223 --> 00:17:29,098
Deus. Muito obrigada, pessoal,
estou tão empolgada.

275
00:17:29,099 --> 00:17:32,226
Nunca fiz nada assim antes...

276
00:17:32,227 --> 00:17:34,871
Nem acredito
que me convidaram.

277
00:17:34,872 --> 00:17:36,872
Não os desapontarei.

278
00:17:51,203 --> 00:17:53,683
Então, Norman.
Nós conversamos.

279
00:17:53,684 --> 00:17:56,884
E achamos melhor
não ter um tecladista na banda.

280
00:17:57,740 --> 00:18:00,014
-Oh, não.
-Desculpe-me, mas...

281
00:18:00,015 --> 00:18:01,843
Vejo os dois em breve,
beleza?

282
00:18:01,844 --> 00:18:05,839
Espere.
Também estou fora?

283
00:18:16,180 --> 00:18:22,092
O réu não deu sinais da intenção
de beijar seu traseiro?

284
00:18:23,200 --> 00:18:24,942
Nenhuma indicação.

285
00:18:24,943 --> 00:18:28,330
Ele beijou meu traseiro
do nada.

286
00:18:30,080 --> 00:18:31,603
Qual foi o resultado?

287
00:18:31,604 --> 00:18:35,363
Tive pesadelos com isso,

288
00:18:35,364 --> 00:18:39,339
não consigo parar
de lavar o traseiro,

289
00:18:39,340 --> 00:18:43,439
e tenho dificuldade
em confiar em massagistas.

290
00:18:44,380 --> 00:18:48,161
Onde, exatamente,
ele o beijou?

291
00:18:48,162 --> 00:18:51,883
-No meio.
-No meio do seu traseiro?

292
00:18:51,884 --> 00:18:55,843
Um pouco à esquerda
do horizonte rachado.

293
00:18:55,844 --> 00:18:58,523
Em termos leigos,
Sr. Trenneman.

294
00:18:58,524 --> 00:19:02,719
Desculpe, Vossa Excelência.
À esquerda do meio da bunda.

295
00:19:03,960 --> 00:19:06,043
Acima da coxa?

296
00:19:06,044 --> 00:19:08,163
Muito acima da coxa.

297
00:19:08,164 --> 00:19:10,563
Foi no meu traseiro.

298
00:19:10,564 --> 00:19:16,068
Não é verdade que
alguns chamam de traseiro

299
00:19:16,069 --> 00:19:18,159
o que outros chamam
de quadril?

300
00:19:18,160 --> 00:19:21,323
Não, ele beijou
meu traseiro, senhor.

301
00:19:21,324 --> 00:19:25,319
-Mas não é verdade...
-Ele beijou meu traseiro!

302
00:19:30,520 --> 00:19:34,403
Por que ninguém
está rindo?

303
00:19:34,404 --> 00:19:36,643
Não é engraçado, Jen.

304
00:19:36,644 --> 00:19:40,673
Nós, espaçologistas,
levamos isso muito a sério.

305
00:19:40,674 --> 00:19:42,923
Todos aqui
são espaçologistas?

306
00:19:42,924 --> 00:19:46,723
Sim, esse julgamento pode acabar
com a indústria de massagem.

307
00:19:46,724 --> 00:19:50,819
Por isso tratam esse caso
com a devida seriedade.

308
00:19:52,200 --> 00:19:58,120
Talvez, Sr. Trenneman,
ajude usar este diagrama.

309
00:20:00,120 --> 00:20:05,056
Poderia pôr
esta foto do réu...

310
00:20:06,160 --> 00:20:11,420
na área
onde ele o beijou?

311
00:20:23,760 --> 00:20:27,563
Foi aí onde
o incidente ocorreu.

312
00:20:27,564 --> 00:20:30,443
-Acho que está certo.
-Acha que está certo?

313
00:20:30,444 --> 00:20:34,323
-Sim.
-Tinha certeza e agora só acha.

314
00:20:34,324 --> 00:20:36,243
Está distorcendo
minhas palavras.

315
00:20:36,244 --> 00:20:40,239
Não pode ser um simples artista
orgulhoso de seu trabalho

316
00:20:40,240 --> 00:20:42,229
assinando sua obra?

317
00:20:42,230 --> 00:20:44,123
Não é esse o ponto.

318
00:20:44,124 --> 00:20:46,203
Obrigado, Sr. Trenneman.
Isso é tudo.

319
00:20:46,204 --> 00:20:48,163
Minha bunda
não é uma tela.

320
00:20:48,164 --> 00:20:50,683
Disse que é tudo,
obrigado.

321
00:20:50,684 --> 00:20:53,283
Minha bunda não é
um kissing post, senhor.

322
00:20:53,284 --> 00:20:58,158
Pode disfarçar como quiser
com suas palavras pomposas,

323
00:20:58,159 --> 00:20:59,419
mas a verdade permanece.

324
00:20:59,420 --> 00:21:03,599
Aquele homem sentado ali
beijou o meu assento

325
00:21:05,040 --> 00:21:07,123
e eu não esperava por isso.

326
00:21:07,124 --> 00:21:10,203
Arruinou uma massagem cara
que não valeu nada.

327
00:21:10,204 --> 00:21:11,683
Vossa Excelência, por favor.

328
00:21:11,684 --> 00:21:14,499
E estou aqui hoje
para que nenhum homem

329
00:21:14,500 --> 00:21:19,199
tenha seu bumbum beijado
por este homem nunca mais,

330
00:21:19,200 --> 00:21:21,439
a não ser que tenham
combinado antes.

331
00:21:21,440 --> 00:21:24,131
-Vai se calar?
-Não vou me calar.

332
00:21:24,132 --> 00:21:26,323
Nunca vou me calar.

333
00:21:26,324 --> 00:21:30,463
Não vou parar até que
aqueles lábios sejam presos.

334
00:21:30,464 --> 00:21:33,579
Como se atreve?
Confiei em você.

335
00:21:33,580 --> 00:21:36,779
Meu pernil
não está à venda, senhor!

336
00:21:38,760 --> 00:21:42,759
Deixei minha bunda
em suas mãos.

337
00:21:43,800 --> 00:21:47,799
Não tenho mais argumentos.

338
00:22:35,600 --> 00:22:38,595
Eu usaria minha mão
robótica para o bem.

339
00:23:01,000 --> 00:23:02,499
Acorde!