1
00:00:01,533 --> 00:00:04,987
N.E.R.D.S.
Nerds Eager to Rock Doing Subtitles

2
00:00:04,988 --> 00:00:08,520
www.nerdsub.net

3
00:00:08,521 --> 00:00:11,372
Nah | bobdvd

4
00:00:11,373 --> 00:00:15,019
darkway | DiabboVerdde

5
00:00:24,231 --> 00:00:27,069
S04E04
Italian for beginners

6
00:00:46,880 --> 00:00:49,986
Lamento, pessoal, gostaria
de trazer melhores notícias,

7
00:00:49,987 --> 00:00:51,690
mas de acordo
com essas projeções

8
00:00:51,691 --> 00:00:54,885
as Indústrias Reinholm
estão em uma posição crítica.

9
00:00:54,886 --> 00:00:56,998
Tivemos um declínio acentuado
ano passado,

10
00:00:56,999 --> 00:00:58,839
como o resto da economia.

11
00:00:58,840 --> 00:01:00,228
E como resultado disso

12
00:01:00,229 --> 00:01:04,278
estimamos perdas superiores
a 400 milhões de libras.

13
00:01:04,279 --> 00:01:07,987
Linda, antes de continuar,
precisa ir ao banheiro?

14
00:01:07,988 --> 00:01:09,038
Não.

15
00:01:09,039 --> 00:01:11,715
Então por que está fazendo
a dança do xixi?

16
00:01:11,716 --> 00:01:14,100
É excêntrico e perturbador.

17
00:01:14,101 --> 00:01:16,594
-Talvez seja só eu...
-Não é só você, Douglas.

18
00:01:16,595 --> 00:01:18,547
Também me distrai.

19
00:01:18,548 --> 00:01:21,019
-Desculpe, Linda.
-Sem problemas, Jen.

20
00:01:21,020 --> 00:01:22,857
Não é a dança do xixi.

21
00:01:22,858 --> 00:01:26,699
Estou fazendo o triátlon
mundial virtual beneficente,

22
00:01:26,700 --> 00:01:29,498
usando um programa de iPhone
e o Google Maps.

23
00:01:30,433 --> 00:01:32,486
Veja, estou na Espanha.

24
00:01:33,223 --> 00:01:35,371
Isso é impressionante.

25
00:01:35,372 --> 00:01:38,616
-Não acabou de ter um filho?
-É o que me dizem.

26
00:01:41,040 --> 00:01:42,848
Pelo amor de Deus!

27
00:01:45,611 --> 00:01:47,358
Desculpe,
pareceu que disse algo?

28
00:01:48,712 --> 00:01:53,054
Continue e parabéns
por ter comprado um iPhone.

29
00:01:54,254 --> 00:01:57,107
Sugiro que contatemos
Silvio Bernatelli.

30
00:01:57,108 --> 00:02:01,673
Bernatelli? O empresário
mais bem-sucedido do ano?

31
00:02:01,674 --> 00:02:03,593
EMPRESÁRIO MAIS
BEM-SUCEDIDO DO ANO.

32
00:02:03,594 --> 00:02:07,185
Por que uma palavra dele pode
fazer ou quebrar um negócio?

33
00:02:07,186 --> 00:02:10,063
POR QUE UMA PALAVRA DELE PODE
FAZER OU QUEBRAR UM NEGÓCIO?

34
00:02:10,064 --> 00:02:12,087
As Indústrias Reinholm
estão mal.

35
00:02:12,088 --> 00:02:15,994
Com Bernatelli como investidor
podemos voltar ao topo.

36
00:02:15,995 --> 00:02:17,963
Isto é muito convincente,
Linda.

37
00:02:17,964 --> 00:02:19,001
Muito bom trabalho.

38
00:02:19,002 --> 00:02:21,539
Muito, mas muito muito
bom trabalho.

39
00:02:21,540 --> 00:02:26,136
Você é a melhor mulher daqui.
Você é uma mulher excelente.

40
00:02:29,413 --> 00:02:31,980
Linda, maldita Linda.

41
00:02:31,981 --> 00:02:35,331
"Eu entendo dos negócios
das Indústrias Reinholm."

42
00:02:35,332 --> 00:02:38,030
Faz ideia de quão chata
essa mulher é?

43
00:02:38,031 --> 00:02:39,481
Tenho uma leve ideia.

44
00:02:41,836 --> 00:02:44,091
Acabei de ter
um momento eureca!

45
00:02:44,092 --> 00:02:46,869
Por que guardo o telefone
no bolso da calça?

46
00:02:46,870 --> 00:02:47,904
É muito longe!

47
00:02:47,905 --> 00:02:50,320
Mas veja isso:
bolso de cima!

48
00:02:53,205 --> 00:02:55,073
Não tão longe.

49
00:02:58,029 --> 00:03:01,321
Deslizo suavemente
e "Alô, mãe?"

50
00:03:02,627 --> 00:03:03,903
Viram isso?

51
00:03:03,904 --> 00:03:05,738
Queriam conseguir ver!

52
00:03:07,401 --> 00:03:09,419
-Desculpe, interrompi algo?
-Não.

53
00:03:09,420 --> 00:03:13,028
Ela teve um filho, tipo ontem
e já está invadindo a Espanha.

54
00:03:13,029 --> 00:03:15,149
A Linda acabou
de ter um filho?

55
00:03:15,150 --> 00:03:16,897
Nem parece.

56
00:03:17,928 --> 00:03:21,139
-O quê?
-Muita informação!

57
00:03:21,140 --> 00:03:22,770
O quê?
Que ela teve um filho?

58
00:03:25,139 --> 00:03:26,195
Qual é!

59
00:03:26,196 --> 00:03:28,538
É uma parte
natural da vida.

60
00:03:28,539 --> 00:03:33,290
Não é parte natural da minha
e pretendo manter assim.

61
00:03:33,291 --> 00:03:34,920
Melhor assim.

62
00:03:37,109 --> 00:03:38,970
Para que serve
esse blazer?

63
00:03:38,971 --> 00:03:42,627
Para nada, foi um presente.
Judie comprou para mim.

64
00:03:42,628 --> 00:03:45,597
-Como está Judie, a órfã?
-Não a chame assim!

65
00:03:45,598 --> 00:03:46,632
Por quê?

66
00:03:46,633 --> 00:03:48,738
Foi a primeira coisa
que você contou dela.

67
00:03:48,739 --> 00:03:51,516
Lembro dela exatamente
assim: Judie, a órfã.

68
00:03:51,517 --> 00:03:53,280
Largue essa mania logo

69
00:03:53,281 --> 00:03:55,555
vai que fala sem querer
pessoalmente?

70
00:03:55,556 --> 00:03:58,918
Acha que eu diria
"Olá, Judie, a órfã", Roy?

71
00:03:58,919 --> 00:04:01,438
Eu definitivamente
diria isso para ela.

72
00:04:01,439 --> 00:04:03,035
Eu sei que você diria.

73
00:04:03,036 --> 00:04:04,832
Mas ela ainda é órfã,
certo?

74
00:04:04,833 --> 00:04:06,519
É!

75
00:04:06,520 --> 00:04:09,155
Os pais dela
não ressuscitaram.

76
00:04:09,156 --> 00:04:12,611
Já descobriu
o que aconteceu a eles?

77
00:04:12,612 --> 00:04:15,586
Não, ela não gosta muito
de falar sobre isso.

78
00:04:15,587 --> 00:04:18,951
Não está super curioso
como eu estaria?

79
00:04:18,952 --> 00:04:21,111
Não é da minha conta.

80
00:04:21,112 --> 00:04:23,004
Talvez não tenham
realmente morrido.

81
00:04:23,005 --> 00:04:25,324
Talvez ela não saiba
o que "órfã" significa.

82
00:04:25,325 --> 00:04:29,671
Talvez ela ache
que signifique "zelosa".

83
00:04:30,952 --> 00:04:33,020
Estou saindo.

84
00:04:34,504 --> 00:04:36,675
-Roy?
-O que foi?

85
00:04:36,676 --> 00:04:38,383
Para que serve
esse blazer?

86
00:04:39,593 --> 00:04:41,430
Não é para nada!

87
00:04:41,431 --> 00:04:44,557
Vai usá-lo
o tempo todo, agora?

88
00:04:44,558 --> 00:04:45,971
Sim, talvez.

89
00:04:45,972 --> 00:04:48,758
Judie acha
que fica bem em mim.

90
00:04:48,759 --> 00:04:49,882
Não gostou?

91
00:04:49,883 --> 00:04:51,698
É a coisa mais feia
que eu já vi.

92
00:04:51,699 --> 00:04:54,477
Parece
uma mulher moderninha.

93
00:04:54,478 --> 00:04:56,758
Talvez seja
um pouco feminino…

94
00:04:56,759 --> 00:04:59,326
Isso explica
por que você não gosta.

95
00:04:59,327 --> 00:05:00,815
O que quer dizer
com isso?

96
00:05:00,816 --> 00:05:02,053
Esse lance da Linda,

97
00:05:02,054 --> 00:05:03,955
acontece 6 ou 7 vezes
por semana,

98
00:05:03,956 --> 00:05:06,250
sempre a mesma coisa,
nunca é com homens.

99
00:05:06,251 --> 00:05:09,600
Você é daquelas mulheres
que não gostam de mulheres.

100
00:05:11,778 --> 00:05:12,848
Queime!

101
00:05:16,178 --> 00:05:17,921
Você devia queimar
esse blazer!

102
00:05:22,608 --> 00:05:24,880
E está fazendo
para ajudar o esporte?

103
00:05:24,881 --> 00:05:26,584
Todos temos que fazer
nossa parte.

104
00:05:27,259 --> 00:05:29,814
Primeiro você me fez
querer ir ao banheiro.

105
00:05:29,815 --> 00:05:33,232
Agora me faz querer
ser uma pessoa melhor.

106
00:05:33,233 --> 00:05:35,623
Tenho notícias
sobre o Bernatelli.

107
00:05:35,624 --> 00:05:38,418
O tradutor dele está doente,
temos que contratar um.

108
00:05:38,419 --> 00:05:41,904
-Posso traduzir se quiser.
-Sabe falar italiano, Jen?

109
00:05:45,430 --> 00:05:46,976
Impressionante!

110
00:05:53,088 --> 00:05:54,682
AGORA, POR FAVOR
LAVE AS MÃOS

111
00:05:54,683 --> 00:05:56,643
Não antes
de eu puxar a descarga,

112
00:05:56,644 --> 00:05:58,215
muitíssimo obrigado.

113
00:06:04,786 --> 00:06:09,451
Linda e delicada jovem dama
com mãos tão feias!

114
00:06:09,452 --> 00:06:11,113
Brincadeira.
São lindas mãos.

115
00:06:11,114 --> 00:06:13,651
E um lindo anel,
nunca tinha notado.

116
00:06:13,652 --> 00:06:15,452
Era da minha mãe.

117
00:06:16,693 --> 00:06:18,717
Desculpe, Judie,
eu não quis...

118
00:06:18,718 --> 00:06:20,751
Sei que não gosta
de falar sobre isso.

119
00:06:20,752 --> 00:06:23,475
Desculpe, Roy.
É melhor eu contar tudo logo.

120
00:06:23,476 --> 00:06:25,995
Vai ter que saber
mais cedo ou mais tarde.

121
00:06:25,996 --> 00:06:28,901
Se não se importa,
gostaria de contar agora,

122
00:06:28,902 --> 00:06:31,095
contanto que nunca mais
falemos a respeito.

123
00:06:33,579 --> 00:06:35,466
Houve um incêndio.

124
00:06:36,169 --> 00:06:37,915
Um incêndio?

125
00:06:37,916 --> 00:06:41,161
Meu Deus, que horrível.
Sinto muito.

126
00:06:41,162 --> 00:06:44,394
Estávamos de férias,
fomos a um parque aquático.

127
00:06:44,395 --> 00:06:48,206
-Sabe, como o Sea World?
-Sim, claro, parque aquático.

128
00:06:48,207 --> 00:06:51,133
Foi durante uma apresentação
dos leões marinhos.

129
00:06:55,154 --> 00:06:56,654
Um incêndio...

130
00:06:58,594 --> 00:07:01,362
no meio de uma apresentação
de leões marinhos...

131
00:07:03,662 --> 00:07:05,234
num parque aquático.

132
00:07:07,694 --> 00:07:10,902
O fogo se espalhou tão rápido
que não conseguimos...

133
00:07:10,903 --> 00:07:12,403
Não conseguimos...

134
00:07:15,430 --> 00:07:18,215
-Está tudo bem?
-Estou bem.

135
00:07:18,216 --> 00:07:21,494
Só prometa que nunca mais
falaremos sobre isso de novo.

136
00:07:21,495 --> 00:07:23,929
Claro, com certeza.

137
00:07:28,900 --> 00:07:31,742
-Como a água...
-Não quero falar sobre isso.

138
00:07:35,029 --> 00:07:36,836
Você não fala italiano?

139
00:07:38,881 --> 00:07:40,381
Não.

140
00:07:41,653 --> 00:07:43,353
Por que disse que falava?

141
00:07:44,474 --> 00:07:47,046
Ninguém estava
prestando atenção em mim.

142
00:07:47,872 --> 00:07:50,601
Então o que falou
na verdade na reunião?

143
00:07:50,602 --> 00:07:52,102
Não sei.

144
00:07:53,411 --> 00:07:56,373
Todo mundo gosta
de cheiro de gato.

145
00:07:56,374 --> 00:07:57,862
Impressionante.

146
00:07:57,863 --> 00:08:00,039
Aranhas.

147
00:08:04,460 --> 00:08:07,041
Ele quer que eu faça
uma conferência.

148
00:08:07,042 --> 00:08:10,233
-O que farei?
-Todas essas mentiras, Jen.

149
00:08:10,234 --> 00:08:13,790
É exatamente o que aconteceu
na Guerra do Iraque.

150
00:08:13,791 --> 00:08:15,347
Não é uma mentira
tão grande,

151
00:08:15,348 --> 00:08:18,054
porque sempre quis
falar italiano,

152
00:08:18,055 --> 00:08:20,757
e sei fazer
sotaque italiano,

153
00:08:20,758 --> 00:08:23,723
então é mais ou menos
a mesma coisa.

154
00:08:24,771 --> 00:08:29,936
Exceto para italianos ou pessoas
que entendem italiano.

155
00:08:29,937 --> 00:08:31,317
Exatamente.

156
00:08:31,318 --> 00:08:32,818
Meu Deus!

157
00:08:33,641 --> 00:08:35,208
Vou só teorizar aqui...

158
00:08:37,524 --> 00:08:40,312
Seria útil de alguma forma

159
00:08:40,313 --> 00:08:43,716
se eu instalasse um tradutor
ativado por voz no seu laptop?

160
00:08:43,717 --> 00:08:45,938
É uma ideia estúpida.

161
00:08:46,922 --> 00:08:49,010
Não, não.
Ativado por voz...

162
00:08:49,011 --> 00:08:52,138
Significa que alguém fala
e a tradução aparece na tela?

163
00:08:52,139 --> 00:08:55,538
Agora que colocou assim,
poderia funcionar.

164
00:08:57,761 --> 00:09:00,684
Bravo!
Boa ideia, Jen.

165
00:09:01,955 --> 00:09:03,455
Obrigada?

166
00:09:07,795 --> 00:09:10,837
O blazer.
Ainda está vestindo o blazer.

167
00:09:11,721 --> 00:09:13,797
Tudo bem, Roy?

168
00:09:13,798 --> 00:09:15,298
É o blazer?

169
00:09:16,596 --> 00:09:18,166
Porque deveria ser.

170
00:09:20,699 --> 00:09:23,964
-Não, é que...
-O quê?

171
00:09:23,965 --> 00:09:25,933
Judie me contou a história.

172
00:09:29,420 --> 00:09:31,262
Então, o que aconteceu?

173
00:09:31,263 --> 00:09:33,045
Seus pais morreram
em um incêndio.

174
00:09:33,046 --> 00:09:35,459
Deus, sinto muito.
É horrível.

175
00:09:36,213 --> 00:09:37,919
É, houve um incêndio...

176
00:09:39,145 --> 00:09:40,729
num parque aquático.

177
00:09:45,907 --> 00:09:48,483
-Parque aquático?
-Exato.

178
00:09:49,873 --> 00:09:52,127
-Com as...
-Com as baleias e tudo mais.

179
00:09:54,053 --> 00:09:55,613
Certo.

180
00:09:55,614 --> 00:09:58,998
-Parque aquático?
-Sim.

181
00:10:09,760 --> 00:10:12,170
-Um incêndio?
-Isso mesmo.

182
00:10:14,842 --> 00:10:18,349
Na apresentação dos
leões marinhos ao que aparece.

183
00:10:18,350 --> 00:10:22,212
Essas apresentações
não são ao ar livre?

184
00:10:22,213 --> 00:10:26,093
Sim, é o que eu teria...
Sim.

185
00:10:26,094 --> 00:10:28,052
-Muita água por toda parte.
-Sim.

186
00:10:28,053 --> 00:10:31,311
Imagino que as baleias
precisem de muita água.

187
00:10:31,312 --> 00:10:35,367
Acho que não se pode ter baleias
em um lugar sem muita água.

188
00:10:36,522 --> 00:10:39,736
Parece um lugar estranho
para haver um incêndio.

189
00:10:39,737 --> 00:10:42,397
É um lugar muito estranho
para haver um incêndio.

190
00:10:42,398 --> 00:10:44,943
Um incêndio
num parque aquático?

191
00:10:44,944 --> 00:10:48,454
É a coisa mais estranha
que já ouvi.

192
00:10:48,455 --> 00:10:50,543
Talvez...

193
00:10:50,544 --> 00:10:52,696
Talvez se tivessem
cadeiras de plástico,

194
00:10:52,697 --> 00:10:53,697
poderia acontecer.

195
00:10:53,698 --> 00:10:56,066
Não tem cadeiras de plástico
no parque aquático.

196
00:10:56,067 --> 00:10:57,109
Como sabe?

197
00:10:57,110 --> 00:11:00,178
Roy, nas férias eu vivia
no parque aquático.

198
00:11:00,179 --> 00:11:03,654
É o lugar cheio de água
mais legal do mundo.

199
00:11:06,248 --> 00:11:08,844
Foi ver a apresentação
dos leões marinhos?

200
00:11:08,845 --> 00:11:11,158
Três vezes por dia
durante duas semanas.

201
00:11:11,159 --> 00:11:14,638
-Eles tinham cadeiras de...?
-Não, são de pedra.

202
00:11:14,639 --> 00:11:16,439
Então o que pegou fogo?

203
00:11:17,338 --> 00:11:18,409
Olhei na Wikipédia,

204
00:11:18,410 --> 00:11:21,665
não menciona incêndio
em nenhum parque aquático.

205
00:11:21,666 --> 00:11:23,869
Já cogitou que ela
possa estar mentindo?

206
00:11:23,870 --> 00:11:24,970
Não.

207
00:11:24,971 --> 00:11:27,240
Quero dizer,
por que mentiria?

208
00:11:27,241 --> 00:11:30,619
E se fosse mentir,
por que usaria essa desculpa?

209
00:11:30,620 --> 00:11:33,655
Incêndio
em um parque aquático?

210
00:11:33,656 --> 00:11:35,876
Está me deixando louco.

211
00:11:35,877 --> 00:11:38,159
Se ela falasse
que seus pais se afogaram,

212
00:11:38,160 --> 00:11:40,180
eu seria o cara mais feliz
do mundo.

213
00:11:40,181 --> 00:11:43,697
Mas um incêndio
num parque aquático?

214
00:11:45,911 --> 00:11:48,335
Isso levanta
muitas questões.

215
00:11:48,336 --> 00:11:51,932
-Talvez pudesse perguntar.
-Não, não.

216
00:11:51,933 --> 00:11:53,925
Nunca mais podemos
falar sobre isso.

217
00:11:54,922 --> 00:11:56,400
-Talvez você pudesse...
-Não.

218
00:11:56,401 --> 00:12:00,585
Não podemos falar sobre isso
para o resto da vida.

219
00:12:00,586 --> 00:12:03,833
Bom, presumo que terá
que tentar esquecer o assunto.

220
00:12:05,924 --> 00:12:08,171
Que outra grande ideia!

221
00:12:09,195 --> 00:12:12,394
Você está pegando fogo.
Se me permite dizer.

222
00:12:23,127 --> 00:12:25,957
Ficarei muito feliz
em ir visitá-los.

223
00:12:25,958 --> 00:12:31,014
-Pode ser na semana que vem.
-Aguardamos ansiosos sua visita.

224
00:12:31,015 --> 00:12:34,802
Mal posso esperar para lhe
mostrar as Indústrias Reynholm.

225
00:12:47,439 --> 00:12:50,087
Ele disse que está ansioso
para me conhecer.

226
00:12:58,689 --> 00:13:00,925
Talvez você
seja a melhor mulher.

227
00:13:18,774 --> 00:13:21,185
Doze saídas.

228
00:13:21,186 --> 00:13:23,970
Tem doze saídas.

229
00:13:23,971 --> 00:13:25,962
O que está fazendo?

230
00:13:26,800 --> 00:13:27,872
O quê?

231
00:13:27,873 --> 00:13:29,947
O que está fazendo
no computador?

232
00:13:31,578 --> 00:13:33,078
Me masturbando.

233
00:14:04,285 --> 00:14:07,920
Não é hoje com o Bernatelli?
Não devia estar se preparando?

234
00:14:07,921 --> 00:14:11,623
Não. Está tranquilo.
Aprendi o básico de conversação.

235
00:14:11,624 --> 00:14:14,591
E no decorrer
é só ativar essa belezinha.

236
00:14:14,592 --> 00:14:17,478
Mas quero estar relaxada
para a reunião,

237
00:14:17,479 --> 00:14:19,965
então vou dormir
umas horinhas.

238
00:14:25,653 --> 00:14:29,341
Esse é o seu almoço?
Uma porção de purê de batatas?

239
00:14:30,100 --> 00:14:31,600
Me deu vontade.

240
00:14:33,378 --> 00:14:36,083
É um parque aquático,
não é?

241
00:14:36,084 --> 00:14:39,049
Está construindo
um parque aquático de purê!

242
00:14:41,283 --> 00:14:44,695
Haviam doze saídas, Moss.
Doze!

243
00:14:44,696 --> 00:14:46,972
Para apenas 200 pessoas!

244
00:14:46,973 --> 00:14:49,340
Você está
totalmente louco, Roy.

245
00:14:49,341 --> 00:14:52,093
-Tem que deixar pra lá.
-Para matar alguém...

246
00:14:52,094 --> 00:14:55,213
O fogo teria que começar,
aqui, aqui e aqui.

247
00:14:55,214 --> 00:14:58,796
E se fechar assim.
Mas como se propagaria?

248
00:14:58,797 --> 00:15:01,623
Não há madeira na arena
de um parque aquático.

249
00:15:01,624 --> 00:15:04,435
E por que não há madeira?
Porque estraga.

250
00:15:04,436 --> 00:15:08,272
E por que estraga?
Por causa de toda aquela água.

251
00:15:11,845 --> 00:15:13,792
Droga!
Esse purê está apetitoso.

252
00:15:20,243 --> 00:15:22,137
Senha...

253
00:15:22,138 --> 00:15:24,554
Não pedia senha antes.

254
00:15:24,555 --> 00:15:28,492
Moss?
Onde está o Moss?

255
00:15:28,493 --> 00:15:31,623
É dia de pagamento.
Ele deve ter ido jogar.

256
00:15:38,467 --> 00:15:39,967
Onde ele joga?

257
00:15:44,880 --> 00:15:48,390
Puta! É um iPhone.
Tem um puta iPhone na máquina.

258
00:15:51,281 --> 00:15:53,052
Estou sem moedas.

259
00:15:56,467 --> 00:15:58,646
FAVOR NÃO ENTRAR
NO BRINQUEDO

260
00:16:11,543 --> 00:16:13,143
O que eu vou fazer?

261
00:16:27,100 --> 00:16:29,022
O que você...

262
00:16:29,023 --> 00:16:32,523
-Como entrou aí?
-Pelo buraco.

263
00:16:35,249 --> 00:16:36,755
Por quê?

264
00:16:36,756 --> 00:16:39,811
É uma iPhone, Jen.
Um iPhone de verdade.

265
00:16:39,812 --> 00:16:43,774
Eu preciso da senha. Preciso da
senha pro programa de tradução.

266
00:16:43,775 --> 00:16:47,480
Me ajude a pegar o iPhone
primeiro. Não consigo me mexer.

267
00:16:47,481 --> 00:16:50,556
Eu preciso que pegue.
Se vacilar outro vem e pega.

268
00:16:50,557 --> 00:16:53,587
Estou certa de que há um engano.
Deve ter caído.

269
00:16:53,588 --> 00:16:57,458
-Não. É um prêmio. Ajude-me.
-Eu não tenho tempo.

270
00:16:57,459 --> 00:16:59,132
Mas é um iPhone, Jen!

271
00:16:59,133 --> 00:17:02,263
Eu posso ter um iPhone
sem dar um centavo à Apple.

272
00:17:02,264 --> 00:17:04,207
Seria a realização do sonho.

273
00:17:04,208 --> 00:17:08,253
Qual é a senha? Moss?
A senha?

274
00:17:08,254 --> 00:17:10,549
Moss? Moss!

275
00:17:10,550 --> 00:17:14,190
Estou tão empolgado para ver a
apresentação dos leões marinhos.

276
00:17:16,142 --> 00:17:19,054
Senhoras e senhores,
por favor recebam...

277
00:17:19,055 --> 00:17:25,039
Luigi, Joe e Slippery Pete!

278
00:17:29,376 --> 00:17:32,546
Oh, não.
O que é toda essa fumaça?

279
00:17:33,330 --> 00:17:36,567
Fumaça?
Como vou fazer fumaça?

280
00:17:47,100 --> 00:17:50,433
-Onde está?
-Eu devo estar bloqueando.

281
00:17:50,434 --> 00:17:53,000
Vou tentar me mover
para abrir passagem.

282
00:18:01,780 --> 00:18:03,180
Vamos, Moss.

283
00:18:04,541 --> 00:18:06,502
Vamos, Moss.
Você consegue.

284
00:18:06,503 --> 00:18:07,903
Empurre!

285
00:18:08,767 --> 00:18:10,821
Vamos, Moss.

286
00:18:10,822 --> 00:18:12,303
Continue respirado.

287
00:18:12,304 --> 00:18:14,544
-Empurre!
-Cala a boca!

288
00:18:14,545 --> 00:18:17,197
-Você consegue, Moss.
-Eu te odeio!

289
00:18:17,198 --> 00:18:20,269
-Por que está falando isso?
-Não sei, pare de falar!

290
00:18:21,051 --> 00:18:23,646
Vamos, Moss, vamos.

291
00:18:23,647 --> 00:18:28,828
É isso aí, está vindo.
Posso ver o botão que liga.

292
00:18:29,853 --> 00:18:35,056
Só mais um empurrão.
1,2,3, empurre!

293
00:18:35,057 --> 00:18:37,397
Vamos, Moss. Empurre!

294
00:18:37,398 --> 00:18:39,416
Empurre!

295
00:18:47,530 --> 00:18:49,659
É lindo.

296
00:18:50,840 --> 00:18:52,240
Senha!

297
00:18:56,534 --> 00:18:59,160
-Onde diabos estava?
-Desculpe, é que...

298
00:18:59,161 --> 00:19:03,472
Não importa, até agora ele está
satisfeito com todo mundo rindo.

299
00:19:07,507 --> 00:19:10,349
Sr. Bernatelli, conheça Jen.

300
00:19:21,958 --> 00:19:25,459
-Deixe esse computador lá fora.
-Não, o quê?

301
00:19:25,460 --> 00:19:27,188
Temos que pensar
na segurança, Jen.

302
00:19:27,189 --> 00:19:29,099
Como saberemos se,
de alguma forma,

303
00:19:29,100 --> 00:19:31,331
ele não pode se conectar
à internet?

304
00:19:32,042 --> 00:19:36,049
-Não, não, ele pode...
-Então, tire-o daqui!

305
00:19:40,061 --> 00:19:43,544
Olhe para isso. Quanto tempo
está demorando a queimar.

306
00:19:43,545 --> 00:19:46,267
E isso é feito
de fósforos.

307
00:19:46,268 --> 00:19:49,866
Então, primeiramente, gostaria
de dar calorosas boas-vindas

308
00:19:49,867 --> 00:19:52,934
ao Sr. Bernatelli, e torcer
para que hoje seja o começo

309
00:19:52,935 --> 00:19:55,404
de uma longa
e próspera parceria.

310
00:20:17,569 --> 00:20:22,756
Desculpe. Seu sotaque é um pouco
estranho. O que disse?

311
00:20:22,757 --> 00:20:25,411
Ele disse que é um prazer
estar aqui.

312
00:20:28,489 --> 00:20:33,419
Entendi, então se o incêndio
começou aqui e eles estavam ali

313
00:20:33,420 --> 00:20:37,952
não há como eles terem escapado.
Então provavelmente estavam ali.

314
00:20:40,324 --> 00:20:43,087
Olhe isso, pare.

315
00:20:48,670 --> 00:20:50,238
Minhas mãos!

316
00:20:56,554 --> 00:20:59,994
Desculpe, realmente
não entendo seu sotaque.

317
00:20:59,995 --> 00:21:03,376
Sempre quis
visitar a Inglaterra.

318
00:21:04,088 --> 00:21:06,964
Você é a mesma mulher
que falei no telefone?

319
00:21:06,965 --> 00:21:12,662
Estou ansioso para experimentar
sua famosa comida inglesa.

320
00:21:12,663 --> 00:21:15,495
Certamente
podemos organizar isso.

321
00:21:18,670 --> 00:21:22,439
Precisaremos de outra tradutora.
Não entendo essa senhora.

322
00:21:22,440 --> 00:21:25,124
-Sobre o que quer falar?
-Escute-me, Bernatelli.

323
00:21:26,418 --> 00:21:30,032
Espero que no fim dessa reunião
nos tornemos bons amigos.

324
00:21:32,073 --> 00:21:35,379
Gosto de você e do que fez
com sua empresa.

325
00:21:37,430 --> 00:21:41,870
Espero nos unirmos e prosperar
nesses tempos incertos.

326
00:21:45,914 --> 00:21:50,206
O que me diz? Indústrias
Bernatelli e Reynholm,

327
00:21:50,207 --> 00:21:52,942
juntos seremos
maiores que nunca.

328
00:21:57,693 --> 00:21:59,469
O que está acontecendo?

329
00:21:59,470 --> 00:22:03,006
Vou levantar e começar
a falar bem mais alto.

330
00:22:03,007 --> 00:22:05,292
Ela está traduzindo
o que estou dizendo?

331
00:22:05,293 --> 00:22:08,471
-Gostaram do meu terno ou não?
-Isso é alguma brincadeira?

332
00:22:08,472 --> 00:22:12,067
A mulher à minha esquerda cheira
como se tivesse corrido.

333
00:22:12,068 --> 00:22:13,958
O que está acontecendo?

334
00:22:13,959 --> 00:22:16,829
Esta reunião esta indo
melhor do que imagina.

335
00:22:16,830 --> 00:22:22,537
Isso é brincadeira? Trouxe-me
aqui para me insultar e zombar?

336
00:22:22,538 --> 00:22:25,771
Adorei o que fez
com o escritório.

337
00:22:25,772 --> 00:22:29,502
Pode me emprestar um pouco
da sua arte erótica?

338
00:22:29,503 --> 00:22:31,216
Por quanto tempo?

339
00:22:31,217 --> 00:22:34,183
Vocês estão acabados,
estenderam?

340
00:22:34,184 --> 00:22:38,844
Fizeram um poderoso um inimigo
hoje, idiotas!

341
00:22:42,537 --> 00:22:45,258
Pensando melhor,
vou embora.

342
00:22:46,687 --> 00:22:49,914
Nunca mais me procure,
porque sou retardado.

343
00:22:51,426 --> 00:22:55,384
Isso foi uma perda de tempo.
Da próxima vez que tiver

344
00:22:55,385 --> 00:22:58,808
uma ideia brilhante, Linda,
guarde para si.

345
00:22:58,809 --> 00:23:01,436
E pelo amor de Deus,
tome um banho.

346
00:23:05,043 --> 00:23:08,313
-Meu Deus, Roy!
-Olá.

347
00:23:08,314 --> 00:23:11,950
Meu Deus, coitadinho.
Suas mãos...

348
00:23:11,951 --> 00:23:13,840
Como aconteceu isso?

349
00:23:16,520 --> 00:23:18,777
É meio difícil de explicar.

350
00:23:18,778 --> 00:23:21,664
-Mas, o que...
-Não quero tocar no assunto!

351
00:23:27,752 --> 00:23:29,832
Moss!

352
00:23:31,052 --> 00:23:32,724
Olá?

353
00:23:34,075 --> 00:23:35,879
Olá?

354
00:23:37,097 --> 00:23:39,776
Estou começando
a ficar bem solitário, agora.

355
00:23:50,817 --> 00:23:54,546
Todos os brinquedos com cheiro
de xixi, venha para a mamãe.