N.E.R.D.S. Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
www.nerdsub.net
Nah | bobdvd
darkway | DiabboVerdde
S04E04 Italian for beginners
Lamento, pessoal, gostaria de trazer melhores notícias,
mas de acordo com essas projeções
as Indústrias Reinholm estão em uma posição crítica.
Tivemos um declínio acentuado ano passado,
como o resto da economia.
E como resultado disso
estimamos perdas superiores a 400 milhões de libras.
Linda, antes de continuar, precisa ir ao banheiro?
Não.
Então por que está fazendo a dança do xixi?
É excêntrico e perturbador.
-Talvez seja só eu... -Não é só você, Douglas.
Também me distrai.
-Desculpe, Linda. -Sem problemas, Jen.
Não é a dança do xixi.
Estou fazendo o triátlon mundial virtual beneficente,
usando um programa de iPhone e o Google Maps.
Veja, estou na Espanha.
Isso é impressionante.
-Não acabou de ter um filho? -É o que me dizem.
Pelo amor de Deus!
Desculpe, pareceu que disse algo?
Continue e parabéns por ter comprado um iPhone.
Sugiro que contatemos Silvio Bernatelli.
Bernatelli? O empresário mais bem-sucedido do ano?
EMPRESÁRIO MAIS BEM-SUCEDIDO DO ANO.
Por que uma palavra dele pode fazer ou quebrar um negócio?
POR QUE UMA PALAVRA DELE PODE FAZER OU QUEBRAR UM NEGÓCIO?
As Indústrias Reinholm estão mal.
Com Bernatelli como investidor podemos voltar ao topo.
Isto é muito convincente, Linda.
Muito bom trabalho.
Muito, mas muito muito bom trabalho.
Você é a melhor mulher daqui. Você é uma mulher excelente.
Linda, maldita Linda.
"Eu entendo dos negócios das Indústrias Reinholm."
Faz ideia de quão chata essa mulher é?
Tenho uma leve ideia.
Acabei de ter um momento eureca!
Por que guardo o telefone no bolso da calça?
É muito longe!
Mas veja isso: bolso de cima!
Não tão longe.
Deslizo suavemente e "Alô, mãe?"
Viram isso?
Queriam conseguir ver!
-Desculpe, interrompi algo? -Não.
Ela teve um filho, tipo ontem e já está invadindo a Espanha.
A Linda acabou de ter um filho?
Nem parece.
-O quê? -Muita informação!
O quê? Que ela teve um filho?
Qual é!
É uma parte natural da vida.
Não é parte natural da minha e pretendo manter assim.
Melhor assim.
Para que serve esse blazer?
Para nada, foi um presente. Judie comprou para mim.
-Como está Judie, a órfã? -Não a chame assim!
Por quê?
Foi a primeira coisa que você contou dela.
Lembro dela exatamente assim: Judie, a órfã.
Largue essa mania logo
vai que fala sem querer pessoalmente?
Acha que eu diria "Olá, Judie, a órfã", Roy?
Eu definitivamente diria isso para ela.
Eu sei que você diria.
Mas ela ainda é órfã, certo?
É!
Os pais dela não ressuscitaram.
Já descobriu o que aconteceu a eles?
Não, ela não gosta muito de falar sobre isso.
Não está super curioso como eu estaria?
Não é da minha conta.
Talvez não tenham realmente morrido.
Talvez ela não saiba o que "órfã" significa.
Talvez ela ache que signifique "zelosa".
Estou saindo.
-Roy? -O que foi?
Para que serve esse blazer?
Não é para nada!
Vai usá-lo o tempo todo, agora?
Sim, talvez.
Judie acha que fica bem em mim.
Não gostou?
É a coisa mais feia que eu já vi.
Parece uma mulher moderninha.
Talvez seja um pouco feminino…
Isso explica por que você não gosta.
O que quer dizer com isso?
Esse lance da Linda,
acontece 6 ou 7 vezes por semana,
sempre a mesma coisa, nunca é com homens.
Você é daquelas mulheres que não gostam de mulheres.
Queime!
Você devia queimar esse blazer!
E está fazendo para ajudar o esporte?
Todos temos que fazer nossa parte.
Primeiro você me fez querer ir ao banheiro.
Agora me faz querer ser uma pessoa melhor.
Tenho notícias sobre o Bernatelli.
O tradutor dele está doente, temos que contratar um.
-Posso traduzir se quiser. -Sabe falar italiano, Jen?
Impressionante!
AGORA, POR FAVOR LAVE AS MÃOS
Não antes de eu puxar a descarga,
muitíssimo obrigado.
Linda e delicada jovem dama com mãos tão feias!
Brincadeira. São lindas mãos.
E um lindo anel, nunca tinha notado.
Era da minha mãe.
Desculpe, Judie, eu não quis...
Sei que não gosta de falar sobre isso.
Desculpe, Roy. É melhor eu contar tudo logo.
Vai ter que saber mais cedo ou mais tarde.
Se não se importa, gostaria de contar agora,
contanto que nunca mais falemos a respeito.
Houve um incêndio.
Um incêndio?
Meu Deus, que horrível. Sinto muito.
Estávamos de férias, fomos a um parque aquático.
-Sabe, como o Sea World? -Sim, claro, parque aquático.
Foi durante uma apresentação dos leões marinhos.
Um incêndio...
no meio de uma apresentação de leões marinhos...
num parque aquático.
O fogo se espalhou tão rápido que não conseguimos...
Não conseguimos...
-Está tudo bem? -Estou bem.
Só prometa que nunca mais falaremos sobre isso de novo.
Claro, com certeza.
-Como a água... -Não quero falar sobre isso.
Você não fala italiano?
Não.
Por que disse que falava?
Ninguém estava prestando atenção em mim.
Então o que falou na verdade na reunião?
Não sei.
Todo mundo gosta de cheiro de gato.
Impressionante.
Aranhas.
Ele quer que eu faça uma conferência.
-O que farei? -Todas essas mentiras, Jen.
É exatamente o que aconteceu na Guerra do Iraque.
Não é uma mentira tão grande,
porque sempre quis falar italiano,
e sei fazer sotaque italiano,
então é mais ou menos a mesma coisa.
Exceto para italianos ou pessoas que entendem italiano.
Exatamente.
Meu Deus!
Vou só teorizar aqui...
Seria útil de alguma forma
se eu instalasse um tradutor ativado por voz no seu laptop?
É uma ideia estúpida.
Não, não. Ativado por voz...
Significa que alguém fala e a tradução aparece na tela?
Agora que colocou assim, poderia funcionar.
Bravo! Boa ideia, Jen.
Obrigada?
O blazer. Ainda está vestindo o blazer.
Tudo bem, Roy?
É o blazer?
Porque deveria ser.
-Não, é que... -O quê?
Judie me contou a história.
Então, o que aconteceu?
Seus pais morreram em um incêndio.
Deus, sinto muito. É horrível.
É, houve um incêndio...
num parque aquático.
-Parque aquático? -Exato.
-Com as... -Com as baleias e tudo mais.
Certo.
-Parque aquático? -Sim.
-Um incêndio? -Isso mesmo.
Na apresentação dos leões marinhos ao que aparece.
Essas apresentações não são ao ar livre?
Sim, é o que eu teria... Sim.
-Muita água por toda parte. -Sim.
Imagino que as baleias precisem de muita água.
Acho que não se pode ter baleias em um lugar sem muita água.
Parece um lugar estranho para haver um incêndio.
É um lugar muito estranho para haver um incêndio.
Um incêndio num parque aquático?
É a coisa mais estranha que já ouvi.
Talvez...
Talvez se tivessem cadeiras de plástico,
poderia acontecer.
Não tem cadeiras de plástico no parque aquático.
Como sabe?
Roy, nas férias eu vivia no parque aquático.
É o lugar cheio de água mais legal do mundo.
Foi ver a apresentação dos leões marinhos?
Três vezes por dia durante duas semanas.
-Eles tinham cadeiras de...? -Não, são de pedra.
Então o que pegou fogo?
Olhei na Wikipédia,
não menciona incêndio em nenhum parque aquático.
Já cogitou que ela possa estar mentindo?
Não.
Quero dizer, por que mentiria?
E se fosse mentir, por que usaria essa desculpa?
Incêndio em um parque aquático?
Está me deixando louco.
Se ela falasse que seus pais se afogaram,
eu seria o cara mais feliz do mundo.
Mas um incêndio num parque aquático?
Isso levanta muitas questões.
-Talvez pudesse perguntar. -Não, não.
Nunca mais podemos falar sobre isso.
-Talvez você pudesse... -Não.
Não podemos falar sobre isso para o resto da vida.
Bom, presumo que terá que tentar esquecer o assunto.
Que outra grande ideia!
Você está pegando fogo. Se me permite dizer.
Ficarei muito feliz em ir visitá-los.
-Pode ser na semana que vem. -Aguardamos ansiosos sua visita.
Mal posso esperar para lhe mostrar as Indústrias Reynholm.
Ele disse que está ansioso para me conhecer.
Talvez você seja a melhor mulher.
Doze saídas.
Tem doze saídas.
O que está fazendo?
O quê?
O que está fazendo no computador?
Me masturbando.
Não é hoje com o Bernatelli? Não devia estar se preparando?
Não. Está tranquilo. Aprendi o básico de conversação.
E no decorrer é só ativar essa belezinha.
Mas quero estar relaxada para a reunião,
então vou dormir umas horinhas.
Esse é o seu almoço? Uma porção de purê de batatas?
Me deu vontade.
É um parque aquático, não é?
Está construindo um parque aquático de purê!
Haviam doze saídas, Moss. Doze!
Para apenas 200 pessoas!
Você está totalmente louco, Roy.
-Tem que deixar pra lá. -Para matar alguém...
O fogo teria que começar, aqui, aqui e aqui.
E se fechar assim. Mas como se propagaria?
Não há madeira na arena de um parque aquático.
E por que não há madeira? Porque estraga.
E por que estraga? Por causa de toda aquela água.
Droga! Esse purê está apetitoso.
Senha...
Não pedia senha antes.
Moss? Onde está o Moss?
É dia de pagamento. Ele deve ter ido jogar.
Onde ele joga?
Puta! É um iPhone. Tem um puta iPhone na máquina.
Estou sem moedas.
FAVOR NÃO ENTRAR NO BRINQUEDO
O que eu vou fazer?
O que você...
-Como entrou aí? -Pelo buraco.
Por quê?
É uma iPhone, Jen. Um iPhone de verdade.
Eu preciso da senha. Preciso da senha pro programa de tradução.
Me ajude a pegar o iPhone primeiro. Não consigo me mexer.
Eu preciso que pegue. Se vacilar outro vem e pega.
Estou certa de que há um engano. Deve ter caído.
-Não. É um prêmio. Ajude-me. -Eu não tenho tempo.
Mas é um iPhone, Jen!
Eu posso ter um iPhone sem dar um centavo à Apple.
Seria a realização do sonho.
Qual é a senha? Moss? A senha?
Moss? Moss!
Estou tão empolgado para ver a apresentação dos leões marinhos.
Senhoras e senhores, por favor recebam...
Luigi, Joe e Slippery Pete!
Oh, não. O que é toda essa fumaça?
Fumaça? Como vou fazer fumaça?
-Onde está? -Eu devo estar bloqueando.
Vou tentar me mover para abrir passagem.
Vamos, Moss.
Você consegue.
Empurre!
Vamos, Moss.
Continue respirado.
-Empurre! -Cala a boca!
-Você consegue, Moss. -Eu te odeio!
-Por que está falando isso? -Não sei, pare de falar!
Vamos, Moss, vamos.
É isso aí, está vindo. Posso ver o botão que liga.
Só mais um empurrão. 1,2,3, empurre!
Vamos, Moss. Empurre!
Empurre!
É lindo.
Senha!
-Onde diabos estava? -Desculpe, é que...
Não importa, até agora ele está satisfeito com todo mundo rindo.
Sr. Bernatelli, conheça Jen.
-Deixe esse computador lá fora. -Não, o quê?
Temos que pensar na segurança, Jen.
Como saberemos se, de alguma forma,
ele não pode se conectar à internet?
-Não, não, ele pode... -Então, tire-o daqui!
Olhe para isso. Quanto tempo está demorando a queimar.
E isso é feito de fósforos.
Então, primeiramente, gostaria de dar calorosas boas-vindas
ao Sr. Bernatelli, e torcer para que hoje seja o começo
de uma longa e próspera parceria.
Desculpe. Seu sotaque é um pouco estranho. O que disse?
Ele disse que é um prazer estar aqui.
Entendi, então se o incêndio começou aqui e eles estavam ali
não há como eles terem escapado. Então provavelmente estavam ali.
Olhe isso, pare.
Minhas mãos!
Desculpe, realmente não entendo seu sotaque.
Sempre quis visitar a Inglaterra.
Você é a mesma mulher que falei no telefone?
Estou ansioso para experimentar sua famosa comida inglesa.
Certamente podemos organizar isso.
Precisaremos de outra tradutora. Não entendo essa senhora.
-Sobre o que quer falar? -Escute-me, Bernatelli.
Espero que no fim dessa reunião nos tornemos bons amigos.
Gosto de você e do que fez com sua empresa.
Espero nos unirmos e prosperar nesses tempos incertos.
O que me diz? Indústrias Bernatelli e Reynholm,
juntos seremos maiores que nunca.
O que está acontecendo?
Vou levantar e começar a falar bem mais alto.
Ela está traduzindo o que estou dizendo?
-Gostaram do meu terno ou não? -Isso é alguma brincadeira?
A mulher à minha esquerda cheira como se tivesse corrido.
O que está acontecendo?
Esta reunião esta indo melhor do que imagina.
Isso é brincadeira? Trouxe-me aqui para me insultar e zombar?
Adorei o que fez com o escritório.
Pode me emprestar um pouco da sua arte erótica?
Por quanto tempo?
Vocês estão acabados, estenderam?
Fizeram um poderoso um inimigo hoje, idiotas!
Pensando melhor, vou embora.
Nunca mais me procure, porque sou retardado.
Isso foi uma perda de tempo. Da próxima vez que tiver
uma ideia brilhante, Linda, guarde para si.
E pelo amor de Deus, tome um banho.
-Meu Deus, Roy! -Olá.
Meu Deus, coitadinho. Suas mãos...
Como aconteceu isso?
É meio difícil de explicar.
-Mas, o que... -Não quero tocar no assunto!
Moss!
Olá?
Estou começando a ficar bem solitário, agora.
Todos os brinquedos com cheiro de xixi, venha para a mamãe.