N.E.R.D.S. Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
www.nerdsub.net Twitter: @nerdsub
Nah | darkway DiabboVerdde
S04E05 Bad Boys
Vamos, ajeitem-se.
Quanto mais rápido sentarem, mais cedo isso acaba.
Obrigada!
Agora vão conhecer alguns homens
que fizeram uma escolha errada na vida.
Vão contar a história deles,
e esperamos que isso faça vocês pensarem
nas escolhas que farão no futuro.
Não vai ser nada divertido,
então tirem esses sorrisos da cara.
Vamos ao nosso primeiro palestrante.
Que meleca estão olhando?
Acham que é engraçado?
Que isso é uma meleca de piada?
Filhos da mãe acham que tudo são piadas de filhos da mãe.
Mas deixa eu contar: não tem piada, seus manés!
Olhem para mim... O que veem?
Só um valentão que fez uma besteira.
Uma besteira.
Agora estou encarando vocês, manés!
Toda meleca de dia.
Qual a minha história?
Como esse irmão veio parar aqui?
Vou contar a vocês.
Começou quando fui consertar uma impressora no sétimo andar.
Se bem me lembro era uma terça.
Está mais rápido agora.
É uma das vantagens do processador Pentium.
Gosto dos seus óculos.
Infelizmente não estão à venda.
Ria o quanto quiser, não estão à venda.
Você é divertido.
Nikki, Nikki, Nikki!
O que está conversando com o Clive Sinclair?
Cale a boca, Rodge.
-Boa piada. Eu entendi. -Com certeza não, amigo...
Vamos lá, volte para o seu canto.
A propósito, bela gravata.
Obrigado.
Roy, pode vir aqui, por favor?
Espere um minuto, Jen. Estou dando suporte telefônico.
Então como se saiu?
Mas essa é uma parte importante do processo.
Se não completar essa etapa,
não é possível passar para a próxima.
Agora... ligue de novo!
Pessoas!
Isso foi rude. O que foi isso?
Jen, tenho que dizer: "Já tentou desligar e religar?"
mil vezes por dia, é como um bordão.
Se não fosse por você e o Moss, seria a única coisa que diria.
Não importa.
Não desconte nos usuários suas frustrações profissionais.
Não vou repetir mais hoje. Vão ter que descobrir sozinhos.
Nunca vai passar um dia inteiro sem dizer.
-Acha que não consigo? -Sem chance.
Aposto mil libras que consigo.
Está só de brincadeira, mil libras...
Certo. Cem libras que eu não falo mais isso hoje.
Sem brincadeira.
Estou dentro, apostado. Cem mangos.
-Certo. -Pode vir um momento, por favor?
-Por quê? -Quero que veja uma coisa.
Posso fazer por telefone?
Vem aqui, são 6 metros!
-Está bem, Moss? -Melhor nem comentar, Roy.
Às vezes o pessoal lá de cima me enche o saco de um jeito,
que se eu fosse do tipo que fala palavrões,
eu os utilizaria amarga e repetidamente!
Moss, nem parece você.
Perdão por mencionar palavrões.
Não, Moss, fale palavrões! Vai se sentir melhor.
Bobões!
Disseram que preciso de um navegador no computador.
Pode instalar um por favor?
Não tem navegador no computador...
O que é esse som? Está vindo do seu laptop?
Não devia fazer esse barulho... O que é todo esse lixo?
Que monte de porcaria! Não via esse desde os anos 90!
Jen, preciso arrumar isso!
Não, deixa, é assim que eu gosto.
Assim que gosta? Não, Jen! Está infectado!
Se fosse um ser humano, eu daria um tiro na cara!
Só quero que instale um navegador.
Olha o navegador ali! Esse é o navegador.
Internet Explorer é um navegador!
Atrás do banner da mulher. A mulher que não devia estar aí.
Ela só fica aí às vezes. Mas e aquele ícone, o "E"...
é o botão da internet, Roy... Eu não...
O botão da internet? Jesus Cristo!
Cale-se. Não sou um geek nerd estúpido.
Jen, não precisa ser geek
para saber que o navegador é usada para acessar a internet!
É sim, ao saber uma coisa dessas,
tira algo importante da sua vida e quando sé dá conta,
está pintando bonequinhos do "Senhor dos Anéis".
Quer saber? Faça o que bem entender. Tô nem aí.
Quer andar por aí com o laptop do "O Exorcista", tudo bem.
Não é problema meu. Nosso tempo é valioso demais.
Vamos lá, Moss. São quase 13h.
Não se esqueçam da festa para o Ben Genderson no almoço.
Ben Genderson? Que bom para ele.
Ele está aqui há uma semana? Quando é a nossa?
-Achei que odiasse festas. -Eu gosto de festas.
-Não gosto é de balões. -Certo.
Não gosta de balões?
Nem me fale de balões.
-Por quê? -Balões explodem, Jen!
Explodem de repente e sem sobreaviso.
Eles detêm a capacidade de me dar um sustinho
e acho isso insuportável.
Aonde quer ir almoçar?
Está um lindo dia. Vamos ao parque?
É, vamos fazer um agradável almoço no parque.
Roy, acha que se eu não tivesse prestado tanta atenção na escola
eu seria uma pessoa diferente?
Não.
Vamos nos atrasar para a festa do Ben Genderson.
E daí? Não quero ir.
Se eu for a essa festa, sabe quanto terei que dizer
"Já tentou..." aquilo que costumo falar?
Temos que nos apressar, vamos ter problemas.
-Não vou correr. -Pode andar rápido?
Não.
Vou andar rápido. Encontro você lá.
Preciso chegar no trabalho.
Desculpe, senhor, a rua está interditada.
Há um pacote suspeito.
Vamos dar a volta.
Não podemos perder a introdução. Já estamos atrasados.
-Vamos nos encrencar. -Acalme-se.
Não consigo, Roy. O que vamos fazer?
-Moss, não importa. -Vamos nos encrencar.
Não vai se encrencar, Moss, isso é coisa de criança.
Você já é adulto.
Vem cá.
Por que não matamos o trabalho?
O quê?
Queria evitar Jen hoje mesmo.
Por que não matamos o trabalho, tiramos o dia, será divertido.
Meu Deus, tenho que pensar. Nunca fiz isso na vida.
O que faremos? Aonde vamos?
Faremos coisas de fugitivos.
Não deveríamos falar isso perto de um policial.
-É ilegal, não? -Se for matando aula, relaxa.
Estou animado, Roy.
É como tomar a pílula azul no Matrix.
O antigo eu nunca faria isso. Diga adeus àquele cara.
Bang, ele já era.
Não fale "Bang!". Há uma bomba por aqui.
Vamos embora.
Para de andar desconfiado.
É por isso que, após uma semana conosco,
homenageamos Ben Genderson.
Vamos, Ben, diga algumas palavras.
Não sei o que...
Que coisa mais adorável.
Nunca imaginei que uma grande empresa
daria atenção a um indivíduo assim.
No meu último emprego me sentia insignificante.
Então fico grato, de verdade.
Saúde.
Não levante seu copo tão cedo, Ben,
porque foi tudo uma pegadinha.
Não é nada de seu dia.
Isso mesmo.
Achei que já era hora
de dar ao departamento de TI a atenção que merecem.
Onde estão Mark e Rey?
-Ainda não voltaram do almoço. -Sério?
Eu trouxe o George Lucas para conhecê-los.
Jen, mais champanhe para nós. Que a festa comece.
Sentados num ônibus.
No meio da estrada.
Tirando onda.
Só uma dupla de fugitivos descarados.
Uma dupla de vagabundos.
Roy, posso esclarecer uma coisa? Estamos vadiando agora?
Estamos.
Porque parece que estamos viajando.
Claro. Mas não queremos ir aonde o ônibus está nos levando.
Então há uma parcela de vadiagem.
-Sem roteiro. -Exatamente.
É, para que chegar aonde se quer?
-Isso é que o cara quer. -Que se danem.
Tolos.
Roy, vamos encarar.
-O quê? -Vamos encarar as pessoas.
Como uma dupla de durões.
Certo. Quem?
Vamos encarar esse idiota indo para o trabalho.
Alimentando o sistema.
-Ele está subindo... -Está subindo no ônibus.
Por que escolheu ele? Podia ser qualquer um.
O que estavam olhando?
Não estávamos. Pensamos que fosse outra pessoa.
O que acha disso?
Perdão, estamos matando o trabalho
e ele está animado.
Estamos matando o trabalho.
Roy tem medo de bexigas.
Medo de bexigas? É a coisa mais louca que ouvi.
Um pouco de vinho?
-Desculpe, pedi tinto. -Perdão.
Não, não. Deixe aqui.
-Está sendo um sucesso. -Me diverti muito.
Como estava dizendo antes,
não é fácil ser reconhecido em uma grande empresa,
então estou muito grata.
Muito mesmo. Saúde.
Não levantem os copos tão cedo.
Porque essa pegadinha também foi uma pegadinha.
Senhoras e senhores,
permitam que lhes apresente nosso novo chefe de RH:
Ben Genderson.
Ben esteve circulando por essa falsa festa,
tirando conclusões.
Quem é o peso morto?
Sim. Tem o Paul ali
que tem comprado com a conta da empresa.
James aqui não sabe escrever.
E...
-Desculpe, qual seu nome? -Jeremy.
Jeremy, isso. Jeremy é um bêbado.
E Jen.
Jen não entende o básico de computadores.
Acha por exemplo que TI significa "Troços de Internet".
Não preciso saber dessas coisas.
Sou a Gerente de Relações. Gerencio minha equipe.
-Sou uma líder de equipe. -E onde está sua equipe agora?
Perdão, estou confusa.
Essa é minha festa ou não?
-O que estamos fazendo? -Estamos vadiando.
Estamos fazendo compras.
Não tempos dinheiro, então isso é vadiar.
Lembre o que digo, em meia hora seremos convidados a sair.
-É a Jen. -Alô, Jen!
-Onde vocês estão? -Estamos...
-É assim um almoço longo... -Não podem fazer isso.
Recebi um questionário por email e preciso fazê-lo hoje.
Não sei do que está falando.
Não era do Ben Genderson o negócio, era nosso
e depois era algo assustador.
Agora ele mandou um questionário sobre meu emprego
e meu computador não funciona. O que eu faço?
É o melhor que consegue? Não vou falar.
Droga, Roy.
Não matei o trabalho para fazer a meleca de um passeio.
Quero sentir o gosto da maçã.
Quero morder o rabo elétrico do tigre
e montar nele até o fim da meleca da linha.
Pode se acalmar, Moss?
-O que está fazendo? -Estou roubando.
-Ficou louco. -Nunca me senti tão vivo.
Temos que devolver isso.
Estão nos olhando. Vamos embora.
Aja normalmente.
-O que há com você? Quem é você? -Não sei mais.
O que faremos?
Isso não vai funcionar.
Certo, corra.
Vamos.
PARA ASSISTÊNCIA TÉCNICA, LIGUE: 0909-8790-0222.
Alô. Precisa de assistência técnica?
Deus, odeio isso.
Como?
O quê?
Como fala assim comigo?
Perdão. Pode me passar para a assistência técnica, por favor?
Transferindo, vaca.
-Alô. -Alô?
Alô, como posso ajudar?
-O quê? -Como posso ajudar?
Meu laptop não termina de carregar.
Já tentou desligar e ligar?
Sim. Tem outra pessoa com quem eu possa falar?
Não há mais ninguém disponível.
Certo, certo.
Qual é o modelo?
-Qual é o modelo dele? -Isso.
-Zubion, eu acho. -O Zubion.
Devo dizer que estamos tendo problemas com o Zubion.
Pode apertar delete enquanto inicializa?
Não entendi.
Pode apertar delete enquanto inicializa?
Não. De algum modo foi ainda pior.
-Certo. Pode... -Pode?
-Sim. Pode apertar... -Pode apertar.
-Delete. -Delete. Posso apertar delete?
-Enquanto. -Encanto?
Enquanto... Durante.
-Enquanto, enquanto. -Sim, enquanto.
-Certo. -Inicializa.
Alô?
Vamos, Roy. Estamos quase lá.
É inútil.
Não consigo. Estamos descendo de novo.
Quantas vezes agora?
Isso é ridículo. Não quero mais fazer isso.
Tudo bem.
O que foi aquilo?
O quê?
Não podem bagunçar por aqui.
Circulando.
Não voltem aqui. Marquei a cara de vocês.
Matar o trabalho foi uma péssima ideia.
Digo, você estava totalmente fora de controle.
Pelo menos gosta de Grand Designs?
Eca.
Mande os DVDs de volta para a loja.
-Certo. Desculpe, Roy. -Tudo bem.
Vamos tentar voltar ao trabalho e esperar que ninguém note.
Meu Deus.
É um robô.
Nunca vi um livre antes. De onde veio, amiguinho?
De onde veio?
Podemos ficar com ele, Roy? Se ele não for de ninguém.
Só não entendo o que está fazendo.
Isso é estranho. O que é?
-Moss? -O que foi?
-Saia daí. -Por quê?
Olá, Jen!
É um robô!
Saia de perto.
-Como? -Saia de perto.
Saia de perto disso. É uma bomba.
O que está dizendo?
Há uma bomba no saco!
Acho que pode ser um robô anti-bombas, Roy.
Eu sei.
-Deveríamos sair de perto. -Sim, deveríamos.
-Mas não consigo me mover. -O quê?
-Não posso me mover. -Como assim?
Não posso me mover.
-Tem que se mover, Roy. -Não consigo.
Só estou tendo uns probleminhas com ele.
Qual sistema operacional ele usa?
-É o Vista. -Vamos morrer!
Já tentou desligar e ligar novamente?
O quê?
Já tentou desligar e ligar novamente?
O quê?
Já tentou desligar e ligar novamente?
Acabei de ganhar 100 mangos.
Tudo bem, só um minuto.
Por que ainda está aqui? Por que ainda não correu?
Qual é, Roy? Somos um time, nunca poderia...
Claro que posso sair correndo.
Ainda não funciona.
Este é um problema muito comum no Vista.
Eu sei consertar. Sei consertar, Roy!
Tudo ficará bem!
Legal!
Você, venha aqui.
Legal!
Espere por mim!
Há algum número de atendimento ao cliente?
Como posso ajudá-lo?
O quê?
Essa é minha história.
Não é bonita, mas é a única que tenho.
Se não usarem cinto de segurança
e forem honestos, pirralhos,
será a história de vocês também, capice?
MAURICE MOSS FEZ 3H DE SERVIÇO COMUNITÁRIO
E FOI PROIBIDO DE ASSISTIR A "GRAND DESIGNS".
COM A COMOÇÃO QUE A BOMBA CAUSOU
DOUGLAS REYNHOLM ESQUECEU DE DEMITIR JEN
E O QUE BEN GENDERSON FALOU DEU EM NADA.
A MOCHILA SUSPEITA CONTINHA UMA BEXIGA
QUE EVENTUALMENTE ESTOUROU E DEU EM ROY UM SUSTINHO.
Então está dizendo que está tendo problemas
com esse específico robô anti-bombas?
-O quê? -Deve tomar cuidado.
Mesmo pequenos movimentos podem detonar a bomba.
Parece-me que o link está desabilitado.
Talvez queira tentar desligar o robô
e mandar o homem sair correndo daí.