1
00:00:01,621 --> 00:00:05,281
N.E.R.D.S.
Nerds Eager to Rock Doing Subtitles

2
00:00:05,282 --> 00:00:08,851
www.nerdsub.net
www.twitter.com/nerdsub

3
00:00:08,852 --> 00:00:12,410
bobdvd | DiabboVerdde

4
00:00:12,411 --> 00:00:15,984
Nah | darkway

5
00:00:15,985 --> 00:00:19,298
JesKa | DarthWand

6
00:00:24,323 --> 00:00:27,417
S04E06
Reynholm vs Reynholm

7
00:00:30,065 --> 00:00:32,065
MEU ESCRITÓRIO

8
00:00:32,066 --> 00:00:34,572
Sempre que posso,
vou de helicóptero

9
00:00:34,573 --> 00:00:36,767
ao restaurante
Heston Blumenthal.

10
00:00:36,768 --> 00:00:38,746
Ontem comi
um rádio de chocolate

11
00:00:38,747 --> 00:00:41,452
que está ainda está
funcionando em meu estômago

12
00:00:41,453 --> 00:00:44,904
e uma galinha que na verdade
era um copo d'água.

13
00:00:44,905 --> 00:00:48,057
Até o menu era comestível.
Disseram que não era, mas comi.

14
00:00:48,058 --> 00:00:50,668
Praticamente "A vida
incrivelmente feliz de Riley".

15
00:00:50,669 --> 00:00:55,849
Eu inclusive conheci Riley,
realmente há semelhanças.

16
00:00:55,850 --> 00:00:58,795
Ainda assim houve
algumas tristezas em sua vida.

17
00:00:58,796 --> 00:01:00,515
Fale sobre Victoria.

18
00:01:00,516 --> 00:01:03,524
Desculpe-me,
mas houve várias Victorias.

19
00:01:03,525 --> 00:01:08,554
-Sua esposa.
-Minha esposa, sim... Victoria.

20
00:01:08,555 --> 00:01:13,028
Que mulher, nossas duas semanas
casados foram inesquecíveis.

21
00:01:13,716 --> 00:01:17,975
Ela desapareceu de forma
misteriosa, não foi?

22
00:01:17,976 --> 00:01:20,895
Ela sumiu
enquanto lavava o carro.

23
00:01:20,896 --> 00:01:24,351
Apesar de uma busca de quase 5h,
não encontramos nada.

24
00:01:24,352 --> 00:01:28,900
-Naturalmente, assumimos o pior.
-Deve sentir falta dela.

25
00:01:28,901 --> 00:01:31,490
Mais do que as palavras
podem expressar.

26
00:01:33,442 --> 00:01:37,312
Daria qualquer coisa para vê-la
entrar por aquela porta agora.

27
00:01:41,981 --> 00:01:45,914
-Por que não tira a roupa?
-O quê?

28
00:01:45,915 --> 00:01:50,016
Nós 2 sabíamos que rolaria,
assim que visse que era mulher.

29
00:01:50,017 --> 00:01:52,802
E se alguém entrar?

30
00:01:52,803 --> 00:01:56,030
Deixei instruções para não ser
incomodado, caso façamos sexo.

31
00:01:56,931 --> 00:01:59,505
Sem chances de alguém
entrar por aquela porta...

32
00:01:59,506 --> 00:02:03,188
-Olá, Douglas.
-Victoria!

33
00:02:03,189 --> 00:02:06,100
Mas eu achei
que estava morta.

34
00:02:07,066 --> 00:02:10,152
O PATO TONTO

35
00:02:10,153 --> 00:02:13,936
Devo dizer que ainda não parece
muito feliz em me ver.

36
00:02:17,079 --> 00:02:21,294
Não, não. Eu devo ter comido
um aparelho de som ruim.

37
00:02:21,295 --> 00:02:23,231
-Como está o vinho?
-Ótimo.

38
00:02:23,232 --> 00:02:25,207
Da adega particular
do chefe.

39
00:02:26,390 --> 00:02:28,339
O que está fazendo,
Victoria?

40
00:02:28,340 --> 00:02:31,072
-A última vez que a vi...
-Estava lavando o carro.

41
00:02:31,073 --> 00:02:33,640
Presumo que tenha
muitas perguntas.

42
00:02:33,641 --> 00:02:36,696
Eu estava muito estressada
naquele dia, Douglas, nós dois.

43
00:02:36,697 --> 00:02:38,548
Não estávamos
nos dando bem.

44
00:02:38,549 --> 00:02:41,642
Peguei o balde e a esponja
naquele calor.

45
00:02:41,643 --> 00:02:44,828
O resto é só um branco.
Minha lembrança seguinte

46
00:02:44,829 --> 00:02:47,652
é de estar brincando de caiaque
dois anos depois.

47
00:02:47,653 --> 00:02:50,845
Isso parece bom, o que é?
Queria ter pedido isso.

48
00:02:51,581 --> 00:02:54,026
Nossas sobremesas invisíveis
chegaram.

49
00:02:55,371 --> 00:02:58,360
Sei que estávamos infelizes
na segunda semana de casamento,

50
00:02:58,361 --> 00:03:01,786
mas o que acha de tentarmos
ficar juntos de novo?

51
00:03:01,787 --> 00:03:03,066
Eu não sei.

52
00:03:04,071 --> 00:03:06,989
Não acho que seja possível
continuar de onde paramos.

53
00:03:06,990 --> 00:03:09,731
Não, Victoria, sinto muito.
Acabou.

54
00:03:13,461 --> 00:03:15,241
Meu Deus.

55
00:03:16,603 --> 00:03:18,961
Esqueci
que sabia fazer isso.

56
00:03:20,081 --> 00:03:22,968
Talvez devêssemos
fazer uma nova tentativa.

57
00:03:27,921 --> 00:03:29,437
Bom, essa é nova.

58
00:03:30,545 --> 00:03:34,051
-Como consegue fazer isso?
-Isso deve ser o cachorro.

59
00:03:36,633 --> 00:03:41,424
Heston, gostaria de apresentá-lo
à minha esposa.

60
00:03:44,438 --> 00:03:46,366
DUAS SEMANAS DEPOIS

61
00:03:46,367 --> 00:03:48,723
Quero me divorciar.

62
00:03:50,157 --> 00:03:53,491
-Por que está me contanto?
-Você não é do jurídico?

63
00:03:53,492 --> 00:03:56,812
-Não.
-Refresque minha memória.

64
00:03:56,813 --> 00:03:59,234
T.I.,
gerente de relacionamento.

65
00:03:59,235 --> 00:04:03,403
Então eu não deveria
ter contado nada disso a você.

66
00:04:03,404 --> 00:04:06,719
De qualquer modo.
Eu quero me divorciar agora.

67
00:04:06,720 --> 00:04:11,343
Agora é tarde, antes de agora.
Já queria estar divorciado.

68
00:04:11,344 --> 00:04:14,445
-Isso é possível?
-Como disse, não sou advogada.

69
00:04:14,446 --> 00:04:19,079
Mas é gerente de relacionamento,
e isso é um relacionamento.

70
00:04:20,149 --> 00:04:24,538
-Bem, já disse isso a ela?
-Mais ou menos.

71
00:04:24,539 --> 00:04:29,220
Mudei meu perfil do Friendface
de "casado" para "é complicado".

72
00:04:30,381 --> 00:04:32,936
Não é o mesmo
que dizer a ela.

73
00:04:32,937 --> 00:04:35,581
-Por que não conta por mim?
-Não.

74
00:04:35,582 --> 00:04:39,799
Por favor, termine com minha
esposa fujona lava-carros...

75
00:04:39,800 --> 00:04:42,458
-Não quero fazer isso.
-Eu não quero também.

76
00:04:42,459 --> 00:04:45,759
Eu te dou...
Sei lá, 10.000 libras!

77
00:04:49,534 --> 00:04:51,204
Quem é você mesmo?

78
00:04:51,205 --> 00:04:56,708
Sou Jen Barber do setor de T.I.
das Indústrias Reynholm.

79
00:04:56,709 --> 00:04:59,252
Achei que ia me encontrar
com meu marido.

80
00:05:00,334 --> 00:05:04,447
O Sr. Reynholm me pediu para
lhe transmitir uma mensagem.

81
00:05:15,752 --> 00:05:19,482
Sr.ª Reynholm, há quanto tempo
você e seu marido se conhecem?

82
00:05:19,483 --> 00:05:23,719
-Há cerca de 10 anos.
-Dez maravilhosos anos.

83
00:05:23,720 --> 00:05:26,699
-Quem é você?
-Sr.ª Reynholm.

84
00:05:26,700 --> 00:05:28,209
Posso chamá-la de Victoria?

85
00:05:28,210 --> 00:05:30,085
-Não.
-Sr.ª Reynholm.

86
00:05:30,086 --> 00:05:34,411
Às vezes há o dia
e então a noite.

87
00:05:35,199 --> 00:05:40,064
Às vezes há o amanhecer,
depois o anoitecer.

88
00:05:40,065 --> 00:05:44,154
Flores crescem,
árvores são cortadas.

89
00:05:44,155 --> 00:05:49,040
Bebês nascem,
mas advogados existem.

90
00:05:49,735 --> 00:05:51,358
O que está tentando dizer?

91
00:05:53,544 --> 00:05:56,125
Não consigo fazer isso,
simplesmente não dá.

92
00:05:56,126 --> 00:05:58,799
Deixe-me adivinhar:
meu marido quer me deixar,

93
00:05:58,800 --> 00:06:00,380
e te pagou uma boa grana

94
00:06:00,381 --> 00:06:02,705
para não passar
a vergonha de me encarar.

95
00:06:02,706 --> 00:06:05,061
Sim, mas não
aceitarei o dinheiro.

96
00:06:05,062 --> 00:06:07,000
Eu... me sinto mal.

97
00:06:07,001 --> 00:06:09,407
Claro que se sente,
é uma pessoa normal.

98
00:06:09,408 --> 00:06:10,538
Não está chateada?

99
00:06:10,539 --> 00:06:12,509
Não, porque não sou
uma pessoa normal.

100
00:06:13,337 --> 00:06:15,625
Sabe, o que está tentando
mas não consegue...

101
00:06:15,626 --> 00:06:18,588
Se fosse o contrário,
eu não acharia difícil.

102
00:06:18,589 --> 00:06:21,243
Na verdade, foi como conheci
a primeira esposa dele.

103
00:06:23,567 --> 00:06:26,028
Não sabia que esses
eram comestíveis também.

104
00:06:26,029 --> 00:06:27,529
Não são.

105
00:06:34,402 --> 00:06:35,484
O que é isso?

106
00:06:35,485 --> 00:06:37,618
Tenho que passar
a tarde com Douglas.

107
00:06:37,619 --> 00:06:41,036
De algum modo, fui arrastada
para sua fantasia jurídica.

108
00:06:41,037 --> 00:06:43,547
Já passou algum tempo
com aquele homem?

109
00:06:43,548 --> 00:06:44,627
Ele é inacreditável.

110
00:06:44,628 --> 00:06:46,879
Tem que ouvir
como ele fala sobre mulheres.

111
00:06:46,880 --> 00:06:49,737
Ele é uma figura.
Parece um Hitler sedutor.

112
00:06:51,094 --> 00:06:53,853
Não espero que me coloque
num pé destal,

113
00:06:53,854 --> 00:06:56,035
mas pelo menos
ter um pouco de respeito.

114
00:06:56,036 --> 00:06:58,353
Desculpe, não espera
que a coloque no quê?

115
00:06:58,354 --> 00:06:59,757
Num pé destal.

116
00:06:59,758 --> 00:07:01,393
Um pé destal.

117
00:07:04,505 --> 00:07:06,876
O que é um pé destal?

118
00:07:06,877 --> 00:07:09,708
Você sabe... onde coloca
mulheres que você admira.

119
00:07:09,709 --> 00:07:11,727
Conhece a frase.

120
00:07:11,728 --> 00:07:14,860
Conheço a famosa frase
"colocar num pé destal".

121
00:07:16,075 --> 00:07:17,296
Pedestal.

122
00:07:17,297 --> 00:07:20,033
-O quê?
-Pedestal é a palavra.

123
00:07:20,034 --> 00:07:22,617
O que é um pé destal?

124
00:07:22,618 --> 00:07:25,906
Achou mesmo que existia algo
chamado "pé destal"?

125
00:07:25,907 --> 00:07:28,390
Fica na sua.
Todo mundo se confunde.

126
00:07:28,391 --> 00:07:32,681
Pode vir me ajudar com
essas baboseiras de lei, Moss?

127
00:07:32,682 --> 00:07:36,183
Prefiro não, tive más
experiências com a lei.

128
00:07:36,184 --> 00:07:38,101
-Como assim?
-Quando eu tinha 11 anos

129
00:07:38,102 --> 00:07:40,691
quebrei a porta de vidro
e minha mãe me processou.

130
00:07:42,018 --> 00:07:43,851
Ela o processou?

131
00:07:43,852 --> 00:07:45,909
Sim, para me dar uma lição.

132
00:07:46,607 --> 00:07:49,801
Ela sempre foi uma reivindicante
muito agressiva.

133
00:07:49,802 --> 00:07:52,227
Pode-se fazer isso?
Pode-se processar os filhos?

134
00:07:52,228 --> 00:07:54,642
Foi um tipo de julgamento
encenado na cozinha.

135
00:07:55,402 --> 00:07:57,842
Ela fez um balcão
para o gato.

136
00:07:58,914 --> 00:07:59,986
O que aconteceu?

137
00:07:59,987 --> 00:08:01,907
Ela ganhou.

138
00:08:01,908 --> 00:08:03,798
Ainda estou pagando
as despesas.

139
00:08:05,322 --> 00:08:07,075
Pé destal.

140
00:08:10,898 --> 00:08:15,081
212 milhões de libras,
não pode ser sério.

141
00:08:15,082 --> 00:08:16,972
Muito sério, Sr. Reynholm.

142
00:08:16,973 --> 00:08:20,118
Mas é o suficiente para falir
as Indústrias Reynholm.

143
00:08:20,119 --> 00:08:23,324
Maldito, isso vai me ferrar.

144
00:08:24,034 --> 00:08:26,819
Esse é o valor,
não tem negociação.

145
00:08:26,820 --> 00:08:29,994
Inferno,
seus gêmeos de merda.

146
00:08:29,995 --> 00:08:31,353
Acalme-se, Sr. Reynholm.

147
00:08:31,354 --> 00:08:34,025
À merda que vai mandar
eu me acalmar, camarada.

148
00:08:34,026 --> 00:08:38,222
Ela quer $212 milhões
e você quer que eu me acalme.

149
00:08:38,223 --> 00:08:40,734
-Está demitido.
-Não sou seu advogado.

150
00:08:40,735 --> 00:08:43,381
Desaparece.
Vou representar a mim mesmo.

151
00:08:43,382 --> 00:08:45,878
Não sou seu advogado.

152
00:08:45,879 --> 00:08:47,796
Fica sentado aí,
todo confiante,

153
00:08:47,797 --> 00:08:51,661
mas quando isso for a tribunal,
não vai ter conversa.

154
00:08:51,662 --> 00:08:53,162
Sr. Reynholm.

155
00:08:53,885 --> 00:08:56,227
Na verdade,
há mais conversa no tribunal.

156
00:08:56,228 --> 00:08:59,241
Isso aqui é pouca conversa
perto do que vai haver lá.

157
00:08:59,242 --> 00:09:01,130
-Entendo.
-Perdão.

158
00:09:01,131 --> 00:09:02,940
Tudo bem.
É para isso que pago você.

159
00:09:04,811 --> 00:09:06,364
Olhe para ela.
Fria como gelo.

160
00:09:06,365 --> 00:09:07,425
Mas vou dizer,

161
00:09:07,426 --> 00:09:10,064
atrás daqueles óculos
ela está apavorada.

162
00:09:16,631 --> 00:09:18,909
Há uma coisa
que deve saber sobre mim, Jen.

163
00:09:18,910 --> 00:09:22,158
Quando quero uma coisa,
eu consigo.

164
00:09:22,159 --> 00:09:25,690
Representar a mim mesmo
é algo que me satisfaz.

165
00:09:25,691 --> 00:09:28,151
Vai ter que se preparar
bastante.

166
00:09:28,152 --> 00:09:29,652
Manda ver.

167
00:09:52,764 --> 00:09:54,899
O que é isso?

168
00:09:54,900 --> 00:09:55,961
É meu terno.

169
00:09:55,962 --> 00:09:58,235
Eu mesmo que fiz,
levou alguns dias.

170
00:09:58,236 --> 00:10:00,876
Como teve tempo para se preparar
para o julgamento?

171
00:10:00,877 --> 00:10:02,377
Como eu o quê?

172
00:10:03,688 --> 00:10:06,877
Sr.ª Reynholm, disse que durante
o pouco tempo que ficou casada

173
00:10:06,878 --> 00:10:09,423
se tornou indispensável
para o Sr. Reynholm.

174
00:10:09,424 --> 00:10:12,009
Em que sentido?

175
00:10:12,010 --> 00:10:14,093
Eu tinha que escovar
os dentes dele.

176
00:10:14,094 --> 00:10:16,206
-Sério?
-Sim.

177
00:10:16,207 --> 00:10:18,335
-Não é uma metáfora?
-Não.

178
00:10:18,336 --> 00:10:24,336
Pegou a escova, colocou pasta,
pôs na boca dele...

179
00:10:26,705 --> 00:10:29,208
e moveu sua mão
para cima e para baixo?

180
00:10:30,009 --> 00:10:32,545
Se eu não fizesse,
ele não faria.

181
00:10:32,546 --> 00:10:34,268
Tome nota:
escovar os dente.

182
00:10:36,156 --> 00:10:38,553
Está pedindo um valor
muito grande.

183
00:10:38,554 --> 00:10:40,146
Acho que é
um valor apropriado.

184
00:10:40,147 --> 00:10:41,488
À merda.

185
00:10:41,489 --> 00:10:42,938
Sr. Reynholm.

186
00:10:42,939 --> 00:10:45,009
Sim, Meritíssimo?

187
00:10:45,010 --> 00:10:49,409
Vou pedir para não usar
essa linguagem no meu tribunal.

188
00:10:49,410 --> 00:10:55,229
E a qual palavra se opõe,
Meritíssimo?

189
00:10:55,230 --> 00:10:57,120
Você só disse uma.

190
00:10:57,121 --> 00:10:58,854
Pode ler qual foi?

191
00:10:58,855 --> 00:11:01,167
-Merda.
-Não leia.

192
00:11:04,003 --> 00:11:07,457
Por que diz que é
um valor apropriado?

193
00:11:07,458 --> 00:11:09,459
Sr. Reynholm me causou
uma grande dor.

194
00:11:09,460 --> 00:11:11,671
Tenho direito
a uma indenização.

195
00:11:11,672 --> 00:11:14,451
Além disso, ele não faz
bom uso do dinheiro.

196
00:11:14,452 --> 00:11:16,105
Como o vídeo prova.

197
00:11:16,106 --> 00:11:18,951
Meritíssimo, posso apresentar
a principal prova do caso?

198
00:11:18,952 --> 00:11:21,814
Receio que seja
um vídeo pornô.

199
00:11:21,815 --> 00:11:23,891
Um vídeo pornô?

200
00:11:23,892 --> 00:11:25,392
Qual deles?

201
00:11:41,017 --> 00:11:44,632
A nave alien parece
ter abaixado seu escudo.

202
00:11:44,633 --> 00:11:46,703
Obrigado, Chekhov Fêmea.

203
00:11:46,704 --> 00:11:48,866
Sulu Fêmea,
traga o capitão deles a bordo.

204
00:11:48,867 --> 00:11:51,798
Mas, capitão,
tem certeza?

205
00:11:51,799 --> 00:11:54,119
Ela está ferida,
pode precisar de ajuda.

206
00:11:54,120 --> 00:11:56,606
Jim, se ela está machucada
como você diz,

207
00:11:56,607 --> 00:11:59,138
não posso examinar
uma nova espécie

208
00:11:59,139 --> 00:12:00,903
sem uma pesquisa adequada.

209
00:12:00,904 --> 00:12:02,404
Droga, Jim.

210
00:12:02,405 --> 00:12:05,499
Sou uma médica sexy,
não uma cientista sexy!

211
00:12:05,500 --> 00:12:08,099
Sulu Fêmea,
já tem suas instruções.

212
00:12:09,427 --> 00:12:12,387
Talvez a doutora não aplique
a certas espécies aliem

213
00:12:12,388 --> 00:12:13,939
o juramento de Hipócrates.

214
00:12:13,940 --> 00:12:17,492
Eu nunca recusei tratamento
a um paciente, Spock fêmea!

215
00:12:17,493 --> 00:12:18,893
Você sabe bem disso!

216
00:12:24,820 --> 00:12:26,739
Creio que já vimos
o suficiente.

217
00:12:26,740 --> 00:12:29,179
Meritíssimo, protesto!

218
00:12:29,180 --> 00:12:31,365
A continuação é brilhante.

219
00:12:33,740 --> 00:12:36,004
Sr. Reynholm,
está pronto para iniciar

220
00:12:36,005 --> 00:12:38,179
o interrogatório cruzado
da Sr.ª Reynholm?

221
00:12:38,180 --> 00:12:40,087
Estou, meritíssimo.

222
00:12:40,088 --> 00:12:43,579
Mas esteja certo que será
um interrogatório normal.

223
00:12:43,580 --> 00:12:47,579
Não cruzei de forma alguma.

224
00:12:48,460 --> 00:12:51,699
Você é Victoria Reynholm,
certo?

225
00:12:51,700 --> 00:12:54,499
Sr. Reynholm, creio que isso
já esteja estabelecido.

226
00:12:54,500 --> 00:12:59,338
Posso sugerir que pare de imitar
o advogado que viu na TV

227
00:12:59,339 --> 00:13:03,219
e simplifique este caso
o máximo que puder?

228
00:13:03,220 --> 00:13:07,179
Sábias palavras,
meu sábio rei.

229
00:13:07,180 --> 00:13:11,299
Victoria, você falou
sobre meu eu real,

230
00:13:11,300 --> 00:13:15,259
mas chegou a hora de sabermos
um pouco sobre a real você.

231
00:13:15,260 --> 00:13:17,724
Não é verdade que você

232
00:13:17,725 --> 00:13:20,939
era um homem?

233
00:13:22,340 --> 00:13:23,699
Não.

234
00:13:23,700 --> 00:13:26,057
Não é verdade,
é o que diz?

235
00:13:26,058 --> 00:13:27,139
Não é verídico.

236
00:13:27,863 --> 00:13:31,539
Em quem
eu estou pensando?

237
00:13:31,540 --> 00:13:35,739
Acho que está falando da April,
aquela mulher com quem brigou.

238
00:13:38,580 --> 00:13:40,859
Sem mais perguntas,
meu rei.

239
00:13:40,860 --> 00:13:43,939
O quê? Todo o seu caso
era baseado nisso?

240
00:13:43,940 --> 00:13:45,000
Sim, meritíssimo.

241
00:13:45,001 --> 00:13:47,419
Espere, Sr. Reynholm,
não pode deixar como está!

242
00:13:47,420 --> 00:13:51,319
Meritíssimo, posso checar com a
minha gerente de relacionamento?

243
00:13:51,320 --> 00:13:52,413
O que foi, Jen?

244
00:13:52,414 --> 00:13:55,739
Precisa pedir mais tempo para
preparar uma defesa apropriada.

245
00:13:55,740 --> 00:13:58,739
Meritíssimo,
posso me aproximar?

246
00:13:58,740 --> 00:14:00,379
Você escovou os dentes?

247
00:14:00,380 --> 00:14:03,659
-Não.
-Então não pode.

248
00:14:03,660 --> 00:14:05,939
Senhor juiz,

249
00:14:05,940 --> 00:14:09,099
preciso preparar
uma defesa apropriada.

250
00:14:09,100 --> 00:14:11,680
Essa que acabei de fazer
está uma porcaria.

251
00:14:14,540 --> 00:14:17,979
Sim, ele é uma figura.

252
00:14:17,980 --> 00:14:21,840
Nós todos estamos muito felizes
nas Indústrias Reynholm.

253
00:14:21,841 --> 00:14:23,539
Está falando a verdade?

254
00:14:23,540 --> 00:14:24,819
Estou.

255
00:14:24,820 --> 00:14:27,059
Então por que está
tão desconfortável?

256
00:14:27,060 --> 00:14:28,401
Bem...

257
00:14:29,300 --> 00:14:32,959
Eu estive
no tribunal recentemente...

258
00:14:32,960 --> 00:14:35,099
Neste mesmo tribunal
inclusive.

259
00:14:35,100 --> 00:14:39,099
Onde prestei testemunho
sobre um ex-soldado que...

260
00:14:40,580 --> 00:14:44,579
Eu estava recebendo uma massagem
e ele me beijou na bunda.

261
00:14:46,243 --> 00:14:47,499
Compreendo.

262
00:14:47,500 --> 00:14:49,739
Estou certo
de que entende meu desconforto.

263
00:14:49,740 --> 00:14:52,099
Está bem? Pode continuar?

264
00:14:52,100 --> 00:14:54,419
Posso sim, obrigado.

265
00:14:54,420 --> 00:14:59,819
Como descreveu, seu patrão
parece um modelo de virtude.

266
00:14:59,820 --> 00:15:04,198
Correto. E para finalizar
gostaria de frisar nesse ponto

267
00:15:04,199 --> 00:15:07,279
que acho que esse caso todo
é beber no molhado.

268
00:15:07,280 --> 00:15:09,819
Obrigado,
sem mais perguntas.

269
00:15:09,820 --> 00:15:12,339
Eu tenho uma pergunta,
meritíssimo.

270
00:15:12,340 --> 00:15:13,399
Sim.

271
00:15:13,400 --> 00:15:14,951
O que você disse?

272
00:15:17,660 --> 00:15:18,699
O quê?

273
00:15:18,700 --> 00:15:20,058
Disse que o caso
era o quê?

274
00:15:20,059 --> 00:15:21,819
Poderia ler dos autos,
por favor?

275
00:15:21,820 --> 00:15:25,019
"Acho que esse caso todo
é beber no molhado."

276
00:15:25,020 --> 00:15:27,379
"Beber no molhado"?

277
00:15:27,380 --> 00:15:29,259
O que isso significa?

278
00:15:29,260 --> 00:15:32,899
Jen, é uma expressão.

279
00:15:32,900 --> 00:15:35,459
Eu quis dizer
que eu acredito

280
00:15:35,460 --> 00:15:38,659
que tudo o que foi dito aqui,
todo mundo já sabia.

281
00:15:38,660 --> 00:15:40,659
Sim, mas você disse
"beber no molhado"?

282
00:15:40,660 --> 00:15:41,679
Foi o que eu disse.

283
00:15:41,680 --> 00:15:44,819
Não quis dizer
"chover no molhado"?

284
00:15:45,846 --> 00:15:48,059
Não, é "beber no molhado".

285
00:15:48,060 --> 00:15:50,699
Por que chover?

286
00:15:50,700 --> 00:15:53,499
Não é beber,
bebidas já são molhadas.

287
00:15:53,500 --> 00:15:55,279
Por isso a frase!

288
00:15:55,280 --> 00:15:57,459
Meritíssimo, por favor!

289
00:15:57,460 --> 00:15:59,019
É "chover".

290
00:15:59,020 --> 00:16:02,419
Devo dizer, acho extraordinário
que um homem por volta dos 30,

291
00:16:02,420 --> 00:16:06,419
atinja esse ponto em sua vida
sem saber que é "chover".

292
00:16:08,820 --> 00:16:11,619
-Creio que seja "beber".
-Sem mais perguntas.

293
00:16:11,620 --> 00:16:12,739
Não, espere!

294
00:16:12,740 --> 00:16:14,739
-Isto é tudo.
-Todo mundo se confunde.

295
00:16:14,740 --> 00:16:16,254
Eu disse que era tudo!

296
00:16:21,540 --> 00:16:25,219
Seu nome é Maurice Moss,
não é?

297
00:16:31,420 --> 00:16:35,419
Seu nome é Maurice Moss,
não é?

298
00:16:36,900 --> 00:16:40,899
Desculpe,
estou um pouco nervoso...

299
00:16:42,420 --> 00:16:45,919
Espumante! É muito espumante.
Ficou espumante.

300
00:16:45,920 --> 00:16:47,119
Qual é!

301
00:16:47,120 --> 00:16:51,379
É elétrico,
está elétrico aqui.

302
00:16:51,380 --> 00:16:53,039
Levei um choque.

303
00:16:53,040 --> 00:16:56,819
Seu nome é Maurice Moss,
não é?

304
00:16:56,820 --> 00:16:58,739
Sim, não é.

305
00:16:58,740 --> 00:17:00,596
Desculpem-me,
desculpem-me.

306
00:17:02,660 --> 00:17:04,499
Minha mãe me processou.

307
00:17:04,500 --> 00:17:07,539
Relaxe, fique à vontade.

308
00:17:07,540 --> 00:17:10,619
Tente responder às perguntas
o mais claramente possível.

309
00:17:10,620 --> 00:17:12,799
Obrigado, meu amor.

310
00:17:22,060 --> 00:17:26,059
Seu nome é Maurice Moss,
não é?

311
00:17:27,340 --> 00:17:31,339
Cadeira,
isso é culpa da cadeira!

312
00:17:53,580 --> 00:17:57,579
Sem mais perguntas,
meu rei.

313
00:18:36,980 --> 00:18:38,419
Tem alguma coisa?

314
00:18:38,420 --> 00:18:41,899
Ela vai fazer "a limpa" em você,
Sr. Reynholm.

315
00:18:41,900 --> 00:18:44,539
Sim, creio que vai.

316
00:18:44,540 --> 00:18:48,611
MEU ESCRITÓRIO

317
00:18:50,520 --> 00:18:51,981
O que é isso?

318
00:18:55,926 --> 00:18:57,499
Meu Deus.

319
00:18:57,500 --> 00:19:00,016
Acho que encontrei
nosso milagre.

320
00:19:04,100 --> 00:19:06,499
Pode dizer seu nome completo,
por favor?

321
00:19:06,500 --> 00:19:09,967
Richmond Felicity Avenal.

322
00:19:14,200 --> 00:19:17,019
E trabalhou nas Indústrias
Reynholm por um tempo?

323
00:19:17,020 --> 00:19:18,499
Sim, por mais de 4 anos.

324
00:19:18,500 --> 00:19:20,663
-E o que você fazia?
-Não sei.

325
00:19:22,500 --> 00:19:23,899
Por que saiu?

326
00:19:23,900 --> 00:19:26,199
Minha vida não estava indo
a lugar nenhum.

327
00:19:26,200 --> 00:19:29,109
Eu fazia parte
da subcultura gótica/death metal

328
00:19:29,110 --> 00:19:30,979
mas não estava feliz.

329
00:19:30,980 --> 00:19:33,259
Era um pouco sombrio.

330
00:19:34,170 --> 00:19:37,819
Foi nesse tempo
que desenvolvi escorbuto.

331
00:19:37,820 --> 00:19:41,109
-Isso deve ser desagradável.
-Ao contrário.

332
00:19:41,110 --> 00:19:43,979
Pegar escorbuto foi a melhor
coisa que me aconteceu.

333
00:19:43,980 --> 00:19:46,359
Me fez dar uma boa olhada
no espelho

334
00:19:46,360 --> 00:19:48,499
e não gostei do que vi,
posso dizer.

335
00:19:48,500 --> 00:19:51,299
Não só porque meus dentes
tinham caído.

336
00:19:51,300 --> 00:19:54,619
Por isso fundei
"De Gótico Para Chefe".

337
00:19:54,620 --> 00:19:56,779
Posso exibir um DVD?

338
00:19:56,780 --> 00:19:59,579
Tem alguma coisa relacionada
com o caso?

339
00:19:59,580 --> 00:20:01,419
Na verdade não,
Meritíssimo.

340
00:20:01,420 --> 00:20:03,419
Então pode prosseguir.

341
00:20:03,420 --> 00:20:05,499
Onde está indo?
É para o topo?

342
00:20:05,500 --> 00:20:07,059
Se não, por que não?

343
00:20:07,060 --> 00:20:09,819
Vá para a droga do topo!
É porque você é gótico?

344
00:20:09,820 --> 00:20:13,339
Sabia que góticos tem o pior
nível de satisfação de vida

345
00:20:13,340 --> 00:20:16,299
de qualquer subcultura com
exceção dos guardas de trânsito?

346
00:20:16,300 --> 00:20:18,619
Por isso não se vê
guardas de trânsito góticos.

347
00:20:18,620 --> 00:20:20,299
Seria uma combinação fatal!

348
00:20:20,300 --> 00:20:22,834
Nós da "Góticos para Chefes"
trabalhamos com góticos

349
00:20:22,835 --> 00:20:24,650
em várias localizações
no Reino Unido,

350
00:20:24,651 --> 00:20:26,539
para extrair
seu potencial oculto...

351
00:20:26,540 --> 00:20:30,259
Encorajando os a fazer
atividades diárias e saudáveis

352
00:20:30,260 --> 00:20:32,899
como: esportes;

353
00:20:32,900 --> 00:20:35,019
se misturar
com outros humanos;

354
00:20:35,020 --> 00:20:37,579
longas sessões de risos;

355
00:20:37,580 --> 00:20:40,070
introduzindo cor
ao seu guarda-roupas.

356
00:20:40,071 --> 00:20:42,619
Olhe esses resultados.
Essa é Debbie.

357
00:20:42,620 --> 00:20:45,339
Ela ficava em estações de metrô
com as mãos nas mangas.

358
00:20:45,340 --> 00:20:47,379
Agora ela é salva-vidas
em Mumbai!

359
00:20:47,380 --> 00:20:49,603
De Gótico para Chefe,
sabe que faz sentido.

360
00:20:49,604 --> 00:20:53,320
A menos que não seja gótico,
nesse caso, lembre do nome.

361
00:20:54,380 --> 00:20:57,779
O que isso tem a ver
com meu divórcio, meu caro?

362
00:20:57,780 --> 00:21:00,519
Sr. Reynholm, estou aqui
para falar que aquela mulher

363
00:21:00,520 --> 00:21:02,680
não é Victoria Reynholm!

364
00:21:05,820 --> 00:21:07,499
Seu nome
é Melanie Crawford,

365
00:21:07,500 --> 00:21:10,739
minha antiga pupila na
"De Góticos para Chefe".

366
00:21:10,740 --> 00:21:12,691
Cante, canário!

367
00:21:16,760 --> 00:21:18,249
Durante nossas sessões,

368
00:21:18,250 --> 00:21:21,166
ela parecia mais interessada
em você do que em melhorar.

369
00:21:21,167 --> 00:21:24,219
Não acho que ela exorcizou
a gótica interior.

370
00:21:24,220 --> 00:21:26,299
Tire esse bronzeado falso

371
00:21:26,300 --> 00:21:29,485
e encontrará
uma pura base branca!

372
00:21:32,100 --> 00:21:34,799
Isso foi uma expressão,
não era literal.

373
00:21:35,700 --> 00:21:39,699
Na verdade...
Não, desculpe, não é ela!

374
00:21:40,860 --> 00:21:43,708
Desculpe por isso.
Não é ela.

375
00:21:46,660 --> 00:21:49,439
Senhoras e senhores do júri.

376
00:21:49,440 --> 00:21:52,785
Vocês ouviram algumas coisas
nos últimos dias,

377
00:21:52,786 --> 00:21:56,339
nenhuma me coloca
em uma posição muito boa.

378
00:21:56,340 --> 00:22:00,339
Histórias
de filmes pornôs caros,

379
00:22:00,340 --> 00:22:02,781
rumores de que matei
minha primeira esposa.

380
00:22:02,782 --> 00:22:05,099
Não,
ninguém mencionou isso.

381
00:22:08,220 --> 00:22:11,859
Sabe, tem uma coisa
que quero dizer.

382
00:22:11,860 --> 00:22:15,859
Só uma coisa, eu...

383
00:22:22,300 --> 00:22:24,025
Sr. Reynholm?

384
00:22:27,092 --> 00:22:29,019
Sr. Reynholm, por favor.

385
00:22:31,588 --> 00:22:35,039
Sr. Reynholm, essa é mais
patética cena que já vi.

386
00:22:35,040 --> 00:22:36,783
Posso dizer uma coisa,
Meritíssimo?

387
00:22:36,784 --> 00:22:38,019
Por que não?

388
00:22:38,020 --> 00:22:40,779
Deitado aqui,

389
00:22:40,780 --> 00:22:45,379
fingindo ter um infarto,
você vê um homem desesperado.

390
00:22:45,380 --> 00:22:47,019
Não estou fingindo.

391
00:22:47,020 --> 00:22:50,859
Um homem que gastou todo
seu tempo, todos seus recursos

392
00:22:50,860 --> 00:22:56,803
em um julgamento dispendioso
que resultou em humilhação.

393
00:22:58,540 --> 00:23:00,248
Mas não pense nele.

394
00:23:00,249 --> 00:23:03,059
Pense nos funcionários
das Indústrias Reynholm.

395
00:23:03,060 --> 00:23:05,779
Pense no homem
que foi processado pela mãe.

396
00:23:05,780 --> 00:23:11,631
No tolo que pensou que a frase
"beber no molhado" estava certa.

397
00:23:11,632 --> 00:23:17,459
Essas são as pessoas que deve
considerar ao tomar sua decisão.

398
00:23:17,460 --> 00:23:22,077
Pois Reynholm não é só o nome
desse homem ridículo

399
00:23:22,078 --> 00:23:26,259
que abre os olhos quando
pensa que ninguém está olhando.

400
00:23:26,260 --> 00:23:31,839
Reynholm é o nome da família
que seus empregados têm em si.

401
00:23:33,460 --> 00:23:36,001
Nós todos somos Reynholms.

402
00:23:37,340 --> 00:23:40,219
Machuque-o e machucará...

403
00:23:40,220 --> 00:23:41,819
Certo, aceitamos 70 milhões.

404
00:23:46,860 --> 00:23:48,859
Pedi o carvalho.

405
00:24:03,617 --> 00:24:06,865
ATÉ A PRÓXIMA TEMPORADA! =D