N.E.R.D.S. Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
www.nerdsub.net www.twitter.com/nerdsub
bobdvd | DiabboVerdde
Nah | darkway
JesKa | DarthWand
S04E06 Reynholm vs Reynholm
MEU ESCRITÓRIO
Sempre que posso, vou de helicóptero
ao restaurante Heston Blumenthal.
Ontem comi um rádio de chocolate
que está ainda está funcionando em meu estômago
e uma galinha que na verdade era um copo d'água.
Até o menu era comestível. Disseram que não era, mas comi.
Praticamente "A vida incrivelmente feliz de Riley".
Eu inclusive conheci Riley, realmente há semelhanças.
Ainda assim houve algumas tristezas em sua vida.
Fale sobre Victoria.
Desculpe-me, mas houve várias Victorias.
-Sua esposa. -Minha esposa, sim... Victoria.
Que mulher, nossas duas semanas casados foram inesquecíveis.
Ela desapareceu de forma misteriosa, não foi?
Ela sumiu enquanto lavava o carro.
Apesar de uma busca de quase 5h, não encontramos nada.
-Naturalmente, assumimos o pior. -Deve sentir falta dela.
Mais do que as palavras podem expressar.
Daria qualquer coisa para vê-la entrar por aquela porta agora.
-Por que não tira a roupa? -O quê?
Nós 2 sabíamos que rolaria, assim que visse que era mulher.
E se alguém entrar?
Deixei instruções para não ser incomodado, caso façamos sexo.
Sem chances de alguém entrar por aquela porta...
-Olá, Douglas. -Victoria!
Mas eu achei que estava morta.
O PATO TONTO
Devo dizer que ainda não parece muito feliz em me ver.
Não, não. Eu devo ter comido um aparelho de som ruim.
-Como está o vinho? -Ótimo.
Da adega particular do chefe.
O que está fazendo, Victoria?
-A última vez que a vi... -Estava lavando o carro.
Presumo que tenha muitas perguntas.
Eu estava muito estressada naquele dia, Douglas, nós dois.
Não estávamos nos dando bem.
Peguei o balde e a esponja naquele calor.
O resto é só um branco. Minha lembrança seguinte
é de estar brincando de caiaque dois anos depois.
Isso parece bom, o que é? Queria ter pedido isso.
Nossas sobremesas invisíveis chegaram.
Sei que estávamos infelizes na segunda semana de casamento,
mas o que acha de tentarmos ficar juntos de novo?
Eu não sei.
Não acho que seja possível continuar de onde paramos.
Não, Victoria, sinto muito. Acabou.
Meu Deus.
Esqueci que sabia fazer isso.
Talvez devêssemos fazer uma nova tentativa.
Bom, essa é nova.
-Como consegue fazer isso? -Isso deve ser o cachorro.
Heston, gostaria de apresentá-lo à minha esposa.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Quero me divorciar.
-Por que está me contanto? -Você não é do jurídico?
-Não. -Refresque minha memória.
T.I., gerente de relacionamento.
Então eu não deveria ter contado nada disso a você.
De qualquer modo. Eu quero me divorciar agora.
Agora é tarde, antes de agora. Já queria estar divorciado.
-Isso é possível? -Como disse, não sou advogada.
Mas é gerente de relacionamento, e isso é um relacionamento.
-Bem, já disse isso a ela? -Mais ou menos.
Mudei meu perfil do Friendface de "casado" para "é complicado".
Não é o mesmo que dizer a ela.
-Por que não conta por mim? -Não.
Por favor, termine com minha esposa fujona lava-carros...
-Não quero fazer isso. -Eu não quero também.
Eu te dou... Sei lá, 10.000 libras!
Quem é você mesmo?
Sou Jen Barber do setor de T.I. das Indústrias Reynholm.
Achei que ia me encontrar com meu marido.
O Sr. Reynholm me pediu para lhe transmitir uma mensagem.
Sr.ª Reynholm, há quanto tempo você e seu marido se conhecem?
-Há cerca de 10 anos. -Dez maravilhosos anos.
-Quem é você? -Sr.ª Reynholm.
Posso chamá-la de Victoria?
-Não. -Sr.ª Reynholm.
Às vezes há o dia e então a noite.
Às vezes há o amanhecer, depois o anoitecer.
Flores crescem, árvores são cortadas.
Bebês nascem, mas advogados existem.
O que está tentando dizer?
Não consigo fazer isso, simplesmente não dá.
Deixe-me adivinhar: meu marido quer me deixar,
e te pagou uma boa grana
para não passar a vergonha de me encarar.
Sim, mas não aceitarei o dinheiro.
Eu... me sinto mal.
Claro que se sente, é uma pessoa normal.
Não está chateada?
Não, porque não sou uma pessoa normal.
Sabe, o que está tentando mas não consegue...
Se fosse o contrário, eu não acharia difícil.
Na verdade, foi como conheci a primeira esposa dele.
Não sabia que esses eram comestíveis também.
Não são.
O que é isso?
Tenho que passar a tarde com Douglas.
De algum modo, fui arrastada para sua fantasia jurídica.
Já passou algum tempo com aquele homem?
Ele é inacreditável.
Tem que ouvir como ele fala sobre mulheres.
Ele é uma figura. Parece um Hitler sedutor.
Não espero que me coloque num pé destal,
mas pelo menos ter um pouco de respeito.
Desculpe, não espera que a coloque no quê?
Num pé destal.
Um pé destal.
O que é um pé destal?
Você sabe... onde coloca mulheres que você admira.
Conhece a frase.
Conheço a famosa frase "colocar num pé destal".
Pedestal.
-O quê? -Pedestal é a palavra.
O que é um pé destal?
Achou mesmo que existia algo chamado "pé destal"?
Fica na sua. Todo mundo se confunde.
Pode vir me ajudar com essas baboseiras de lei, Moss?
Prefiro não, tive más experiências com a lei.
-Como assim? -Quando eu tinha 11 anos
quebrei a porta de vidro e minha mãe me processou.
Ela o processou?
Sim, para me dar uma lição.
Ela sempre foi uma reivindicante muito agressiva.
Pode-se fazer isso? Pode-se processar os filhos?
Foi um tipo de julgamento encenado na cozinha.
Ela fez um balcão para o gato.
O que aconteceu?
Ela ganhou.
Ainda estou pagando as despesas.
Pé destal.
212 milhões de libras, não pode ser sério.
Muito sério, Sr. Reynholm.
Mas é o suficiente para falir as Indústrias Reynholm.
Maldito, isso vai me ferrar.
Esse é o valor, não tem negociação.
Inferno, seus gêmeos de merda.
Acalme-se, Sr. Reynholm.
À merda que vai mandar eu me acalmar, camarada.
Ela quer $212 milhões e você quer que eu me acalme.
-Está demitido. -Não sou seu advogado.
Desaparece. Vou representar a mim mesmo.
Não sou seu advogado.
Fica sentado aí, todo confiante,
mas quando isso for a tribunal, não vai ter conversa.
Sr. Reynholm.
Na verdade, há mais conversa no tribunal.
Isso aqui é pouca conversa perto do que vai haver lá.
-Entendo. -Perdão.
Tudo bem. É para isso que pago você.
Olhe para ela. Fria como gelo.
Mas vou dizer,
atrás daqueles óculos ela está apavorada.
Há uma coisa que deve saber sobre mim, Jen.
Quando quero uma coisa, eu consigo.
Representar a mim mesmo é algo que me satisfaz.
Vai ter que se preparar bastante.
Manda ver.
O que é isso?
É meu terno.
Eu mesmo que fiz, levou alguns dias.
Como teve tempo para se preparar para o julgamento?
Como eu o quê?
Sr.ª Reynholm, disse que durante o pouco tempo que ficou casada
se tornou indispensável para o Sr. Reynholm.
Em que sentido?
Eu tinha que escovar os dentes dele.
-Sério? -Sim.
-Não é uma metáfora? -Não.
Pegou a escova, colocou pasta, pôs na boca dele...
e moveu sua mão para cima e para baixo?
Se eu não fizesse, ele não faria.
Tome nota: escovar os dente.
Está pedindo um valor muito grande.
Acho que é um valor apropriado.
À merda.
Sr. Reynholm.
Sim, Meritíssimo?
Vou pedir para não usar essa linguagem no meu tribunal.
E a qual palavra se opõe, Meritíssimo?
Você só disse uma.
Pode ler qual foi?
-Merda. -Não leia.
Por que diz que é um valor apropriado?
Sr. Reynholm me causou uma grande dor.
Tenho direito a uma indenização.
Além disso, ele não faz bom uso do dinheiro.
Como o vídeo prova.
Meritíssimo, posso apresentar a principal prova do caso?
Receio que seja um vídeo pornô.
Um vídeo pornô?
Qual deles?
A nave alien parece ter abaixado seu escudo.
Obrigado, Chekhov Fêmea.
Sulu Fêmea, traga o capitão deles a bordo.
Mas, capitão, tem certeza?
Ela está ferida, pode precisar de ajuda.
Jim, se ela está machucada como você diz,
não posso examinar uma nova espécie
sem uma pesquisa adequada.
Droga, Jim.
Sou uma médica sexy, não uma cientista sexy!
Sulu Fêmea, já tem suas instruções.
Talvez a doutora não aplique a certas espécies aliem
o juramento de Hipócrates.
Eu nunca recusei tratamento a um paciente, Spock fêmea!
Você sabe bem disso!
Creio que já vimos o suficiente.
Meritíssimo, protesto!
A continuação é brilhante.
Sr. Reynholm, está pronto para iniciar
o interrogatório cruzado da Sr.ª Reynholm?
Estou, meritíssimo.
Mas esteja certo que será um interrogatório normal.
Não cruzei de forma alguma.
Você é Victoria Reynholm, certo?
Sr. Reynholm, creio que isso já esteja estabelecido.
Posso sugerir que pare de imitar o advogado que viu na TV
e simplifique este caso o máximo que puder?
Sábias palavras, meu sábio rei.
Victoria, você falou sobre meu eu real,
mas chegou a hora de sabermos um pouco sobre a real você.
Não é verdade que você
era um homem?
Não.
Não é verdade, é o que diz?
Não é verídico.
Em quem eu estou pensando?
Acho que está falando da April, aquela mulher com quem brigou.
Sem mais perguntas, meu rei.
O quê? Todo o seu caso era baseado nisso?
Sim, meritíssimo.
Espere, Sr. Reynholm, não pode deixar como está!
Meritíssimo, posso checar com a minha gerente de relacionamento?
O que foi, Jen?
Precisa pedir mais tempo para preparar uma defesa apropriada.
Meritíssimo, posso me aproximar?
Você escovou os dentes?
-Não. -Então não pode.
Senhor juiz,
preciso preparar uma defesa apropriada.
Essa que acabei de fazer está uma porcaria.
Sim, ele é uma figura.
Nós todos estamos muito felizes nas Indústrias Reynholm.
Está falando a verdade?
Estou.
Então por que está tão desconfortável?
Bem...
Eu estive no tribunal recentemente...
Neste mesmo tribunal inclusive.
Onde prestei testemunho sobre um ex-soldado que...
Eu estava recebendo uma massagem e ele me beijou na bunda.
Compreendo.
Estou certo de que entende meu desconforto.
Está bem? Pode continuar?
Posso sim, obrigado.
Como descreveu, seu patrão parece um modelo de virtude.
Correto. E para finalizar gostaria de frisar nesse ponto
que acho que esse caso todo é beber no molhado.
Obrigado, sem mais perguntas.
Eu tenho uma pergunta, meritíssimo.
Sim.
O que você disse?
O quê?
Disse que o caso era o quê?
Poderia ler dos autos, por favor?
"Acho que esse caso todo é beber no molhado."
"Beber no molhado"?
O que isso significa?
Jen, é uma expressão.
Eu quis dizer que eu acredito
que tudo o que foi dito aqui, todo mundo já sabia.
Sim, mas você disse "beber no molhado"?
Foi o que eu disse.
Não quis dizer "chover no molhado"?
Não, é "beber no molhado".
Por que chover?
Não é beber, bebidas já são molhadas.
Por isso a frase!
Meritíssimo, por favor!
É "chover".
Devo dizer, acho extraordinário que um homem por volta dos 30,
atinja esse ponto em sua vida sem saber que é "chover".
-Creio que seja "beber". -Sem mais perguntas.
Não, espere!
-Isto é tudo. -Todo mundo se confunde.
Eu disse que era tudo!
Seu nome é Maurice Moss, não é?
Desculpe, estou um pouco nervoso...
Espumante! É muito espumante. Ficou espumante.
Qual é!
É elétrico, está elétrico aqui.
Levei um choque.
Seu nome é Maurice Moss, não é?
Sim, não é.
Desculpem-me, desculpem-me.
Minha mãe me processou.
Relaxe, fique à vontade.
Tente responder às perguntas o mais claramente possível.
Obrigado, meu amor.
Seu nome é Maurice Moss, não é?
Cadeira, isso é culpa da cadeira!
Sem mais perguntas, meu rei.
Tem alguma coisa?
Ela vai fazer "a limpa" em você, Sr. Reynholm.
Sim, creio que vai.
MEU ESCRITÓRIO
O que é isso?
Meu Deus.
Acho que encontrei nosso milagre.
Pode dizer seu nome completo, por favor?
Richmond Felicity Avenal.
E trabalhou nas Indústrias Reynholm por um tempo?
Sim, por mais de 4 anos.
-E o que você fazia? -Não sei.
Por que saiu?
Minha vida não estava indo a lugar nenhum.
Eu fazia parte da subcultura gótica/death metal
mas não estava feliz.
Era um pouco sombrio.
Foi nesse tempo que desenvolvi escorbuto.
-Isso deve ser desagradável. -Ao contrário.
Pegar escorbuto foi a melhor coisa que me aconteceu.
Me fez dar uma boa olhada no espelho
e não gostei do que vi, posso dizer.
Não só porque meus dentes tinham caído.
Por isso fundei "De Gótico Para Chefe".
Posso exibir um DVD?
Tem alguma coisa relacionada com o caso?
Na verdade não, Meritíssimo.
Então pode prosseguir.
Onde está indo? É para o topo?
Se não, por que não?
Vá para a droga do topo! É porque você é gótico?
Sabia que góticos tem o pior nível de satisfação de vida
de qualquer subcultura com exceção dos guardas de trânsito?
Por isso não se vê guardas de trânsito góticos.
Seria uma combinação fatal!
Nós da "Góticos para Chefes" trabalhamos com góticos
em várias localizações no Reino Unido,
para extrair seu potencial oculto...
Encorajando os a fazer atividades diárias e saudáveis
como: esportes;
se misturar com outros humanos;
longas sessões de risos;
introduzindo cor ao seu guarda-roupas.
Olhe esses resultados. Essa é Debbie.
Ela ficava em estações de metrô com as mãos nas mangas.
Agora ela é salva-vidas em Mumbai!
De Gótico para Chefe, sabe que faz sentido.
A menos que não seja gótico, nesse caso, lembre do nome.
O que isso tem a ver com meu divórcio, meu caro?
Sr. Reynholm, estou aqui para falar que aquela mulher
não é Victoria Reynholm!
Seu nome é Melanie Crawford,
minha antiga pupila na "De Góticos para Chefe".
Cante, canário!
Durante nossas sessões,
ela parecia mais interessada em você do que em melhorar.
Não acho que ela exorcizou a gótica interior.
Tire esse bronzeado falso
e encontrará uma pura base branca!
Isso foi uma expressão, não era literal.
Na verdade... Não, desculpe, não é ela!
Desculpe por isso. Não é ela.
Senhoras e senhores do júri.
Vocês ouviram algumas coisas nos últimos dias,
nenhuma me coloca em uma posição muito boa.
Histórias de filmes pornôs caros,
rumores de que matei minha primeira esposa.
Não, ninguém mencionou isso.
Sabe, tem uma coisa que quero dizer.
Só uma coisa, eu...
Sr. Reynholm?
Sr. Reynholm, por favor.
Sr. Reynholm, essa é mais patética cena que já vi.
Posso dizer uma coisa, Meritíssimo?
Por que não?
Deitado aqui,
fingindo ter um infarto, você vê um homem desesperado.
Não estou fingindo.
Um homem que gastou todo seu tempo, todos seus recursos
em um julgamento dispendioso que resultou em humilhação.
Mas não pense nele.
Pense nos funcionários das Indústrias Reynholm.
Pense no homem que foi processado pela mãe.
No tolo que pensou que a frase "beber no molhado" estava certa.
Essas são as pessoas que deve considerar ao tomar sua decisão.
Pois Reynholm não é só o nome desse homem ridículo
que abre os olhos quando pensa que ninguém está olhando.
Reynholm é o nome da família que seus empregados têm em si.
Nós todos somos Reynholms.
Machuque-o e machucará...
Certo, aceitamos 70 milhões.
Pedi o carvalho.
ATÉ A PRÓXIMA TEMPORADA! =D