Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org
Voilà. Ovos mexidos.
E achei molho picante no armário.
Amo café da manhã no jantar.
É o último.
Nem a peste bubônica nos manteve separados.
- Abriu elas de novo? - Sim.
Esqueci muitos lugares onde as escrevi.
Pois é.
Elas que me fizeram seguir em frente.
Mesmo sendo uma via de mão única.
Estávamos conectados.
No primeiro que você deixou para mim
você disse
que amava quem eu costumava ser.
Que lamentava por me fazer ser o homem que eu era.
Não importava onde eu estava, ou o que eu fazia,
eu queria garantir que ao encontrá-la,
eu fosse o homem pelo qual você se apaixonou.
Para você não precisar se lamentar por nada.
Por isso eu guardei todos.
Dwight, Althea, estão na escuta?
Estão na escuta?
Porcaria.
Que foi?
Estão na escuta?
O ponto foi batido há uma hora.
Achei que Al estava cobrindo você.
Ela está. Deveria estar.
Hill, estamos na escuta.
Perdeu a hora do ponto.
Lamento por isso.
Havia uma horda na 183.
Levou um tempo para se livrar deles.
Ginny quer que você volte com as fitas.
Estávamos indo verificar uns lugares fora do mapa.
Nada fora do mapa. Conhece o procedimento.
Vai valer a pena.
É bom mesmo, o seu que está na reta.
Dê um retorno em 48 horas.
Entendido.
Al deve ter saído do alcance ou algo do tipo.
Devemos procurar por ela?
Não, não. Não, eu...
Vou quando amanhecer.
Não quero você metida nisso.
Já estou.
Até descobrirmos como sair fora disso.
- Eu já descobri. - É mesmo?
Podemos fugir.
D, qual é...
Ela caça pessoas.
Não se ela pensar que morremos.
- Ela vai nos achar. - Não.
Deve haver um lugar que ela não ache.
Nós voltamos um para o outro.
Se fizemos isso, podemos fazer quase tudo.
Não posso fugir, D. Sinto muito.
Do que está falando?
Apenas não posso.
Aonde vai?
Achou o molho picante,
mas esqueceu do garfo.
Merda.
Querida?
Olá?
Quem está aí?
Sherry?
Sherry!
UNITED Team apresenta
Legenda AlexandreMT | Darrow | Coutter
Legenda BigTasty | MadGirl
Revisão AlexandreMT
S06E05 Honey
Onde ela está?
Sherry!
Querida!
Não!
Diga-me onde está minha esposa!
Vou estourar sua cabeça! Diga-me!
Diga!
Tudo bem, D.
Sherry? O que está havendo?
Quem são essas pessoas?
Lamento trazerem você dessa forma.
Sei como parece.
Mas só estou viva graças a eles.
Podem tirar as máscaras e soltar as armas.
Eles são exilados da Virginia.
Quem ela não achou bom para ficar atrás dos muros dela.
Pessoas que ela iria matar.
Os patrulheiros não podem ver quem eles são.
Vamos, já falei!
Podemos confiar nele.
Por que não me falou deles?
Achei que não iria querer fazer parte.
Parte de quê?
Queremos derrubar ela.
Já passou tempo demais lutando contra gente como ela.
Eu queria manter você longe.
Receio que não depende de você, docinho.
Nem sempre são gentis com novatos.
É por isso que não queria fugir comigo.
Talvez alguns podem fugir agora,
mas não todos.
Pode dizer onde Virginia vai estar?
Eu não sei.
Mentiroso.
- Falei que não sei. - É a verdade, Ozzie.
Eu não acredito em nada dele.
Câmera A,
localização 731, dia quatro, 16h.
Vamos nessa.
A prova da sua pequena missão.
- Ele pode explicar... - Ele trabalhava para ela!
A única explicação que quero é saber onde ela vai estar.
Onde conseguiram isso?
Dwight, não faça nada do que mandarem.
Al.
Só queríamos uma garantia
para garantir sua cooperação.
Trabalhar para ela não significa que gostamos.
- Onde ela vai estar? - Eu não sei! Já falei!
Se eu der o sinal,
vão passar semanas limpando o cérebro sua amiga.
- Cinco. - Não faça isto.
- Ozzie - Quatro. Três.
Virginia não nos conta merda nenhuma do que ela faz.
- Um! - Pare!
O que diabos está fazendo?
Tirando respostas dele.
Desse jeito, não vai conseguir.
Rollie.
- Nem fodendo. - Nem fodendo, verdade.
Vocês se conhecem?
Lembra do cara que te falei?
O que salvou minha vida?
Foi o Dwight?
Duas vezes, na verdade.
- Fui até Tank Town com Logan... - Não, eu sei.
Eu estava lá.
Eu te disse, estava tentando mudar.
Trabalhavam para Ginny.
Vai confiar neles porque têm um passado?
Também já trabalhei para a Ginny, então...
Solte a amiga dele.
E o que estiver tentando tirar dele,
pode esperar.
Temos que sair daqui.
A van da SWAT da Virginia está por aí,
vai passar pela velha estrada Durham.
- É a nossa chance. - Chance de quê?
De um milagre. Arriscar tudo que temos nela de uma vez.
Sem a van e as armas,
podemos ter uma chance de derrubá-la.
Se fizermos isso, poderíamos ficar juntos, D.
Sem cuidar da retaguarda o tempo todo.
Dwight.
Al. Você está bem?
Vou ficar. Não podem explodir a van.
Quer apostar?
É uma Caiman Series MRAP,
protegida contra emboscada e resistente a minas,
feita para aguentar explosões como se fossem lombadas.
Isso não vai servir de nada.
Como sabe de tudo isso?
Porque é minha MRAP.
Se querem mesmo derrubar Virginia,
não se destrói algo como aquilo,
rouba-se.
Estou completamente abastecido, voltando.
Entendido, leve-a para Lawton.
Vamos continuar de lá.
Entendido. Tempo estimado até a chegada: oito horas.
Mas que diabos?
Hill? Hill!
Hill? Porcaria.
Merda.
Vamos mesmo fazer isto?
Fiquem perto! As armas atiram no alto!
E cavalguem para caramba.
Hoje não, caubóis.
Vamos nessa!
Vamos lá!
Agora! Agora!
Recuar!
Ele está sem munição!
Dwight, vamos!
Merda.
Está sem balas.
Eu, não.
Está bem?
Ele escapou.
Ele viu o seu rosto?
- Eu sei, eu sei. - Se ele voltar até Virginia...
- Não pode ser. - Quem é aquele?
Salvou a vida dele também?
Meio que o contrário, na verdade.
Perderam alguma coisa?
Porque acho que encontrei.
Sabe que vou ter que entrevistá-lo sobre isso?
Pode me perguntar o que quiser depois que nos acomodarmos.
Recebemos sua mensagem. Pensamos que estava morto.
Sabe que não morro, Dwight.
Ela atirou em mim. A Virginia.
Deixou-me sangrando.
- Como sobreviveu? - Alguém me salvou.
Quem?
Não tenho certeza.
Está dizendo que esteve cavalgando por aí
como o Cavaleiro Solitário,
e achou que a gente não queria saber?
Tive que deixá-los no escuro para protegê-los.
As coisas mudaram desde aquela noite no Gulch.
É, nem fala.
Quanto tempo faz desde que se encontraram?
Pouco mais de uma semana.
E Virginia não teve nada a ver com isso.
Fico feliz por você, Dwight.
Obrigado. Mas não a encontraria sem a Al.
E há quanto tempo ela está com esses caras?
Alguns meses.
A maioria foi expulso de onde estava pela Virginia
ou está fugindo dela.
Estão melhores que os que ficaram para trás.
Mas não sabem onde estão os outros?
Na verdade, não. Passamos mais tempo na estrada.
Aproximamo-nos de assentamentos fazendo entregas ou abastecendo.
Então não sabem onde Grace está?
Ou como ela está?
Lamento, Morgan.
Está tudo bem. Vamos encontrá-la.
Vamos encontrar todo mundo.
Isso mesmo.
Espere aí.
Aqui está.
Qual é a história desse cachorro?
Encontrei-o há alguns meses
perto de um santuário de animais.
Comecei a jogar sobras para ele, está conosco deste então.
Achamos que tem traços de lobo.
Ele gostou de você.
Podemos ter tido nossas diferenças no passado,
mas depois do que fez por nós hoje,
atrevo-me a nos considerar amigos.
Agradeço a hospitalidade.
O que estava fazendo por aí?
Estava rastreando a van também?
Estava procurando alguém que eu achava estar nela.
Mas vou ser sincero,
estou feliz por ter encontrado vocês.
Por quê?
Porque estou construindo algo...
Um lugar onde Virginia não conseguirá nos encontrar.
Preciso de pessoas como vocês
para me ajudar a fazer isso.
Não precisamos de lugar onde ela não nos encontrará,
porque ela estará morta.
Temos a van.
Temos o necessário para derrubá-la.
Sherry está certa.
Não se senta em um arma dessas se não pretende usá-la.
Pois é. Talvez cheguemos a esse ponto.
Agora não é a hora certa de atacar a Virginia.
Agora é a hora perfeita.
Ela não sabe nosso poder de fogo.
Não quer dizer que precisamos usá-lo.
Dwight me disse que você acha que toda vida é preciosa,
mas isso é diferente.
Se uma vida tem controle sobre tantas outras...
Todos teremos que fazer coisas que não fizemos antes.
Mas eu estive em uma guerra que demorou muito para acabar
e tirou muitas vidas.
Seu marido também.
Nossos amigos ainda estão na comunidade da Virginia.
Sei que também lá tem pessoas que vocês gostam.
Se vocês atacarem e não obtiverem sucesso,
irão colocar todos eles em perigo.
Você apenas quer garantir que tiremos eles de lá antes.
Mas não sem um lugar para ir, até o lugar
que estou construindo fique pronto.
Amanhã irei ao lugar que estou falando,
vocês também podem vir, ou não.
Só peço uma coisa:
não tomem nenhuma ação contra a Virginia
antes da hora certa.
Por favor.
Você quer ir com ele?
O Morgan e a Al,
eles são como família.
E eles são grande parte do motivo
de eu ser quem eu sou hoje.
O último plano do Morgan não mandou você
para o assentamento da Ginny?
Queríamos um lugar para desaparecer.
Eu sou a favor de tentarmos.
Vamos para lá e esperamos para agir contra a Virginia
- na hora certa. - E quando será?
Eu agradeço o que Morgan está tentando fazer,
mas já temos nosso próprio plano.
Bem aqui e agora.
D,
a única forma de conseguirmos o que queremos
é derrubando ela.
Vá com ele se quiser.
Mas eu não abandonarei esse pessoal
até que Virginia esteja morta.
Então vamos fazer agora.
Porque não irei sem você.
Desligue isso.
Vou perguntar de novo...
Qual o próximo lugar que Virginia estará?
E eu direi a você de novo.
Eu não sei.
Acho que você tem culhões
para ficar calado sobre isso.
Mas você precisará de mais culhões.
Que merda é essa?
Acha que isso vai me fazer falar?
Não.
Traga-o!
Talvez ele faça.
Então,
qual o próximo lugar que Virginia estará?
Se você me matar, não consegue nada.
Errado. Parece que terei um cachorro feliz.
O que ela fez para vocês, otários?
- Está sem língua, docinho? - Não fale com ela.
- Nem sequer olhe para ela. - Qual o problema, cara?
Irritei você?
- Eu vou matar você. - Besteira.
Agora sei o motivo de usar máscara.
Agora você viu meu rosto,
não posso deixá-lo voltar para quem você se importa.
A não ser que nos ajude a lidar com a Virginia antes.
Então, irei perguntar mais uma vez,
qual o próximo lugar que Virginia estará?
Você é o otário com as peças de xadrez.
Que diabos houve com você?
Eu vi você na fita.
- E na parada de caminhão. - Sim.
Quem imaginaria que você tinha esse lado.
Mas, não me leve a mal,
eu gosto bem mais desse lado.
Não, ele não sabe de nada. Deixe-o comer.
Não.
Pare, D!
Pare!
O que diabos está havendo aqui, Dwight?
Estava fazendo perguntas.
Parece que ele não tem as repostas que você quer.
Vamos conversar, Dwight.
Eu pedi a você, Dwight.
Posso até implorar, mas espere para atacá-la.
Talvez seja a única chance.
Pode arriscar a vida de todos com quem se importa.
Vou garantir que não erremos.
Acha que Virginia não usaria aquilo contra nós?
Sim, usaria, e tem usado,
mas isso não torna agora a hora certa.
O certo foi o que nos trouxe até aqui, Morgan!
O que quer dizer com isso?
Você diz ter um lugar onde podemos estar seguros,
- onde pode nos proteger? - Certo.
Mas já ouvimos isso antes.
Qual a diferença do lugar que está construindo?
Porque eu sou diferente.
- Porque faremos diferente. - Desculpe.
Mas a Sherry está certa. Nada mudará,
até que a Virginia morra.
E não posso deixá-lo fazer isso.
Mas eu vou fazer. Eu vou.
E nós dois sabemos
que se a Grace estivesse lhe pedindo isso,
você faria a mesma coisa.
Droga.
- Ele te convenceu? - Não.
Quer que vá buscar o cão?
Não, há outras maneiras de fazê-lo falar.
E quais seriam?
Maneiras que o fariam desejar que estivéssemos usando o cão.
Não precisamos descobrir onde a Virginia estará.
Do que está falando?
Podemos fazê-la vir até nós.
Não, ele perceberia isso imediatamente.
Não se viesse dos aliados dela.
Certo.
Não está quase na hora de você reportar, D?
Fazer a Ginny aparecer igual ela fez na Tank Town.
É uma boa ideia.
Sim, é.
Hill, está na escuta?
- Dwight? Está atrasado. - Eu sei.
Encontramos um lugar perto do local 1811.
Há ainda alguns sobreviventes lá.
Entendido.
- Quantos? - Mais de cem.
Queremos que Virginia seja a primeira a falar.
Fique aí.
Chegaremos aí ao anoitecer.
Ficará tudo bem, querida.
Em breve, tudo isso será passado.
Então, é só puxar a alavanca?
Sim, mas às vezes fica presa.
O que foi?
Ia mesma deixar o cão matar aquele cara?
Eu tinha que fazer ele pensar que sim.
Foi isso que você fez?
O que tinha que fazer antes?
Lá no Santuário.
- Não dava certo, mas tentava. - Tinha?
Não podemos nos arriscar com ninguém
que possa nos ferrar, incluindo o Morgan e Al.
O que isso quer dizer?
Que tenho que evitá-los até isso acabar.
Pensei que eles eram sua família.
Sim, eles são minha família.
Você está certa. Você é minha família.
E não deixarei ninguém atrapalhar o que eu vou fazer.
O que você vai fazer?
Quando a Virginia chegar aqui, eu mesmo a matarei.
Ainda vamos tentar roubá-los, certo?
Eu disse que a dinamite não faria nada.
Eu menti.
No pior cenários, posso detonar a barra de direção.
Não consegui verificar as reservas de combustível,
oremos para o que tem no tanque ser suficiente.
- Senão... - Senão explodiremos a van?
Pode não chegar até isso, mas sim.
Se eles ferrarem com isso,
nosso pessoal pagará o preço.
Al.
Eu sabia que vocês tentariam algo assim.
Escute.
Pegar a Ginny sem preparo não vai dar certo.
- Enviaremos uma... - Está errada.
- Você vai piorar as coisas. - Já fiz do seu jeito, Morgan.
Dessa vez, faremos do meu.
Dwight, essa decisão não é sua.
Não.
É nossa.
Tudo bem.
Vamos.
O motorista ainda está inconsciente.
Vamos.
Sinto muito.
Sente?
Não.
Não, não sinto.
Mas queríamos a mesma coisa.
Talvez a Ginny também, pensando bem.
Todos queremos viver sob as próprias regras.
Mas há uma briga.
E alguém tem que perder.
Tudo bem?
O que está fazendo?
Garanta que ele fique aí dentro também.
O quê?
O que você está falando?
- Não pode se envolver... - Já estou envolvido.
Disse que não quer que eu tenha algo a lamentar.
- E essa é a única maneira. - Não, isso...
Não deixarei que se torne a pessoa que você era.
Solte-me.
Venha!
Pare!
Fiquem em posição.
- Qual é a distância? - Chegarão aqui em 10 minutos.
Você estava certo.
Sabe, derrubar a Ginny agora é...
Não era o momento certo.
Eu queria tanto estar com ela,
achei que isso era que ela precisava.
Talvez ela precise descobrir sozinha o que precisa.
Passei tanto tempo pensando
que só existia o meu jeito
que não percebi o problema
que estava causando a mim e a vocês.
- Aquilo foi diferente. - Foi?
Não percebi que precisava mudar até quase ser muito tarde.
Nós dois.
O que está fazendo?
Garantindo que ela não passe pelo que passamos.
Eles estão aqui.
Estão indo em direção aos portões.
Atenção.
Dwight nocauteou Mike.
Ele vai nos ferrar.
Sherry, você está prestes a ter companhia.
O quê? Quem?
- Querida? - O que está fazendo aqui?
O mesmo que estava tentando fazer por mim,
quando me colocou naquela piscina.
Virginia não está com eles.
Droga.
Al?
Dwight?
Onde vocês estão?
Eles estão na zona do alvo.
Ainda podemos derrubá-los
depois ir até Ginny e acabar com isso.
Se fizer isso e não matá-la,
aquelas pessoas de quem eu estava falando,
elas podem acabar mortas também.
Está bem? Vamos esperar,
- trabalhar com eles, podemos... - Sherry.
Sherry.
Não vai funcionar da maneira que você pensa.
Alguém precisa fazer alguma coisa.
- Não podemos deixar ele... - Ele?
Sherry, é agora ou nunca.
Repito, é agora ou nunca.
Você disse que não queria que eu me transformasse
em alguém que eu odiava.
Eu não quero isso para você também.
Althea, Dwight...
Se estão ouvindo,
é melhor que haja uma boa razão para isso.
Vamos!
Vai ficar tudo bem, querida.
Você tinha que fazer isso!
Você tinha que tornar isso difícil!
Agora não.
O que a Ginny fez com você?
Não é sobre a Ginny.
Nunca foi.
Isso é sobre Negan.
Eu poderia ter feito algo.
Várias vezes, e eu não fiz.
Não estamos mais lá.
Não podemos mudar o passado.
Nem eu, e nem você.
Eu quero estar com você
mais do que com qualquer pessoa no mundo.
Mas não assim.
Pelo que houve antes, pessoas tentando nos transformar
em algo que não éramos.
E não vou ficar parado
vendo isso acontecer de novo.
Então precisa ir embora.
- Querida... - Não.
Eu preciso disso.
Essa é a verdade.
É quem eu sou.
Mas você está certo.
Não podemos mudar quem nós somos.
Pelo menos você não pode.
Porque você...
Você, na verdade, me lembra
quem você costumava ser
antes de tudo isso.
Então vá...
- Eu não... - Eu disse para ir!
Eles foram embora com o motorista dela.
Como ela está?
Nada bem.
Não acho que ela vai ficar bem por um bom tempo.
Venha conosco, Dwight.
Você realmente vai derrubar a Ginny?
Eu vou.
Digo, nós vamos.
E vamos precisar de mais do que aquela van.
Você achou o caminho até ela.
Ela vai achar o caminho até você.
Sim.
Vou precisar do seu gorro e jaqueta.
Abaixe-se.
Tem certeza de que vão encontrá-lo aqui?
Patrulheiros rondam essas estradas todos os dias.
Diga quando.
- Bom? - Sim.
Vem aqui.
Aqui. Vamos lá.
Morgan, quero que conheça algumas pessoas.
Calma aí.
Tem que parar de dizer oi assim.
Dwight, o que está acontecendo?
Estávamos procurando um lugar para vocês se estabelecerem...
E achamos que encontramos um.
Com uma ajudinha de um amigo.
Podemos confiar nele?
Sim. Sim, podemos.
Mas já aviso que no lugar aonde estou levando vocês
há muito trabalho a ser feito.
- Vamos ao trabalho. Sim? - Sim.
- Pessoal, vamos. - Vamos lá.
Obrigada.
Eu alcanço vocês.
UNITED Quality is Everything!
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-