O que fez para ter esta honra?
O que eu fiz,
ou o que me pegaram fazendo?
Precisamos daquela chave.
Teremos de esperar em outro lugar.
Vamos nos reencontrar.
Eu sei.
Querida June,
ultimamente, penso bastante no meu pai.
Talvez por estar longe de você, meu coração, meu tudo,
meus pensamentos voltam-se à minha família.
Porque, verdade seja dita,
minha família não ficou junta pelo tempo que eu gostaria.
Talvez eu possa dizer a mesma coisa agora.
Mesmo não sendo muito presente, ele ainda me ensinou coisas,
coisas que carrego até hoje.
Ele disse uma coisa que levo bem a sério.
Ele disse:
"John, as pessoas merecem viver em um mundo
onde saibam o caminho certo,
mas não conseguem saber disso até que alguém os diga.
Por isso ele se tornou um policial.
E eu também.
Quando Ginny me deu a tarefa de voltar a ser policial,
eu tive minhas ressalvas.
Você entenderia muito bem, considerando o que aconteceu
da última vez que usei distintivo.
Mas isso parece diferente.
A vida aqui não é como eu imaginava.
Pessoas cedem algumas liberdades para viver aqui,
mas, no geral, começo a acreditar
que pode valer a pena.
Não morreu ninguém desde que cheguei.
A última vez que ouvi falar foi há 246 dias.
É reconfortante saber que sou parte disso.
Não é o mundo que meu pai sonhava,
mas aqui as pessoas sabem o caminho certo.
Espero que, em breve, você mesma veja isso.
Se fizermos as coisas certas,
podemos estar juntos aqui algum dia.
Cameron!
Faltou ao seu turno!
Até lá,
saiba que te desejo sempre todo o meu amor.
Atenciosamente, John.
UNITED Team apresenta
Legenda AlexandreMT | Darrow
Legenda Coutter | MadGirl | flaavio
Revisão AlexandreMT
S06E04 The Key
ACHEI ISSO NO VEÍCULO EM QUE A LEVARAM NO GULCH
BOA SORTE D.S.
Daniel nos deixou algo importante, garotão.
Como isso funciona exatamente?
Agora...
Agora você late quando estivermos perto?
Devo levar você ao último lugar que a vi?
Será que ela vai me reconhecer?
Vamos lá.
Espera aí. Não movam ele.
Sei que acidentes como esses têm seu preço,
ainda mais quando é um de nossos melhores.
O melhor que podemos fazer é ir para casa, certo?
- Boa noite a todos. - Cara, quero preservar a cena.
Compreendo.
Mas não podemos agitar essas pessoas.
Não vai ajudar ninguém.
Avisei ao Cameron sobre bebidas muitas vezes.
Ele deve ter se aproximado muito.
Só há um jeito de ter certeza.
- Como? - Investigando.
Não podemos investigar falta de sorte.
Recolham o corpo e consertem a cerca.
A última coisa que quero é mais alguém ferido.
Agradeço a seriedade que leva seus deveres aqui, John.
Isso não passou batido.
Obrigado, senhora.
John!
- Victor. - E aí, cara.
- Você é um colírio aos olhos. - Bom te ver, irmão.
Igualmente. Veja só você...
Como conseguiu essa? Chave dourada.
Da mesma forma que conseguiu isso aí.
Acho que estamos fazendo o necessário para viver.
O que o traz por aqui?
Faço parte do conselho de assentamentos.
Estava indo a uma reunião.
Você perdeu uma coisa feia.
Um patrulheiro acabou morto
enrolado na cerca de arame farpado.
Ginny acha que foi acidente.
E você?
Ainda é cedo, mas devo dizer que tenho minhas dúvidas.
Posso ajudar em algo?
Em alguns assuntos ela me dá atenção.
Não tenho nada importante no momento,
mas, se isso mudar, aviso a você.
- Faça isso. Vou à reunião. - Sim, senhor.
- Fechou. - Cuide-se.
Você também.
Oi, Janis.
Não tenho cartas para você.
Não vim aqui para isso.
Quero falar com você sobre o Cameron.
O que tem ele?
Vocês eram próximos, não?
Eu lavei as roupas dele.
Sabe o que houve com ele?
Sei que ele acabou preso na cerca
e os finados acabaram rápido com ele.
Só não sei como e o motivo.
Já viu isso antes?
- Achei perto do corpo. - Não é meu.
Eu sei, mas como lava as roupas de todos, talvez...
Lamento. Nunca vi isso antes.
Tudo bem.
John, o que está havendo?
Não sei.
Mas até eu saber, tenha cuidado, está bem?
Você é o mais próximo que tenho de família aqui.
Sente-se, John.
O que posso fazer por você?
Eu voltei na casa de Cameron.
- Não já falamos disso? - Falamos,
mas aquela cerca,
posicionada como está para a porta dos fundos,
não está tão distante.
- Está, se estiver bêbado. - Não acho que estava.
Achei uma garrada de pinga na casa dele.
Não tinha bebido uma gota.
E se ele foi parar naquela cerca de outra maneira?
E se ele foi forçado?
Por quem?
Encontrei isto na terra
quando os patrulheiros moveram o corpo.
Aposto que, quem tiver o par dele,
é a pessoa que procuramos.
Havia um homem no primeiro lugar que morei
depois que as coisas ficaram feias.
Matou o amigo por uma lata de atum.
Os anciãos decidiram fazer dele um exemplo
para manter todos na linha. Então...
Amarraram o assassino em uma estaca fora dos muros,
e colocaram música alta para atrair os mortos.
Nunca me esquecerei como o corpo estava no outro dia.
Limpo até os ossos,
como um peru de Ação de Graças.
Não quero isso em Lawton.
Nem eu, mas está falando sobre punição,
e ainda nem sabemos se isto foi um crime.
E não vamos saber até averiguarmos melhor.
Agradeceria se mantivéssemos em segredo.
É claro.
A segurança de um lugar é o que as pessoas sentem.
Fazer as pessoas se sentirem seguras é bom.
Mas bom mesmo é deixá-los seguros.
Tem razão, é melhor.
Vou dobrar as patrulhas,
ao menos até entendermos a situação.
Agradeço por isso. Obrigado, senhora.
É claro.
Há uma palavra em hebraico, "Tzedaká",
que usamos para descrever a caridade.
Não daquela típica de dar pela boa vontade,
é uma maior:
a necessidade de fazer o que é certo e justo.
Desde que ele apareceu nos portões de Lawton,
Cameron serviu fielmente à comunidade,
e tornou-a um lugar mais seguro até o último suspiro dele.
A vida dele é um lembrete.
Quando nos dedicamos ao Tzedaká,
à justiça e à moralidade,
tornamo-nos cidadão dignos do mundo que habitamos,
e então, a bondade prevalecerá.
Alav hashalom.
Bom trabalho, Rabino.
Não posso comer isso até meu dente melhorar.
Você parece precisar de algo doce.
Obrigada.
Você o conhecia?
Estava sempre na minha equipe quando viajávamos para fora.
É tão trágico.
Está sendo difícil para ela.
Dakota.
Por que não vai para casa e eu te encontro lá?
Espere!
Janis? Vá com calma.
Estava tentando fugir pela cerca.
- Certo. - Tentando fugir de nós de novo?
Verifique a mochila dela.
Que tal isso?
Mentiu para mim.
Disse que os brincos não eram seus,
e que não conhecia muito o Cameron.
Nada disso é verdade, não é?
Encontrei isto na casa do Cameron.
Debaixo de um colchão.
Bem talentoso.
É você?
Não posso te ajudar se não falar comigo.
Não pode me ajudar mesmo se eu falar.
Ginny não me engole desde que Tom e eu
recusamos a puxar saco dela em Paradise Ridge.
Você matou Cameron?
Não.
Mas Ginny está decidida de que fui eu.
- Isso quer dizer que fui eu. - Não seu eu provar o contrário.
Ginny quer que as pessoas se sintam seguras.
Não vai acontecer se souberem que ela mentiu.
Fale sobre os brincos.
Eu te disse, não são meus.
- Acha que alguém os plantou? - Acho que foi ela.
Está bem.
Seja sincera comigo agora.
O que rolava entre você e Cameron?
Nós...
Estávamos juntos.
Escondemos porque tínhamos medo de que Ginny
usasse isso contra nós.
Tentasse nos separar.
E todos aqueles suprimentos? Qual era o plano?
Mais alguns dias e teríamos o bastante
para deixar de vez este lugar para trás.
Não queria ficar aqui sem ele.
Não ia conseguir.
Cameron não era perfeito,
mas ele ouvia.
Ele se importava.
Eu estava sozinha, ele também.
E nos encontramos, e pensamos:
podemos ficar sozinhos juntos.
- Sei que parece loucura. - Não, não parece.
- Diga ao John que quero vê-lo. - John.
- Sim? - Ginny precisa te ver.
Está bem.
Farei o possível para resolver isso.
Está me ouvindo?
Sei que fará.
A produção de morango foi boa esse ano.
Faz-me pensar que estamos no caminho certo.
Em mais de uma forma.
Deveria cuidar disso.
Quero agradecer a você, John.
Sem aquele nosso papo,
eu não teria dobrado a ronda de patrulheiros,
e o assassino do Cameron estaria a caminho do Mississípi.
Janis disse que os brincos não são dela.
Ela estava tentando fugir.
- No funeral dele. - Sei que parece suspeito,
mas preciso investigar mais.
Tem outras pessoas que posso conversar
e nem tive a chance de inspecionar o corpo.
Vai tentar encontrar impressões digitais?
Sei que não quer acreditar que foi ela,
mas precisa se perguntar se isso é intuição
e é por não querer perder seu pombo-correio.
Você leu nossas cartas.
Todas elas.
Cameron garantiu isso.
Não se preocupe.
O que disse à June mostra que acredita neste lugar,
que está investindo no que acontece aqui.
O que acontecerá com Janis?
Ela servirá de exemplo.
Vá para casa, John. Descanse um pouco.
Deveria estar orgulhoso do trabalho que fez aqui.
Eu estou.
Acho que seu pai também estaria.
Espere.
Você era um policial?
Sim, eu era.
Já matou alguém?
Sim, mas não tive a intenção.
Não dê ouvidos a ela.
Está fazendo a coisa certa.
Ela está protegendo alguém.
- Quem? - Eu não sei.
Mas continue procurando.
Dakota.
Volte para casa.
- Venha. - Certo.
Você verá.
Cameron não foi morto pelos finados na cerca.
A garganta dele foi cortada, claramente.
Como concluiu isso nessa cova?
Deve ter sido mastigado quando os finados me atacaram.
- Você estava debaixo dele? - Não por querer.
Mesmo se Virginia quisesse ir a fundo nisso,
sua evidencia foi mastigada e cuspida.
Não completamente.
Achei isso na mão dele.
Parece ser de um cabo de faca.
Deve ter quebrado tentando impedir quem o atacava.
O que isso prova, com a situação da Janis?
Da forma que Virginia guarda as armas,
Janis não pegaria uma faca sem que soubéssemos.
- Então, quem teria pego? - Bem...
Com sua nova posição no conselho,
você tem acesso ao arsenal?
O turno do armeiro começa em 5 minutos.
- Falta uma faca. - Está surpreso?
Que idiota traria uma arma de crime volta?
Preciso descobrir quem verificou.
O meu que está na reta se Virginia nos pegar aqui.
Trinta e oito. Faca de 15 centímetros,
dobrável, cabo de osso esculpido à mão.
Quando foi verificada?
Boa pergunta.
- Falta uma página. - Alguém não quer que encontre.
Virginia.
- John, aonde está indo? - Indo encontrar a faca.
Ninguém entrou ou saiu desde a morte dele.
Apenas no funeral.
A faca está aqui ou fora dos muros.
- Posso achá-la. - E se você achar?
A própria Ginny disse:
A segurança de um lugar é o que as pessoas sentem.
Se eles souberem o que está rolando...
Acha que ela deixará você espalhar isso?
Ela não terá escolha se eu puder provar.
Até a irmã dela acha que ela protege alguém.
Está bem.
Faça-me um favor, John.
Tire a tarde para pensar bastante
sobre essas ações antes de executá-las,
porque, se você ir por esse caminho,
não há volta.
Janis.
- Oi, Jan. - Você não deveria estar aqui.
Eu teria vindo antes,
mas precisava garantir que era seguro.
Quer falar o quê?
Virginia está protegendo alguém.
Não sei quem e nem o motivo.
Talvez um dos patrulheiros, Marcus ou Hill.
Se eu encontrar uma faca que você não pegaria...
- John, pare. - Não, não. Só escute, está bem?
Só preciso que aguente mais um pouco.
- John, mandei parar. - Posso te tirar daqui.
- Não pode. - Por que não?
Patrulheiro Dorie.
Não esperava você aqui no seu intervalo.
John, vejo que recebeu minha mensagem.
Obrigado por se juntar a nós.
Vamos ser testemunhas.
- Do quê, Victor? - Da confissão dela.
Eu sei que eu disse que era inocente,
mas...
Eu matei. Eu matei o Cameron.
Janis, do que está falando?
Eu menti para você.
Fui à casa do Cameron na noite da morte dele.
Planejávamos fugir juntos.
Mas naquela noite, ele disse que não podia mais ir.
Achava que o que tínhamos não valia a pena.
Eu estava magoada, com raiva,
a briga foi para fora de casa, as coisas...
Eu...
- Perdi o controle. - Qual é, Janis.
Continue.
Eu o empurrei contra a cerca
e observei os mortos despedaçá-lo.
Obrigada por finalmente desabafar.
Espero que você consiga ter paz com o que fez.
Ela confessou. Tem de valer de algo.
Entendo que investiu nisso esperando outra coisa,
mas as pessoas precisam se sentir seguras
e vamos garantir que isso aconteça.
Vou deixar vocês sozinhos para se despedirem.
Por que está facilitando para ela?
Sabe que ela não terá misericórdia.
Está tudo bem.
Não tenho mais ninguém.
Tom se foi...
Cameron.
Não há mais nada para mim.
Mas tem para você.
Há uma tábua solta debaixo da cama de Cameron.
Guardamos gasolina que roubamos dos geradores.
Há uma chave da moto escondida
onze quilômetros ao norte do quilômetro 62.
Pegue. Ache a June.
Saia daqui. Este lugar é podre.
Estraga tudo o que toca, cedo ou tarde.
Deve ter algo que possamos fazer.
Não desista ainda.
Vamos lá, garota.
Não estou desistindo.
- Estou nos libertando. - Não falo apenas
da sua vida, estou falando da verdade.
Está tudo bem, John.
Deixe-me ir.
Sim?
Pensei que precisasse de companhia.
Deve ter ouvido sobre a Janis.
Ela deve ser executada ao amanhecer.
Acabei de falar com ela
como conselheiro espiritual oficialmente aprovado.
Ela é uma mulher corajosa que enfrenta um ato covarde.
Sabe...
Sempre fui do tipo que segue as regras.
Talvez porque as regras sempre fizeram sentido para mim.
Mas...
Está pensando em fugir?
Janis quer que eu fuja.
Ela disse: "Encontre June e dê o fora daqui."
Mas eu não vou fazer isso.
O que você vai fazer?
Vou tirar Janis daqui.
Há poucos patrulheiros nesta noite
durante a mudança de turno.
Meu pai
teve um caso, quando eu era pequeno.
Mulheres estavam desaparecendo na área de Houston.
Corpos aparecendo a quilômetros de distância.
O termo não existia na época, mas suponho
que é o que chamaríamos de assassino em série.
Os detetives o encontraram
morando em um complexo no deserto
com pessoas que ele fez lavagem cerebral,
para pensar que ele era o Messias ou algo assim.
Mas ela era apenas um agente funerário
falando sobre...
Morte e novos começos,
um monte de bobagens enfeitadas para soar profundo.
Pediram à polícia local,
meu pai incluído, para revistar aquele lugar.
Todo mundo sabia que o cara era culpado.
Nenhum dos assassinatos tinha conexão direta com ele,
pelo menos não com nada que pudesse ser julgado.
Então, meu pai encontrou algo,
uma bolsa de uma das mulheres desaparecidas,
guardada no fundo do armário daquele cara.
Isso foi o suficiente
para prender o arrombado pelo resto da vida.
Então seu pai era um herói.
Ele colocou aquela bolsa lá.
Ele sabia que o homem era culpado
sem sombra de dúvidas?
Sim, senhor.
Ele quebrou as regras para fazer o certo,
para as pessoas sentirem que vivem em um mundo
onde sabiam o que é o certo.
As pessoas que sabiam o que meu pai tinha feito,
os amigos dele na polícia,
eles ficaram felizes em tirar um criminoso das ruas,
salvar a mulher que ele talvez machucaria,
que ele machucaria.
mas nunca mais olharam para ele do mesmo jeito.
Era como se não tivessem confiança em nada dele.
O casamento com minha mãe acabou.
Ele se mudou para o norte. Começou a beber.
Meu Deus.
Ele fez a coisa certa
e pagou um preço, um preço bem alto.
Você vai pagar por isso,
e parece que sabe.
Sim.
Não estou preocupado comigo.
Confio na Ginny em não machucar June,
porque ela precisa de médicos.
Mas eu...
Sei que nunca mais a verei novamente.
Quando meu pai partiu, foi difícil para minha mãe,
para mim também.
Mas ele tinha que fazer isso.
É quem ele era.
E eu sei...
Que há pessoas vivas hoje que provavelmente não estariam.
Ele escolheu a vida,
mesmo que custasse que própria vida dele.
Sim.
É a escolha que estou fazendo.
John,
podemos achar outro caminho.
Posso falar com ela,
conseguir mais tempo.
Não há mais tempo.
Rabino...
Eu quero...
Quero que entregue essa carta à June,
para ela saber o motivo
que eu...
Obrigado.
Quem sabe consiga vê-la novamente, John.
Bom...
Vamos torcer para que sim!
Não, não!
Não!
Janis...
Não...
John.
Ela adiantou a execução.
Eu sei.
- Você contou a ela? - Alguém me contou.
John! Abaixe a arma.
- Você contou a ele? - Não foi necessário.
Conheço você bem.
- Providenciou a confissão? - Ideia da Janis.
Contou à Ginny o que eu faria?
Falei que Janis poderia fugir.
- Meu Deus! - John.
Pare. Pare!
John!
Você matou ela!
John.
Você matou Janis!
Janis sempre levaria a culpa.
- O impedi de afundar com ela. - Nós poderíamos ter fugido!
Virginia caçaria e mataria vocês dois.
Venha. Deixe-me te limpar.
Janis estava certa.
Este lugar destrói tudo.
Estamos atrás da mesma coisa.
Não só em Lawton, em todos os assentamentos.
Cidades onde pessoas sintam-se seguras e protegidas
sem temer o perigo que anda por aí.
Um lugar que podemos chamar de "lar".
O assassinato da Cameron foi um teste para nós todos,
mas sinto orgulho ao dizer que a civilidade venceu,
a bondade prevaleceu,
tudo por causa de um homem que foi atrás da verdade.
Com um homem bom e decente como ele nos protegendo,
o futuro de nossa pequena comunidade
é bastante promissor.
Você foi um herói quando mais precisamos.
Por favor, aceite este símbolo de gratidão.
Uma chave para o futuro.
Nosso futuro.
Parabéns, patrulheiro Dorie.
Vai descobrir que essa honra lhe concede muitos privilégios.
- O que faz aqui? - Ginny não te disse?
- Não. - Ela me transferiu.
- Agora eu fico perto de Lawton. - Como?
Olhe para você.
Que foi?
- O que é? - Nada, June-bug.
Entre e desfaça as malas. Vou me limpar.
Não esperava vê-la.
Estamos quase lá.
Não vou mentir.
Gulch é o último lugar do mundo que quero ir.
Mas, se for preciso...
Aqui estou eu,
conversamos com você como se não...
Você está bem?
Caramba.
Fique aqui.
Foi um acidente?
Pois seria uma boa hora para pedir desculpas.
Onde está Emile?
Virginia sabe exatamente onde ele está.
Quem é Virginia?
Só queremos a chave que Emile nos daria.
Não sei do que está falando.
Você, fique longe.
- Não quero machucar ninguém. - Não vai mesmo.
Que porra você abre?
UNITED Quality is Everything!