- Anteriormente... - Eu vivo por minha mãe,
que morreu naquela noite há dez anos.
Mãe, por favor!
Desculpa, desculpa!
O ERC é ruim e nosso pai está encrencado.
Ele não pediu ajuda, mas pode precisar.
Não quero impedi-las.
Quero que deixem eu ir com você.
Eu também.
Nunca vão conseguir.
- Vão morrer. - Então vamos impedir isso.
Você está cara a cara com um dos mortos.
COMO SOBREVIVER - Para eliminar a ameaça,
você precisa acertar direto no cérebro.
Uma perfuração pelo olho é o jeito mais fácil.
Iris! Iris! Deixe-nos ajudar!
Se não puder acertar o cérebro, não tem problema.
Vai querer derrubá-lo com uma rasteira nas pernas.
Iris!
Se nada disso funcionar,
a última coisa que vai querer fazer
é ficar cansado.
No fim, é tudo uma questão de evitar.
Manter uma distância segura é o que te impede de morrer.
Iris, não estamos prontos! Você não está pronta!
Eu estou!
Iris!
Vai sentir medo na primeira vez que encarar um.
É bom sentir.
É bom sentir medo
toda vez que estiver fora dos muros.
- Merda. - Espere aí. Estamos indo.
Jesus.
- Ela... Você... - Estou bem. Tudo bem.
- Poderia ter morrido. - Mas não morri.
Estou bem.
A fisiologia dela é tão diferente.
Parece até que lutou contra um saco de ravióli e doces.
Deixa comigo.
Então...
É o que você merece.
Perdão.
Não era nesta rua que tínhamos aulas de piano?
Você tinha. Eu saí, lembra?
Legenda AlexandreMT | Darrow
Legenda Stark | Coutter
Legenda flaavio | MadGirl
Revisão AlexandreMT
UNITED Team apresenta
S01E02 The Blaze of Gory
Não creio que a Ten Cel deu um mapa às garotas.
Um mapa do Estado de Nova Iorque.
Disse que era lá que o pai delas estava.
Se tivéssemos dito a verdade, teríamos mais ajuda aqui.
Se dissesse que aquele professor
mandava mensagem para cá lá da RC,
daria uma merda das grandes.
Eu não entendo.
Não faz o estilo dele correr riscos assim.
- Nem o nosso. - Pois é.
Mas olha onde estamos.
Ele ama as filhas, você ama ele.
E eu amo você, idiota.
Por isso estou aqui.
E Hope é uma boa garota.
Devo ter feito algo para ela achar que dá conta.
Também amo você, Huck, e sei que não fez.
Muito cedo para acrobacias.
Vi você no limbo, garota. Vai dar conta.
Eu sou imbatível nisso.
Mas é quando o sol se põe,
e a música está tocando.
Assim, ele estava arriscando
toda a Aliança ao mandar aquelas mensagens.
A República Cívica não brinca.
Acha mesmo que ele pode estar encrencado?
Que Will está?
Nenhuma das mensagens dizia que a RC é ruim.
- Bem... - Só estou dizendo.
Talvez a instalação esteja mal. Talvez toda a comunidade.
Não sei.
- Diga o que quiser... - Que eles são um bando
de paranoicos de preto
com muito mais poder de fabricação,
combustível e chicória?
- A chicória é boa. - Diga o que quiser
sobre eles não falarem onde ficam.
Também de não permitirem comunicação
entrar ou sair.
Isso significa que eles obrigam isso
a partir de dentro,
onde quer que estejam.
Diga o que quiser, mas eles sabem se cuidar.
Tem certeza que foram para o leste?
Esta estrada é o caminho mais direto.
E você sabe o que tem no leste.
A chaminé.
Vai impedi-los. Vamos alcançá-los.
Assim que virem,
ficarão felizes de ainda terem um lar aonde voltar.
Oi, pai. Finalmente recebi o cheque daquelas horas extras.
- Pode depositar na sua conta... - Usei seu computador.
Entrei naquele site de empregos que queria que eu tentasse.
Encontrei estes e-mails.
Você é bicha?
Não fale essa palavra para mim.
Eu te amo, mas não me diga isso.
- Porque você é? - Não é assim que...
Você é?
Sou gay, pai.
Saia da minha casa.
Pai, as coisas estão difíceis. Não está julgando direito.
- Podemos conversar... - Saia da minha casa.
Agora mesmo.
E não volte.
Não te conheço.
Pai, sou seu filho.
Não. Não é.
- Sim, eu sou. - Não é.
Sou seu filho, cacete! Estou pagando suas contas!
Estou te mantendo de pé!
Continuei acreditando em você quando ninguém acreditava!
Vou sair por aquela porta,
e terá que viver com isso.
Sim.
Terei.
Você precisa disso.
Não.
Não precisamos da sua ajuda.
Não sabia que conseguia lutar com vazios.
Nem eu.
Que tipo de música gosta?
Vários tipos.
Deveria tocar para nós uma hora dessas.
Quando for seguro.
- Tudo bem. - Caixote!
Strike!
É assim que se joga.
Você escolhe um alvo,
e então atira a bola.
Chama-se Big Mo.
Encontrei ele sozinho, abandonado na calçada.
Que droga.
O vento sempre vence.
O quê?
É só uma coisa que minha mãe disse
sobre a natureza decidir quem vive e quem morre.
Acontece que ela tinha razão.
Sobre o quê?
Estarmos no fim da extinção do Holoceno,
o sexto evento de extinção no planeta.
Já estávamos nos matando direta e indiretamente,
mas a natureza criou um atalho.
Deve ter levado 60 mil anos para os dinossauros morrerem,
depois de 240 milhões de anos vivos.
Seguindo essa proporção,
considerando os 600 mil anos da raça humana,
e levando em consideração outras diversas variáveis,
eu diria que ainda temos 15 anos antes de sermos extintos.
15 anos?
Eu teria dito bem menos, mas sou só eu.
Nunca imaginaria que é do tipo apocalíptico.
Parece tão tranquilo quanto a isso.
É assim que é.
Você também parece bem tranquila.
A maioria não está.
Acho que não somos a maioria.
O que foi?
É a Chama.
Então, é real.
A Chama de Sangue.
Chama de...
Sangue?
A CDS.
As pessoas falam dela desde que tudo desmoronou.
É um fogo eterno de proporções do Antigo Testamento.
A teoria predominante é que foram pneus.
Muitos pneus.
Se abandonados, podem queimar por anos ou décadas.
Mas é só um incêndio.
Não, é muito mais do que isso.
A pluma de fumaça e a luz de fogo à noite
têm atraído vazios por anos e anos,
como mariposas na lâmpada.
E quando mais vêm, mais alto fica, atraindo mais.
Por isso não vemos muitos por aqui.
Então poderemos atravessar?
- Podemos. - Não sabemos disso.
Por que arriscar? Daremos a volta.
Vai ter o rio no caminho,
e teremos que fazer um desvio de 96km.
Devíamos ao menos checar se é viável.
Você que é a voz da razão, não o contrário.
- Isso faz muito tempo. - Foi ontem.
Exatamente, então vamos continuar.
Tudo bem.
Veremos no que vai dar.
Quero ver de qualquer jeito.
Eles fizeram isso.
Pelo menos um deles.
Foi o que comeu chocolate no café.
Isso é divertido.
Juro por Deus, Hope fará compostagem por um ano
quando eu a encontrar.
Só a Hope?
- E Iris e os outros? - Acha que Iris planejou isso?
Eu estive no mato por um tempo.
Quem você é dentro dos muros
não é o mesmo aqui fora.
- Você está bem? - Estou?
Estou ótimo.
LIGANDO PARA MÃE E PAI
NÃO FOI POSSÍVEL CONECTAR
Por que essa tinta em spray?
Ciência.
Continuarei os experimentos de migração do Dr. Bavolar
durante nossa jornada.
Acompanhar como os vazios se movem, se juntam,
e se separam uns dos outros.
Talvez possa me ajudar.
Certo.
Isso é um vazio?
O que aconteceu com ele?
Estão escutando isso?
Socorro! Silas!
Acerte-o! Use a chave inglesa!
Ele ficou para trás.
Está bolado por não ter matado?
Sim.
Não fique.
Por que tentou matar o seu?
Tive que matar.
Sou razão pela qual estamos aqui.
E todos teremos que matar um em algum momento.
Pessoal!
Pode ser nosso abrigo para essa noite?
Parece ter muitos quartos para verificar.
Sim, mas não é aquela.
Por que ficar em terra firme se podemos ficar no cume?
Lembra de implorarmos ao pai para fazer
uma casa na árvore no quintal?
Sim, eu lembro.
Big Mo!
Qual é.
Ajude-o a voltar para casa.
Ele é legal.
Precisa dizer quando for fazer.
- Big... - Vamos, Silas.
Fale com força.
- Big Mo! - Isso!
Ele nos encontrou?
Sinto muito, pessoal.
Tudo bem. Podemos jogar algo nele.
- Big Mo! - Tudo bem.
- Eu farei isso. - Pegaremos ele de volta.
Eu só não queria tirar a pureza dele.
Você se sacrificará por nós, papi.
Merda.
Tem que haver algo mais aqui.
Eu... Sinto muito.
- Eu deveria ter matado antes. - Está tudo bem.
Os vazios geralmente se distraem facilmente.
Se ainda estiver por aqui de manhã,
lidaremos com ele.
Caramba.
- Sua vez agora. - Você já foi?
Certo, dois números iguais.
Acho que eu ia pegar...
- Tipo, oito, certo? - Certo.
Só tenho vermelhos.
Esse é o maior.
Irei comprar aquela companhia elétrica.
Está bem.
Farei isso.
Vamos lá.
Vamos lá, porco.
Você... Você...
Se livrou dele?
Não fiz nada.
Obrigado.
Deveria ter sido eu.
O erro foi meu.
Não foi.
Mas tudo bem, digamos que foi.
Isso não tem que te perseguir para sempre.
Podemos manter isso como nosso segredo?
- O que há, Felix? - Nada. Eu...
Eu vivia por aqui.
Hope roubou isso do meu apartamento.
Achei que seriam melhores para encobrir os rastros.
Achou mesmo?
Vamos lá.
Então?
Você queria dar uma olhada,
e nós olhamos, e o que vi foi loucura.
- É grande. - Bem grande.
Acho que conseguimos fazer isso.
No mapa diz que há um aeródromo do outro lado.
É cercado por uma cerca, então,
vazios que vêm do leste, precisam contornar.
Isso nos dá um caminho livre para atravessar.
Só temos que ir rumo ao leste, e estaremos livres.
E os que estão antes da cerca?
É tudo uma questão de evasão.
Tipo o que Felix ensinou nas aulas de autodefesa.
A chave não é lutar.
É evitar.
Podemos passar por eles e nos escondemos nos ônibus.
Vocês viram a mesma merda que eu vi?
Já nos encontramos com vazios duas vezes,
e quase não nos livramos deles.
Foram dois.
Qual é, pessoal. Vamos usar nossos cérebros.
Se dermos a volta
provavelmente seremos pegos.
E não posso voltar.
É verdade.
Vim aqui fora para ver como o mundo é,
do começo ao fim.
Não pretendo acabar antes de começar.
A CHAMA DE SANGUE
A CHAMA DA GLÓRIA
Chama da Glória, não é, gente?
Anoitecerá em breve. Se partirmos ao amanhecer,
as sombras serão maiores e teremos mais cobertura.
Santo Deus.
O ar tem gosto de pneu queimado.
Isso é fogo de pneu.
Estamos perto, significa que eles também.
Devem chegar na Chama a qualquer momento amanhã.
Podemos descansar.
Não paramos há 48 horas.
- Estou bem. - Não está!
Não está raciocinando bem. Se não descansarmos,
até o menino zelador vai nos dar uma surra.
Huck!
Juro por Deus...
Huck.
Entendo, está preocupado com eles.
Mas se não relaxar, observar a coisa toda,
vai acabar com uma dessa. Ou pior.
Não vai dormir e nem dizer o que está pegando?
Ótimo.
Sabe...
Você esteve lá fora por anos.
Nunca disse nada sobre. Percebe isso, certo?
Preciso manter a reputação de forte e calada.
Além disso, passado é passado, sabe?
Eu estava...
Eu estava na universidade
na Noite que o Céu Caiu.
Sim.
- Já disse isso. - Bom...
No momento que tudo piorou eu só...
Eu dei o fora.
Eu tive que...
Voltar por eles.
Sabe?
Voltar para minha família.
Só queria saber se estavam bem.
Ver se poderia ficar com eles no final.
Demorei dois dias.
Praticamente tudo andando.
Entendo.
Podem ter sido pais de merda,
mas ainda são seus pais.
Conseguiu chegar?
Mãe! Pai!
Mãe!
Mãe! Pai!
Deixem-me ajudar vocês a encontrar refúgio!
Não precisamos de sua ajuda.
Que isso, mãe! Estou aqui.
Não importa.
Passado é passado, certo?
É, sim.
- Durma um pouco, Huck. - Não precisa dizer duas vezes.
Temos meia-hora até o sol aparecer.
A sua jaqueta e da Iris são elegantes.
Silas arrumou para que elas servissem.
A avó dele o ensinou a costurar.
Quem diria?
Posso fazer uma pergunta?
Incomoda você
o fato de que vamos acabar como os dinossauros?
Incomoda você?
Acho que eu sempre soube que terminaria assim,
ou pelo menos desde...
Espere, está evitando a pergunta?
Não, apenas curioso.
Não me incomoda.
Pelo contrário.
Precisa haver uma última geração.
Imagino se eles sabiam que eram a última,
portanto, especiais.
Somos a última geração.
Ou os "endlings",
é como chamam os últimos de uma espécie.
Isso nos faz especiais. Sou sortudo em saber disso.
Saber que preciso fazer a vida valer a pena.
É tudo que posso fazer.
Na real, é tudo que qualquer um pode.
Somos os endlings.
- Endlings, não é? - Na verdade, eu disse errado.
Não somos os endlings.
O último membro da espécie, o derradeiro,
ele é o endling.
De nossa falsa espécie,
nosso quarteto cruzando o continente,
o último que sobreviver...
Ele é o endling.
E é a vida
e a morte deles
que nos define.
Isso te incomoda?
Incomoda.
Devemos ir logo.
O sol vai começar a nascer.
- Você ainda tem a tinta spray? - Tenho.
NÓS ESTIVEMOS AQUI. OS ENDLINGS
Jesus.
Eu apaguei totalmente.
- Você chegou a dormir? - Não.
Eu não conseguiria nem se quisesse.
- Que pena. - É, deveríamos ir.
Precisamos continuar rumo a leste.
É isso. Essa é a nossa saída.
Mas teremos que contorná-los.
Tanto pelo leste.
Saber aonde está indo é muito importante.
Se você sabe que horas são,
você tem uma bússola no céu.
Se você perde isso, você está voando às cegas.
Continuem andando.
Não se trata de resistir.
Trata-se de sobrevivência.
Às vezes, você não escolhe sua direção.
- Onde está a cerca? - Eu não consigo ver.
Às vezes, você não sabe para onde está indo.
Lá está! É por aqui!
Vão!
Está tudo bem. Conseguimos.
Mas que merda?
Nós não conseguimos.
Não estamos nem perto disso.
"Os Endlings"?
Eles arrumaram um apelido.
Ela quer que os encontremos.
- Iris ou Hope? - Eu não sei.
Obviamente, um deles não quer fazer isso.
Um deles quer nossa ajuda.
Então, vamos pegá-los.
Vamos.
Não vou deixar você escapar como na noite passada.
Felix!
Mãe! Pai!
Vamos, mãe!
Estou aqui.
Vai me dizer aonde você foi ontem à noite?
Matar meus pais.
O aeródromo deve estar atrás do resto da Chama.
Eu deveria saber que haveria um "resto da Chama".
Estava atrás da fumaça, certo? Nenhum de nós viu.
Vou propor algo impopular,
mas pode ser o único "algo" que temos.
Há uma sirene de tornado naquele telhado.
Se alguém fizer o som manualmente,
poderia criar uma distração para os outros.
"Para os outros"?
A ideia é que quem tocar a sirene
também possa descer.
Quer mandar alguém como isca?
Não, não, não. Não como isca. Mais como...
- Sim, é isca, mas não... - É muito perigoso para a isca.
Todos nós entramos. Todos nós saímos.
Mas como?
Iris.
Você estava certa em me questionar.
Eu pensei que estava pronta para isso.
Eu queria ser corajosa.
Eu queria ser mais como você.
Eu não sou corajosa.
Sou uma pessoa de merda que faz merdas
porque não ligo para merda alguma.
- Isso não é verdade... - É, sim.
Você teve a coragem de fazer algo grande,
algo louco, que significava algo,
e não apenas para você, mas para todos nós.
Deveria se orgulhar.
Independente de qualquer coisa.
Vamos descansar um pouco.
Agiremos melhor com cabeças descansadas.
UNITED Quality is Everything!