Anteriormente...
- Por que quer ir? - Não quero ser
quem todos aqui pensam que sou.
É melhor irmos. Felix vem atrás da gente.
O mapa exibe um aeródromo do outro lado.
Vazios que vêm do leste precisam dar a volta.
Há uma sirene de tornado naquele telhado.
Se alguém puder acioná-la, criará uma distração.
Quer mandar alguém como isca?
É muito perigoso para a isca!
Oi, Silas.
Esta é sua fita de aniversário do vovô e da vovó.
Nós amamos muito você
e sentimos muito a sua falta, garotão.
Estamos tão felizes por você agora ter seis anos.
O tempo passou voando!
Queremos que saiba que é especial, Silas.
Você é fofo, profundo, um jovem atencioso,
temos muito orgulho de você ser nosso neto.
Dorminhocos! Acordem!
Hope?
- Hope, onde está? - Adivinhe!
Vamos fazer o plano do Elton.
Não, não vamos. Você não vai.
Posso chegar à fábrica e tocar a sirene,
e limpar o caminho para vocês.
É a melhor chance de saírem vivos.
Nem sabemos se a sirene funciona
e se podemos fazer isso funcionar.
Não vamos arriscar ninguém com isso.
- Nós decidimos. - Você decidiu.
Hope, volte para cá, por favor.
Relaxe, está bem? A coisa aqui nem está tão feia.
Pelo menos comparado à sua cozinha.
Daremos outro jeito. Volte logo.
Sabíamos da situação quando partimos,
como seria, mas fizemos pelo papai.
Eu deveria fazer isso. Tem que ser eu.
Merda. Preciso ir.
Hope.
Está aí? Hope?
Hope. Hope!
AlexandreMT | Darrow | Stark Coutter | flaavio | BigTasty
Revisão AlexandreMT
S01E03 The Tyger and the Lamb
Que bom que está aqui, Silas,
que bom que seu tio resolveu apadrinhar você.
Sabe o que isso quer dizer, certo?
Que terá um novo começo.
Omaha é bem legal, está bem?
Mas, este lugar,
ele é grande, mas sem ser grande demais.
Agora, vejo que você...
Quer trabalhar com seu tio na manutenção
em vez de ir à escola?
O Silas é o melhor trabalhador que se pode desejar.
Se um dia mudar de ideia, Silas,
a escola sempre será uma opção, certo?
A Monument High é um ótimo lugar
para conhecer gente da sua idade.
Ele agradece a oportunidade.
Nós dois agradecemos.
Ele é um bom garoto. Não importa o que digam,
ele é um bom garoto.
Hope? Hope? Hope, está aí?
Foi mal, deu ruim aqui por uns minutos.
Jesus.
Estou em uma sala em frente à fábrica.
É um caminho direto da entrada.
Não há muitos vazios.
Daqui, posso usar uma sirene para limpar o caminho.
- Indo. Não saia. - Esse é o detalhe.
Terei saído quando chegarem. Apenas cheguem.
Fiquem aí, esperem a sirene tocar,
e corram até a saída. Encontro vocês lá.
Não, fique aí e vou com você.
Serei mais rápida e sorrateira sozinha. Confie em mim.
- Hope. - Iris. Confia em mim ou não?
- Confio. - Ótimo.
Vou desligar o rádio até ser seguro.
Enquanto isso, façam o que mandei.
Entendido?
Iris!
- Entendido. Farei isso. - Maravilha.
Iris, só mais uma coisa.
O quê?
Sorria, garota. Amo você.
Estou sorrindo.
Não, está me dando o dedo pelo rádio.
Estou sorrindo.
Ótimo.
Posso ver a sala.
É um caminho direto, como ela disse.
Maioria dos vazios está indo ao fogo do outro lado.
Talvez ainda vamos encontrar alguns.
Deveríamos ir agora.
Espero que não tenhamos que matar nenhum,
mas, caso precisemos, acha que consegue fazer?
Vou carregar todas as bolsas para que possam matar.
Vocês dois.
Sou forte, é o melhor que posso fazer agora.
E iremos mais rápido assim.
Vamos.
Silas!
Vamos.
Você está bem?
Eu só me perdi, só isso.
Até sabermos da Hope, vamos averiguar este lugar,
ver se há algo que podemos usar.
Armas, comida, qualquer coisa.
Entendido.
Merda.
O que foi?
Minha mãe comprava destes para mim.
Eu pedia que comprasse lá em Omaha.
Você sabe, antes.
- Sente falta dela? - Não.
Às vezes.
Sente falta da sua?
Todos os dias.
Então, o que foi aquilo lá fora?
- Tudo bem se estiver com medo. - Não estou.
Não deles.
Silas, pode me dar uma mão aqui?
Parece que esta porta está emperrada.
Relaxe! Sou eu.
Felix!
- Oi. - Oi.
- Vocês estão bem? - Onde está a Hope?
Onde diabos está a Hope?
Iris?
Espere, está me dizendo que foi tudo ideia sua
- e não da Hope? - Eu a convenci.
Um de vocês que deixou os rastros?
Que rastros?
A lata de pêssegos na rua, o grafite.
A trilha que alguém deixou para nos trazer aqui.
Não, ela não deixou aquilo. Não faria isso.
Ela? Está me dizendo que foi a Hope?
Estou dizendo que não foi de propósito.
Ela quer achar o papai tanto quanto eu.
Pode só nos dizer onde ela está?
Onde está a sirene que ela está atrás?
- Não posso. - Iris.
É mais inteligente que isso, está bem?
É da vida da Hope que estamos falando.
E se eu te contar onde ela está,
você e Huck vão atrás dela e acabam se matando.
Há um plano. Esta é a parte dela nele.
Eu odeio ele,
mas é nossa melhor chance de sairmos daqui vivos.
Só terá que confiar nela, como o restante de nós.
Odeio dizer isso, mas a garota tem razão.
Tem um monte de feiosos chegando.
Sem algum tipo de distração, não vamos sair daqui.
Não se preocupe.
Ainda podemos sair dessa, não é o fim.
E depois?
Sei como vai ser agora.
Como sempre é.
Vamos.
- Oi. - Oi.
Este é o laboratório do meu pai.
Deixei aqui minha lição de casa de Literatura Inglesa.
Vou te deixar em paz.
Vejo você por aí.
Ele partiu há uma semana
mas essa coisa de Intercâmbio Científico da Aliança...
Com a República Cívica, sabe?
Não sei onde ele está ou quando vai voltar.
Minha irmã está brava com ele por ter ido.
Só sinto falta dele.
Toda família tem alguma coisa, não é?
Tchau.
Muito bem.
Vamos ver se está funcionando.
Filho da...
Então, deixe-me ver se entendi.
Ela queria que a gente a encontrasse, e, de repente,
ela se rebela e vai para a Chama?
Por quê?
Para não precisarmos ir também.
Para me livrar da responsabilidade.
Não sei o que está acontecendo com ela,
mas o que ela está fazendo agora
não é apenas sobre meu pai.
Eu acho
que sei o motivo, talvez.
E qual é?
Na casa árvore,
aquele vazio não foi embora por conta própria.
Hope o levou para longe.
Ela me pediu para não contar.
Por quê?
Ela disse algo sobre nossos erros
não terem que nos perseguir para sempre.
Certo.
- E o que tem a ver... - Às vezes os erros nos seguem.
Hope disse algo mais?
Não.
Mas acho que ela se sente mal por algo que fez.
Por que acha isso?
É isso o que está fazendo aqui,
tentando fugir das coisas que fez?
Huck.
Eu não devia ter vindo.
- Por que acha... - Precisa ser diferente. Forte.
Você é forte.
Não do jeito que gostaria.
O que eu sou, o que eu fiz...
Por isso eu não devia...
Por isso eu não posso...
Por isso não...
- Desculpe. - Escute,
minha irmã está passando por algo,
e eu não faço ideia do que seja.
Eu não me sinto forte.
Só quero que ela fique bem.
Não ligo para os erros dela ou para os seus.
Deveria ligar.
Silas, o que você tanto teme?
Eu.
Tenho medo de mim mesmo.
- Não acredito que ele entrou. - Não é?
Temos paredes para deixar os monstros do lado de fora.
Monstros do lado de fora.
Silas?
- Estão aí? - Hope? Onde você está?
A boa notícia é que achei a sirene.
- O que mais? - Qual a má notícia?
A manivela quebrou, então tive que desmontar tudo,
e agora eu não sei como montar novamente.
- Como está seu dia? - Alguém quer falar com você.
Hope? Onde está?
- Felix? É só você? - Huck também está aqui.
Hope, diga-me onde está para eu ir te encontrar.
Não, não te farei correr perigo, entendeu?
Só mantenha todos seguros. Eu cuido disso.
Hope, estamos aqui.
Todos nós. Deixe-nos te ajudar.
Hope.
Assim que acionar a sirene, vocês terão caminho livre,
- mas precisam cair... - Precisa cair o quê?
Cair fora! Precisam cair fora daí.
Não entendi muito bem esse termo,
e acho que precisa ser clara, já que corremos perigo.
Sair, Elton. Vão diretamente para saída.
Entendeu? Encontro vocês lá.
Para Felix me dar uma bronca pessoalmente.
Por favor, podem passar para minha irmã?
Estou aqui.
Você consegue, assim como na infância, lembra?
- Escute. - Não estou brava.
Apenas vá para a saída.
Eu vou.
- Mas se não conseguir... - Hope, por favor.
Se eu não conseguir, prometa que não virá atrás de mim.
Não prometo.
Porque não será necessário. Porque você vai conseguir.
Eu queria não ter discutido com o papai
antes de ele ter partido.
Eu ainda quero encontrá-lo, quero vê-lo.
Só acho que a gente morta não é bom para ele.
Eu sei.
Iremos falar sobre isso.
Vamos sobreviver.
Apenas caia fora e vá à saída,
ou eu mesmo matarei você.
Entendido.
Sem adeus, certo?
Sem adeus.
Está me mostrando o dedo?
Estou.
Legal.
- Cair fora. Agora entendi. - Meu Deus.
Preparem-se para irmos.
Isso irá ajudar com a fumaça.
Por sorte, temos sobrando.
- Vá na frente, dou cobertura. - Está bem.
- Silas. - Acho que não consigo.
Eu acho que sim.
Você consegue.
Aqui vamos nós.
Vamos lá, continuem!
"Tygre! Tygre! Brilho, brasa
que a furna noturna abrasa,
que olho ou mão armaria
tua feroz symmetrya?"
"Em que céu se foi forjar
o fogo do teu olhar?"
"Em que asas veio a chama?"
"Que mão colheu esta flama?"
"Que força fez retorcer
em nervos todo o teu ser?
E o som do teu coração
de aço, que cor, que ação?"
"Teu cérebro, quem o malha?
Que martelo? Que fornalha
o moldou? Que mão, que garra
seu terror mortal amarra?"
"Quando as lanças das estrelas
cortaram os céus, ao vê-las,"
quem as fez sorrir talvez?"
Monument High é um bom lugar para achar gente da sua idade.
Essa é sua nova casa agora.
Terá um novo começo.
"Quem fez a ovelha te fez?"
Tire-os daqui! Deixa comigo!
Vamos lá!
- Calma. Preciso da minha bolsa. - Elton!
"Tygre! Tygre! Brilho, brasa
que a furna noturna abrasa,
que olho ou mão armaria
tua feroz symmetrya?"
Devia ter falado comigo.
Por quê?
Para tentar me impedir?
Não era o que você queria?
Pense no que quer.
Sua irmã, seus amigos,
todos estão contando com você.
O sol está batendo.
Preparem-se para meter o pé na estrada.
- Qual estrada? - Não voltaremos por lá de novo.
E as outras opções a pé não são melhores.
Então, iremos por Omaha, e reabastecemos.
Logo vai ocorrer a transferência da universidade.
É assim que voltaremos, evitamos a Chama.
Não irei voltar.
Nem eu.
Você me prometeu um recomeço. Aqui está.
Seu tio está muito preocupado com você.
Você sabe disso, certo?
Sim, eu...
Também sinto falta dele, mas...
Meu lugar é aqui fora.
Acho que ele gostaria que eu ficasse onde devo.
Meu lugar é aqui também.
Ótimo.
Meu também.
Se quer manter promessa a meu pai, ajude a encontrá-lo.
Está em Nova Iorque. Tenente Kuble deu um mapa.
Eu sei, mas vão acabar sendo mortos.
Percebem isso, certo? Quase morreram antes.
Então venham conosco.
Somos mais seguros juntos.
Diz que não pode fazer nada para ajudar o pai, mas pode.
Pode ajudar-nos a ajudá-lo.
Ou não ajudem. Vamos com ou sem vocês.
Ela tem razão. Sabe disso, não é?
Não há como convencê-los.
Por enquanto, pelo menos.
Mantê-los seguros é tudo que podemos fazer.
Até termos algo a mais para fazer.
Sim.
Obrigado por nos apoiar.
O que mudou?
Acho que eu mudei.
Estava com medo.
Estou cansada de estar com medo.
Ouça, Iris.
Preciso te contar uma coisa.
Na noite em que a mãe morreu,
não foi você.
Não foram os vazios.
Nem pessoas.
Foi eu.
- Do que está falando... - Nunca contei para ninguém,
nem para o pai.
A grávida que vimos naquela noite,
ela voltou.
Com uma arma.
Ela estava assustada, fui para cima dela e...
Se eu tivesse ficado na minha, ela...
Ela atirou na mãe.
Eu a assustei e ela atirou na mãe.
Eu matei a grávida.
Atirei nela. Peguei a arma e atirei nela.
Devia ter me contado.
Não queria que o que houve mudasse você.
Não queria que mudasse a forma como me vê.
Mas você está certa.
- Devia ter te contado. - Sim, devia.
Eu sabia que escondia algo.
Naquela noite...
Éramos crianças.
E o céu estava desabando.
Não estávamos preparadas. Ninguém estava, mas...
Iris, sinto muito.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Sei que sente.
Vamos superar tudo isso.
Não temos escolha.
Vamos.
Vejam, deveríamos ir para Omaha.
Está seguro lá, e seu pai as querem seguras.
Não que vocês liguem para tudo isso.
Isso é um erro, está bem?
Vão perceber.
Espero que não se machuquem, ou pior,
para que percebam.
Quer dizer que vem com a gente?
- Está me dando uma opção? - Não.
Então é isso.
Até convencê-las a voltar, o que vou conseguir.
- Legal. - Sim.
Se quer saber, sinto muito por te envolver.
Mas estou feliz que esteja aqui.
Bom, só você.
E sinto muito por roubar sua jaqueta,
e a do Will.
Mesmo elas tendo ficado muito bem na gente.
Não, eles ficam melhor em mim e no Will.
É, não.
Vamos!
Vamos falar sobre ter voltado ao covil do demônio
por conta de uma bolsa?
Foi para salvar o manuscrito da minha mãe.
Ela não terminou o último capítulo,
e eu quero terminá-lo.
Por ela, mas por mim também.
- Sei que foi algo irracional... - Foi mesmo.
Mas também foi bem fodão.
Silas, não consigo esquecer algo que o pastor disse hoje.
Foi uma passagem de Isaías.
Ele disse: "Deus é maravilhoso.
Ele não se cansa ou fica exausto;
Sua sabedoria é insondável."
Acho que significa,
as pessoas mais difíceis, pessoas com problemas,
Deus as ama.
Ele nunca desiste delas.
Amamos você, Silas.
Temos sorte de ser seus avós.
A vida não é fácil, garoto,
mas é boa.
Nós a tornamos boa.
Tenente-coronel?
Sargento Barca.
Está fora da base. Está tarde.
Eu regressarei.
Estive andando pela cidade...
E acabei vindo até aqui.
Entre.
Não consigo tirar da minha cabeça o que fizemos.
Ponha-se em sentido.
Você sabe o que fizemos, Barca.
Você sabe, exatamente, o que fizemos.
Então me diga.
Diga.
Nós neutralizamos uma ameaça.
Isso mesmo.
Com todo respeito, senhora. Eu...
Eles não pareciam ser uma ameaça.
Obrigado. Só queria falar sobre a entrega.
Estamos falando de assuntos Republicanos.
Esse é muito sensível. Vamos falar disso.
Eu acredito no programa.
Mentes brilhantes surgiram a partir dele,
e vimos isso dar certo.
O que acontece se eu rolá-lo pelo balcão?
Temos energia, água...
remédio, transporte...
o conselho, os tribunais, as escolas,
cultura, moeda, uma economia,
agricultura, indústria, lei...
Somos a última chama do mundo.
Somos a última esperança.
E nós...
permitimos que esta população,
de mais de 200 mil almas
viva,
para criar um futuro.
Eles não pareciam uma ameaça.
Eles seriam.
- Faz parte da tubulação - Você nas os vê.
Nossa sociedade precisa saber a origem...
Não sei se acredito nisso.
Sente-se, Barca. Vou lhe servir uma sopa.
Atenda.
Vá em frente.
Você será detido no Complexo de Saúde e Assistência Social
até que esteja pronto para servir novamente,
em uma função voltada para sua capacidade.
Não sei se estarei pronto para servir de novo.
Então você não deixará o complexo.
Você já pensou em quantos morreram?
Somos a chama do mundo.
Isso é mentira.
É uma mentira deslavada.
Você sabe o que fizemos.
Não, é uma mentira deslavada.
Isso é por causa de um princípio básico científico
chamado de energia potencial e cinética.
Já ouviu falar disso?
UNITED Quality is Everything!