Anteriormente...
Você tinha uma irmã?
Minha mãe estava grávida dela quando tudo acabou.
Sei que tem seus motivos de estar aqui fora,
mas não está pronto para isso!
Nenhum de vocês está!
Devíamos ter falado sobre o que houve naquela noite.
Seríamos apoio uma à outra.
Se tivesse um plano para voltarmos,
como funcionaria?
Nossa última melhor chance é pelo Mississípi.
É assim que mantemos todos vivos.
Qual a maior força do mundo?
Um leigo diria que é a gravidade.
Um estudante do ensino médio
diria que é eletromagnetismo.
Um físico diria que é a energia nuclear.
Mas todos estariam errados.
Pois a maior força do mundo,
é a força da natureza.
CAMINHO PARA DAIQUIRITOWN
UM GOSTINHO DOS TRÓPICOS NO RIO MISSISSÍPI
Mentira! Seu avô não escutava música punk.
Eu juro. Minha avó...
A natureza contém todos nós.
Nós somos a natureza.
Engrenagens de uma máquina, fazendo nossa parte.
Meu avô ficava...
Fazendo mais do que nossa parte.
Nós, como raça, pensamos que dá para escapar
das ordens da natureza, de suas regras,
fugir de seus guardas.
Ela não considera desejos ou necessidades,
sentimentos ou emoções.
Achamos que podemos roubar dela
e sair com sua generosidade sem consequências.
Mas fazemos parte dela
do nosso começo ao nosso final.
A necessidade biológica de todo organismo sobreviver
para buscar alimento, água, abrigo, procriar,
é a única compensação razoável
ao poder esmagador da natureza.
Huck disse que o exército destruiu as pontes
sobre o Mississípi quando a coisa ficou feia.
Precisaremos de um barco.
Atravessar vai ser difícil.
E o terreno do outro lado
é pior do que tudo o que vimos até agora.
Estão prontos para fazer isso?
Não.
Nós deveríamos voltar.
Claro, você, finalmente, nos convenceu.
Elton, pode me ajudar aqui? Embolei as linhas.
Posso, claro.
PARA ELTON, MEU PEQUENO EXPLORADOR.
Não embolou nada, não é?
Olha, acho que esta é a rota mais fácil
para contornar a Chama.
Huck e eu
vamos mostrar aos outros em breve,
assim que nos ajudar a preparar tudo
e a fazer os outros verem que se não...
- Eu nunca disse que aceitava. - Mas também nunca negou.
O Mississípi é nossa última chance
de voltar para casa em segurança.
Só isso.
E preciso que me ajude
a fazer Silas e as meninas entenderem isso, certo?
Por que acha que vão escutar?
Porque se preocupam com você,
igual você se preocupa com eles.
Isso deve valer de algo, não?
Mesmo com nossa grande vontade de sobreviver,
a natureza vai acabar conosco,
pois essa é a lei dela.
Morte é inevitável. Extinção...
Só mais uma regra dela,
outra parte do ciclo de vida de um mundo antigo
cheio de energia.
Não há como escapar do inescapável.
Não há trégua para o incessante.
Ela decide por nós.
Em resumo...
Aceite o vento.
Ele sempre vence.
UNITED Team apresenta
S01E05 Madman Across the Water
Legenda AlexandreMT | Darrow
Legenda Stark | Coutter | flaavio
Revisão AlexandreMT
Quantas opções.
Nem sem por onde começar.
Novidades?
Elton está com a gente.
Talvez.
Idealmente, haveria mais um do nosso lado,
mas isso é o que temos.
Eu sei.
Por isso já estou pensando no plano B.
Talvez não precise ser um tudo ou nada.
Como assim?
Se o engomadinho fizer Silas entender,
a melhor forma de protegê-los
pode ser um de nós continuar com as garotas,
enquanto o outro volta com os garotos.
Só estou dizendo.
Pois é...
Talvez ainda tenhamos tempo para mudar corações e mentes.
Parece que fugiram nestes barcos
quando a coisa ficou feia.
Podemos estar olhando para o resto deles.
Então sejamos criativos.
Vamos construir um.
- Não quis dizer isso... - Legal.
Vamos fazer isso.
Sério?
Vão construir um barco?
E se for mais
uma remodelagem?
Parece um pouco incerto, não acha?
Poderia funcionar.
Se o consertarmos, adicionarmos algumas coisas.
Tinha um armazém mais ao norte.
Vamos ver se há algo que podemos usar.
Digo para mandarmos ver.
O lugar parece revirado.
Talvez sim, talvez não.
Vamos nos dividir e continuar procurando?
INFLAMÁVEL
- Oi. - Oi.
Muitas coisas. Vamos acender as luzes.
Cuidado. É muito, muito velho.
Mais velho até que você?
Mais velho que praticamente tudo.
Em uma noite, quando tinha 10 anos,
tentava tirar uma foto de Marte,
e aquilo passou voando pelo céu.
Sabe o que é aquilo, Elton?
É um meteoro.
É um monte de pedaços de rochas que voam pelo espaço
a milhares de quilômetros por hora,
mais rápido do que tudo que já viu.
E quando o meteoro toca o ar ao redor da Terra,
ele começa a queimar,
tipo quando esfrega as mãos e elas ficam quentes.
Deste jeito?
E, às vezes, o meteoro consegue chegar no solo.
E o que acontece?
Foi o que fez todos os dinossauros sumirem.
- Uma bola gigante de fogo... - Isaac.
- O quê? - Ele tem 5 anos.
Se ele quer aprender, Amelia, ele deveria aprender.
Nunca é cedo demais para a ciência.
Elton, venha cá. Quer sentir uma coisa?
Venha.
Espere. Bem aí?
- É a minha irmãzinha? - É! Ela está chutando.
Espere, acho que também está dizendo:
"Mal posso esperar para te conhecer."
Se vai ensinar sobre partidas, vou ensinar sobre chegadas.
É justo.
E minha reunião na Universidade acabou de ser adiantada.
Tenho que ir.
Eu sei. Sinto muito, querido.
Cuide-se. Ouvi sobre algo acontecendo perto do hospital.
- Há muita atividade policial. - Tudo bem.
Quero comprar outra dessa hoje para a minha Esmeralda.
Quem?
Minha irmã. É como estou a chamando.
Tudo bem, talvez... Podemos conversar sobre isso.
Uma pulseira é um presente muito legal, querido.
Vejo vocês em breve.
Certo.
Amo vocês.
Tchau.
Tudo bem.
Venha cá, cabelo de anjo.
Vamos trabalhar um pouco.
Vou te dar meu pincel preferido.
- Obrigado. - Assopre nele.
Ótimo. Assopre nele.
- Pronto? - Sim.
Siga o sentido do pelo.
Isso é o pelo.
Ótimo, ótimo. Dê um pequeno...
Isso.
Você não sabe até...
Temos barris para flutuar, alças para unir e fixar.
Uma hélice de ventilador para o propulsor.
E vi uma tonelada de paletes lá fora.
Peguei isto também.
Quer dizer que temos trabalho a fazer?
Mas não temos um motor, algo para subir a corrente.
Não sobrou muita coisa aqui, além de baterias muito velhas,
um ar-condicionado quebrado e alguns sacos de areia.
Espera aí. O ar-condicionado.
Eu li sobre como funciona. Podemos usar as partes e...
Como se chama mesmo? Fazer uma gerador a vapor.
Como a que você fez na Universidade.
É tipo os fornos dos dormitórios que tive de consertar.
Acho que sim. Podemos tentar, certo?
Muito bem. Vamos começar.
Valeu.
Está realmente dando certo.
Sim. Parece ótimo.
É engraçado. Trabalhar nesse barco
faz parecer mais possível.
Encontrar meu pai.
Talvez o rio seja o maior empecilho do caminho.
E quando atravessarmos...
O restante será fácil.
Venha aqui.
Quando mais perto do barco ficar pronto,
mais difícil será influenciar os outros, então...
- Quer falar a ideia agora? - Quero.
Eu começo as coisas
e depois você e o Elton me ajudam.
Sei que só está cuidado deles, mas...
Mas?
Talvez seja melhor esquecer esse plano.
Como assim esquecer esse plano?
Sabe que é o único jeito de todos voltarem em segurança.
É verdade?
Está agindo escondido para nos fazer voltar?
- Espere, o que... - O que está acontecendo?
Ele e Felix estavam trabalhando juntos contra nós,
- para nos fazer voltar. - Sem chance.
- Ele está compromissado. - Elton não está trabalhando...
Sim, eu estou. De certo modo.
- Podemos conversar? - Não.
Estava tentando nos sacanear com ajuda do Elton.
Qual era seu plano B? Sabotar o barco para voltarmos?
Não, claro que não.
Escute, eu e ele estivemos conversando,
e eu concordo com muito do que ele disse.
- Faz sentido. - Está falando de voltar?
É sério?
O que aconteceu com ver o mundo do começo ao fim?
Escute-me.
Sim, eu ia atravessar o rio com o barco,
e depois voltar pelas margens do Missouri
até chegarmos na Universidade.
Mais seguro que atravessar a Chama
e é o mais indicado a se fazer agora.
Não sabemos aonde estamos indo.
Não sabemos o que faremos se e quando chegarmos lá.
Nem sabemos se seu pai está mesmo com problemas!
Ele pode ter mandado dez mensagens para a Universidade
agora mesmo dizendo que está bem!
- Nem você acredita nisso. - Não importa o que acredito.
Prometi a ele que te manteria em segurança. Estou cumprindo.
A promessa importa mais que a vida dele?
- Não disse isso. - Sim, disse sim!
Não temos tempo para isso!
Ainda tem muito a se fazer.
E querem saber, resolvam essa merda.
Porque se não dermos o nosso máximo,
não conseguiremos atravessar o rio.
Está vendo algo que pode ser combustível?
Apenas troncos, troncos e mais troncos.
Melhor do que nada.
- Vamos pegar tudo. - Não acredito
que ele tentou mexer com a cabeça do Elton.
Na verdade, acredito sim.
Eles queriam fazer o que achavam ser melhor para todos.
Não pode culpá-los por isso.
Posso culpá-los por não serem honestos.
Também posso culpá-los pelo que você disse agora.
Que seja. Eles merecem.
Você está de qual lado?
Eu escutei o que disse a ele sobre cancelar.
Não vou mentir.
Por um tempo,
por um longo tempo, sim,
eu queria levar vocês de volta.
Mas agora... Eu não sei.
Essa coisa de atravessar o país que estamos fazendo,
é grande.
Talvez a maior coisa que faremos.
São coisas assim que nos fazem mais fortes,
melhores.
Certo.
Todos sabem como cheguei na Cidade.
Acharam-me boiando no Missouri em uma jangada,
braço quebrado, estava ferrada,
estava completamente confusa das ideias.
Quando vi, estavam me chamando de Huck.
Não que eu me importe.
É até legal, não é?
Tem muita coisa que não conto sobre essa história.
Os dias que eu não sabia se ia viver ou morrer.
O quão perto cheguei de desistir.
Deixando a água me levar.
Não teria sobrevivido até a segurança de Omaha
me resgatar
se eu não continuasse tentando,
o tempo todo...
Merda.
Sinto muito.
Não sinta.
Isso me fez me superar,
ser mais forte, melhor.
Talvez isso aqui tudo seja o mesmo para você.
E para os outros também.
Até para o Felix.
Talvez seja bom falar isso para ele.
Eu estava prestes a falar.
Aí o furacão Hope apareceu.
E, bem...
talvez não seja meu dever falar isso para ele.
Talvez ele tenha que descobrir sozinho.
Do jeito dele.
Deixe-me falar com ela sozinho um momento.
- Sei que está brava. - Estou.
A questão é que estou mais brava comigo mesma.
Por quê?
Por ser idiota em pensar que mudaríamos você.
Que eu poderia mudar você.
Quando meu pai te adotou,
eu estava tão animada.
Iris também.
Pensamos que teríamos um irmão, mas não,
pois nunca agiu como um.
Ele te deu várias chances de ser parte da família,
e você nunca aceitou.
Não somos suas irmãs, somos seu problema.
Você só precisava dizer para ele não partir.
Ele confiava muito em você.
- Ele ouviria. Então beleza! - Eu não podia.
Eu entendo.
Teve seus motivos.
Mas eu ainda tive esperança.
Entende?
Mas fui ingênua.
Você é quem você é.
Acho que é minha hora de crescer.
O fogo não está quente o suficiente.
- Não está funcionando. - É o melhor que achamos.
Eu não sei o que dizer a você.
Tem que ter alguma coisa.
A caixa de esmaltes lá no depósito,
dizia ser inflamável.
Certo. Você e Elton cuidam disso.
Nós terminamos aqui.
Tentem ser rápidos.
Não gosto de como isso soa.
Vamos pegar rápido o que pudermos.
Sim.
Não é mais o que era antes, não é?
Não mesmo.
Não.
Esse era o seu plano?
Quer mesmo fazer isso agora?
Não estou brava.
- Só estou... - Desapontada?
Acha mesmo que meu pai está seguro?
Ainda dá para aproveitar essa corda.
Felix.
Sim.
Acho que estão seguros.
Leo e Will.
Eles têm que estar seguros.
Como assim?
A pessoa a ir com seu pai era para seu eu.
Entendeu? Não era o Will.
Seu pai pediu para eu ficar
e cuidar de você e Hope,
e Will foi no meu lugar.
E é por isso que eles têm de estar seguros.
Se não, não estou lá para protegê-los.
Eu sabia disso tudo, mas...
Eu não sabia como você se sentia sobre.
Acho que pensei que isso não importava.
O quê? Ser honesto?
Isso importa.
Quando tudo está em chamas,
isso é a única coisa que importa.
É melhor irmos.
Vamos.
Que foi?
Só não quero que alguém morra.
E sei que a morte é inevitável, mas é tão ruim assim
tentar adiar isso só mais um pouco?
O conceito de medo é, biologicamente, obsoleto.
É apenas a reação química do corpo ao risco,
se puder entender risco em um nível consciente,
então não há necessidade de medo.
Precisa me ouvir, certo, Elton?
Preciso que fique bem quieto dentro desta caixa,
não saia por nada, certo?
Aonde vai?
Procurar uma forma de ir para casa.
Vou trancar a porta por fora para nada machucar você.
Está bem? E para ter mais certeza...
Este chifre é muito especial.
Ele protege, para sempre, quem o segura.
Segure-o. Segure firme, certo?
Estou com medo.
Não fique.
Não estou com medo, certo?
Não deveria estar também.
Tudo vai sair como deve sair, certo?
Amo você, Elton.
Também amo você.
Que estranho.
- Sua pele está formigando? - Abaixe-se!
- Merda! - De onde isso veio?
Felix...
Vai, vai, vai!
- Está se aproximando. - Eu sei.
Onde estão Silas e Elton?
Merda!
Foi um raio positivo.
Os positivos podem acontecer a 30km do centro da tempestade.
Pela direção do vento, em 30min estaremos na linha de fogo.
Vamos!
Ei, tem uma...
Tempestade elétrica vindo para cá bem rápido.
- Sim, sabemos. - Também há vazios.
Umas duas dúzias, a uns 15 minutos.
Não dá tempo. Precisamos nos proteger.
Não podemos deixar a água levar o barco.
Então vamos partir antes de dar merda.
Cadê Silas e Elton?
Não foi de propósito, juro.
Vamos.
- O que foi? - Merda!
- Tudo bem? - Estou bem.
Estão vindo!
Obrigada.
- Isso! - Boa!
Não.
Outro problema. Elton, jogue seu pescador.
- A correia soltou. - Podemos consertar?
Só se alguém couber lá para reconectar.
Não posso. Eu sou claustrofóbico.
Elton.
Elton, por favor.
Você consegue, Elton.
Mercúrio, Vênus, Terra, Marte,
Júpiter, Saturno, Urano, Netuno.
Mercúrio, Vênus, Terra, Marte,
Júpiter, Saturno, Urano, Netuno.
Mercúrio, Vênus, Terra, Marte, Júpiter...
Mercúrio, Vênus, Terra, Marte...
Mercúrio, Vênus, Terra, Marte,
Júpiter, Saturno, Urano, Netuno.
Mercúrio, Vênus, Terra, Marte, Júpiter, Saturno!
Deu certo!
Estou preso!
Socorro!
Este chifre é muito especial.
Ele protege quem o segura.
Tudo bem.
- Tudo bem? - Estou bem.
- Eu acho. Obrigado. - Eu que agradeço.
Temos de levar à água. Não tem muito combustível.
- Sem falar deles. - Vamos!
Todos prontos?
No três. Um, dois, três!
Nós vamos conseguir! De novo!
Um, dois, três!
Não temos tempo!
- Largamos o barco e vamos! - O barco não aguentará!
- Nós que não aguentamos! - Cuidado.
Ajudem, não consigo sozinho. Vamos nessa.
Vamos, todos!
- Continuem. - Vamos lá.
- Está se movendo. - Está indo.
Vamos, quase lá!
- Vai, vai! - Vai!
Subam!
Venha, suba!
Tudo bem?
Conseguimos.
- Por que fez aquilo? - O quê?
Abandonaríamos o barco.
Teria mais tempo para nos fazer voltar.
Mas isso não seria nada bom.
Você e sua irmã
são teimosas demais.
Sabe disso, não é?
Olha quem fala.
Huck acha que isso será bom para nós.
Que nos tornará as pessoas que devemos ser.
Veremos.
E, se vale de algo...
Nunca se tratou apenas
de uma promessa que fiz ao seu pai.
Preciso que saiba disso.
Eu sei.
Se vale de algo...
As pistas no caminho não eram para virem nos levar de volta.
Eu também esperava...
Agora você está aqui, então, que seja.
Presumo que...
Você está de boa em seguir em frente?
Vamos protegê-los,
e quando encontrarmos Leo e Will,
protegeremos eles também.
Sim.
Por enquanto...
Vamos dividir para conquistar.
Como assim?
Ouçam, todos.
Vou passar os próximos dias explorando à frente.
Nosso conhecimento é fraco desse lado do rio.
E a força vem do conhecimento.
Você vai partir? Sozinha?
Não se preocupe. Voltarei em 48 horas, no máximo.
Prometo.
Até lá, estão em boas mãos.
É o seguinte...
A natureza foi responsável por tudo sobre a raça humana,
exceto nossa autoconsciência.
Porque sabemos que podemos mudar.
Podemos agir de maneiras que a natureza não espera,
não está preparada.
Limpo!
De vez em quando,
isso nos deixa ver o caminho pelo vento,
mesmo que por um momento.
Às vezes,
só precisamos de um momento.
ALERTA PÚBLICO DE EVACUAÇÃO
Tudo bem?
Sim.
Na Noite em que o Céu Caiu,
meu pai me disse para não ter medo.
Ele disse que não estava com medo,
e que eu não deveria estar.
Mas ele estava com medo.
Talvez mais medo do que sentiu a vida toda.
Mas...
Isso não o impediu
de fazer o que precisava ser feito.
Ele foi corajoso porque teve medo,
e não apesar dele.
Gostaria de tê-lo conhecido.
E a sua mãe.
Deviam ser bem legais para criarem você assim.
Sei que...
É loucura só de falar, e...
as chances contra isso são astronômicas.
Às vezes penso que ela está por aí.
Em algum lugar.
Com minha irmã, Esmeralda.
Ambas sobrevivendo.
Juntas.
Não é tanta loucura para mim.
Um vazio.
Eu consigo.
Estou logo aqui.
Deixa comigo.
UNITED Quality is Everything!