Era uma vez
o mundo como conhecíamos.
Um mundo com lares e animais de estimação,
mercados e hospitais,
empregos e finais de semana.
Então, tudo mudou.
As pessoas morriam e retornavam,
nem vivas, nem mortas,
o amor que sentiam por alguém ou qualquer coisa
eram apagados da memória,
substituído por uma fome insaciável.
Tudo que era necessário para nós,
nossos avanços em tecnologia,
nossos feitos de engenharia,
nada pôde nos salvar.
Estradas foram destruídas,
e cidades viraram um monte de entulho.
E para aqueles que nasceram um poucos antes?
O fim do mundo é o nosso começo.
Legenda AlexandreMT | Darrow | Stark
Legenda Coutter | flaavio
Revisão AlexandreMT
S01E06 Shadow Puppets
Parados! Fiquem aí.
- Por que nos espia? - É sério, para trás!
- Não se aproxime. - Hope, pare!
- Não aproxime. - Que tal soltar isso
- e a gente conversa? - De jeito nenhum.
- Parado, grandão. - Acha que dá conta dele?
Isso fura um olho bem.
- Querem descobrir? - Deixe-a em paz.
Está bem.
É o seguinte:
Fiquem onde estão e eu caio fora.
Pode soltar isso agora.
Vou te poupar do trabalho mental.
Suas chances...
Não são tão boas.
Solte.
Elton, Silas,
verifiquem o perímetro para ver se há mais gente.
Iris, reviste ele.
Eu já disse.
Estou sozinho.
Quer saber a verdade?
Eu estava nas moitas mijando quando ouvi vozes.
E aí resolveu nos roubar?
Nada.
Cadê suas coisas?
- Sua comida? - Não tenho coisas.
Não tenho nada.
Sem sinal de mais pessoas. Apenas ele.
Qual o seu nome?
Percy.
Está com fome, Percy?
Pareciam caras legais o bastante.
Mike e Tony.
Mike era do tipo motoqueiro,
daqueles com os dois braços cheios de tatuagens.
E Tony, nem tanto.
Acho que não se conheciam quando tudo acabou.
Talvez, sim. Brigavam igual um casal idoso.
Brigavam por tudo, qual rota pegar,
quantos peixes um deles comeu.
Mas pareciam caras legais o bastante.
E aí me roubaram tudo.
Quando aconteceu?
Há dois dias. Fomos a uma comunidades
onde falavam que eram amigáveis com novatos.
Mas era mentira.
Talvez só não gostaram de vocês.
Fugimos logo,
encontramos um lugar para dormir,
quando acordei, tinham partido, junto com minhas coisas.
Acho que, finalmente, concordaram em algo.
- Por isso estou aqui. - Para comer nossos feijões?
Acho que estão na cidade abandonada estrada abaixo.
Andersonville.
Vou lá pegar o que é meu.
Posso dar um conselho?
Só agradeça por estar vivo e siga em frente.
Isso não é coisa de justiceiro.
E não estou agindo por princípios.
Algumas coisas não podem ser substituídas.
Eu entendo.
Apenas tomando uma precaução extra
caso ele esteja mentindo e os amigos apareçam.
Talvez poderíamos dar alguns dos nossos suprimentos
e ele iria embora.
Ele não parece estar com pressa de partir.
Então, estou totalmente ferrado.
Estou em Wyoming. Estamos em meados de fevereiro.
Estou me arrastando pela I-90, atravessando meio metro de neve.
Estou rezando por algum tipo de abrigo,
para poder esperar a tempestade passar.
É quando eu os ouço.
Gemendo tão alto
que pode sentir as vibrações na neve.
Assim, eu já tinha visto
hordas de acabados antes,
mas nada como isto. Entrei um pânico.
Saio puxando a porta de todos os carros.
Nada feito. Enferrujadas.
- Você correu? - Estou em um maldito viaduto.
Então, o que você fez?
Então, eu...
Sentei no teto de um carro e esperei.
- Mentira. - É sério.
Disse para mim mesmo:
"O mundo está fodido, então,
por que lutar tanto para viver nele?"
Fechei meus olhos.
Conforme os acabados se aproximavam, eu os ouvia.
A neve sob os pés deles,
sentia eles esbarrando no carro.
Preparei-me para o fim.
Nada.
Abri os meus olhos.
É uma manada de bisões.
Duzentos deles,
atravessando o maldito viaduto.
Foi a coisa mais linda que já vi.
Depois daquilo, fiquei: "Que se dane a morte.
Estou aqui para ver isto."
Caramba! Isso é loucura.
Só de ver algo assim.
Aqui fora, o real é surreal.
Naquela primavera,
vi uma roda-gigante em Orlando que virou ninho de pelicanos.
Duzentos bisões. Isso é incrível!
Espere.
Viu os bisões naquele inverno?
Como foi de Wyoming até Flórida em dois meses?
É impossível.
Falei isso? Deve ter sido no ano seguinte.
- Não te roubaram. - Falei errado.
Não falou, não.
Hope, isso realmente faz diferença?
Não teve a comida e a mochila roubadas.
Fale baixo.
Roubaram o seu carro.
É como foi de Wyoming até Florida tão depressa.
Foi isso que levaram, não?
É verdade?
Há cerca de um ano,
vi um caminhão que tinha derrapado na neve.
Devia ter acabado de acontecer.
O motor ainda estava ligado, e o motorista estava passando
de "já foi alguém" para "acabado".
Por que mentiria?
Poderia simplesmente dizer que roubaram seu carro.
É como dizer que há tesouro enterrado
e esperar que não saia cavando à procura dele.
Não é um caminhão qualquer.
Está carregando barris de combustível refinado.
É como ganhar na loteria.
E se te ajudarmos a recuperá-lo?
- Iris. - Por um preço.
Ajudamos a recuperar o caminhão e nos leva aonde precisamos ir.
Onde seria?
- Isso importa? - Não.
De jeito nenhum aqueles caras vão entregar aquilo sem lutar.
Está bem? É arriscado demais.
Com ele, evitamos vazios. Chegamos em metade do tempo.
Sem preocupação com ficar sem suprimentos.
Não deveríamos esperar a Huck? Para dar apoio.
Aí os caras podem ter ido embora com o caminhão.
São dois deles.
- E seis de nós. - Mas se tiverem armas,
não importa quantos de nós há.
Nunca vi nenhuma arma.
Não seria a primeira coisa que esconderam de mim, mas...
Ou nos machucamos, ou temos que machucá-los.
Temos o elemento surpresa a nosso favor,
se usarmos isso como vantagem,
pode aumentar muito nossas chances.
Como saberei que não vão pegar meu caminhão
- e me abandonar? - Não faremos isso.
Ela te prometeu.
Isso não significa muito por aqui, grandão.
Por favor.
Precisamos chegar rápido ao nosso destino.
Pode ser a diferença entre meu pai estar vivo e...
Escute.
Se quiséssemos te roubar, apenas pegaríamos o caminhão,
com ou sem sua ajuda.
Você já nos disse onde está.
Então...
Que tal,
ao amanhecer,
irmos procurar o caminhão?
ELE VOLTARÁ LOGO
Como ela era?
Ela era ótima.
Fazia torradas francesas nos domingos de manhã,
cantava junto com o toca-discos.
A voz dela parecia bronquite com música,
mas tinha a melhor versão de "Tiny Dancer".
Espere.
Seu nome é em homenagem ao Elton John?
Ele é um ícone!
Muito legal.
Minha mãe era a melhor.
Isso me ajudou a conhecer ela.
Ela dizia que morte e decadência
não eram piores ou melhores que os ciclos da vida.
Ela não tinha medo deles.
O que fará com isso?
Com o livro, após você terminar.
Eu gostaria de passar adiante.
Para poder ajudar alguém com grandes dúvidas.
Ajudá-los a se sentirem menos confusos e sozinhos,
assim como me ajudou.
Desse jeito, minha mãe jamais será esquecida.
Ajudarei você a terminar.
Coletar amostras, tirar fotos de vermes e essas coisas.
O que precisar para terminar.
Obrigado.
Espere, você leu "Hamlet"?
Obrigado. A surpresa em sua voz é um elogio.
Grandão, posso consertar a bota para você.
Um pouco de carvão e seiva de árvore faz cola.
Conhece outros bons truques?
Estamos fora da Universidade por apenas um mês.
E como é isso?
Vocês tinham banhos quentes, comida e camas?
Se tivesse um conforto desse, jamais sairia.
Não era tão bom quanto parece.
A Universidade
era tipo uma bolha, sabe?
Se não tiverem cuidado, você e seus amigos morrerão.
Eu e meus amigos atravessamos um inferno de vazios
e cruzamos o Mississípi.
Você foi roubado.
E entrou em uma briga usando um galho.
Cá entre nós, acho que estamos indo bem.
Se você diz.
Quer saber o motivo de estarmos aqui?
Meu pai.
Ele foi enviado para trabalhar em um projeto,
mas está com problemas.
Viemos encontrar ele.
Salvar.
Vocês têm sorte.
Ainda têm alguém para salvar.
Isso é raro.
Mais raro que um carro funcionando.
Deixe-me adivinhar. Veio até mim aqui
por causa de minhas habilidades de conversa,
ou você não gosta daquele garoto?
Não gosto.
E não sei o motivo dos outros gostarem.
Nem sempre podemos controlar de quem gostamos.
Vamos.
São eles. É o meu caminhão.
Vamos.
Então, como vamos pegá-lo? Talvez esperar até anoitecer?
Não vejo nenhum movimento.
Eles devem estar aqui, estavam dirigindo o caminhão.
Temos que ficar de olho neles antes de agirmos.
Vamos arrombar e roubar.
Agindo rápido, daremos o fora antes que percebam.
Você não tem as chaves.
Faço uma ligação direta.
Eu não... Não deveríamos fazer isso.
Estamos perdendo tempo. Temos que decidir.
O resto de vocês, fiquem aqui.
Darei cobertura ao Percy.
Puta merda.
O que foi?
Tony.
- Acho que a briga piorou. - Pois é.
- Temos que dar o fora daqui. - Relaxe.
Iremos dar o fora.
Nisso.
- Caramba. - O que foi?
Aparafusaram uma placa sobre os fios de ignição.
- Merda. - O que foi?
- Merda. - Nossa...
Avisei para esperarem do outro lado.
Vamos lá. Isso não vai rolar.
Sem chaves, mas consegui isso.
Que diabos acha que está fazendo?
Recuperando as chaves.
Não seja idiota.
Se querem ir embora, vão.
Não me resta nada a perder.
Iremos voltar para o acampamento.
Está louca?
Dissemos que ajudaríamos.
Eu vou ajudar.
Pare.
Eu vou.
Cuide disto.
Seria prudente ter um vigia na frente do prédio
caso Mike não esteja lá e decida voltar.
- Está bem. - Irei com vocês.
Como reforço.
Fiquem de olho no equipamento.
Vamos.
Esse é o único que não está fechado.
Fique aqui.
Acho que ouvi alguma coisa.
Lá nos fundos.
Manobra de flanco.
Você vai pela esquerda, e eu pela direita.
Se Mike atacar um de nós, o outro age pela lateral.
Vai!
Não aguento. Vou entrar.
Mas você...
Você prometeu ao Felix.
Não confio naquele cara.
Não podemos continuar tão medrosos.
Como iremos salvar meu pai
se sempre estamos esperando outras pessoas nos salvar?
Você...
Está falando de mim?
- Acha que... - O quê? Não...
Não foi o que eu quis dizer.
Isso é sobre mim.
Não impedirei você.
Mas sua irmã provavelmente impedirá.
Deve haver uma entrada pelos fundos.
PERIGO NÃO ENTRE
Jesus!
Caramba.
Você ia acabar comigo sem nem hesitar.
- O que está fazendo aqui? - Vim para ajudar.
Onde está o Felix?
Checando o outro lado.
Eu estava indo checar o andar de cima.
Vamos.
Tem certeza?
Vim aqui para isso...
Vamos lá.
Estamos bem a pé.
É lento e dolorido, mas estamos bem.
Se é para chegar no seu pai mais rápido, vale apena, não é?
Cheguei a conhecer o seu pai
antes de ele ir para a República Cívica.
Fui pedir para ele ler o manuscrito da minha mãe,
e ele leu.
Foi ele quem me encorajou a terminar o manuscrito.
- Sério? - Sim.
Mesmo não conhecendo minha mãe, ele admirava a pesquisa dela.
Ele meio que me fazia lembrar dela.
Manchas de tinta nos dedos,
copos de café na mesa, todos frios.
São coisinhas sobre ela que não quero esquecer.
Elton...
Acho melhor a gente focar, em vez de conversar.
Certo.
São minhas coisas.
Encontre Felix. Ligue o carro. Já vou descer.
- Não vale a... - Foda-se. Pegaram o que é meu.
Vou pegar de volta, e pegar o que é deles.
- Mike... - Não, não!
- O que foi isso? - Talvez Felix achou Mike.
Percy.
Vamos ver se ele está bem.
Ele pegou nossas coisas!
O cara morto?
O livro da minha mãe, minha bolsa!
Percy!
O que...
Pare!
Vai, vai!
Hope!
Iris!
Hope?
Não consigo sair. A parede é muito alta.
Relaxe! Felix e Silas estão vindo.
- Você está bem? - Estou, só...
Iris! Está ferida?
Qual o problema?
Iris!
Iris! Estamos aqui! Vamos tirar você.
- Um, dois, três... - Felix!
- Iris, aguenta aí. - Continuem!
Socorro!
- Iris, entramos. - Felix, socorro!
Felix?
Vai, vai!
Segurem eles.
Socorro!
Felix! Felix!
Entrem! Tem mais acabados vindo!
Vamos! Vamos lá!
Vamos!
Eu falei, nenhuma boa ação fica sem punição.
Que boa ação é essa?
- Vocês nos enganaram. - Sim, enganamos.
Voltamos quando vimos os acabados indo.
Vamos pegar o caminhão e eles viram comida de vazio.
Salvamos todos vocês!
Quando vimos os acabados indo,
meu sobrinho me fez dar a volta.
É para agradecer por nos roubar e depois mudar de ideia?
Por aqui, é o melhor que pode acontecer.
Fique atento na bolinha.
Aquele.
Impossível.
Isso é loucura. Sei que estava lá.
Então você é um golpista profissional.
Mocinha, por 15 anos, eu fui Tony Delmado,
ilusionista no Pair-a-Dice Lounge
em Las Vegas.
Seu truques eram com as mãos?
Um entusiasta! Adorei.
Eu fiz um pouco de tudo, ilusões, truques com cartas,
até ventriloquismo.
Saber enganar pela voz
é bem útil, considerando o estado do mundo.
No que me diz respeito, ainda faço espetáculos.
Por uma pequena taxa em comunidades amigáveis,
nós nos apresentaremos.
Por isso a maquiagem
é impecável.
E você é o quê? Protegido dele?
Tony me criou quando minha mãe caiu fora.
Percy aprende rápido.
Ele enganava crianças no parquinho.
É como conseguimos as coisas sem machucar ninguém.
Vocês merecem uma medalha.
Vai ficar brava comigo para sempre?
Para sempre?
Tudo bem, pare de fingir que se importa.
Não imaginava que era cínica assim.
Imaginou que eu sou o que vale a pena.
Sabe qual a pior parte?
Eu achava mesmo que tinha bons instintos.
Você tem.
Você voltou das escadas para me ajudar.
Devo ter feito esse truque uma dúzia de vezes,
as pessoas sempre pegam a chave e vão embora.
Mas você não.
- O que isso tem a ver... - Pensou valer a pena me salvar.
Por isso voltei.
Quero ser assim.
Eu...
Depende de mim provar que posso ser como você.
Eu adoraria ler o livro da sua mãe.
Se me permitir.
Adoraria?
Sim, claro.
Acho que sou
a única pessoa hoje em dia que a viu,
que a conheceu, mas...
Agora outra pessoa irá conhecê-la também.
Precisamos conversar.
Como diria no meu ramo:
"Estamos no meio de um truque,
mas sem o golpe final."
Ambos queremos o caminhão,
mas só eu sei onde conseguimos mais gasolina.
Isso não foi bem uma conversa.
Está tentando me enganar?
Ameaçar?
Meu sobrinho prometeu uma carona e vou cumpri-la,
mas antes,
quero saber sobre esse emblema bonito aí.
Isso aqui?
É o emblema da universidade em que vivemos.
Como diria o ditado: "Não engane o enganador."
Ainda mais um de Las Vegas.
O grupo por trás disso não está de brincadeira,
e estão perto. Vi helicópteros voando
com este símbolo.
Se é perigoso, por que não vai embora?
Digamos que foi bom checar o bolso do motorista
quando revistamos o caminhão.
Tinha algo que nos leva a um ponto de reabastecimento.
Aprendemos um jeito de pegar o que precisamos
evitando esses babacas.
- Não nos evitou. - Vocês não são eles.
São bem armados e com uniformes pretos.
Vocês são só crianças com roupas bem ruins.
O que quero saber é:
Se entrarmos em fria, esse símbolo pode nos livrar?
Claro que pode.
Ótimo.
Amanhã, pegaremos seu amigo e partiremos.
Para onde quiser.
Mas primeiro,
um pouco de divertimento.
Algumas pessoas fazem parecer fácil.
O quê?
Recomeçar.
Queria saber qual parte dele foi mentira
e qual foi verdade.
Sabe?
Ele é igual a nós.
Temos partes que queremos mostrar,
e partes que queremos esconder.
Mas é tudo verdade.
Senhoras e senhores, sem mais delongas...
Bem-vindo ao fim do mundo!
UNITED Quality is Everything!
IMUNOLOGIA AVANÇADA
O QUE CONHECER NA ERA DO DESCONHECIDO
PAI, SEJA RÁPIDO EM SALVAR O MUNDO
PARA VOLTAR LOGO PARA CASA.
AMAMOS VOCÊ. IRIS E HOPE.
Dr. Belshaw.
Olá.
Sim, estou trabalhando nisso, mas...
Claro.
Isso será feito no momento que chegarem.
Dr. Bennett não será um problema.
Nem a equipe de segurança dele.
Claro.
Obrigada, Tenente-Coronel.