Anteriormente...
Pode nos dizer o que ela tem?
Ela tem o que a medicina chama de incapacidade cognitiva leve.
Desculpe eu pedir para você não dizer nada.
Entendo.
Senti sua falta, amor.
Beth e eu vimos "Da Magia á Sedução".
-Ela queria ver. -Não somos garotas de 12 anos.
Está pronta?
Mas quando olho meu filho, só fico triste.
Reservei alguns dias para levar Jack...
a um retiro de famílias...
com crianças cegas.
Isso me pareceu algo bom para nossa família.
Ele quer alcançar a luz.
O médico disse que podia acontecer.
Que ele poderia ver luzes e sombras.
Papai? Temos um problema.
Vamos aterrissar essa menina na cama de gente grande.
Vamos ver. Que é o problema?
-Quero mamãe para uma história. -Mamãe está dormindo.
Pode ser o papai?
Não.
Está bem.
E se você me contasse uma história?
-Não sei contar. -Tudo bem.
Eu ajudo.
Sim. Vá para lá.
Está bem.
Assim.
Toda boa história tem um herói...
que quer alguma coisa.
E ele ou ela...
-Ela. -Ela.
Ela tem de viver uma aventura para conseguir.
Então, quero que feche seus olhos, certo?
Feche os olhos e imagine uma heroína...
alguém por quem você possa torcer muito.
Quem você vê?
-Uma menina. -Uma menina.
Ótimo. Onde ela está?
-Em uma floresta. -Ela está na floresta?
Será uma floresta mágica?
-Sim. -Bom.
-Ela encontra um príncipe? -Sim.
Muito bem, um príncipe.
Mas não é um desses príncipes chiques com mangas bufantes.
Não é? É um príncipe comum, certo?
Sim.
Está bem.
Então a menina pergunta ao príncipe...
se pode ajudá-la a achar aquilo que ela quer tanto.
-Sabe o que ela quer muito? -É uma surpresa.
É surpresa. Muito bem.
Vou ter de esperar até o final, então.
Olá...
Você já quer dormir?
Quero me levantar cedo para o retiro.
Vão falar de livros em Braille para crianças...
e não quero perder isso.
Sim. Estou lendo dessa menina em Minnesota...
que tem o mesmo que Jack.
Com essa terapia genética ela recuperou...
parcialmente a visão. Cerca de 30 por cento.
Se meu menino vir 30 por cento de mim...
vou ficar encantado. Mas os 30 por cento certos.
Daqui até aqui.
Querido...
Fico feliz com seu entusiasmo...
mas não se empolgue demais.
É que esse tipo de terapia não vai funcionar com Jack.
Essa menina tinha uma doença hereditária.
Não tinha a retina danificada, como Jack.
Está bem. Sim.
Antes, quando você disse que a cegueira o deixa triste...
Kate, estou consciente de ter dito algo horrível.
Mas estou fazendo o que posso.
Só quero uma noite cheia de esperança.
Quero pesquisar essa menina de Minnesota...
que recuperou um pouco a visão...
e quero sonhar em assistir Guerra nas Estrelas...
com meu filho, está bem?
-Está bem. -Bom.
Lamento. Estou entusiasmado e não estou pronto...
para abrir mão dessa sensação.
-Está bem. -Bom.
Legendei.to
Olá.
Venha cá.
É Babel, de Patti Smith.
Vi na vitrine de um sebo...
e pensei em você.
Marc.
Nossa, que legal.
-Você não precisava. -Precisava, sim.
Você me faz sorrir sempre e quero fazer você sorrir.
Estou apaixonado por você.
E eu por você.
Meus irmãos vão vir jantar...
é aniversário de mamãe, no sábado.
Sei que o jantar do casamento de Kevin foi esquisito...
mas espero que venha.
Não sei. Seus irmãos me deixam muito nervoso.
-Não gostam de mim. -Não. Eles gostam.
São superprotetores por você ser mais velho.
Só isso.
Você quer mesmo que eu vá? Eu vou.
-Obrigada. -Está bem?
Bom.
Você tem certeza?
Sei como você se esforça com a dieta...
e só quero dar apoio.
Sabe que acho você incrível.
Talvez.
Vocês sabem quem canta a música de Pulp Fiction?
-Há muita música nesse filme. -A da dança de Uma Thurman.
Girl, You'll Be a Woman Soon.
É de Urge Overkill.
É uma banda de rock alternativo de Chicago.
Tarantino achou o disco deles na Holanda.
Mas eles não escreveram a música.
É um tema de Neil Diamond.
Meu pai adorava isso. Estou marcada para sempre.
Venha, vou dizer onde o disco está.
Não se esqueça de levar roupa de banho.
Este lugar tem três piscinas.
Ótimo.
Sei que parece muita coisa.
Mas falei com todos os pais...
do grupo do Facebook e parecem legais.
Acho que será bom para nós ficar com outras famílias...
com filhos cegos.
Sim, é claro.
Desculpe. O trabalho está difícil, esta semana.
Será difícil faltar dois dias.
Você tem certeza de que não é cedo demais?
Ele parece, assim... Não sei. Só tem dez meses.
Toby, você não quer ir?
-Alô, mamãe. - Alô, bichinho.
Estão indo para o retiro? Estão contentes?
Toby ficou surpreso?
Sim, muito surpreso.
Mas ele tem um grande projeto, no trabalho...
e não vai poder ir.
Kate...
Não. Mas que pena.
Sim. Eu disse a ele na última hora, então...
E se eu fosse?
Sério? Você viria?
Já estou aí.
Há tempos espero pôr nossa conversa em dia...
só nós duas.
Bem, vou fazer a mala.
Já fiz uma lista mental do que vou precisar.
Será divertido.
Vejo você daqui a pouco.
Está bem. Tchau.
-Ela vai? -Sim. Disse que sim.
Miguel colocou músicas das grandes cantoras...
em meu telefone.
Tive de ouvi-lo cantar Mariah Carey a manhã toda...
mas valeu a pena.
Toby deve estar triste por não poder ir.
-Olá, vizinha. -Olá.
Minha mãe sempre dizia: "Nunca vá a um retiro...
com as mãos vazias".
É a bola sonora de que falei.
-É legal. -Muito mesmo. Obrigada.
É sonora, para Jack achar.
-Bola sonora. -É divertido dizer.
É mesmo.
Gregory, esta é minha mãe.
-Mamãe, Gregory. -Muito prazer, Gregory.
Muito prazer.
Eu praticamente me impus nas caminhadas dele...
e agora ele me adora.
Manterei a calçada limpa para você. Divirtam-se.
Obrigada.
-Obrigada. -Um prazer.
Olá.
Aí está ele.
É meu Jack. É a vovó.
Como vai meu amor?
Papai vai sentir tanto sua falta que não vai saber o que fazer.
Audio insiste em que eu faça uma festa na sua ausência.
Mas ele é um cachorro e eu tenho de trabalhar.
Você vai se divertir com mamãe e vovó.
Bem, vamos lá.
Bom.
Você está mesmo de acordo com isto?
-Sim. Estou. -Bem.
Bom.
Mandarei muita mensagem.
E Madison virá para passear Audio...
enquanto você trabalha.
Está bem.
Amo você. Aqui é o papai dando tchau.
-Tudo pronto? -Sim.
-Amo você. -Também.
-Divirtam-se. -Obrigada.
-Até mais, Rebecca. -Tchau.
Bem. Vamos começar com Celine.
A menina e o príncipe caminham pela floresta.
-O que estão vendo? -Flores.
E chegam a um grande campo todo cheio de flores.
Mas talvez as flores sejam venenosas.
Não, papai. Gosto delas.
Até as coisas de que gostamos podem nos fazer mal, querida.
É o Marc. Deixe sua mensagem.
Alô?
Marc. Você está bem? Tentei chamar a noite toda.
Tive sonhos estranhos.
Pensei que ouviríamos Patti, esta noite.
Por que você está chateado? Fiz algo errado?
Marc.
Não parece bom.
Marc. Por favor, não faça isso.
Desculpe.
Ora, por favor. Eu sequer sei...
-Que bela recepção. -Espere.
Olá, mãe.
Por favor. Por favor, Marc.
Lamento. Não se aborreça.
Odeio quando você fica assim. Só quero entender.
-O que há com Kate? -Por favor...
Pode me dizer o que fiz?
Você estava...
desesperada para aparecer para aquele cara...
com aquele Neil Diamond que fiquei com vergonha...
então fiquei chateado, porque sou um idiota.
Então estamos bem?
É claro.
Como me zangar com você?
Você é a única coisa boa na minha vida.
Vejo você amanhã no jantar de sua mãe.
-Está bem. Amo você. - Também amo você.
Olá.
Só vim verificar.
-Está tudo bem? -Tudo ótimo.
Está?
Estou muito ocupada, no meu novo emprego.
Sinto que não sei nada de Marc.
Há quanto tempo vocês saem? Três meses?
Sim, algo assim.
-Gostaria de conhecê-lo melhor. -Muito bem.
-Ele vem amanhã á noite. -Muito bem.
Mas sinto que será uma loucura ter todos aqui.
Que tal tomarmos um café antes do jantar?
-Só nós três. -Acho isso exagerado.
Por favor. Presente para mim.
Sua velha mãe.
-Está bem. Como presente. -Presente.
Obrigada, bichinho.
Um, dois, três.
-Você está bem? -Sim. Estou.
Em que quarto estamos, mesmo?
Estamos no 208, após a piscina de água salgada.
Aqui diz que há orientação, ás 13h, no pátio...
seguida por um seminário de Braille...
no salão.
E há karaokê á noite, no bar do hotel.
Não seria genial irmos cantar as duas juntas?
-Sim, seria genial. -Ora...
Como é mesmo aquela canção de Alanis...
que cantávamos sempre que ouvíamos a palavra?
-Qual é? -Irônico?
Irônico. Isso. Irônico.
Penso em você cada vez que ouço a música.
Vamos cantá-la juntas.
-Sério? -Claro.
-Mãe? -O quê?
-Você está drogada? -Não, eu...
Kate. Não, desculpe.
Estou empolgada por estar aqui com vocês.
Agradeço seu entusiasmo.
Mas só estou aqui para investigar as coisas.
Entendi. Estou aqui para vocês. Sim.
-Você marcou hora com ele? -Sim.
Mãe, sei que Kevin e Randall não gostam de Marc.
Não.
E sei que ele pode ser intenso, ás vezes.
Mas ele está passando por muita coisa.
Os pais estão se separando...
o pai é muito duro com ele.
Manterei a mente aberta. Prometo.
Aí vem ele.
-Olá. -Desculpem o atraso.
-Meu carro é uma porcaria. -A bateria, de novo?
Bom ver você, Marc. Sinto por seu carro.
Obrigado. É horrível.
Alô?
Me desculpem. Entrei aqui como um maluco.
-Doido de pedra. -Doido de pedra.
Vocês devem gostar de trabalhar juntos na loja, não?
-Sim. -Sim. Eu gostava.
Mas acho que já passei essa etapa.
É que Terry, nosso gerente, é muito incompetente.
Só me dá bronca porque saio para fumar.
É muita bobagem. Então, pedi demissão.
-Quando você saiu? -Hoje de manhã.
Você conhece a cantora Patti Smith?
Porque ele me deu um livro genial, Babel.
-Muito inspirador. -Sim.
Muito fofo.
Kate e eu vamos escrever canções juntos.
Sua filha voz tem uma voz incrível.
Muito doce, também muito emotiva.
Nisso nós concordamos.
Não vejo a hora de ouvir as canções, Kate.
Só teremos de sair de Pittsburgh para compô-las.
Deveríamos ir á cabana de que você sempre fala.
-Nossa cabana? -Sim.
Mas sequer a abrimos para a temporada.
-Esqueci totalmente. -Nós podemos abri-la.
Eu adoraria. Um Shangri-la só para nós.
Como Yoko e John.
É uma ideia.
A menina anda pelas flores. Que será que ela vai ver agora?
-Água. -Ótima ideia.
A menina e o príncipe acham uma caverna onde a água pinga.
Ser pai de um menino com deficiência...
pode ser um grande peso, ás vezes...
mas há muitas ferramentas que podem lhes facilitar...
a vida.
Como programas de TV com descrição de áudio...
seu filho pode ouvir elementos visuais...
e compartilhar a experiência.
Basicamente, ele faz o ruído de um golfinho...
o som ecoa nas coisas...
e ele sabe onde está para não bater em nada.
Não é muito comum, mas Zak queria provar isso.
De início, temi que usar uma bengala me marcasse.
Mas ela é empoderadora e me dá independência.
Para os novos nisso, Braille é um sistema...
de seis pontos.
A primeira nota é Dó.
Podem achar o Dó no teclado?
Muito bom.
É muito fácil.
Quem me diz qual é a segunda nota?
Marc e eu sairemos muito cedo, amanhã...
pelo trânsito.
As chaves da cabana continuam escondidas...
junto da escada na entrada?
Querida, não me sinto bem por vocês irem sozinhos.
-Por quê? -Acho que não é uma boa ideia.
Mas é injusto.
Randall sai toda noite com Beth...
e Kevin já está casado.
-É diferente. -Só porque sou mulher?
Não.
Você não gosta Marc.
Mas eu nem conheço Marc.
Ótimo. Você também o odeia.
Não. Não o odeio, Kate.
Até entendo o que você vê nele.
-Ele é empolgado, criativo... -Chega.
Quer saber?
Depois de papai...
realmente achei que eu nunca mais seria feliz.
-Eu entendo. -Você não entende.
Não entende, mãe. Olhe para você.
Garotos se apaixonaram por você sua vida toda.
Marc me ama e é o primeiro cara...
que se interessa por mim.
O primeiro a olhar para mim com esses olhos.
-Entendo. -Não!
Você não precisa gostar dele. Eu gosto dele.
Não iremos á cabana amanhã, vamos agora.
Lamento se isso estragar seu jantar...
mas Miguel virá socorrer você.
-Não é justo. -Não. Nem aquilo.
Foi incrível.
Davam uns estalidos e ele andava de bicicleta.
-Você teria enlouquecido. - Muito legal. Jack será igual.
Vi o olhar de satisfação dele enquanto caminhávamos.
Ouça, preciso desligar. E você também. Tchau.
-Como vai Toby? -Bem. Só está ocupado.
Querida, há uma coisa que quero falar com você.
Não era Toby no telefone.
-Quê? -Era Gregory, o vizinho.
O de barba, que teve AVC.
Sei.
Toby não foi trabalhar. Só lida mal com a cegueira de Jack.
Ele disse que sempre que olha para o filho, fica triste.
Literalmente.
-Ele está lutando. -E eu não?
Ele deveria estar por aí, andando de bicicleta...
e levando Jack á piscina.
Você também pode levá-lo á piscina.
Mãe, passei metade do dia com ataque de pânico...
por ter de aparecer de maiô sem ele.
Algum dia, Jack vai querer andar de bicicleta...
e eu não sei se poderei andar com ele.
E não sei se Toby vai querer andar, nem se ele estará aí.
Eu... não sei.
-Vamos. Venha. -O quê?
-Vamos nadar já! -O quê?
Já! Onde está seu maiô?
-Mãe... -Vamos lá.
Muito bem. Está aqui. Vamos.
São 9h e a piscina está fechada.
E daí?
Vamos!
Não vou nadar.
Kate, vamos.
Você é gorda, sou velha...
somos deslumbrantes. Vamos nadar.
Ponha o maiô, vamos.
Vou pôr o meu. Vamos. Vamos lá.
Você sabe que sempre tive de arrancar você da piscina?
Você me mostrava os dedos enrugados...
e dizia que pareciam passas.
-Lembra-se? -Sim.
É irônico.
O lugar em que me sinto leve é o que sempre evitei...
a vida toda.
Você está aqui, bichinho. Solte o peso.
Tire tudo de seus ombros...
e passe para mim. Eu aguento.
Para isso estou aqui.
Sabe por que a chamo de bichinho?
Sei. Porque eu era uma menina obcecada por insetos.
Obcecada é dizer pouco.
Você adorava tudo o que voava.
Tudo. Meu Deus.
Borboletas, joaninhas, abelhas...
Mas seu favorito era o vagalume.
Que você chamava de bicho lâmpada.
Revejo tudo claramente.
Você em nosso jardim, de olhos bem abertos...
vendo os vagalumes acender e apagar.
Você era tão delicada.
Segurava um em suas mãos...
e observava...
enquanto ele acendia.
E você sussurrava com uma voz muito suave...
Ache o caminho de volta.
"Ache o caminho de volta".
E você abria as mãos e o deixava voar.
Meu bichinho sensível.
Sempre cheia de empatia para com tudo e todos.
Mas você ser sensível não quer dizer...
que não seja forte.
Não me sinto muito forte, agora.
Conheço você há 39 anos e você é bem mais forte...
do que todos pensam, incluindo você mesma.
Sim, coube a você algo terrível...
que Toby não assimila tão rápido quanto você gostaria.
Mas não tenha medo de dizer a ele que deve aceitar.
E se ele não aceitar? Nunca?
Você é perfeitamente capaz de criar Jack sozinha.
Sim. Mas acredito em Toby.
Ele achará o caminho de volta.
Agora quem precisa tirar algo dos ombros sou eu.
-Está tudo bem? -Sim, está.
-Vamos nos enxugar primeiro. -Está bem.
A menina sabia que devia ser valente.
E ela juntou toda a coragem para dar um grande passo.
-Pai, é minha história. -Sim, certo. Tem razão.
É sua história. Vá em frente.
E então... E o príncipe desaparece.
Nossa.
Que reviravolta.
Vamos lá.
E você pode ver
As margaridas a seus pés
Dentes de leão Dentes de leão
Borboletas
Quero ser Kate
Kate
Ela usa sempre A mesma roupa
E ela sempre fuma erva
Ela é tudo o que quero
Ouça. Fiquei triste por você se demitir.
Sei que Terry é um idiota, mas sentirei falta de você.
Você devia sair também.
Sim, mas eu preciso do dinheiro, agora.
Até que é um bom trabalho.
-Apesar de ser um emprego bobo. -É. Acho que sim.
Mas prefiro compor música a falar disso.
Sim, eu sei.
Então, claramente, você não vai sair.
É claro que não.
Não.
Que grande apoio, Kate.
-Pode andar mais devagar? -Sério?
Depois de como Terry me tratou?
Eu a coloquei lá dentro. Lembra-se?
Eu sei, mas você pode andar mais devagar?
Não, não, não.
Baixe a velocidade.
Por favor, Marc.
Por favor, devagar.
Está muito rápido. Por favor.
Marc, pare o carro já!
Obrigada.
Querido...
vamos tomar ar, está bem?
Vamos.
Vamos, querido...
Não posso nem ver sua cara de bolacha!
Marc!
Mãe, não me assuste. O que foi?
Está bem. Ando tendo alguns problemas de memória...
ultimamente.
Esqueço meu telefone, esqueço palavras...
pequenas coisas. Coisinhas.
Mas Randall notou que havia algo estranho...
e me fez fazer alguns exames.
-Meu Deus, mamãe. -Não, calma.
Ainda não é certo, mas me diagnosticaram...
com algo chamado incapacidade cognitiva leve.
O que pode levar á demência senil...
ou Alzheimer.
Por que não notei nada?
Porque eu não queria que você notasse.
Estou bem. Estou bem.
Ainda não sabemos no que vai dar. No mínimo...
O diagnóstico me tornou mais forte.
E mais divertida.
-Você está mais divertida. -Sério?
Porque não me preocupo com bobagens.
Não sei quanto tempo tenho antes de tudo piorar...
e não quero ficar triste. E nem preocupada.
Eu me sinto...
muito bem.
Bom.
Sim.
Sou forte.
Você me fez forte.
Jack ainda está dormindo?
Sim, está desmaiado.
Vamos nos vestir. Tenho uma ideia.
Um velho faz 98 anos
Ganhou na loteria
E morreu no dia seguinte
É uma mosca preta Em seu Chardonnay
É um perdão á pena de morte Que chega tarde
Não é mesmo irônico?
Não acha?
É como chover
No dia do seu casamento
É como um passeio de graça
Pelo qual você pagou
É um bom conselho
BEBIDAS ROTISSERIE & VINHOS
- Alô? -Olá, mamãe.
Olá, Kate.
Você está bem? Chegaram bem á cabana?
Não. Ainda não.
Decidimos parar em um posto.
Mas peço desculpas pelo que eu disse.
Sinto muito perder seu aniversário.
Tudo bem, bichinho.
Eu também sinto.
Você parece triste. Está tudo bem?
Não.
Bichinho?
Kate? Você está bem?
Fale.
Me desculpe.
Está tudo bem. Sinto muito, mãe.
Amo você, sim? Até logo.
Também amo você.
Papai! Você dormiu.
Sim.
Me desculpe.
Sinto muito.
-Não quer saber o que ela quer? -Quero.
Quero. Diga o que ela quer.
Meu doce bichinho.
O que vai dizer a Toby?
Serei muito clara. Sobre o que a família precisa...
e o que eu preciso dele.
Saiba que você terá sempre uma rede de proteção.
Estarei disponível, se você precisar...
de uma maratona de Friends.
Qualquer coisa.
Estou me tornando dessas mulheres...
cuja melhor amiga é a mãe?
-Coisas estranhas aconteceram. -Sim.
-Você me liga, á noite? -Ligo sim.
Bem.
Tchau, Jack.
Mamãe?
Faça o que deve fazer.
Está bem.
Olá.
Acabamos de chegar. Madison deixou um bilhete.
Ela saiu com Audio e Jack está dormindo.
Sim.
Sim. Acabo de vê-lo.
-Como foi? -Foi incrível.
Você teria gostado.
Sim.
Toby.
Você vai conseguir?
Pode ser o homem de que preciso?
Pode ser o pai de que Jack precisa?
Eu quero ser.
É meu irmão.
Alô, Kev.
O que houve?
-Não é um bom momento. - Por quê? O que foi?
Bem, estou a dois segundos de meu casamento implodir.
Sinto muito, Kate.
Estou com Randall na outra linha.
A vida dele também está péssima, agora.
- Posso pô-lo na linha? -Sim.
Sim.
Randall, Kate está aí.
Ela também está mal.
Os três tristes?
Os três tristes.
Kate, Kev e eu falamos em ir até a cabana.
Você quer vir?
Toby, querer ser bom pai para Jack não basta...
preciso que o seja.
Vou com Jack á cabana, no fim de semana...
com meus irmãos. Estou precisando de tempo.
Eu cuido de Jack no fim de semana.
-Não acho uma boa ideia. -Mas eu acho que é.
Vá á cabana, deixe Jack comigo.
Cuidarei dele.
Preciso passar tempo com meu filho.
Kate, por favor.
Está bem.
Bom.
Kate me preocupa.
Acho que ela está com problemas, Kev.
-Temos de ir buscá-la. -Está bem. Pegue suas coisas.
-Chamo Randall agora mesmo. -Está bem.
Mamãe cancelou o jantar de aniversário.
Por quê?
Há algo com Kate.
Eu explico no carro. Passo em 20 minutos.
Vamos pegar você.
Está bem. Eu desço.
Está tudo bem?
Aconchegada como pássaro no ninho.
Como foi? Comportaram-se?
Foi fácil.
Estão dormindo.
Eu disse que conseguia.
-Meu herói. -Sei.
Eu os fiz dormir uma noite.
Você é a verdadeira heroína.
Legendei.to