ROMA PAGÃ
37 D.C. - 41 D.C.
QUE LUCRO TERIA UM HOMEM AO GANHAR O MUNDO INTEIRO...
E PERDER SUA PRÓPRIA ALMA? MARCOS 8:36.
Existo desde o amanhecer do mundo...
e existirei até que a última estrela caia do céu.
Apesar de ter tomado a forma ds Caius Calígula...
sou todos os homens, assim como não sou nenhum. Então...
sou um deus.
''CALÍGULA''
Resync DlD
-Como é com Marcellus? -Como é o quê?
Ele é tão gordo, tão desagradável.
Não, ele é apenas grande.
Mas é pequeno onde conta.
Como sabe?
Eu o vi nos banhos.
-Pobre... pobre Drusilla. -Você é abominável.
-Alto! -Mensagem para o príncipe.
-Identifique-se. -Macro!
-Senha? -Justiça.
Príncipe.
Com licença, príncipe.
-O imperador exige sua presença. -O que ele quer?
Vê-lo pela última vez, acho. Ele está com 77 anos.
Que viva eternamente!
Como está Ennia?
Minha esposa vive a esperar pelo dia de revê-lo, príncipe.
Espere lá fora.
O que signifiica tudo isso?
Tome cuidado, Botinhas.
-Reze a Ísis por mim. -Vou segui-lo assim que puder.
Odeio voltar para cá, Macro.
Ele está planejando alguma coisa.
Não tem nada a temer. Eu comando a Guarda Pretoriana.
Com Tiberius lá, sempre há algo para temer.
Cuidado com Nerva. Dizem que ele lê até pensamentos.
Nerva! Querido amigo.
Dez anos é muito tempo para um imperador ficar escondido.
Eu ficaria feliz se ele voltasse a Roma, que é o lugar dele.
-Diga, como está o imperador? -Velho, como eu.
Quero dizer, de humor.
-Como o tempo. -Bem, o tempo está bom hoje.
Instável.
Soube que durante o último mês...
sete dos meus colegas do Senado foram mortos...
por traição.
Nove, para ser exato. Cinco deles foram enganados.
Eles se mataram.
Não foi muito justo.
Não concorda, Nerva?
Todos eram bons homens.
Se eram bons, como seu amado imperador os condenou?
Você foi premiado com a lógica, príncipe.
Calígula!
-Amado avô. -Dance, garoto.
-Que dança? -Sim.
A que deliciava o exército quando seu pai fez de você o mascote.
Dance, Botinhas.
-Eu a esqueci, senhor. -Dance para mim.
Divirta-me.
Dance!
Meus peixinhos. Peixinhos.
Tudo bem, peixinhos. Venham. Vocês todos.
Pare!
Saiam, peixinhos. Já fizeram muito por hoje.
-Calígula. -Senhor.
Por que diz coisas tão monstruosas sobre mim em Roma?
Ouvi que sempre reza por minha morte.
-Nunca, senhor. -Não?
Pelos céus, César, juro.
Nunca... em público.
-Nunca, senhor. -lembre-se...
que fui eu que o deixei viver...
então...
meus peixinhos me amam.
Tão inocentes, veja.
E eu protejo sua inocência.
É o mínimo que posso fazer. Pois este é um mundo sujo.
Vão embora!
Nerva está bravo conosco. Ajude-me, Nerva.
Ajude-me a transformar estejovem bárbaro em um césar romano.
Há três césares romanos: Julius, Augustus e você.
-Qual quer que ele seja? -O melhor.
-Esse seria o seu pai, Augustus. -Veja, Calígula, ele me insulta.
Nerva, meu amigo, cuidado com Macro quando eu morrer.
-Eu sei, ele me odeia. -Porque você é sábio...
porque você é bom.
Então, quando eu me for, cuidado com Macro.
Terei tomado minhas precauções, César.
Quais são elas?
Que os céus ajudem Roma...
quando eu me for.
-Estou velho. -Sim, mas viverá para sempre.
Toda minha família está morta, menos você, o pequeno Gemellus...
e aquele Claudius, o tio.
Todos os outros foram derrubados pelo destino.
E é o destino que nos guia, Botinhas, e não um deus.
Você é deus, senhor.
Não, não sou. E não serei nem quando estiver morto.
MasJulius César e Augustus César são deuses.
Assim diz o Senado, e o povo prefere acreditar...
Tais mitos são úteis.
-Botinhas, veja só você. -Sim, César?
Estou gerando uma serpente no seio de Roma.
Tio!
Calígula! Acha que este rapaz andou bebendo?
-Acho que sim, César. -Eu também. Macro?
Traga-lhe mais vinho e não desperdice nada.
Tire o cadarço de sua bota.
-O que dizem de mim em Roma? -Precisam de você, senhor...
...e sentem sua falta. -Dediquei minha vida aos romanos.
Eu lutei...
dei tudo.
-Não são adoráveis? -Sim.
Os sátiros vieram de Illyria...
ela veio...
de onde você veio?
-Bretanha, senhor. -Bretanha.
-Estátuas falantes? -Sim, sim...
mas fazem mais do que falar, se fazem!
-Prefere ninfas a sátiros? -Gosto dos dois, senhor.
Precisa de ambos. Sim, para manter a saúde.
Roma é uma república, e nós, meros cidadãos.
Mais convicção!
Isso mesmo!
Este é um dos meus melhores garanhões.
Sirva ao Estado, Calígula, embora o povo...
...não passe de bestas perversas. -Mas eles o amam, senhor.
Não, não, eles me temem.
E isso é muito melhor.
Não tive escolha, você vê. Não tive escolha.
Não teve?
Tudo o que eu queria era uma vida privada...
eu realmente não queria ser imperador, mas tive de ser.
-Teve de ser? -Se outro fosse...
eu teria sido assassinado.
Como você será.
Serei?
Serei, vo...?
-Serei, vovô? -Seria, se não fosse meu herdeiro.
Quando Roma era apenas uma cidade, e nós, cidadãos...
conhecíamos uns aos outros...
éramos moderados, bons, disciplinados e dignos.
Os romanos atuais não são como os de antes...
São invejosos. Cobiçam o poder e o prazer...
o dinheiro e as esposas dos outros homens...
Sim, sou realmente um moralista.
E inflexível como qualquer Catão.
O destino me escolheu para governar porcos...
e, na minha idade avançada, tornei-me um porqueiro.
Acha que este rapaz já bebeu bastante vinho?
-Acho que sim, senhor. -Eu também.
Agora ele está feliz.
Não deve conhecer isso. Foi educado em...
acampamentos do exército, mas aprenderá a ser porqueiro.
César, o Senado envia estes documentos para que os assine.
Claro.
A lista revisada dos candidatos à ordem da cavalaria.
Eu, Tiberius César, ordeno em nome do Senado e do povo...
de Roma.
Eu, Tiberius César, ordeno em nome do Senado e do povo de Roma.
-Senador culpado de traição. -Todo senador se julga...
um césar em potencial, por isso todo senador é um traidor.
Em pensamento, se não de fato.
O Senado é um inimigo natural de qualquer césar, Botinhas...
lembre-se disso. Traidores. Olhe-os.
Traidores.
Sugeriram aprovar toda lei que eu fizesse, antes mesmo de fazê-las.
E eu disse: ''Fiquei louco, ou o quê?''
Nenhuma resposta.
Nasceram para a escravidão, Germanicus. Nunca esqueça isso.
Não sou Germanicus, senhor. Sou seu filho, Calígula.
-Sim, e seu amigo é Macro. -Ele serve somente ao senhor.
E a esposa dele é sua amiga também?
-Ela é boa de cama? -Pergunte a Macro, senhor.
-Ela parece boa. -E sua irmã, Drusilla?
Minha irmã é minha irmã, senhor.
Eu sei de tudo que se diz e que se faz...
e que se pensa!
O pôr-do-sol e o nascer da lua.
Gemellus, belo garoto e muito jovem para me trair.
Bem, talvez não muito jovem.
Sim, beije seu velho avô. Sim, o meu último neto.
-Sou seu neto também, César. -Por adoção.
Esta é a última carne da minha carne.
Meu pobre garoto, o que será de você?
-É um irmão para mim, senhor. -Sabe como é em nossa família?
Irmão mata irmão que matou o pai...
que matou seu fiilho. Destino. Beba, Calígula.
Depois de você, querido irmão.
Pobre garoto.
Quando eu me for, Calígula o matará.
E então alguém matará Calígula.
A menos que... a menos que ele morra antes de mim.
Você não parece estar muito bem.
Eu, Calígula César...
ordeno em nome do Senado e do povo.
O irmão mata o irmão, o irmão mata opai...
que mata o filho. Destino.
Esntão alguém matará Calígula.
Ele vai me matar.
Você está seguro. Você está comigo.
Ele vai nos matar...
do mesmo jeito que matou nosso pai, nossa mãe...
e nossos irmãos.
-Eu não vou morrer. -Não morrerá.
Você é o herdeiro dele. Não há mais ninguém.
Há Gemellus...
e Claudius.
Gemellus é muito jovem, Claudius é um idiota...
e Tiberius é velho. Você será o imperador, breve.
-E você será minha rainha. -Não pode se casar com sua irmã.
-No Egito pode. -Mas estamos em Roma...
e você já está prometido.
Eu sei. Para Ennia.
É só um pássaro.
-Príncipe. -O que é?
Minha esposa.
Ennia!
Agora você é um homem, Calígula. O que vai fazer?
Você deve ser o mestre do seu próprio destino. Pegue.
Com as duas mãos.
Cretinos! Por que permitiram que ele fiizesse isso?
Enfaixem os pulsos dele. Enfaixem!
Não deve ir, não deve me deixar, você é meu amigo, meu único amigo.
Já vivi muito, Tiberius, eu odeio minha vida.
Deixem-nos. Vocês dois.
Escolher a hora da própria morte é o que há de mais parecido...
a se ludibriar o destino.
E o destino manda que, quando você morrer, Macro me matará.
-Eu o prenderei e matarei. -Você não pode, ele o controla.
Seja como for, mesmo com Macro morto...
como eu poderia continuar vivendo com esse réptil?
Você sempre respeitará meu amigo, não é, réptil?
Sempre o respeitei, senhor.
-Você ouviu? -Tiberius, você já foi sábio.
-Não me insulte. Sou velho. -Vi-o se transformar em monstro.
Um por um, vi você assassinar sua família...
seus amigos, os homens mais nobres de Roma.
-Isso é traição, Nerva. -Não, é a verdade.
Eu estou e sempre estive cercado de inimigos...
na minha própria família, no Senado.
-Você é cruel. -Não, na verdade...
velhos podem algumas vezes ver o futuro.
E, pela maldade do passado...
e pela maldade que ainda virá...
eu escolho agora a fuga.
Então estas são as suas precauções, Nerva?
-Nerva, como é? -Morno, nenhuma dor.
-Apenas fluindo. -Você a vê?
-Então é um dos que acreditam... -Você a vê?
-Não. -Tem certeza?
Você está quase morto. Como é? O que está acontecendo?
Nada.
Está mentindo. Pode vê-la. Sei que pode.
-Como ela é? -Não...
nada.
Apenas...
sono.
Mentiroso!
Desde que Nerva morreu, Tiberius está semi-paralisado.
-Dizem que ele está para morrer. -Se morrer, será pior para nós.
-Você ama aquele canalha. -Retire o que disse!
Príncipe, o médico Charicles.
Como está o imperador? Até quando ele agüentará?
Bem, pode morrer a qualquer instante, mas com tratamento...
ele pode ainda viver um ano ou mais.
Posso pressentir a morte...
...mas de quem? -Não se preocupe.
Ele não pode fazer nada sem mim.
Foi isso que essas pobres criaturas pensaram.
E onde estão? Não, Macro.
-Ele está planejando algo. -Você logo será o imperador.
-Vocêjura? -Eu...
Eu juro.
Saiam! Saiam todos!
Tiberius.
Tiberius!
Calígula.
Senhor?
Dê meu anel.
-Não. -Sim.
Não ouse!
-Príncipe. -Não ouse!
Ave César!
-Ave César! -Quero todos reunidos no salão...
para o pronunciamento.
Gemellus!
Ave César.
Gemellus...
estamos sozinhos.
Devemos amar um ao outro.
Descanse, Tiberius César.
Ave Calígula César.
É como no sonho.
É só a máscara dele. Você é o César agora.
-César. -César, Imperador de Roma...
o Senhor do Mundo.
O Senhor do Mundo!
Eu gosto deste sonho.
Pela...
Pela insistência do Senado e do povo de Roma...
eu aceito...
humildemente...
o mais alto posto de nossa grande república.
A nossa grande república!
A cebola. Dê-me a cebola.
Quando o adorado Tiberius estava morrendo...
Queremos o corpode Tiberius!
Sim, queremos o corpo!
-Tiberius assassino!
Hoje começa em Roma uma nova era.
E por isso eu concedo anistia geral.
Calígula César! Calígula César!
Silêncio!
O grade César ainda não acabou.
Como meu conselheiro, o Senado e o povo de Roma...
sabiamente escolheram meu ilustre tio, Claudius.
Tome seu lugar ao meu lado, Claudius.
-César Calígula. -Fique aí.
Quero dizer, conselheiro.
E, deste modo, adotei como filho e herdeiro, o príncipe Gemellus.
-Aproxime-se, príncipe. -Ave Gemellus.
À partir de agora, todos os juramentos conterão a frase:
''Não valorizarei minha vida, nem a de meus filhos...
...mais do que o imperador.'' -Ave, ave!
E sua irmã, Drusilla.
-Ave Drusilla! -Ave Calígula!
Devemos tomar cuidado com ele.
-Claudius? -Não, Gemellus.
Sim, Gemellus.
Viu a cara deles quando disse que não deviam jurar apenas a mim...
...mas a você também? -Ficaram apavorados.
-Assim espero. -Mas isso é inteligente?
Eu posso fazer...
tudo o que eu quiser...
a quem eu quiser.
Bem, não comece comigo.
Quem você indicaria?
Fora! Fora!
-Quem? -Por que não começar por Macro?
-Macro? -Sim.
Antes que ele controle você, como controlava Tiberius.
Uma demonstração majestosa, Macro. Majestosa.
-Traga-me Gemellus. -O que, aqui?
Sim, aqui, agora!
Charicles! Fique aqui.
-Quero um bônus para meus guardas. -César, não é possível.
Tudo é possível. Faça o impossível acontecer e será possível.
-É lógico. -Como, César? O déficit...
Quanto tenho na bolsa?
-O quanto o senhor requisitar. -Bom.
Macro, você fica ali.
-longinus, você aqui. -Sim, César.
Gemellus, quero que olhe para estes cavalheiros com atenção...
pense bem e diga-me...
quem matou o nosso adorado Tiberius.
Quem matou Tiberius?
Ele matou!
Macro!
Assassino!
Prendam-no!
Em honra do seu novo comandante...
Chaerea...
...dez peças de ouro a cada um. -Ave! Ave! Ave!
-Chaerea, prenda Macro. -Guardas, prendam Macro.
Não ouse!
Perdoe-me, César.
-Chaerea. -Dois senadores querem vê-lo.
Eles estão disputando uma terra e aguardam seu julgamento.
Bem, traga-os, traga-os.
Estou interessado em tudo que seja romano...
...até o comprimento da toga. -Venham agora.
-César, quero falar das divisas. -Dê-me os documentos.
-Culpado. -Obrigado, César.
Não me agradeça. A justiça deve ser imparcial.
Não é assim, Chaerea? Não é?
-Sim. -Podem ir.
Ennia.
Você está linda.
É bom para crescer os cabelos?
logo estaremos casados. O divórcio sai em poucos dias.
-Acho que poderíamos mudar. -Mudar? Para onde?
Alexandria, eu diria.
Para o Egito?
Sim.
-O que você acha? -Eu odiaria deixar Roma.
Quero dizer, o Senado.
Não, Ennia. Eu sou Roma. Onde eu estiver, estará Roma.
E lá estará o Senado e o povo de Roma.
Você me faz rir, do jeito que diz isso.
-longinus. -Perdoe-nos, César.
-longinus, já está feito? -O Senado o condenou à morte.
Bom.
A comissão.
Chaerea, eu o nomeio ofiicialmente comandante da Guarda Imperial.
E Macro? O que aconteceu? Onde está ele?
-Ele foi preso por traição. -Isso é impossível.
César, você sabe que ele o adora, ele fez você.
-Ninguém me fez. -Não posso acreditar nisso.
-O que ele fez? -Ennia...
Preciso ter meu destino nas minhas próprias mãos.
Guardas!
Chaerea, ela deve ser banida.
-Mas eu o amo! -Para a Gália!
Mas eu o amo!
Calígula, como pôde fazer isso? Ele era seu amigo!
Ele faria qualquer coisa por você. Não me mande embora!
Eu o amo.
Calígula!
Pelo menos, ela não precisa pedir o divórcio.
Mas você ainda precisa encontrar uma esposa adequada.
-Vou me casar com você. -Não. Não somos egípcios.
Eu sei.
-Somos mais belos. -Roma não é o Egito.
E pare de se olhar desse jeito.
-Vamos para o Egito então. -Você é um bobo.
-Um César não pode ser bobo. -Mas está tentando ser!
César não pode ser bobo.
Botinhas, tentarão atirá-lo no Tibre se tentar mudar a capital.
Então você vai casar com uma respeitável mulher...
da classe senatorial.
-Não, não vou. -Vai. Precisa de um herdeiro.
Que me matará quando crescer.
As sacerdotisas de Ísis irão à minha casa esta noite.
-Quer que me case com uma delas? -Sim.
-Não. -Sim.
Não.
Sim.
Estou pensando no que vou usar.
Quando será a apresentação para César?
-Não seja desagradável. -Estou sendo prático.
Se preciso escolher uma esposa, quero ver o que estou pegando.
É lógico.
Aquela ali parece bem interessante.
lívia?Já foi dada. Vai se casar com Próculus...
...um de seus oficiais. -Vou mandá-lo para a Espanha.
Ela é virgem e muito enfadonha. Não é seu estilo.
-Aquela será minha esposa! -Não. Caesonia, não!
Perfeito.
Caesonia é divorciada. E é muito extravagante.
-Eu a quero. -Mas não como esposa.
-Mande-a para mim agora. -Não,não vou deixá-lo fazer isso.
Não é sábio.
Sim.
Essa é a vontade do Senado e do povo de Roma.
Ficou muito convincente como sacerdotisa, César.
E você como um cordeiro para sacrifícios, Caesonia.
Eu disse a Caesonia que vou me casar com ela.
-Não faça isso. -Mas só quando me der um filho.
-Como vai saber que é seu? -Não se preocupe...
vou mantê-la bem vigiada.
Então pode ter certeza de que um dos guardas será o pai.
São todos homossexuais que foram castrados.
Se ao menos toda Roma tivesse apenas um pescoço...
Aquele é o oficial que vai casar com lívia?
-Sim, Próculus. -Próculus?
-longinus. -César.
Está vendo aquelejovem oficial lá, Próculus?
Calígula César, imperador de Roma.
-Ave! -Ave!
E a senhora Drusilla e a senhora Caesonia.
E a senhora Drusilla e a enhora Caesonia. Ave!
-Estamos atrasados? -Não, César.
Perdoe-nos.
A cerimônia foi bonita? E os presságios bons?
-Sim, César. -Esplêndido.
Venham, venham.
Foi muita gentileza ter vindo.
-Você é um herói romano. -César.
Agora quero oferecer a bênção especial do poderoso César...
para uma feliz união.
Para que lado é a sagrada cama nupcial?
A cozinha... bem, aqui mesmo está bom.
-Até mais tarde. -Botinhas...
pensei que não gostasse de virgens.
Nunca experimentei uma.
Não é, Caesonia?
E agora vamos ao presente de casamento de César.
Que noiva deliciosa!
Tire sua roupa.
Esplêndido!
-Ela é mesmo virgem, Próculus? -Sim, César.
Ninguém pode ter certeza.
Abra seus olhos, lívia.
Garota de sorte, perder a virgindade...
para um descendente direto da deusa Vênus.
Eu...
Calígula César...
ordeno: abra seus olhos, Próculus!
Ordeno em nome do Senado: abra-os!
Do Senado...
e do povo de Roma!
Ela era mesmo virgem.
Você é?
E você é?
-Não, César. -Bem, Ísis não vai gostar disso.
Uma lei para a mulher, e outra para o homem. Não éjusto.
Vamos, tire suas roupas.
Esplêndido!
Adoro seus belos cabelos volumosos, Próculus!
-Não, César, eu lhe imploro. -Então, suba!
Acho que estava mentindo.
Acho que é virgem também.
Eu, Calígula César...
ordeno em nome do Senado:
abra seus olhos, lívia.
...e do povo de Roma!
Viram como me cansei para tornar seu casamento consagrado?
Minha benção aos dois.
Gemellus!
Calígula!.
Caligula!
Gemellus!
Júpiter me ama.
Drusilla!
-Ele estava tentando me matar. -Quem, Botinhas?
Gemellus, eu o vi. Ele fugiu. Ele me quer morto.
Pronto, Botinhas.
Agora você vai fiicar bem.
Deite-se.
Ave César! Ave!
Saúdem o belo cavalo de César, Incitartus.
-Ave honorável Incitartus. -Ave Incitartus.
Tenha cuidado com Gemellus. Vigiem-no.
-Sete.
Ria, ria, querido tio, ria.
Quero seu conselho sincero.
-Devo me tornar o rei de Roma? -Rei? Bem...
-Isto é uma república. -Muito bem, então.
Serei o rei da República.
Mas vocêjá é maior que qualquer rei, César.
Sou um deus! Ou pelo mesmo serei quando morrer.
Gemellus. Experimente uma, Gemellus.
-Que cheiro é esse? -Que cheiro, César?
-O que andou tomando? -Remédio para abaixar a febre.
Deu-lhe remédio para febre?
-Sim ou não? -Não.
Gemellus, está acusando seu soberano de ser um envenenador?
Mas eu nunca o acusei, César.
Você tomou um antídoto antes de vir para a minha mesa.
O que é uma tentativa de me acusar de envenenamento.
-É lógico, não é?! -Calígula.
Chaerea...
prenda Gemellus por traição.
Guardas, levem-no.
Como se houvesse um antídoto contra César.
Drusilla, por que está tão preocupada com ele?
Não estou preocupada com ele...
mas sim com você. Ele sabe sobre Tiberius.
-É uma ameaça. -Ele nem é seu herdeiro.
Caesonia agora carrega um filho seu.
-Gemellus vai morrer. -Seu amador!
Amador?
E nem estavam envenenados.
César.
-Perfeito. -Obrigado.
O que vai fazer com ela? O que ela disse é traição.
Eu decido o que é traição, não você.
Dance.
-Dançar? -Sim.
-E seu filho? -Mostre a Incitartus a dança.
Meu filho?
Ele dançará com você.
Música!
Você é lindo!
Drusilla é linda.
Nós estamos sozinhos. Sozinhos, Drusilla.
Ele vai me matar. Vai me matar.
-A febre precisa baixar. -Ele vai me matar.
-E se não abaixar? -Ele vai me matar.
Drusilla... Drusilla... Ele vai me matar.
Ele vai matar.
Drusilla.
-Onde está minha irmã? -Ela já está vindo.
Estou aqui, Botinhas.
Drusilla...
...estou morrendo. -Não está.
Eu devo...
...fazer meu testamento. -Não fale, durma.
longinus, quero longinus.
leve meu cavalo para a cama dele.
-Ele é um monstro. -Mesmo assim...
...é melhor que não morra. -Não sei por quê.
O povo o ama. Poderia haver guerra, revolução e caos civil.
De qualquer maneira ele vai morrer mesmo.
longinus.
Chamou-me, César?
Meu testamento.
Por meio desse, à minha adorada Drusilla...
o Império Romano...
dá o título de Augusta.
Minhas botinhas.
Botinhas...
Ele está dormindo.
Não, não está.
Drusilla...
por que fico nervoso com você?
Por que sempre discutimos?
-Não pode fazer nada. -Nunca mais discutirei.
Sim, discutirá.
Não me deixe morrer.
Senhora, não deve tocá-lo. A febre é contagiosa.
Durma, agora você está seguro. Drusilla está aqui.
Ofereço minha vida...
se Júpiter poupar...
nosso adorado imperador.
Júpiter aceita sua oferta. Executem-no.
A febre está baixando.
Ouviu isso, Botinhas? Você vai viver.
Drusilla me disse que negligenciei meu trabalho.
-Então apresento-me ao dever. -Sua assinatura e seu selo.
Eu, Calígula César, ordeno em nome do povo de Roma.
Eu, Calígula César, ordeno em nome do...
Senado... e...
do povo de Roma.
Eu, Calígula César, ordeno em nome do Senado e do povo.
César, César. Roma, Roma, bobagens, bobagens, bobagens!
Eu, Calígula César, ordeno em nome do povo de Roma.
-Por isso a vida é tão maçante! -Sim, senhor. Não, senhor.
Vamos ver se Próculus pode animar as coisas.
Próculus!
Sabe que a esposa dele está esperando o primeiro filho?
Mas não temos muita certeza de quem é o pai.
Ele... ou... deus.
Divino César, por favor, o que fiz? Por que estou aqui?
-Traição. -Sempre lhe fui fiel.
Eis a sua traição.
É um homem honesto, Próculus, portanto, um mau romano.
Então você é um traidor.
lógico!
Agora, deve morrer como Gemellus.
Como todos aqueles que traíram Roma.
Agora, devagar, bem devagar.
Quero que ele sinta a morte. Quero que cheire a morte.
Agora, como é, Próculus?
Consegue ver a grande deusa Ísis? O que ela está dizendo?
Réptil!
Anote isso.
Eu disse devagar, seu idiota.
Garoto de sorte! Escapou tão fácil de mim.
longinus, réptil.
Corte isto e envie para lívia, como um souvenir do seu amor.
César mandou cortar.
E agora mande o resto para lívia.
Cortina.
A cabeça da criança já apareceu.
-Está vivo? -Sim, César.
Meus senhores, agora vou me casar com Caesonia...
a mãe de meu filho, Calígula Germanicus.
-Calígula e Caesonia. -O anel, dê-me o anel.
Você é agora esposa, mãe e imperatriz de Roma.
É uma menina.
Não é menina. Não ouviu o que César disse?
Eu ouvi a voz de César, mas a filha não ouviu.
-Devia ter esperado, não é? -Haverá outras crianças.
-longinus. -César.
Um mês de jogos livres e moedas de ouro...
a todos os romanos para celebrar o nascimento do meu fiilho.
Meu filho...Júlia Drusilla!
-Júlia Drusilla. -Drusilla.
É a febre.
É o seu Botinhas.
-Faça alguma coisa. -Estou fazendo o que posso.
Eu juro. Mas a febre precisa seguir seu curso natural.
Santíssima Ísis, salve-a.
leve-me...
César lhe implora, deusa toda-poderosa.
César.
Drusilla.
Fora! Eu disse: Fora! Fora!
Vamos, fora! Fora!
Drusilla.
Poderosa mãe!
Eu lhe implorei...
César lhe implorou...
ladrão! Pare! ladrão! ladrão!
Nós, Caius César Calígula...
decretamos um mês de luto público por nossa adorada irmã Drusilla.
Durante este período, todos os que rirem, banharem-se...
jantarem com familiares ou tiverem relações sexuais...
serão condenados à morte.
Esta é a vontade do Senado e do povo de Roma.
Olá.
Oi, rapaz!
Aqui tem um bom para você.
-Não se preocupe com elas. -Tire suas mãos dele.
Venha cá, querido.
Sim, vamos lhes dar uma chance.
O império está acéfalo, Calígula o abandonou.
Mnester recupera a cabeça imperial.
Os escravos de Roma.
O povo.
O exército.
A tribuna popular.
O Senado.
E o supremo comando, o imperador.
-Ave! -Eu sou...
a senhora Drusilla, sua irmã.
Vamos fazer amor de novo, irmão Mnester.
Não! Não! Pare!
Outro bêbado.
Tem notícias dele?
De acordo com um relatório, ele foi para o Egito.
E os outros?
Bem... Grécia.
Outro diz Pérsia...
e Cartago. E um outro, Gália, de novo.
E onde você acha que ele está?
-Em qualquer lugar. -Não, ele está aqui, em Roma.
Ele está nos testando.
Fora!
Existo desde o amanhecer do mundo e existirei...
até que a última estrela caia da noite.
Apesar de ter a forma de Caius Calígula...
sou todos os homens e não sou nenhum. E então eu sou...
um deus.
Vou esperar pela decisão unânime do Senado, Claudius.
Todos aqueles que dizem ''sim'' digam ''sim''.
Sim!
Ele é um deus agora.
O luto acabou.
Ele está louco.
Divirta-se... e cuidado.
Agora vai começar a diversão.
-Será que gostarão como você? -Não sei, devo perguntar-lhes?
longinus.
longinus, meu mago financeiro.
Temos uma pergunta.
Quem são os homens mais ricos de Roma? Quem?
Resposta: os alcoviteiros.
Pergunta número dois:
Quem são as prostitutas mais sensuais de toda Roma?
Quem?
Resposta: as esposas dos senadores.
Então, um bordel imperial.
A forma mais lógica de equilibrar o tesouro.
Como podem ver, tivemos uma grande despesa...
para lhes trazer a carne mais fina de nosso império.
Cinco peças de ouro.
Só cinco peças de ouro por cada uma, durante 20 minutos.
É uma pechincha.
Olhe-as, não são lindas?
Fabulosas!
As senhoras mais sensuais do Império Romano estão aqui hoje...
cumprindo seus deveres patrióticos, por todos nós.
Por apenas cinco peças de ouro.
Vocês nunca esquecerão.
Venha para o bordel imperial.
Escolha a carne mais fina.
Apenas cinco peças de ouro por cada uma, durante 20 minutos.
É uma pechincha. Porque as mulheres aqui...
são respeitáveis senhoras.
Esposas de senadores, com reputação a toda prova.
Preciso pensar em um preço especial para você.
-Parabéns. Flávia. Venha. -Não perca tempo.
As esposas dos senadores são simplesmente lindas.
Tal como seus maridos, elas são insaciáveis.
E por apenas cinco peças de ouro pode ter qualquer uma.
Dou-lhes o direito de pegar as esposas dos que lhes governam...
e abusar delas.
Façam o que quiser. Elas são suas.
Todas suas por apenas cinco peças de ouro.
Bicos cabeludos.
Senador Marcellus.
Sua esposa vai espantar os fregueses.
Experimente nozes quentes.
Ei, vocês aí, não se poupem. Quanto mais vocês derem...
mais elas vão gostar.
Venha e usufrua da experiência das esposas dos senadores.
Adquirida enquanto seus maridos ficam dormindo no Senado.
Apenas cinco peças de ouro... cinco.
Esposas de senadores. Reputação à toda prova.
Ele está prostituindo nossas esposas e nossas filhas.
Ele humilhou o senador na frente do exército.
Eis por que o povo gosta dele.
longinus, não está se divertindo. Divirta-se!
-O que prefere? -Tudo e nada, César.
Não pode ter os dois pelo mesmo preço.
-Ele está provocando você. -Só a mim?
Ele está louco, não sabe o que está fazendo.
Ele sabe muito bem o que está fazendo.
-Dê-lhe bastante corda. Talvez... -E ele enforca todos nós.
Temos algumas senhoras sérias aqui. Pode puní-las...
ou ser punido por elas.
Por cinco peças de ouro, pode fazer os dois.
Só cinco peças de ouro!
Não podem parar de conspirar por alguns momentos?
Soube que gosta de rapazinhos.
-Não é assim? -Não, César, rapagões.
-Os meus soldados. -Eles estão prontos?
Sim, César.
Perfeito.
Navegaremos para a Bretanha.
Estamos a poucas horas de marcha de Roma!
E que nova loucura é esta?
Marte me diz que teremos uma grande vitória.
-Chaerea. -César?
-Pronto para a invasão? -Sim, César...
só que...
O quê?
Onde está a Bretanha?
Onde?
lá.
Sim, senhor, lá.
Mas... não há inimigo.
lá está o papiro.
-Papiro, divino César? -Sim, papiro.
Não seja tão idiota, Chaerea.
Ordene ao meu exército para atacar e destruir o papiro.
Sim, senhor.
Afiinal, devemos ter uma prova de que conquistamos a Bretanha.
Vamos!
Matem!
Enquanto todos vocês estavam aqui, na segurança de Roma...
seu adorado imperador arriscava a vida...
para preservar e ampliar o império.
Ouvi rumores de que o Senado não acredita que fui à Bretanha.
Não, não, senhor.
Eu conquistei a Bretanha e trouxe papiro para provar.
-Ave Calígula César. -Ave César.
-Ave Calígula conquistador. -Ave, ave, ave.
É melhor termos cuidado, o humor dele está estranho.
-Eles odeiam você agora. -Não me importa...
...desde que me temam. -São senadores e conselheiros.
São homens importantes.
Tão importantes que aprovam tudo o que eu faço. Devem estar loucos.
Não sei mais o que fazer para provocá-los.
E agora... as iguarias vindas de Bretanha.
e os prêmios capturados durante esta grande campanha.
Apreciem ...
os arenque defumado e os salmãos frescos
e as enormes ostras...
e belas pérolas rosadas.
Dos mares azuis e rios prateados da Bretanha.
Caça das verdes frondosos bosques de Bretanha...
lagos reais.
Faisões selvagens e gansos gordos.
Divessos frutos exotíocos.
Covardes... estúpidos.
Rastejem, rastejem!
Eu os odeio!
O poderoso César diz: para equilibrar o orçamento do Estado...
devemos confiscar os bens de todos os que traíram Roma.
Comece a chamar, longinus.
Senador Galba...
Aponio, Marcellus...
Antonius, Cassius...
Chaerea, eles me traíram. Prenda-os.
...lepidus...
...Sextus e Otavius. -Guardas, prendam-nos!
O poderoso César diz: terminem seu jantar.
Comam!
Deve ser feito logo.
-Vigie Chaerea. -Por quê?
Os presságios não são bons. Fique alerta.
Acho que ele pretende me matar.
-O que é tão engraçado? -Apenas um pensamento.
Posso perguntar que pensamento?
É verdade que há uma conspiração contra mim?
Bem, senhor, é que, quero dizer...
parece que há uma conspiração secreta.
-Até um meio burro sabe disso. -Metade de mim, César.
A situação foi longe demais. Ele zombou dos deuses...
sobrepujou o governo e insultou as melhores famílias de Roma.
Sim, o Senado não signifiica mais nada.
-Ninguém está a salvo dele. -Ele é um tirano.
Mas o que podemos fazer? Só há uma solução.
-Se Calígula morresse... -Pode acontecer...
Você precisa dormir.
Acho que vou ter de me resignar a viver para sempre.
Assim espero.
Estou ficando calvo.
Não está não.
Nunca conseguiu encarar os fatos, não é?
Os fatos? Sim, meu senhor.
E você?
Eu preciso dormir.
E eu preciso de você.
Muito andei pela terra dos homens...
à sua procura, Irmão Osíris.
Fui assassinado e cortado em pedaços.
E você os juntou...
trazendo-me de novo à vida com um beijo.
lá se vai nosso sangue.
Não se preocupe, é só um espetáculo.
-Não consigo acertar. -Não, César, assim não.
Olá, querida.
Tem sido uma boa menina?
Não acha que ela fica linda nessa roupa?
E até está usando as minhas botinhas.
Ela está tão séria.
Quis me vestir igual a você hoje.
Senha?
Saia da frente.
Assim seja, escroto!
Eu estou vivo!
-Ave Claudius César! -Ave Claudius César.
Ave Claudius César!