ELSA FRAULEIN SS
SÓ LEGENDAS RARAS - 2019 - solegendasraras.blogspot.com
1943.
O avanço alemão está em cheque.
As chamadas retiradas estratégicas são um aviso de ameaça de derrota
Dentro do Reich, inimigos do Fuhrer
ousam sugerir uma paz negociada enquanto ainda há uma chance.
A Gestapo persegue quem conspira contra o regime nazista.
Nem mesmo o exército é mais confiável.
Agentes de segurança militar têm dificuldade ...
de descobrir entre os oficiais os que se opõem ao regime.
Um humilde major sugere um esquema diabólico para rastrear subversivos.
Mas a recompensa que recebeu não era o que ele esperava..
Imediatamente. Claro, ele é esperado.
Major Muller. Me reportando, conforme solicitado.
Está certo.
Oficial de tarefas especiais Heinz, da seção de polícia de segurança.
Suspeita por que está aqui?
Polícia de Segurança? Explique para mim.
Sente-se, Muller.
Deixe-me felicitá-lo, seu produto teve a aprovação do nosso Fuhrer.
Será enviado um trem com mulheres para entreter os oficiais da linha de frente.
É a melhor maneira de demonstrar que ele se lembra deles.
Uma ótima ideia.
Obrigado!
Mas isso não é tudo. Nós sabemos que o trem é apenas um pretexto.
O Sr. Canaris tem certeza que o exército pode ser confiável.
Existem traidores e derrotistas.
E aqueles que conspiram contra o nosso Fuhrer.
Mas graças à sua iniciativa, poderemos eliminá-los.
Claro que o mais absoluto sigilo é essencial.
E o oficial encarregado desta operação terá poderes ilimitados,
e será promovido a posto de coronel da SS e condecorado com a cruz de ferro.
Ficarei orgulhoso de assumir esta missão.
O Fuhrer tomou uma decisão diferente.
Ele pessoalmente selecionou Elsa Ackermann.
Ele se baseia em sua ilibada devoção à pátria.
Você questiona minha fidelidade ao terceiro Reich?
Não ... Mas deve-se evitar que nossos inimigos saibam sobre esse projeto.
E, claro, como autor, você deve ser dispensado.
... Sinto muito por você, Major.
Naturalmente, será condecorado por seus serviços.
Condecorado póstumamente.
Eu não entendo. O que eu fiz?
Isso é absurdo! Juro que não vou falar!
Não direi nada a ninguém!
Me solta! Me solta!
Vai se livrar do corpo sem deixar vestígios.
E publique uma notificação elogiosa,
dizendo que o Major Muller teve uma morte acidental.
Sim, temos que celebrar, coronel.
Glória ao magnífico regime, que concede o posto mais alto.
A uma prostituta com bom desempenho na cama.
Você é meu oficial superior. O camarada Von Holbach,
deve agora respeito a uma prostituta. Que história!
Está com ciúmes do meu posto querido. Deveria se alegrar.
Não acha que isso pode adicionar um pouco de emoção?
Agora vou transar com a dona do bordel de alta classe. Você!
Reservado à oficiais. Prostitutas de luxo selecionadas para a elite do terceiro Reich.
Espero ser aceito neste bordel.
Me dê esse copo, Franz. Você está bêbado!
Pelo contrário...
- Sua cafetina sórdida! - Cale-se! Esqueceu suas maneiras?
Eu não esqueço nada.
E é melhor você se lembrar também.
Você não era nada além de uma prostituta barata quando te vi.
Gretchen, a prostituta. Transando com vagabundos bêbados!
Em Hamburgo. Nem sequer conseguiu um emprego em um bordel.
E você, meu amigo Franz?
E seus gostos especiais.
O brilhante major Holbach!
O gostosão da cidade, que só conseguiu uma ereção com uma puta!
Cale-se!
Foi oferecido todo esse luxo, apenas para satisfazer seus vícios.
Você só se sente importante porque é rico!
E é por causa de bastardos como você, que há mulheres do meu tipo.
Cuidado com suas palavras Elsa, ou acabarei com você.
Você é um covarde e logo pedirá que te perdoe.
Quer que eu prove isso?
Eu te odeio ... Seus amigos e tudo o que eles representam.
O regime nazista é sanguinário.
Impostores diabólicos e bandidos que roubaram meu país.
Bandidos e ladrões.
Você vai lamber minhas botas.
O comboio de identificação é o 2B134. Composto por um trem da França.
Com vagões equipados com quartos e vagão de carga para suprimentos.
Seu motor foi selecionado não por velocidade, mas por robustez.
O trem pode ser interrompido com frequência. Transporte de tropas têm prioridade absoluta.
É imperativo que um blecaute absoluto seja mantido perto da linha de frente.
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Vamos depressa. A próxima, por favor.
Stella Hartmann.
- De onde? - Unidade auxiliar número 3.
Vá ao check-up médico.
- Qual o seu nome? - Sigrid Koll. Operadora de rádio.
- Tudo bem. - Vá para o médico.
- Próxima. - Eva-Grunn. Professora.
Eliminada.
Liselotte Richter.
Vá para o médico.
- Qual o seu nome? - Irma Horst. Escritora.
Eliminada.
E você?
Abra as pernas dela.
- Nome? - Marinha Koch. Motorista
Eliminada.
E agora a injeção.
Regimento das mulheres. Marche!
Sou a Coronel Elsa Ackermann, comandante deste trem.
Todas vocês foram informadas do nosso objetivo.
Entreter nossos oficiais, que estiveram no front.
Vocês devem lhes dar o amor e a ternura de que foram privados.
Nosso trem estará viajando perto da zona de combate.
Vocês estarão disponíveis a qualquer hora do dia e da noite para os nossos hóspedes.
Eles sempre podem aparecer.
Vocês terão que parecer mais desejáveis.
Descobrirão que nossas regras de conduta são extremamente rígidas.
Vocês cometeram crimes contra o Terceiro Reich.
Esta é sua chance de perdão e reintegração à nossa família nazista.
Há outro ponto.
Toda a confraternização, com as tropas ou guardas neste trem,
será severamente punida.
Confio que se mostrarão dignas desta excepcional clemência do nosso amado Fuhrer.
E agora, de volta às suas cabines,
onde ficarão confinadas para suas refeições. Agora voltem.
- Bela manhã. - De fato.
Eles estão mordendo?
Não muito. Hoje não é um bom dia para peixe e aves.
Sua vez senhora.
Como costumavam dizer, uma truta na panela é melhor que um salmão no riacho.
Quem inventou essas estúpidas senhas de reconhecimento deveria ser baleado.
Certo, aqui está a mensagem a ser transmitida para Londres.
O número de código do trem é 2B-134.
O tenente Heim é responsável pela operação, mas seus objetivos são desconhecidos.
Estará carregando uma arma secreta?
Eu duvido, o trem não é blindado.
Apenas uma dúzia de SS está a bordo para protegê-lo. Está indo para a linha de frente.
Diga ao General que mais informações devem ser fornecidas.
Coloquei alguém no trem que entrará em contato o mais breve possível.
É melhor ir agora. Seja extremamente cuidadosa.
Em caso de emergência há um canal, mas preferimos não usá-lo.
Nada é melhor que champagne francesa.
Saúde!
Um brinde!
- Que tal uma música para a Elsa? - Essa cantora é francesa.
- Sim, uma música francesa. - Cante algo em francês para nós.
Sabe por que Göring é tão gordo? É para carregar as medalhas.
Você é tão engraçado. Você não vem?
Pegue seu quepe.
Sei o que estou falando, perdemos a guerra.
A única maneira de salvar a Alemanha é livrar-se de Hitler o mais rápido possível.
Me siga.
Vista-se.
E rápido!
Qual o significado dessa piada? Sou o tenente Baumann, 7º motorizado.
Eu devo objetar.
Coronel Ackermann, você está preso.
Isto é ridículo! Por que motivo? Você não tem o direito.
Tenho todo o direito. Estou no comando aqui.
Leve-o embora.
E você fique de boca fechada.
Vá em frente. Vamos maldito!
Corra!
Vacilão!
Continue. Atire.
Franz.
- Está apenas visitando? - Olá Elsa ...
Você pediu um intérprete francês. Eu sou isso.
Por favor siga-me.
- Qual a sua idade? - 20, senhora.
- De onde você é? - Munique. Meus pais têm uma fazenda perto.
Está de licença, não é? Me fale mais.
Sim, eu vi uma mulher neste trem e embora ...
Está mentindo!
Não, é a verdade.
Acredito que sim.
- Tire a roupa. - Mas...
Veio aqui para transar, não veio?
Então esta é a hora.
Você não quer me foder?
Eu posso explicar...
Você nunca fez isso antes. Mas.
Nunca é tarde para se tornar um adulto.
Que desperdício. Você poderia ser um bom amante.
Levante-se. Vista sua roupa.
Qual o problema, o que está acontecendo aqui?
Leve-o embora.
Todas as licenças foram canceladas há dez dias.
Seu idiota. Você é um desertor.
E deserção é punível com a morte. Pegue-o!
Não. Faça qualquer coisa comigo, mas não me mate.
Na próxima estação você vai parar este trem.
E este covarde deverá ser morto imediatamente!
Como um exemplo para todos.
De joelhos. Agora olhem todos. Isso é o que acontece aos que traem nossa pátria.
Não me julgue, tive que dar o exemplo.
Só um exemplo. Ele não tinha nem 20 anos.
Um desertor, um covarde, um traidor. Todos eles devem ser mortos.
Olhe para você.
Está assassinando a juventude alemã, mas acredita que é uma patriota!
Não há esperança. A guerra está perdida. Seremos enterrados com milhões de cadáveres.
Fique quieto!
Saúde! Um brinde ao fim de um pesadelo caro.
E a Alemanha terá que pagar a conta.
Feche sua boca imunda, você está bêbado. Não se atreva.
Tem medo do Superman?
Eu não tenho.
Não tenho medo porque estou pronto para morrer.
Você me fez um escravo. Eu acreditei no amor.
Nunca houve qualquer amor, apenas um vínculo entre nós.
E se as garotas ouvirem que a escravidão terminou?
Mesmo se puramente física.
Você é desprezivel. Por que tenho pena de você?
Saia daqui. Não quero ver seu rosto de novo!
A memória das nossas sessões imundas de amor me deixa doente.
Você precisa de sangue, Elsa. Assassinar...
... em nome do fuhrer.
Mas você não vai sobreviver.
Este vagão é a Valhalla dos deuses, para nossos valentes guerreiros.
Apenas um bordel para aliviar nossos heróis teutônicos mórbidos.
Na gloriosa benção do Führer.
Oh sim, vamos lamentar o nosso Reich. Do núcleo podre, sangrento.
Como a Dinamarca de Hamlet? Como se atreve a criticar?
Um oficial do exército conversando com uma jovem senhora sem tirar o quepe.
Uma senhora ...sim.
Que lê Shakespeare.
De que sarjeta você veio?
Herbert Strasse, em Hamburgo?
Velho idiota.
Talvez devesse saber que venho de uma família de oficiais,
e que meu pai mataria você agora por tal desrespeito.
- Quando está com raiva, você é adorável. - Fora!
Saia daqui!
Não antes de saber seu nome.
Você está me machucando. Me solta.
Liselotte ... Liselotte Richter.
Sim?
Barão Von Holbach. Cumprimenta respeitosamente a Srta. Richter ...
Solicita o prazer de sua companhia.
Você é bobo. Feche a porta, por favor.
E me chame de Liselotte, usamos os primeiros nomes aqui.
Que tal uma bebida agora?
Já bebi o bastante.
Na verdade bebi muito.
Só quero falar com você. Só isso.
Se tiver paciência comigo.
Quase um mês no inferno do front.
Um mês no inferno entre explosões de granadas.
Você se deita entre os corpos feridos em combate
que estavam em agonia ou estavam mortos.
Então veio a contra-ofensiva.
Uma tentativa final de escapar da armadilha que nos colocaram.
Mulheres e crianças, abatidos como gado. Eles eram o inimigo?
Cidades queimadas. Cidades como as nossas.
Sem sentido, sem objetivo. Sem esperança.
Ele precisa de ajuda, Stella. Atenda ele.
- Sozinho ainda? - Sim, estou sozinho.
Não há ninguém que eu conheça, querida senhora.
Querida senhora? Que dia de sorte. O SS mais tímido de todo o Wehrmacht.
Tenho a impressão de que tenho muito trabalho pela frente.
Venha, vamos tentar nos familiarizar.
Não vai se arrepender.
- Quando esteve em casa por último? - Seis meses atrás.
- Está chateado com isso? - Não, eu gosto da vida no exército.
- Sua moral é alta? - Absolutamente.
Pode dizer a verdade, vá em frente. A vida no exército nem sempre é divertida.
Guerras nunca são divertidas.
Claro que não, você deve ter seu entendimento.
Se posso ter minha comida e dormir, é tudo que peço. Com guerra ou sem guerra.
Ainda assim, você quer essa guerra, não é? Acha que podemos?
Não estou em posição de julgar.
Sou um homem casado e minha esposa é uma verdadeira megera.
Então, quanto mais a guerra durar, melhor pra mim.
Devo dizer que sua filosofia política é incomum.
Você prolongaria a guerra porque não gosta da sua esposa. Isso é certo?
Se conhecesse Sharlotte, certamente aprovaria.
Uma coisa é certa, estou perdendo meu tempo. Você não tem nada para revelar.
Vamos. Saia daqui.
- Franz, fique aqui. - É claro.
Não pretendo sair.
Poderia perdoar meus insultos. Por favor.
Pode esquecer que sou uma prostituta aqui?
- Eu morava em Weimar. - Sim, conheço a cidade.
- Eu cresci lá. - É estranho. Como é que nunca nos encontramos?
- Você fuma demais. - Isso me mantém aqui.
Engraçado, conheci um sujeito em Berlim.
Um empregado de escritório que se parecia com o Fuhrer.
Mas sem bigode, é claro.
Não tenha medo.
Isso me deixa tão nervosa.
Não tenha medo, estamos com você.
Não entre em pânico. É apenas um avião. Só isso.
Estaríamos melhor embaixo do trem.
Estamos muito expostas aqui.
Esta é a Rádio Paris. Da ocupação alemã em Paris.
A rádio do Terceiro Reich em Paris. A voz da grande Alemanha.
Ouçam com atenção. Nosso objetivo é estar na França dentro de dois dias.
Informe nossos correspondentes e descubra onde esse trem está agora.
Pierre, você cuida das armas e munições.
E você Michel, será responsável por reunir todos os partisans.
Veio aqui me prender?
E sozinha? Que coragem.
Não se antecipe. Espero não incomodar você.
Provavelmente tem um encontro. Com quem?
Este é meu encontro.
Ah, esqueci. Para você, deve haver apenas um livro ... 'Mein Kampf'.
- Me pergunto o que ela viu em você? - Posso perguntar quem?
Aquela putinha do compartimento sete.
'Franz, você não deve ir embora, apesar de eu ser uma prostituta.'
Você escutou, sua puta!
Sim, mas com um sistema moderno.
Entendo...
- ... E então o que? - Você não tem vergonha de si mesmo?
Pobre Franz. Na sua idade, a paixão é ridícula.
Você é um velho chato pra ela.
Cale a boca!
Fique fora disso!
Sabe o que sua doce amada faz agora?
Você não quer saber?
Nesse extato momento, sua querida...
está com outro cliente.
Vá se foder! Sua cadela suja e mentirosa!
Você vai pagar por isso! Venha comigo. Isso é uma ordem!
Então, o que tem a dizer sobre o meu pequeno sistema?
Seu sistema é bom. Mantém você no poder.
- Espiando! Prendendo! - É perfeito para proteger nosso Reich.
Está bem!
Ele deve ser ótimo. Ouça, ela está gozando como louca.
Ah, é bem feminina, essa Liselotte.
Mas quero que você ouça!
Me deixe em paz. Seu assim chamado sistema me faz querer vomitar.
Receio Franz, que você não tenha mais nada de oficial nazista.
Você é um palhaço vestindo esse uniforme, mas sem o direito de usá-lo.
Você está amarga porque perdeu o controle sobre mim.
Ei, deixa pra lá. Dê para mim, droga!
- O que aconteceu? - Uma mensagem urgente de Berlim.
Há um espião no trem!
Quero silêncio completo. De todas!
Importante. Aplicarei de imediato regulamentos especiais de segurança.
Ninguém poderá sair de suas cabines.
E nenhum contato, em qualquer lugar, a qualquer hora, se não estiver em serviço.
Perguntas idiotas?
Quanto tempo isso leva? Nós não somos prisioneiras.
Quieta! Não dou a mínima para suas objeções estúpidas. E você não fale mais!
Temos razões concretas para suspeitar da presença de um agente secreto, nos espionando, neste trem.
Um de nós é o inimigo.
Você vai se reportar a mim pessoalmente, se alguém ou algo parecer suspeito para você.
Sim, mas como, se temos que ficar nas nossas cabines?
Notifique o guarda SS. Você encontrará um do lado de fora da sua porta.
Como posso me reportar a você?
Não consigo ver nada para relatar de dentro da cabine.
Agora chega!
Em dez minutos, todas devem voltar para suas cabines.
Oficial...
Certifique-se de que elas sigam minhas ordens. Você relatará a menor desobediência.
Vamos indo!
Oh meu Franz, você está aqui. Estou tão feliz.
Mas o que foi? Você está tão estranho ...
Você está bem?
Ainda não me beijou.
Não quer fazer amor comigo?
Não quando estranhos estão ouvindo.
Mas parece não se importar. Você já sabia.
Então é disso que se trata. Claro que eu sei disso.
Todas nós sabemos, mas não nos importamos nem um pouco.
Eu pensei muito. Eu te ouvi esta manhã.
Essa cadela sádica me fez ouvir você fazendo amor.
Essas são ordens, Franz. Você sabe qual é o meu trabalho aqui.
Claro que sei ... Espionar enquanto faz amor. Repugnante!
Mas ninguém te obriga a ter orgasmos.
Oh, Franz. Eu só gozo com você.
Desculpe, mas não acredito em você. Obrigado pela tentativa.
Mas ... O que devo dizer ... Para convencê-lo?
Venha comigo. Tenho algo para te confessar.
Isso não é traição, Franz.
Temos que salvar a Alemanha antes que seja tarde demais. Tarde demais.
Não está cansado de todas as mentiras e todo esse sangue derramado sem necessidade?
Me ajude, Franz. Eu imploro. Você é livre para ir onde quiser.
Leve este envelope para Estrasburgo. Lá, você encontrará a velha Martha.
Deveria ter ficado fora disso. Sei como lidar com você!
Vá ver a velha Martha em Kirchheim, perto de Estrasburg
Vá!
Posso te ajudar?
Estou perdido.
Esta cidade está muito diferente agora.
Você já morou em Kirchheim?
Eu nasci aqui, mas não reconheço nomes de ruas.
Se quiser o Comandante, está ali.
Não, estou procurando uma certa ...
Martha Kirchner. Leben Strasse 25.
Mas não consigo encontrar o número.
A velha Martha é uma faxineira. Ela só chega em casa à noite.
Você não quer prendê-la, não é? É uma boa mulher.
Eu a vejo sempre na missa.
Não, não vou prendê-la. Tenho uma carta para ela.
- Você quer que eu dê a ela? - Não, obrigado padre.
Apenas me mostre onde ela mora. Eu colocarei na caixa de correio.
No final da rua à esquerda. Em frente a padaria.
Estou louca. Me solta. Saia rapidamente.
Está surpreso em me ver, General?
Continue escrevendo, mas não trapaceie. Temos meios de fazer você obedecer.
Não vou revelar nada! Nunca!
Werner, assuma.
Não tente ser teimoso, ninguém resiste sob tortura.
É apenas uma questão de tempo.
Paciência e métodos corretos.
Você tem apenas um método. Derramando sangue!
Você enfrentará o julgamento do mundo.
Por ter sido o inimigo da Europa e uma maldição para toda a humanidade.
Mas agora o Fuhrer está condenado.
Seu regime de mil anos em breve será bombardeado por todos seus crimes.
E a Alemanha estará em ruínas.
Excelente. Esse foi um belo discurso.
Traidor, você vai me contar tudo que sabe!
E agora está pronto?
Ele é teimoso, não diz nada.
Nós temos que conseguir. Tente novamente.
E agora vai falar?
Ele não fala.
Eu quero que ele fale!
Posso sugerir uma coisa?
- O que é? - Tenho uma ideia melhor...
Estúpidos! Agora estão exagerando!
Reanime-o.
Não, espere. Sei como fazê-lo falar.
Fora!
Eles foram agora.
Sou sua amiga. Gostaria de te ajudar.
Sente-se um pouco melhor?
Viu o que fizeram comigo?
Diga-lhes tudo o que querem saber para não ser massacrado.
Você está certa, eu falo. Ajude-me.
Eu não aguento mais.
Eles me fizeram sofrer.
O que devo dizer a eles? Que está disposto a falar?
Pode dizer...
- Pode dizer... - O quê?
Que não contarei nada.
Sua puta estúpida. Homens mortos não falam!
Mas foi você que deixou a arma aqui.
Maldição!
Posso tirar essa maquiagem agora.
Pode tirar a venda dele.
Perdoe esse disfarce. Temos que tomar precauções.
Não é todo dia que temos a visita de um oficial nazista.
Deixe-nos a sós.
Meu nome de código é Parsifal. Como conheceu Marta?
Richter ... Liselotte Richter.
Ela está a bordo do trem. Precisava de um mensageiro e me pediu.
Não acredito que um oficial nazista correria esse risco. Diga a verdade.
Prometo dizer a verdade.
Eu sou da Alsácia. Sei o que é certo e errado.
Admita, é difícil acreditar. Tal decisão não ocorre com muita frequência.
Todos tem um ideal. Você parece disposto a sacrificar sua vida para salvar seu povo.
Liselotte me fez querer recuperar minha consciência.
Trate de falar!
Seu querido Franz está desaparecido. Diga-nos onde ele está!
- Não sei de nada! - Acha que nasci ontem?
Você vai falar quando terminarmos com você.
Onde está Franz? Em que tipo de missão ele está?
Eu nunca direi isso.
- É sua última chance. - Eu não direi nada.
Dê uma olhada nisso. Nunca mais conseguirá um homem.
- Vou começar cortando seus seios. - Não.
Seu rosto lindo vai mudar. Seu nariz e pestanas vão cair.
- Esse ácido te transformará em monstro. - Não, por favor, não faça isso.
Pode implorar. Segure ela, Werner!
Quero falar agora. Por favor.
Liselotte Richter é um dos nossos melhores agentes.
Temos que salvá-la. Deve trazê-la de volta à cidade.
Faça-a sair do trem hoje à noite. Atacaremos pela manhã, bem aqui.
Boa sorte.
Me pergunto se não cometemos um erro.
- Ele está vindo, coronel. - Tem certeza que as medidas foram tomadas?
Absolutamente. Todas as saídas estão sob vigilância.
Nenhuma fuga é possível, Coronel.
Vá até a janela e não se mova. Não esqueça minhas instruções.
Fuja, Franz. Eu contei tudo a eles!
- E agora? - Eu sinto muito.
Ele nos enganou. Procuramos em todos os lugares.
Não sei como escapou.
Não sabe? Você vai pagar por isso!
Cuidaremos de você mais tarde.
Mas agora, estamos sob ameaça de um ataque.
Coloque o trem em alerta para uma partida imediata.
Às suas ordens, coronel.
- Devo atirar, coronel? - Espere.
Franz, eles vão te matar, não deveria ter vindo aqui.
- Deveria te entregar ao carrasco? - Eu traí você.
Eu tentei resistir mas não suportei as torturas.
Você vem comigo? Vamos tentar escapar juntos.
- Acha que pode andar? - Sim.
Venha.
- Franz e Liselotte escaparam. - Isso é impossível!
- Onde está o Werner? - Assassinado.
Mostre para onde eles foram. Eu mesma os pegarei.
Tudo bem. Vamos.
É inútil Franz, ela está morta. Eu nunca erro.
Atire mais uma vez. O que está esperando?
Não, será pior para você ficar vivo.
Se você não atirar ... ... vou esmagar seu rosto!
O que está fazendo? Ela não fará falta.
"Não matarás", disse o senhor. Tento não matar se não for preciso.
Padre!
Tradução das Legendas * Tatuador *