Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje
NINFOMANÍACA QUANDO NADA É SUFICIENTE
Não vai me dizer o seu nome?
Poderíamos nos encontrar de novo.
Estarei por aqui a negócios no mês que vem.
- Terei que ver minha agenda. - Me liga.
Você está ouvindo a melhor rádio da cidade.
A convidada de hoje chocou a cidade inteira...
- a terapeuta sexual Nora. - Boa noite.
O tópico controverso de hoje é a infidelidade.
Infiéis, liguem para nós!
- Olá! A reunião foi boa? - Muito chata. É bom estar em casa.
- Já comeu? - Ainda não, vou tomar um banho.
- É espanhol, muito bom. - Nada mal.
- Como estão as crianças? - Elas me ajudaram a trabalhar.
Ainda bem que foram dormir depois.
- Desculpe pela reunião surpresa. - Bem, sobrevivemos.
Pode colocar um pouco para mim.
Você tem dez minutos. Depois é a minha vez.
Sua irmã pediu para você ligar. Parece que está com problemas.
Pára de fazer isso! Está me irritando.
Ei, o que é isso?
Temos que ir. Vamos para o carro já!
- Onde eu estaria sem você? - Perdido.
Tenho convites para a festa. Gostaria de ir comigo?
Não deveríamos ir?
Certo! Vamos conseguir essa conta.
- Trouxe café pra você. - Ótimo.
Não vamos deixá-los esperando.
Você quer lançar um novo tipo de cidra, Wild Perry.
Estes planos foram baseados nos objetivos propostos.
Acho que esta nova cidra fará muito sucesso.
É selvagem, será uma alternativa para consumidores arrojados.
A campanha irá fortalecer a liderança de mercado da empresa.
Muito bom.
Eles gostaram muito. Vamos conseguir.
Vamos tentar fazer a campanha da cerveja deles também.
Vamos pegar toda a publicidade deles.
Se ainda houver alguma...
- Por que isso acontece comigo? - Por quê?
- O que quer dizer? - Você namorou um cara casado.
Se ele trai a própria esposa, por que não trairia você?
Não sei se devo rir ou chorar. Rir, eu acho.
Ainda bem que uma de nós está rindo.
- Já dei muita risada ontem. - O que você fez?
Derramei cerveja no Veijo e naquela mulher.
- Não acha isso muito desesperado? - Eu estou desesperada.
Deveria confiar na sua cabeça, não nos hormônios.
Como você?
Sexo às nove sob o cobertor, e às dez já está dormindo? Não, obrigada.
Preciso de paixão, sentimento.
- E onde chegou com isso? - Nem todos casam com o primeiro.
Alguns conhecem o sapo antes do príncipe.
Não grite.
Você vive em uma casa de bonecas.
Você não tem idéia de como a vida realmente é.
Não diria isso se apresentasse esse programa.
Pelo menos tem alguém que a ama.
Eu trocaria de lugar com você em um segundo.
Sanna, não vá.
Você está cada vez mais parecida com a mamãe!
- Já gozei. - Vá embora.
Desculpa.
Estamos casados há dez anos. Eu adorava sexo...
mas ultimamente eu nem penso nisso.
- Não tenho mais interesse. - Mas ainda estão juntos?
Como se sente em relação à falta de interesse da sua esposa?
- Eu a amo. - Desculpe pelo atraso.
Também tenho necessidades. Não posso viver no celibato.
- Eu disse que ele pode ter outras. - Não quero outras mulheres.
Ou um casamento infiel.
- Isso pode ajudar alguém? - Pergunte a ela.
O quê?
Ela é nossa nova cliente. Irá conhecê-la amanhã.
- Está brincando! - Não estou.
Ela escreveu um novo livro sobre mulheres, sexo e tabus.
Minha esposa o leu. Estou encrencado.
O sexo é parte do amor.
Mas você pode falar sobre isso. É importante.
Obrigada por nos ouvirem.
Até semana que vem, com novos convidados e tópicos.
Precisa trabalhar na cama de novo?
É difícil colocar ônibus no subsolo da cidade.
O dinheiro parece ser um eterno problema.
Você tem mais interesse nas construções do que em mim.
É uma grande construção.
Você deve escolher uma.
Dê-me meia hora.
Não é uma combinação radical?
Lady Domina em látex e uma mãe preocupada?
Isso é muito educativo!
Está vendo o que acontece quando as crianças não brincam de médico?
- Ela está em todo lugar! - Isso é muito interessante.
O que você faria se eu dissesse que a traí?
Prefiro não saber.
Eu teria que dizer, você sentiria.
- O que eu faria? - Precisa pensar sobre isso?
Não quer saber o que eu faria?
Fale.
Se tivesse me traído uma única vez, eu perdoaria.
Mas se tivesse um caso, seria diferente.
Por quê?
Se você amasse outra pessoa, então já era.
E se eu tivesse parceiros casuais?
Ninguém iria tolerar isso.
- Não consigo amar outra pessoa. - Ótimo.
Droga!
- Desculpe! Não vi você. - Estou toda molhada!
Vou pegar uma toalha.
Aqui está...
- Vi você correndo. - Pena que não me viu agora.
Não pode correr com a roupa molhada. Vou pegar uma camiseta.
Não, obrigada.
A oferta ainda está de pé. Se mudar de idéia...
Essa é a nova escultura? Deve ter custado uma fortuna.
Não é apenas uma escultura, é um investimento.
- Combina com a decoração, não? - Como a minha querida irmã.
Jonna, é sua culpa que estou sempre comendo aqui.
Minha esposa é uma gourmet.
Se nos encontrarmos na rua, não nos conhecemos, certo?
Não direi a ninguém.
Nem mesmo quando você voltar.
Sou irresistível, você sabe.
Dê-me um pouco. Desse vinho maravilhoso.
Eu transei com um estranho hoje.
Jonna! Passe-me o vinho, por favor.
Deve ser a Jonna. Prazer em conhecê-la.
Herman disse que você tem um sexto sentido para o marketing.
- Cinco já são o suficiente. - Certo.
Meu livro fala sobre isso. Aqui está, acabou de sair.
Resumindo: As fantasias das mulheres são selvagens como a dos homens...
mas as regras e tabus nos impedem de realizá-las.
O feminismo não conseguiu nos liberar nesse aspecto.
Precisamos tirar as mulheres do armário.
Está em uma missão?
Acho que sabe do que estou falando.
Mas leia o livro primeiro. Quero ouvir a sua opinião.
Não tenho muito o que dizer. Sou apenas uma mãe.
Toda mulher tem algo a dizer sobre isso. Por quê você não?
É melhor você falar e eu cuidar do programa.
Acha que estou apenas ganhando dinheiro com o problema dos outros?
Não.
Meu programa pode ser provocativo, mas ajuda as pessoas.
Pode subir o zíper, por favor?
- Vamos nos atrasar! - Temos tempo.
Sanna e as crianças vão ouvir.
- Jesus... - Transa comigo.
Jonna!
Isso tudo é por causa daquela terapeuta sexual?
Eu só queria...
É difícil ouvir a mãe dos meus filhos falando assim.
- Não temos problema com sexo, não é? - Deixa pra lá.
Conheci um cara legal em uma exposição de arte.
Acho que estou apaixonada.
E adivinha, ele é solteiro!
Estava chorando pelo Veijo ontem. Como pode estar apaixonada?
Você se apaixonou pelo Niklas à primeira vista.
Eu era uma criança. Você já é adulta. Ou deveria ser.
- Não está feliz por mim? - Estou empolgada.
Pelos três dias que o seu caso irá durar.
- Faz tempo que você não transa. - Deve ser isso.
Aqui está o jantar das crianças.
A Sanna contou sobre o novo cara?
Talvez faça bem a ela.
Ela tem sido uma artista sofrida há muito tempo.
- Por que ela não pode ser assim? - Infeliz?
Espero que ela não estrague tudo dessa vez.
Ela só é muito impulsiva. O que há de errado nisso?
Nada. Não tem nada de mais estragar o casamento do ex-namorado...
se acha que ele fez a escolha errada.
Ela faz coisas estúpidas, mas ao menos segue o seu coração.
Claro!
Ela tem inveja de você e da sua vida.
Nem todos podem ter a minha sorte.
Esta festa não está ótima? Adorei o seu vestido!
- Quer que eu lhe traga algo? - Divirta-se, isto não é trabalho.
Pode deixar.
Aí está você!
Esta festa não está ótima?
Isso teria pagado grande parte do nosso terminal de ônibus.
Um bom champanhe ganha do transporte público.
- Você é um capitalista sem cura. - E ele tem orgulho disso.
Chega de política.
- Onde está sua equipe de regata? - Por aqui, por favor.
Jonna, Niklas.
- Jukka Peura, nosso capitão. - Prazer em conhecê-lo.
Arttu Särkkä, Jan Hellsten, Ari-Pekka Tukiainen...
e Aleksi Malmberg.
Até logo.
- Olá. - Niklas Luoto. Minha esposa Jonna.
Por que todas as mulheres são loucas por esse jovem?
É a única razão pela qual faço parte da equipe.
- Cuide bem da sua esposa. - Que besteira!
Sabemos que Aleksi é bom nas regatas também.
Minha melhor característica é meu pai, que faz parte do Comitê.
Você não estaria me bajulando se não fosse por ele.
Não teremos que içar a vela triangular neste verão.
- Você já velejou antes? - Há algum tempo atrás.
- Vamos velejar juntos um dia. - Com licença, vou ao toalete.
Saúde!
O que está fazendo? Niklas está lá embaixo.
Não está entediada?
Sempre a mesma porcaria. Idiotas exibidos...
- Acha que sou diferente? - Posso ver que é.
- Também quer se livrar deles. - Quero me livrar de você.
Pára!
Você não quer que eu pare.
- Você não pode parar agora. - Você não queria me ver mais.
Não vou te encontrar novamente.
Você realmente transaria comigo pelas costas do seu marido?
Isso está te impedindo?
Estou brincando!
- Lida, você está bem? - Tenho um escudo humano aqui.
- Gostamos dele? - É discutível.
Você é difícil. Ele tem uma boa casa e um ótimo trabalho.
E é solteiro. O que mais você quer?
Vamos sair da cidade, só nós dois.
- Não podemos sair assim. - Por que não?
Sanna gosta de cuidar das crianças. Vamos sair amanhã.
E quem cuidará dos meus projetos? Vai virar uma bagunça.
- Ele não é ótimo? - É, seja feliz.
Não é o Aleksi? O regatista da festa?
- Aleksi! Oi! - Não!
- Niklas e Jonna! - Olá.
Que bom vê-lo novamente.
- Lindas crianças. - Quando estão dormindo.
Elas dão muito trabalho.
- Como está o treinamento? - Entediante.
A oferta para velejar ainda está de pé, se estiver interessado.
Vamos levar as crianças para casa.
Meu barco também está na marina. Venha tomar uma cerveja um dia.
- Vou sim. - Certo.
- Tchau. - Tchau, Jonna.
Permita-se cometer um erro. Sinta o poder do perdão.
Eu controlo meus desejos, eles não me controlam.
Obrigada! Mesma hora semana que vem.
- Oi. - Olá.
- Você se encontrou? - Como?
Você se identificou com alguma das mulheres do livro?
Não li dessa maneira. Não tenho tempo para isso.
Meu livro fala sobre muitas mulheres empresárias como você...
com fantasias incríveis. Algumas as realizam.
Mas as mulheres não precisam de tanto sexo como os homens.
Quem disse?
- É natural. - Isso soa muito antiquado.
Estudos mostram que os homens pensam em sexo a cada 3 segundos.
As mulheres também deveriam?
Elas não precisam se comportar como os homens...
mas precisamos entender a sexualidade feminina.
- Parece um slogan. - Mas é verdade.
As mulheres do meu livro falam abertamente sobre suas fantasias.
Algumas sonham em fazer sexo com um estranho.
- Você nunca sonha com isso? - Tenho um casamento feliz.
Isso não é desculpa. Fantasias são fantasias.
Elas não transformam as mulheres em maníacas sexuais.
Exceto casos extremos, mas isso é mais sério.
- Que tipo de caso? - Uma obsessão.
Notei que o vício por sexo está virando uma epidemia.
Como a anorexia e a depressão há algum tempo.
Tenho certeza que encontraremos a pessoa certa para isso.
Desculpe, demorou mais do que eu imaginava.
Markus Helenius e minha melhor gerente de projetos...
Jonna Luoto.
Já nos conhecemos?
- Acho que não. - Você me parece familiar.
Vamos aos negócios?
Eu dei uma olhada rápida...
Achei isso um sonho.
Uma mulher sensual e incrível que trabalha como uma profissional.
Vá embora.
Você estava diferente da úItima vez.
- Podemos fazer de novo? - Não misturo trabalho e prazer.
- Com você, prefiro o prazer. - Eu não faço isso.
Não seria ruim para você se seu chefe descobrisse?
Não seria ruim para você se sua esposa descobrisse?
Esta reunião acabou.
Não, espere!
Isso é maravilhoso.
- Me solta! - Relaxa.
- Me solta! - Droga!
Socorro!
Jonna! O que a traz aqui?
Desculpe interromper, mas preciso falar com você.
- Você está bem? - Não.
Ou sim. Dá para notar? Fala! Eu sei.
- Sabe o quê? - Eu amo Niklas.
Estou sufocando! Não posso continuar assim.
Conte-me, Jonna.
Eu sempre fui muito boa.
Uma boa filha, aluna mãe e esposa.
Mas nada é suficiente.
Estou confusa.
Não sei como isso foi acontecer.
Eu fui para um bar uma noite. Um estranho veio me paquerar.
Ao invés de dar o fora, eu fui com ele.
Já perdi a conta de quantos homens foram.
Mas eu tomo muito cuidado.
Não há um segundo encontro, e não pode ser ninguém do trabalho.
Não quero que Niklas saiba.
Não quero magoá-lo.
- Preciso me acalmar. - Jonna...
- Preciso me acalmar. - Você precisa de ajuda.
Não, eu vou conseguir...
Não é você que está no controle, é o seu vício.
- Há uma grande diferença. - Não...
Você tem um problema sério. Precisa de ajuda profissional.
Só porque eu contei a você algumas coisas...
não quer dizer que eu precise de terapia.
- Posso parar quando quiser. - Acredita mesmo nisso?
Todo viciado nega o vício. É parte do diagnóstico.
Para você, o sexo virou um vício. Precisa dele a qualquer custo.
Não tem idéia do que sou capaz.
- Olá! O que está fazendo aqui? - Pensei em fazer uma surpresa.
Acabamos de almoçar.
Esta é Heidi. Ela acabou de se formar com méritos em arquitetura.
- Legal, você nunca me contou. - Devo ter esquecido.
Vou verificar as mudanças.
Prazer em conhecê-la.
Está rolando alguma coisa entre vocês?
O quê?
- Acha que sou cega? - Do que está falando?
Tome. Pode comer junto com a sua assistente.
- O que há de errado com você? - Desculpe, estou estressada.
Não podemos ir para algum lugar?
Conversamos à noite.
Tenho uma reunião. Preciso ir.
- Parece difícil para um velho. - Conheço um de 80 anos que faz.
Ioga iria fazer muito bem para a sua masculinidade.
Não conte para minha mulher. Ela iria gostar da idéia.
Desculpe, tínhamos uma reunião?
Não, eu só apareci para confirmar algumas coisas.
Tenho um grupo de viciados em sexo.
Não vou discutir meu problema com um grupo de loucos.
Ejá estou cuidando disso.
Já ajudei mulheres com o mesmo problema.
Algumas encontraram um outro nível sexual e espiritual.
Não, Niklas não pode...
- Eu não posso. - Por quê não?
Vocês são casados e se amam.
Por que você não pode dizer ao Niklas o que quer?
Vocês já discutiram alguma coisa sobre isso?
- Não quero participar do grupo. - Você é jovem, linda e inteligente.
Não precisa arruinar a sua vida.
As coisas nunca vão mudar.
- Niklas não vai... - Os homens podem surpreender.
Mas a mudança precisa começar com você.
O que diz?
Sim...
- Jonna! - O quê?
- Eu estraguei tudo. - O que foi?
- Mikael me ama. - Que pena.
Estou grávida.
- Não é o fim do mundo. - Não é do Mikael.
Jesus, Sanna!
É do cretino do Veijo. O que vou fazer?
Acalme-se e vá pra casa. Estarei lá assim que puder.
Por que não podemos falar sobre isso agora?
Tenho uma reunião importante em cinco minutos.
- Eu morro se perder o Mikael. - Eu sei. Nos falamos depois.
Eu não entendo.
Estávamos tão perto de convencer os oficiais sobre o nosso plano.
Dará tudo certo. Farei um jantar e eles ficarão mais generosos.
Ótima idéia.
- Você faria isso? - Claro.
Você voltou a ser como era antes.
- Estava preocupado. - Não fique.
Achei que precisava trabalhar.
Já captei a mensagem. Minha mulher precisa de atenção.
- Não atenda. - Vou dizer para ligarem mais tarde.
- Niklas Luoto. - Quero falar com a Jonna.
Sanna.
- Onde você está? - Já estou indo.
- Você contou ao Veijo? - Não, eu não vou contar.
- Você vai ter o bebê? - Claro.
Tem certeza?
- Vai criar o bebê sozinho? - Claro que não.
- Vou dizer ao Mikael que é dele. - Não pode fazer isso.
Por que não?
Terá que esconder essa mentira para o resto de sua vida.
É um preço pequeno a ser pago por um homem e um filho.
Você não sabe o que é viver uma mentira.
E você sabe? Eu preciso fazer isso.
E se descobrirem?
Não descobrirão.
Só nós duas sabemos disso. E você nunca me traiu.
Eu não contarei para ninguém.
Mas não concordo com isso.
O programa ainda está deixando ela nervosa?
Está sob controle.
Sanna deveria agradecer por ter uma irmã como você.
Geralmente não associamos o excesso de sexualidade às mulheres.
- Desliga isso. - Não, vamos assistir.
Cada vez mais mulheres sofrem por causa do vício sexual.
- O quê? - Ficou interessada?
É sobre o vício sexual das donas-de-casa entediadas.
Não podemos falar sobre isso, nem mesmo sobre nossa vida sexual.
Depois de alguns anos de casamento, eu tive um caso.
Quer dizer, nos conhecemos no trem e transamos no banheiro.
- E como foi? - Constrangedor.
Fantástico. Meu marido nunca aceitaria fazer isso.
- No banheiro do trem? - Em lugar nenhum.
É normal querer um bom sexo. Como isso virou uma obsessão?
Eu queria sempre mais.
Eu provei uma vez e não conseguia mais parar.
- E como seu casamento agüentou isso? - Não agüentou.
Isso acabou com a minha vida. Eu me odiava e a eles também.
Eu tinha muita raiva, ou não sentia nada.
- Você procurou ajuda? - Sim.
Eu comecei a fazer terapia e percebi que não era só o sexo.
Envolvia eventos do meu passado que acabaram com a minha auto-estima.
Como ousa?
Você me usou.
Está tentando destruir a minha vida?
O programa de ontem estava planejado há semanas.
Mas estou feliz que tenha assistido.
Deixe-me sozinha. Você é que está obcecada.
Acorde, Jonna!
Você não percebe no que se transformou.
E não adianta...
admitir que tem um problema e depois negá-lo novamente.
Você vai sempre precisar disso, se arriscar cada vez mais.
Se não quer a minha ajuda, então procure em outro lugar.
Olá, crianças! Vou precisar disso.
Experimente isso, Aapo.
Isso deve ter o gosto das grandes árvores da floresta.
Ele não é muito novo para experimentar álcool?
Nunca é cedo demais para aprender sobre vinhos.
A professora dele ficará muito feliz...
se ele souber distinguir um Bordeaux de um Burgundy.
Eu ficaria.
- O que foi? - Estou estressada.
Viajaremos assim que possível. Eu prometo.
Pode chamar as crianças? Preciso terminar o jantar.
Certo!
Pronto...
- O que aconteceu? - Um acidente.
Precisa ter mais cuidado.
Minha vez. Vou colocar um seis. Aapo?
- Vou até a casa da Sanna. - De novo?
Ela ligou, está em crise por causa da exposição.
Volto em algumas horas.
Boa noite, queridos!
- Está tudo bem? - Sim.
Tem certeza?
Vamos continuar.
- Boa escolha. - Espero que sim.
Preto.
Aí está você, querida! Divertiu-se na minha ausência?
- O que está fazendo? - Eu faço a mesma pergunta.
Não vá. Ainda não terminou aqui.
- Vá gastar o dinheiro do papai. - Você é melhor do que isso.
- Eu sou um jogo para você? - Não, mas você joga muito bem.
- Como fez com aquele cara. - Ele é um cliente, só conversamos.
Não precisa se explicar para mim. Eu sei o que você quer.
O quê?
É assim que conhece os homens? Em cassinos?
É uma das maneiras.
- Está mentindo. - Não estou.
Nunca vi você lá.
- Você estava me procurando. - Não vou admitir isso.
- Admita. - Não.
Ainda acredita em destino?
Posso ir correr amanhã, de repente. Tudo bem?
- Aonde vai? - Tenho uma reunião.
Vai voltar hoje?
Sanna.
É o Niklas. Deixe-me falar com a Jonna.
Ela não está aqui.
- Já ligou no celular dela? - Está desligado.
Se ela aparecer por aí, peça para me ligar.
Tenho certeza que este plano irá melhorar a cidade.
O objetivo é garantir a segurança dos pedestres. Com licença.
Niklas Luoto.
Já ligou no celular dela?
Certo, estarei aí assim que possível.
- Desculpe. Está tudo bem? - O que é isso?
Sua reunião acabou há horas e seu celular está desligado.
A bateria acabou e houve um acidente.
Eu tive que sair de uma reunião importante.
Desculpe-me, querido.
Eu fui buscá-los mas você já os havia pegado.
Como estão os meus queridos?
Vamos fazer a sua comida favorita?
Cachorro-quente!
Só isso?
Acha que eu estou mentindo?
Não vamos discutir sobre isso. Tive um dia cheio.
Vamos preparar o jantar.
Aleksi, oi!
Ainda bem que veio.
- Esqueci como isso era divertido. - Por que parou de velejar?
Trabalho e família são passatempos suficientes para mim.
Vale a pena trocar a sua liberdade por isso?
Pergunte isso novamente depois que tiver um filho.
Não consigo imaginar ter de passar o resto da vida com a mesma mulher.
Você faz com que isso pareça uma sentença de morte.
Talvez eu seja cínico.
Meu pai já foi casado três vezes, minha mãe quatro.
Estou acostumado a ver as pessoas entediadas.
Você realmente acha que as relações não duram muito tempo?
Você acha que a sua mulher nunca o trairia?
Nós sabemos o que está em risco.
Nenhum dos dois arriscaria tudo por um caso idiota.
Idiota por quê? Casos são divertidos.
Um garoto mimado e rico...
que se revolta e se diverte.
- Certo? - Pode ser.
Mas agora tenho responsabilidades.
Entende o que eu digo?
Sei tudo sobre responsabilidades.
Fiquei noiva aos 18 anos, casei aos 19.
Então tive filhos, trabalho, casa.
Não é lindo?
Não tem medo que Niklas descubra tudo?
Acho que pode dar certo. Com um close do rosto de Nora.
Quando será a sessão de fotos?
Jonna, quando será a sessão?
Na quinta-feira.
Acho que vai ficar ótimo.
A Nora já viu?
- Já falou com ela sobre isso? - Claro.
Ela gostou da idéia, mas ainda não viu o resultado.
- A reunião de amanhã foi adiada. - Certo.
- O que está fazendo aqui? - Visitando uma amiga.
Helena?
Não, alguém pode nos ver.
Ei!
- Vá ao barco hoje. - Não.
Então ficarei aqui.
- Aleksi, o que está fazendo aqui? - Vim visitar a Helena.
Estou pedindo permissão para a chefa dela.
Helena me marcou profundamente.
Tudo bem, Jonna? Não irei me demorar.
Alguém deve avisar a Helena que esse garoto não presta.
Ela sabe se cuidar sozinha.
- O que veio fazer aqui? - Vim pedir desculpas...
pelo almoço do outro dia. Vamos almoçar.
Sabia que você viria.
Você queria me ver.
- O que diabos está acontecendo? - O que quer dizer?
Você chega atrasada, não entrega nada no prazo...
e quase perdeu um cliente.
- Não está mais na equipe. - Foi um mal-entendido.
Se Mika não tivesse participado da reunião de hoje...
teríamos perdido o cliente por sua causa.
- Ele não deveria se meter. - Eu o chamei.
Jonna, essa não é você.
- Está tendo problemas com o Niklas? - Não, estamos bem.
Então o que é? Não gosta mais do seu trabalho?
Você sabe que eu amo meu trabalho. Não quero fazer outra coisa.
Não está parecendo.
Posso pedir que deixe tudo como está, como amiga?
- Juro que está tudo sob controle. - Espero que sim.
Mas você precisa pensar...
sobre o que está fazendo com sua carreira.
Sejam bonzinhos com a tia Sanna. A mamãe volta logo.
Obrigada por cuidar das crianças.
Sei que foi meio repentino, mas preciso trabalhar.
Quanto tempo mais irá continuar fazendo isso?
Fazendo o quê?
Da próxima vez que você disser ao Niklas que está aqui, me avise.
Ele me ligou.
- O que você disse? - Calma, ele não desconfiou.
- Desconfiou do quê? - Do seu caso.
- Não tenho um caso. - Não minta.
Posso entender que minta para o seu marido, mas para mim?
Não é um caso.
Certo, e você vem me dizer para não viver uma mentira.
Você é a única que pode fazer isso?
- Preciso ir. - Jonna!
- Estou preocupada com você. - Não fique.
As coisas estão meio confusas, mas eu vou dar um jeito.
Aleksi, está aí?
- Não pode ser! - Calma.
Já vou subir.
- Pegue uma cerveja gelada. - Obrigado.
- Relaxa, vou me livrar dele. - Com uma cerveja?
Quer que eu aja normalmente ou não?
Niklas, amigão! Que bom ver você.
- Obrigado. Como você está? - Muito bem.
Gostaria de poder velejar!
- Almocei por aqui e vi seu barco. - Você é sempre bem-vindo.
Espere.
Querida, um grande amigo meu está aqui. Vou apresentá-la.
Ela está com vergonha.
Por que não disse que estava acompanhado?
Não tem problema.
Ela é casada, sabe. Não é incrível?
Quer um pouco de ação aqui porque nunca tem em casa.
- É compreensível, não? - Não quero atrapalhar.
É bom fazê-las esperar um pouco.
Você é uma figura, Aleksi.
Obrigado pela cerveja.
Não esquenta.
- Esta é a última vez. - Claro, de novo.
- Até você querer mais. - É sério.
Preciso voltar para a minha vida normal.
- Sua vida era normal antes de mim? - Não importa.
Isso acaba aqui. Não me ligue mais.
É sério.
Tem um bebê na barriga da tia Sanna.
- Bem-vindo à família! - Obrigado.
- Quando vamos comer? - Agora.
Sirvam-se.
Carne!
- Jonna. - Olhe pra cá.
- Pra onde? - Pra cá.
- Eu disse para não me ligar. - Olhe pra cá.
- Pra onde? - Para o jardim.
- O que está fazendo aqui? - Vem aqui.
- Nem pensar. - Então eu vou até aí.
- Eu te mato se fizer isso. - Veremos.
- Espere! O que você quer? - Quero ver você. Vem aqui.
- Não posso, temos visitas. - Invente uma desculpa.
Diga que precisa pegar um documento no escritório.
- Não posso. - Você tem três minutos.
Aqui está.
- Vou ao escritório. - Agora?
Desculpe, tenho que pegar um documento...
que preciso ler até segunda-feira. Eu volto logo.
- Aonde ela foi? - Trabalhar.
Ela volta logo, eu espero.
- Para onde está dirigindo? - Para o seu escritório.
- Por quê? - Precisa pegar um documento.
Aleksi!
Aonde você vai?
Volte aqui!
Garoto mimado!
Pode aparecer alguém!
Esta é a nossa nova cidra.
Para donas-de-casa frustradas que procuram diversão com o vizinho.
Desça daí!
Antes de voltarem para casa e lavar a louça e as roupas.
Como sou estúpido!
Com uma mulher seminua como você na propaganda...
as vendas iriam decolar.
Vista-se!
- Já chega, saia daqui! - Vem aqui.
"Atravessou ondas enormes e apareceu na superfície lisa como a parede."
Foi um jogo divertido.
- Está bravo, mas posso explicar. - Agora não!
Jesus! Não seja tão dramático. Eu tinha muito trabalho.
Vou colocar as crianças na cama. Vamos dormir. Vamos!
Quer me contar o que está acontecendo?
- E não me diga que está estressada! - O que quer dizer?
Sinto como se estivesse vivendo com duas mulheres: Minha esposa...
e uma mulher histérica que eu não conheço.
- O que posso dizer? - A verdade. Já estou farto disso.
Não é sobre a Sanna, é?
Por que não pode me contar?
Eu quero contar tudo...
- mas não posso. - Por que não?
- Devemos perguntar para a Sanna? - Não!
Só quero que tudo volte ao normal, inclusive você.
Vou dar um jeito.
É a verdade, Jonna?
Onde ela está? Preciso discutir alguns detalhes com ela.
Foi almoçar com o Niklas. Ela volta às 14h.
Certo. Diga a ela que está fora. Cuidarei do cliente sozinho.
Oi, Helena. A Jonna está livre?
Achei que ela estivesse com você.
Mas ela deve estar com a sua irmã.
Ou com um cliente.
Gostaria de deixar um recado?
Diga a ela para comprar a comida do jantar esta noite.
Eu direi.
Jonna!
O que está fazendo aqui?
- Achei que não queria mais nada. - Não quero.
Mas está aqui.
Preciso de você mais uma vez e acabou.
Uma úItima vez.
O que foi?
Eu deveria estar preparando o jantar.
Que tragédia.
Os clientes importantes de Niklas vão jantar em casa.
- Como pude esquecer? - Os idiotas sempre perdoam tudo.
Não fale assim do meu marido.
Não sabia que era um assunto tão delicado para você.
Niklas é um homem de verdade, responsável. E você?
Um garoto mimado com o único mérito...
de ter nascido em uma família podre de rica.
Achei que você era diferente...
mas você é mais uma simples dona-de-casa.
Você é muito doente.
Quem é você pra dizer isso? Por acaso somos diferentes?
Sim, eu não menti para você.
E não tenho dois filhos, nem um marido.
Atende!
- Sanna. - Pode dizer ao Niklas...
que eu a levei para o hospital?
Você é quem deveria ir para o hospital.
Você precisa fazer isso.
- Não disse que ia dar um jeito? - Eu dei!
Chegamos muito cedo?
Houve uma mudança de planos, vamos sair para jantar.
Entrem, só vou trocar de roupa.
Não vou perguntar de novo.
Pergunto-me o que nossos pais fizeram de errado.
Oi.
Mesa para cinco. Tem certeza?
Querido, desculpe. Sanna estava com uma dor terrível.
Estou aqui agora. Vou preparar o jantar.
Gostaria de reservar uma mesa para cinco, às 21h.
- Niklas! - Ótimo.
Às 21h30 está ótimo. Niklas Luoto.
- Eu vou com vocês. - Não, eu disse que você não podia.
Mas eles me viram.
Diga que a sua irmã doente precisa de você.
- Você não vai estragar isso. - Não seja idiota.
Quem é você para me chamar de idiota?
- Você trabalha muito. - Eu preciso.
Não é da minha conta, mas o que há de errado?
Estou aqui se precisar.
Ou quer que eu vá embora?
- Eu não deveria... sinto muito. - Eu não.
- Não posso. - Niklas!
- Onde você estava? - Não é horrível?
Esperar e imaginar onde está o seu querido. Com quem? Fazendo o quê?
- Vamos, Jonna. Sem mentiras? - O que quer dizer?
Fiquei surpreso ao descobrir que foi velejar pelas minhas costas.
- Eu tentei parar. - Ótimo! Isso melhora tudo.
Eu vou lhe dar um diploma...
por tentar parar de transar com o garoto milionário.
Quer pendurá-lo na parede?
- Não significou nada! - Você deve me odiar.
Não consigo pensar em outra explicação.
- Eu te amo! - Não minta pra mim!
Sabe o que eu percebi hoje? Que eu não sei quem você é.
Esse é o problema: Você não sabe quem eu sou!
Jonna, estou no hospital.
Pode vir até aqui?
Vá.
Eu contei ao Mikael.
- O que você disse a ele? - Tudo.
Eu não queria mais mentir.
Ele ainda me ama.
Como a Sanna está?
Ela ficará bem, mas perdeu o bebê.
Que pena. É melhor você ir embora agora.
Sei que você se sente traído, mas...
Sim, é isso que você sente quando alguém te trai.
Temos que conversar sobre isso. Pelas crianças.
Que bom que se lembrou delas agora.
Vá embora.
Vá!
Aqui é a Nora. Deixe o seu recado.
É a Jonna.
Estou em um hotel.
No Hotel Seurahuone...
Onde você estava? Temos problema com a conta da The Expert.
A reunião é só à tarde.
Foi esta manhã.
- Jonna. - Sinto muito, Herman.
De hoje em diante, Mika cuidará dos seus clientes.
Deixa disso.
Ele irá às suas reuniões. Pode ir para a casa agora.
- Você terá longas férias. - Não está falando sério!
Sinto muito, mas eu não tenho escolha.
Eu deveria demiti-la...
mas tente reorganizar a sua vida...
e então veremos.
Posso sentar aqui?
Claro.
- Aceita uma bebida? - Sim.
Gosta bem selvagem?
- Pare! - Gosta disso?
- Pare!
Não, você gosta disso...
Droga!
Volte aqui!
- Está se divertindo? - Você é louco! Não!
Poderia mandar uma ambulância para o quarto 216? Obrigada.
Por quê?
É tudo minha culpa. Era só uma questão de tempo.
Eu não podia contar nada.
Isso me enojava, mas eu não conseguia parar.
Toda vez era sempre a úItima.
Com quantos homens você...?
Sei que não pode me perdoar por isso, mas quero que saiba...
que eu ainda o amo.
Sempre amei.
O que faltava em mim?
Não se culpe.
Ninguém nunca seria o suficiente para mim.
Demorei muito tempo para perceber qual era o meu problema.
Primeiro eu achava que era normal.
Meu nome é Teppo.
Eu fiz sexo com muitas mulheres diferentes.
Acabei com três casamentos.
Já estou no quarto.
Minha esposa me trouxe aqui.
Olá, meu nome é Jonna.
Sou viciada em sexo.
Gostaria de apenas ouvir primeiro.
Você sempre usa lingerie, ou só quando quer ficar excitado?
Uso quase todo dia. Tornou-se um hábito.
Por isso quero que todos saibam, para deixar de ser um segredo.
Você é casado. O que sua esposa acha disso?
Primeiro ela achou que eu era louco ou gay, mas não mais.
- Você usa a lingerie dela? - Sim, gosto das suas calcinhas.
Claro que brigamos um pouco por causa disso.
Ganhei este conjunto no Dia dos Pais.
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/jpdr Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.