UMA PRODUÇÃO DE NIKKATSU
CAMINHO DA BESTA [SHOUJO SHOFU: KEMONOMICHI]
Chorem, chorem, corvos.
Chorem por mim.
Espere!
Chorem corvos, Voem pelos céus por mim.
Roteiro: Rio Kishida
Diretor de fotografia: Shinsaku Himeda
Música: Eiichi Arai
Onde estamos indo?
Com:
Ayako Yoshimura (Sako) Rumi Tama (a mãe de Sako)
Yuya Uchida (Ataru) Minako Mizushima (Yuko)
Dirigido por: Tatsumi Kumashiro
Para onde você está me levando?
Me responda.
Cale a boca e siga-me.
Voce entende?
Segure sua bicicleta.
É pesada.
Segure isso.
Malditos!
- Experimente. - Eu não quero.
Não estou interessada.
Eu tenho coisas melhores para fazer.
Ontem também,
Eu vim aqui e fiz a mesma coisa.
Eu joguei aleatoriamente uma pedra no céu.
E matei uma gaivota.
Eu não estou ouvindo.
EU...
- Fique nessa posição, entendeu? - Não.
Não!
Pare!
A gaivota caiu no mar.
Por que você insiste?
Estudar te deixou louco?
Ela ainda estava batendo as asas. Foi uma visão lamentável.
Ela parecia uma galinha assustada.
E então, acima da minha cabeça, vi o inferno.
O céu estava cheio de gaivotas.
Era escuro como um eclipse solar.
As gaivotas cantavam hinos fúnebres para o pássaro morto.
Veja.
Me deixe ir!
Malditos!
Eu quero que a gente seja um, sabe?
Ser um?
Você realmente quer isso?
Eu quero ser um com você.
Você,
Sinceramente quer isso?
Isso doi? 54 00: 12: 13,186 -> 00: 12: 14,282 Dói?
Pare!
Somos um agora?
Foi assim tão simples?
Mas eu não sinto nenhum vínculo!
Vá embora.
Eu não quero ver você de novo.
Sabe,
Eu amo mulheres
Então, eu fodo como um louco.
Hoje,
é meu dia de folga.
- Vamos para minha casa. - Eu não posso.
O trabalho vem em primeiro lugar.
Arrume um emprego. Eu trabalho, sabe?
Então, tire uma folga.
- Faça isso. - Não!
Saia.
Eu disse, saia.
Vá embora.
Você está brincando comigo?
Ouça, Yuko, eu odeio mulheres irritantes.
Você só quer foder!
Eu só estou cansada desses amassos.
Pensei que você era diferente.
Mas você é apenas um pirralho.
Eu apenas como, trabalho e fodo.
Entre.
Estou encharcada, então continuarei andando.
Você vai pegar um resfriado. Entre, sim?
Você cheira engraçado. Você usa perfume?
Apenas abra a janela.
Eu poderia dizer que você é louca.
Eu acho que estaria certo.
Por que diz isso?
Saindo nesse clima!
- Diga-me ... - O que?
Passe a noite comigo amanhã.
Não.
De acordo com minha mãe, você só pensa em sexo.
Ela está certa.
Sua mãe ainda tem seu carrinho?
Sim, ainda.
Dizem que sua mãe compra um carrinho para cada novo amante.
- Quantos ela tem? - Cinco.
Esse cara, ele é seu amante também?
Talvez.
Não importa. O que eu quero dizer é ...
você sabe,
se dormirmos juntos, não me importaria de morrer então.
Morrer?
Você está indo um pouco longe demais, não acha?
- Você parece tão madura. - Eu sou.
Mentirosa. Você ainda é uma criança.
Eu já tenho 17 anos.
Eu sou uma mulher.
Oh sim? Você é mal-humorada Eu gosto disso.
Mas você não sabe nada sobre as cores verdadeiras dos homens.
Eu vou ensinar você.
Eu quero foder você uma vez.
Você é tão estúpido!
Meu pau é diferente dos outros. É indestrutível.
Diga-me...
Eu não posso ouvir você.
Me diga.
Eu não consigo ouvir nada.
O que?
Honestamente,
Eu dormi com alguém ontem. Você se importa?
Você ainda me quer?
Você está louco?
Quem é ele?
Não é importante.
Eu quero saber.
Onde estava?
- Olhe para mim! - Não. Você está nu.
- E daí? - Eu sou uma garota!
Você mentiu para mim. Você fodeu ontem.
Está no passado ...
Tire sua roupa, agora.
Eu quero lavar você.
Lave meu corpo ... Tudo.
Lave-me.
Purifique-me. Lave tudo.
Essa é sua punição.
Então? Eu fodo melhor que ele!
É a mesma coisa!
Você gozou mais com ele?
É a mesma coisa
Sente-se bem?
Sim!
- Entre. - Há quem foda bem,
e quem foda mal.
Vamos, entre
Ataru fode melhor que você.
A julgar pelo seu quarto, parece que você está vivendo com um homem.
Eu só amo um homem.
Mas ele não vai voltar.
- O aluguel? - 55.000 ienes
É caro para mim.
Eu tenho que girar minha teia,
então eu posso pegar minha presa.
- Borboletas masculinas? - Sim, apenas borboletas masculinas.
Yuko, eu não sei mais o que fazer. Estou em um impasse.
Quem é o pai? É Ataru?
Se fosse ele ...
Talvez eu ficaria com ciúmes.
Eu não quero estar grávida. Estou enojada.
É injusto.
Minha mãe faz sexo o tempo todo e ela não tem nenhum problema.
E eu, depois de fazer duas vezes
Engravidei.
Você vai tê-lo?
Você vai fazer um aborto?
Eu não quero você
para ser a mãe do filho de Ataru.
Aborte isso.
- Talvez nem seja filho dele. - Mas se for dele, aborte-o.
Só saberemos depois que nascer.
Deixe-me decidir!
Nunca falei sobre você para Ataru. Eu nem estou com ciúmes.
Eu sou livre para dar à luz.
- E você não está me impedir! - Você está me irritando!
Eu quero te matar! Te odeio!
Te odeio!
Eu te proíbo de ter o bebê.
Você simplesmente está grávida!
No entanto, sua barriga está toda plana.
vamos.
Eu vou mostrar a você como o ginecologista faz.
Ele coloca uma cortina entre nós para que nossos olhos nunca se encontrem.
Dessa forma, não podemos ver o médico. É tão irritante.
Porque nunca sabemos
se o médico está rindo de nós atrás da cortina.
- Talvez ele tenha os olhos de um pervertido. - Basta.
Por quê?
- É meu filho? - Estou certa disso!
Quando eu dormi com você, senti isso.
Eu senti que você era o único.
Você tem que entender isso.
Você o quer?
Claro.
Não faça isso com os dedos.
Não com os dedos.
Posso enfiá-lo, mesmo um pouquinho?
Sim.
Você pode.
O bebê ficará surpreso.
Ele vai ver algumas coisas estranhas.
Faça amor comigo.
Depressa.
Você parece triste.
Eu não estou triste.
Eu não acredito em você. O que houve?
Não chore.
Pare com isso.
Mais forte!
Me dê tudo que você tem! Mais forte!
Me pegue por trás.
Por favor me pegue!
Eu não senti nada com o outro cara.
Nada mesmo.
Tenho certeza que você é o pai.
Eu me sinto tão bem ... Então, é seu bebê!
Merda.
Morrer.
Merda!
- O que é isso? - Eu peguei emprestado de alguns amigos.
Eu tive que implorar por isso.
Foi assim que consegui esse dinheiro.
Você é tão bobo.
Desde aquele dia, fiquei inquieto.
Porque foi a nossa primeira vez ...
Há sempre uma primeira vez.
Você vai me pedir para abortar?
Por favor. Pague o aborto com esse dinheiro.
Afinal, você ainda tem 17 anos ...
Como se você não soubesse quantos anos eu tinha!
Todo mês eu corro riscos quando durmo com alguém.
Afinal, é tudo uma questão de chance.
Como a vida.
Se eu apenas não matasse a gaivota.
Você não quer assumir suas responsabilidades?
Claro.
Mas como?
Você foi meu primeiro homem ... Você deveria entender.
Entendo.
Você nunca me amou.
A razão pela qual você insistiu
é porque você pensou que eu era uma garota fácil.
Não!
- Apenas uma puta. - De modo nenhum!
Eu estava errado. Me perdoe.
Mas,
tem certeza que é meu filho?
Ataru quer o garoto. Ele não é como você.
Talvez ele não seja o pai verdadeiro, mas ele aceita.
Eu estou te machucando? Diga que estou te machucando!
Você não está me machucando!
Tenho certeza que você está com dor!
- Merda. - Eu não estou!
Não estou sentindo nenhuma dor.
Me ame...
Foda-me
Droga.
Eu quero foder
O que há de errado?
Eu não consigo ficar duro. Eu não posso, Saki.
O que aconteceu?
Foi porque eu disse que Ataru fodeu melhor que você?
Ou é porque você acha que eu estou cuidando do filho dele?
É isso?
Pode ser isso.
Diga, você conhece o enigma da zebra?
É um cavalo branco com listras pretas,
ou um cavalo preto com listras brancas?
A zebra branca é um cavalo branco com listras pretas.
E a zebra preta é um cavalo preto com listras brancas.
Segunda questão:
O que faremos quando acidentalmente comemos um rato?
Existe alguém estúpido o suficiente para comer um rato?
Aqui está a resposta.
Você só tem que engolir um gato.
Terceira pergunta:
Como você tira o dente de um cachorro?
Aqui está a resposta:
Você tem que fazê-lo morder
pasta de arroz.
Como você cura uma ressaca?
Aqui está a resposta:
Comer rabanete raspado em uma tigela.
A vida pode ser boba às vezes.
Estou deixando você.
Eu vou morar com Ataru.
E eu vou dar à luz a seu bebê.
Você é apenas um garotinho.
E eu, uma menininha
Eu prefiro um homem que é capaz de ser pai.
- Oi. - Oi.
Isso não é brincadeira. Você é o único que queria se separar.
Nós terminamos.
É tudo culpa sua.
Espere um segundo. Faça um pouco de café. Eu tenho um cliente.
- Quem é ele? - Você vai conhecê-lo mais tarde.
Café instantâneo serve. Estou com pressa.
De jeito nenhum. Faça um café de verdade.
Você me deixa doente.
Nós queremos café.
Alô? Não seja tão irritante.
Sim estou escutando.
O que você quer dizer?
E daí?
Você terá que puxar o carrinho comigo.
Tudo bem?
Sim, estou escutando.
Mas...
Estou cansado de me repetir.
Eu já disse.
Eu não quero ver você de novo.
Você nunca foi muito responsável.
Sua filha não é uma fera. Ter um filho é um assunto sério.
É papai.
O café está pronto.
Papai...
Diga, mãe,
foi bom?
Quando você fez sexo com o papai?
Você conseguiu seus chutes?
Você teve uma premonição?
Você pôde sentir
que estava me concebendo?
Vamos, me responda.
Não me lembro.
Tente.
- Temos que arrumar isso. - Responda!
É sempre bom. Mesmo quando somos estupradas.
As mulheres são assim.
Você não deve se preocupar, no entanto. Algum dia você vai entender.
Mas, e se eu fizer amor
e não sentir nada?
Faça de novo até sentir alguma coisa.
Foi o que você fez com o papai?
Eu odeio quando você está bêbado.
Você irá trabalhar hoje a noite?
Você está sendo estranho agora.
Eu já me esqueci do seu pai. Ele era um homem tão tedioso.
- E bebia muito. - estúpido!
Meu marido não voltou para casa
Ele desapareceu.
estou sem meu amor, desde que ele partiu.
inha mãe começa a trabalhar,
ao anoitecer.
Quando o sol está se pondo,
ela põe um lindo vestido.
E faz toda a maquiagem dela
Mas para onde ela está indo?
Eu não tenho ideia.
Mãe
aonde você vai a noite?
Mamãe!
Você é tão bonito quando está bêbado.
- O que você está fazendo? - mamãe ...
Não, mamãe.
Você é linda quando bebe.
Mamãe ...
Mamãe
Saki ...
Saki, meu amor.
Chorem, chorem, corvos.
Chorem por mim.
Quantas vezes podemos foder em toda a vida?
Se fizermos isso duas vezes por dia, isso faz 730 vezes por ano.
E também 7.300 vezes a cada dez anos.
7.300 vezes?
Nem a velhice vai me impedir.
- Em 50 anos faremos isso 365.000 vezes. - 365.000 vezes?
- Você consegue imaginar isso? - É possível?
Comer e foder é o suficiente para viver. Não se preocupe com isso.
Apenas faça o que eu digo.
Tudo bem.
Vamos fazer isso!
Você é incrível!
- Um corpo tão bom! - Mesmo?
Eu também te amo. De verdade.
- Nós deveríamos nos casar. - Sim deveríamos.
Vamos fazer 365.000 vezes, não esqueça!
Bom. Um dois três quatro...
Cinco, seis, sete, oito ... Estamos nos casando!
Mais forte!
- Saki vai dar à luz? - Cale a boca, Yuko.
Não é da sua conta.
Alguém diria o mesmo. É só perguntar. Veja se eu estou errado.
Talvez você não seja o pai. Não seja bobo.
Eu não me importo. Vá embora.
Seja gentil comigo.
Você não pode ver?
Eu amo tanto você.
Posso ficar aqui por alguns dias?
Estou falando sério.
Meus pais acabaram de chegar de Tóquio.
Eles vão ficar na minha casa. Eu não quero ir para casa.
Eu não posso voltar, você entende?
Sua camisola fede.
Há quanto tempo você está com ela? Tire.
Não me chateie!
De jeito nenhum!
Me deixe dormir aqui! Pelo menos, você me deve isso!
Sua puta!
Eu não vou!
Querida, por favor.
Por favor, me escute.
Se você não me escutar ...
Entenda isso.
Eu não estou transando com você. Meu pau está se movendo sozinho.
Eu nunca vou sair do seu lado
Eu te amo.
Eu não vou te deixar. Sempre.
Meu Deus.
Você é louca!
Você é quem dormiu com dois homens, não é?
E você nem sabe quem é o pai do seu filho.
Meu amor.
Você está bem?
Chorem comigo, corvos!
Pare com isso!
É nojento!
Não!
Você acabou de dormir com outra mulher ...
Saia!
Eu nunca vou parar!
Desta forma, você vai abortar.
E você vai foder melhor.
Não! Eu vou dar à luz!
Faça o que você quiser. Não vai mudar nada.
Saia!
Minha mãe estava grávida o tempo todo.
Mas pelo menos ela sabia quem eram os pais.
Ouça.
Eu quero um garoto que seja meu.
- Eu não quero nenhum cachorro perdido. - Desgraçado.
Eu quero um garoto meu.
- Faça um aborto. - Me deixe ir!
Purifique-se antes de dar à luz meu filho.
Pode ser seu.
- E você quer que eu faça um aborto? - Tenha cuidado!
- Você acha que eu sou retardado. - Me deixe ir.
Vamos começar do zero. Certo, Saki?
E então teremos muitas crianças.
Eu vou te foder tanto quanto você quiser.
Pode ser seu filho.
E você quer que eu faça um aborto?
Ataru ...
Eu não farei isso. Eu quero ficar com ele.
Não importa quem é o pai.
O bebê de Ataru, bebê de outro cara.
Bebê de Ataru, bebê de outro cara.
Você já está em casa?
O que você está fazendo?
- Eu não estou usando calças. - Você não tem uma em algum lugar?
Eu comprei isso.
Continue procurando. Você encontrará suas calças.
Vista-se. Se apresse.
O que você quer?
Me deixe entrar.
Saia.
O que é isso?
Estou desistindo da escola. Eu vou trabalhar para você e o garoto.
Então por favor, case comigo.
Não é tão simples assim.
Você é realmente um cara bem grudento.
Tenha a criança.
- É minha. - Como você sabe?
Eu fodi você primeiro. Então é meu filho.
- Quem você pensa que é? - Você realmente acha que é seu?
Você tem alguma prova?
Não tem nenhuma, certo?
Por isso pedi a ela que fizesse um aborto.
Então, vou engravidá-la.
Eu não me importo, mesmo que seja seu.
O importante é que eu quero morar com ela.
Quem é o pai não importa mais para mim.
Você já falou o bastante.
Dê o fora daqui!
Eu não me importo se não é meu filho.
Eu quero viver com Saki, isso é tudo.
Você está esquecendo uma coisa.
Nós já estamos vivendo juntos.
- Você está atrasado. - Deixe-a!
Deixe-a de uma vez.
Nos seus sonhos.
Saki, responda-me. O que ele tem que eu não tenho?
Nós não somos do mesmo tipo. Compreende?
É por isso que ela quer ficar comigo.
Saki não é esse tipo de mulher.
Você é apenas um pirralho, entendeu?
Você entende?
Você nem sabe como foder.
Um homem que não pode foder não tem o direito de falar com ousadia.
Saki venha comigo. Sem você eu não sou nada.
- Ou então ... - O que?
Eu vou morrer.
Pobre tolo.
Eu vou morrer.
Então morra!
Saki ...
Morra!
Você me decepcionou, Saki!
Você só o ama porque ele te fode!
Merda!
Você deixa ele grudar em você como uma cadela no cio!
Eu vou dar à luz
FIM Traduzido do inglês por J. Sampaio