TERROR EXPRESS.
Plataforma 13.
Anna, temos que ir.
Realmente temos que fazer essa viagem?
Você aceitou, não foi? Estou te pedindo...
não vamos começar tudo de novo.
Anna ...
Sim, na mesma hora. Amanhã à tarde.
Tente estar lá.
Você terminou, senhorita?
O que você disse?
Por favor. É muito urgente.
Tudo bem. Faça o que quiser.
Não, não estou com raiva.
Prefiro que venha à minha casa.
- Já terminou? - Não!
Senhorita, por favor.
Não insista, ele não vai se casar.
Sim, estou nervosa por causa disso.
Querida desista. Ele é um bruto.
- Tchau! - Brava, brava.
- Agora, quem queria telefonar? - Eu não.
E você?
Nem eu.
Eu reservei a cabine do meio para você.
- Há muitas pessoas? - Bastante.
Me dê isso.
- Onde está Elena? - Lá.
Sempre no telefone.
Imagino que esteja falando com seu amigo novamente.
Deixe ela em paz. Não faz nada de mal.
Seria legal se pudesse contar....
que não aprovo sua relação. Não gosto dele.
Está bem, direi a ela.
- Guido. - Sim senhor?
Vá comprar algumas revistas. Você sabe de que tipo.
- Sim, querido... - Elena!
- Vamos. O trem está saindo. - Irei logo, papai.
Faça isso.
Abraços e beijos! Tchau!
Me dê todas as revistas pornôs que tem.
Reservas para o vagão-restaurante.
Giulia?
Pegue.
Reservas para o vagão-restaurante.
Entre.
Boa noite.
O jantar será servido em 15 minutos. Gostaria de fazer uma reserva?
Não obrigada. Nos acorde as 6 hs, por favor.
Mamãe, peça alguma coisa. Estou faminta.
- Papai, por favor. - Sim, estou com fome também.
- Reserve uma mesa para três. - Muito bem, senhor.
- Seu nome é? - Sini.
Aqui está.
Boa noite.
- Não esqueceu os exames médicos? - Claro que não, estão na bolsa.
Diga-me a verdade.
Esta viagem para a Suíça será inútil, certo?
Tudo ficará bem, você verá.
- Eu vou morrer ... - Ah, não diga bobagens, Mary.
Você estará de volta em breve.
Entre.
Gostariam de algo para o jantar?
Não obrigada. Ficarei aqui. Vai você, querido.
- Não, não. Não quero nada. - Está bem senhor.
- Boa noite. - Obrigada.
Sim?
O jantar está no vagão-restaurante. Gostaria de fazer uma reserva?
Com licença, é sobre o jantar. Gostaria de reservar uma mesa?
- Não. - Um momento.
- O que tem para o jantar? - Vinho novo e cozinha internacional.
Tudo bem. Reserve-nos uma mesa para quatro.
- Você disse para quatro? - Sim eu disse.
Mas onde está o quarto?
- Ele está morto. - O que disse?
- Nós comemos ... - Nós jogamos ...
- E nós dormimos ... - Sempre com o nosso morto.
Claro.
Tudo bem, senhores. Tudo bem pra mim.
Uma mesa para quatro.
Cerveja!
Valeu, cara!
Cerveja!
Eles são loucos.
Bando de idiotas.
Pelo menos são alegres.
Essa juventude ... Continue.
Estou indo.
- O que desejam? - Sente-se.
- À mesa? - Por favor.
Obrigado.
- Por que o quarto lugar? - Desculpe, senhor ...
mas você pediu para quatro.
Quero dizer, vocês três ... Como devo dizer?
- Ah, o falecido! - Exato.
Oh, que terrível ... Um mal-entendido.
Isso foi apenas uma piada inocente.
- Em inglês ... - Humor negro.
Então, livre-se dessas coisas.
Tudo bem, senhores.
- A cadeira também. - Sim senhor.
A cadeira e o prato.
Que bagunceiros.
Não há ninguém para abrir a janela.
- Por que não improvisa papai? - Elena, não se intrometa.
- Pode pedir para diminuir? - Certamente.
Senhores, diminuam um pouco o volume, por favor?
Senhores, só um pouquinho, por favor. Só um pouco sim?
Aí está.
Isso não é motivo para ficar chateado. Acredite em mim.
Seu Príncipe Encantado é como aqueles caras lá atrás:
Neurótico e desajustado.
Elena, não quero interferir, mas por favor pense bem.
Vão diminuir esse maldito volume. Sim ou não?
Ok.
A linha de demarcação. O ponto de fratura. O fosso.
O abismo que separa nossas duas gerações.
O abismo, sim.
A música! A música é a prova da marcha do tempo.
Bravo.
- Está com fome? - Sim.
Bom, então vamos.
Para onde?
Para o vagão-restaurante.
É seu direito previsto pela convenção internacional...
sobre direitos do condenado em caso de extradição para um país estrangeiro.
- E para onde estamos indo? - Para a Alemanha.
Bem, se não me engano, a Alemanha é um país estrangeiro.
- Vamos. - Com isso?
Você tem vergonha?
- Acho isso de péssimo gosto. - Não diga absurdos.
Você acha de bom gosto aqueles idiotas lá de atrás.
- Isso é totalmente absurdo! - Não grite assim, ou vou embora.
- Seu aperitivo, senhor. - Eu não pedi nada.
Cortesia da casa.
- Aqui está o menu. - Obrigado.
Ei, olhe quem está vindo.
Gostosinha.
Nossa empresa fez operações de crédito de médio e longo prazo.
Com base no plano de investimentos, foram aprovados os seguintes processos:
Reforço da produção conforme recomendação do comitê de especialistas
e aumento dos ativos líquidos, conforme determinado pelo conselho de administração.
- Quantos anos você tem? - Quase 23.
Sabia que tenho um filho da sua idade?
Como se meteu em todo esse problema?
Você não leu meu processo?
Sou policial, não advogado.
Mas está me fazendo as mesmas perguntas que eles.
- Isso é o que chamam de destino. - Ah, tá...
Confesso que esperava vê-la novamente.
- Com quem estava ao telefone? - Não é assunto seu.
Com licença. Quer pedir alguma coisa senhora?
Não, obrigada ... Ah, um café expresso.
Ficaria grata se pedisse a este senhor para sair.
Você não a ouviu?
Um café expresso. E agora, vá andando.
Por favor, volte pra sua mesa, estou prestes a servir o jantar.
Me desculpe, tenho que fazer o que ele diz.
O imbecil é capaz de arruinar minha noite inteira.
Tchau.
Poderia comer melhor sem essa coisa. Não acha?
- Você quer a chave? - Não preciso dela.
Basta um garfo e 10 segundos.
Quer apostar?
Calma senhores. Calma !
Foi um pequeno acidente banal.
Provocado pela força que determina o destino do homem.
Uma força misteriosa. Cínica ... e astuta.
Limpe, escravo.
Novo em folha.
- Tem que brilhar. - É o bastante!
Por que não os expulsa?
Pare de agir como palhaço se quiser ficar!
Foi só uma brincadeira.
Como disse David Schumann!
"O homem está no mundo para brincar e odiar."
David é ... um poeta.
- Comportem-se como cidadãos decentes. - Por que não começar pelo senhor?
- A dar o exemplo? - Anna, por favor...
Cale-se. Deixe-me falar.
Se explique senhora.
A presença de um condenado é uma ofensa.
Não tem o direito de impor sua presença a nós.
A senhora está certa. É uma imposição inaceitável.
Pierre.
Com licença, senhores.
Se desejar, terá o jantar servido na cabine.
- Sanduíches e frutas. - Muito bem, senhor.
Está com raiva, né?
Não fique chateado. Mas eu te avisei.
Com isso nos meus pulsos é como se tivesse a peste.
Não importa se sou culpado ou não.
Garanto que os três que não usam algemas
não são melhores que eu.
Filhos mimados de burgueses estúpidos.
Anti-sociais
Roupas finas, boas maneiras e mentes vazias.
Está aberta.
Boa noite.
Você é verdadeiramente bonita. Muito bonita.
E também cara. Meu preço é 100.000.
Claro. Adiantado.
Você não conta?
Oh, que organização. Fotos picantes.
É você, certo?
Por que não tira a roupa?
Venha aqui. Vamos ver as fotos juntos.
Estupenda.
Você gosta? Acho ingênuo. Cheio de poesia.
O prazer é todo meu.
Poderia demonstrar mais excitação.
Quer que eu diga "eu te amo"?
Anna, não quer dormir?
Não, não tenho sono.
Vá para a sua cabine e me deixe em paz.
Anna, por favor.
- Por favor ... - Está mentindo!
Não fique nervosa.
Garanto que quando a viagem terminar, tudo será como antes.
Não acredito.
Com licença. Obrigado.
Sim?
Desculpe. Preciso arrumar as camas.
Volte mais tarde. Meu chefe não consegue dormir.
Como quiser. Voltarei mais tarde.
Boa noite. Você me chamou?
Me traz uma garrafa de água mineral?
Trarei imediatamente.
Sem gás e não muito gelada.
Está bem.
- Tem uma bela garota lá fora. - Você ainda é o mesmo, lsac.
Se não te ofende, gostaria de fazer uma pergunta indiscreta.
Pergunte.
Já me traiu durante o nosso casamento?
- Que idéia é essa, Mary? - Nem uma vez?
- Mas isso é absurdo. - Você pode jurar?
Acho essa conversa ridícula considerando nossa idade.
Mary.
Aqui, pegue.
Uma água mineral sem gás para o 6. Não muito gelada.
- Algo está errado? - Não, tudo bem.
Eu não consigo dormir no trem.
Embora trabalhe no trem há anos, ainda não me acostumei.
- Sei como se sente. - Mas, se me permite...
poderia sugerir uma forma agradável de passar o tempo.
E qual é?
- Tem uma garota disposta a ... - Ei você!
Sim senhor?
- Venha aqui. - Estou indo.
- Com licença. - Certo.
Estou a sua disposição, senhor.
Qual o número da cabine da loira que estava aqui?
- Você está interessado? - Não eu, mas meu amigo.
- Seu amigo gostaria de conhecê-la? - Por dentro e por fora.
Terá que esperar um pouco. A garota, devo dizer...
... está ocupada no momento.
- Meu amigo é muito impaciente. - Eu entendo, mas é impossível.
- Por que ser pessimista? - Tudo bem.
O que faz com essa coisa?
Limpando minhas unhas. Cadê o David?
Está relaxando na cozinha. Quer um café? Tem bastante.
Boa ideia.
Boa noite.
Lisa. Lisa!
Não está dormindo?
Estou sem sono.
- É porque está quente. - Estou suando muito.
- Por que não tira a camisola? - Você está certo.
Olhe para o outro lado.
- Boa noite, papai. - Boa noite.
As fotos estão no sofá.
Você pode olhar, mas seja rápido.
As fotos não me interessam.
Colocaria isso para mim?
É uma camisola de seda.
Macia e perfumada.
Estou disposto ...
Estou disposto a te pagar mais.
Boa noite, cacheada.
Tenho que agradecer pela sua intervenção.
- Nos salvou de um embaraço. - Sim, você está certo, David.
Realmente nos salvou de um embaraço.
- E sabe porque? - Porque ela é linda.
Porque tem personalidade.
Tudo bem rapazes. Eu salvei vocês. Boa noite.
- Não é assim que funciona, garota. - Seu marido é um homem de muita sorte.
Agora está ficando ridículo!
Estamos dispostos a arriscar um pouco mais. Muito mais.
- Qual o seu nome? - Giulia.
Não, seu nome é Elena.
Isso é verdade? Você é Elena?
Sim, sou a Elena.
Elena ... Elena ...
Elena ... minha querida.
Não!
Não...
Que diabos é isso?
Não se preocupe. Deixe ele bater.
Abre! Abre!
Droga! Pergunte quem é.
Abre! Abre!
Aqui.
Por que não enfrenta ele?
Fale baixo.
Abre!
Senhor, o que está fazendo? Está enganado.
- Esta não é sua cabine - Foda-se!
- Por favor, respeite. - Então diga à prostituta para abrir.
- Estou cansado de esperar! - Você está bêbado!
- Volte para sua cabine! - Não me faça perder a paciência
... cafetão.
Estou pagando. Não quero ela de graça.
Está criando confusão. Por favor, volte pra sua cabine.
Diga à prostituta para abrir a porta, ou vou chutar!
O que está acontecendo?
- Volte agora para sua cabine. - Já que está ficando tão pessoal.
Aceite um bom conselho: Não fique no meu caminho.
Voltem pras suas cabines.
O rapaz está cansado e bêbado.
Não!
Não estou cansado! Não estou bêbado! E você...
E você é um porco. Saia antes que vomite em você!
- Onde você vai? - Para o vagão-restaurante.
O que está acontecendo?
Ouvi meu amigo gritando. Por quê?
Está um pouco nervoso. Talvez precise de calmante para dormir.
- Elio! - Onde estão os outros dois?
Por que não pergunta pela esposa?
Anna?
Anna? Anna! Anna ...
Meu Deus...
Você é um porco imundo.
Precisa de ajuda, senhora? Está se sentindo mal?
Elio! Nico!
Leve-o a cabine e amarre-o.
- Tem um sistema de bloquear o freio? - Por quê?
Tem ou não tem?
Aqui.
Se você se comportar, descerá na próxima estação.
E nada de gracinhas.
- E para trancar as portas? - A chave mestra é essa.
Entra aí dentro!
Nico! Elio!
Você, prende o garçom na cozinha.
Você, tranca a outra porta.
E ninguém se move!
Se mover, estouro o maldito!
Ouviram?
Maldito porco, saia! Saia agora!
Se divertiu, bastardo? Você traiu sua esposa!
Diga o quanto pagou por essa puta!
Aqui está seu fiel marido!
Pergunte por que ele prefere prostitutas.
- Pra lá, todos vocês! - Isso pertence a Elena.
Porco. Você é um porco!
Agora é minha vez.
Quanto custa?
De jeito nenhum.
Esta noite está fechada.
Por quê?
Com você eu não faço.
- Mas eu pago bem. - Quer ouvir a verdade?
Você me enoja.
Se não quer por espontânea vontade...
Vou procurar outra!
Não tenha medo, boneca! Saia!
Vamos ver se ainda é inocente!
Olha como treme! Dê uma boa olhada!
- Você também, minha doce senhora! - Me ajudem!
Olhe pra ela, sua doce filha!
- Ela será a próxima vítima! - Não! Não!
David! David!
O trem está em nossas mãos.
Agora só nos resta, esperar e nos divertir.
Acalme-se. Não precisa ter medo.
Não há nada a temer.
O que estão fazendo agora?
Estão sentados na cabine bebendo cerveja e jogando dados.
Malditos bastardos.
Poderíamos tentar surpreendê-los.
Se entrássemos todos na cabine deles...
Ah não! Você está louco.
Eles têm uma arma.
Não vou arriscar minha pele por uma prostituta.
É posivel parar o trem ou se comunicar com outro vagão?
Não, lamento.
Então não há outra solução a não ser entregar a garota.
Convença ela.
- Creio que não será fácil. - E por quê?
É a profissão dela.
Ofereça muito dinheiro e ela irá.
Duvido disso.
Se é uma questão de orgulho. Ignore-o.
Não insista, Anna.
Isac, o que está acontecendo?
- Por que gritaram tanto? - São pessoas nervosas.
. . .
- Sinto uma dor no peito! - Estou preparando seu remédio.
Logo se sentirá bem.
Giulia, falo em nome de todos.
Isso é 500.000. É uma boa quantia.
- É tudo seu. - Muito acima do meu preço.
- Quer sua porcentagem também? - Vamos ser diretos.
Quanto ela quer? 600? 800? Quanto?
Diga ao paranóico que homens como ele, devem trepar só com animais.
- Giulia ... - Fora!
Sim?
Signorina, eu imploro. Faça alguma coisa.
Se não, será a vez da minha filha. Só tem 18 anos.
- Você é Elena? - Sim senhora.
Pode ir Elena.
Nove. Eu venci.
Ei ...
A divina.
Nico ...
Saia e fique de olho nos outros.
Sente-se.
Pare.
Dê uma boa olhada.
Em breve será minha vez.
- Eu acho, senhor ... - Não, não. Está tudo bem.
- Eu queria te dizer ... - Você não dirá nada.
Você não tem talento para a economia.
- Onde estão os três? - Se divertindo com a garota.
Isolaram nosso vagão e o vagão-restaurante.
E bloquearam o freio de emergência.
Se não puder pará-los antes de chegarmos à próxima estação ...
eles vão escapar. Ouça.
Você disse que pode se soltar das algemas em 10 segundos.
- Me solte em 5! - Sim, mas por que deveria?
Atirariam em você como num cão raivoso.
- Destrave as algemas! - Eles vão te matar.
E quando estiver deitado em seu próprio sangue ...
todos lá fora dirão:
- "Que idiota, esse policial!" - Pierre, abra as algemas!
Me perdoe.
Menti para você.
Não sou capaz.
Ainda não acabei, querida. E pare de chorar, estúpida.
Todos para fora! Rápido!
Vamos!
Aqui está o pequeno cordeiro que satisfará sua fome.
Ela estará à sua disposição pelo resto da noite.
Uma virgem quente e com tesão! Disponível para homem e mulher!
Aprecie senhor. Aprecie sem pudor.
Pare com isso e deixe-a ir!
Você não gosta dela?
Prefere sua esposa? Sua esposa, tão decente e fiel.
Acima de qualquer dúvida!
Pare com isso! Já não teve o suficiente?
Fique fora disso!
Você não fez uma proposta?
- Eu aceito. - Fique a vontade.
. . .
Beba isso.
- Obrigada. - De nada.
Fique tranquila. Ninguém vai te tocar, por agora.
- Vão te pegar também. - Não.
Que visão para os olhos.
Não deixei você entrar para bancar a babá.
- Ou você é um daqueles? - Que tipo de animal é você?
Agarre suas mãos!
Agora pode tê-lo de volta.
Não era necessário.
Não sabe que são três malucos?
- Pelo menos foram afrontados. - Foi totalmente inútil.
- Eles vão continuar. - Mas eu tive que tentar.
Poderia ser pior. Porque fez isso?
Por sua causa.
A última vez que alguém tentou me defender ...
Eu tinha 13 anos. Foi minha mãe.
Ela tentou impedir meu pai de me bater.
Não quis estudar e comeu muita marmelada?
- Não foi isso. - Então por que?
Decidi me tornar freira.
- Como se chama? - Giulia.
- Eu sou Pierre. - O que você fez?
- Eu não matei, nem roubei. - Então?
Política. Você entende?
- Eu? - Você estudou?
Alguém me bateu quando eu tinha 16.
Meu ex marido.
E você está sozinha?
Tenho mãe e 6 irmãos. Meu pai está morto.
Tudo que nos deixou foi a miséria.
Tanto desespero interior.
Então desisti do convento e fui trabalhar.
Ninguém se atreveu a colocar obstáculos no meu caminho.
- Agora eu entendo. - O quê?
Por que todos tem tanta raiva de você.
- Porque você é orgulhosa. - Sim, sou orgulhosa.
Eu escolho meus clientes.
E se alguém me quiser a força eu digo não.
Não suporto isso.
- Onde você vai? - Estou indo embora.
Se eu ficar e eles voltarem, vou brigar com eles de novo.
- Então você é teimoso. - Sim. Sim. Sim.
- Eu te machuquei? - Não, não mesmo.
E agora o jogo começa.
- Qual é a aposta? - Sua filha, senhor.
O que?
Sente-se.
Três.
Cinco.
Sua vez.
- 10. - Doce sorte.
Bravo.
Devo jogar para você?
Dois.
Sua vez.
- Onze! - Eu venci!
- Eu venci. - Certo. Parabéns.
Não ... Você não é o vencedor.
Elio venceu.
Acalme-se, é a vida.
- É tarde. - Obrigada pelo que fez antes.
Não, não, não, não ...
Não se sente quente também?
Sim, está muito quente.
Gostaria de beber algo refrescante comigo, hein?
Sim.
- Me dê as gotas! - Mas você já tomou!
Não ouviu o médico? No máximo três por dia.
Não deve ficar tão agitada. Tente dormir um pouco.
Não vou conseguir, lsac.
Vai passar, você verá. É uma crise nervosa.
Com licença, senhores. Minha esposa está mal.
Ela precisa de um médico. Por favor senhores.
Em nome de Deus! Façam alguma coisa! Não deixem ela morrer!
Velho idiota, é inutil chorar aqui.
Nenhum de nós é médico.
Um momento. Velho idiota é você!
- Como se atreve a insultar este homem? - Cale-se!
Sua esposa está mal. E talvez morrendo...
... e vocês seus bêbados se divertem humilhando.
- Cale-se, idiota! - Agora basta!
- Cale-se! - Levante-se!
Seu velhote sujo, seu bandido podre ...
porco pervertido, fedorento, monte de merda!
Considere-se despedido!
Não vê que está bêbado? Me solta.
Anna, não pode me tratar assim.
- Você é minha esposa e eu te amo. - Não insista! Agora vá.
- Mas eu te amo ... - Não!
- Você é minha! Você é minha! - Não! Não!
- Você pertence a mim. - Me solta!
Por que trepa com esses bastardos e comigo não? Por quê? Por quê?
- Por quê? - Me solta! Me deixe em paz!
Não, não! Não!
Não...
Pierre.
- O que foi? - A velocidade diminuiu.
O trem está desacelerando!
Por que, comissário?
Estamos parando em uma estação. Talvez outro trem precise passar.
Acha que vai parar?
- Eu não sei. - Se o trem parar, haverá problemas.
Por quê?
Porque ficarão com medo. Isso os tornará mais perigosos.
Fora!
Fora todos vocês!
Nico! Tranque-os na sua cabine!
Vai!
Rápido!
Mais rápido!
Entrem! Todos dentro!
Rápido! Você também! Vai! Vai!
Elio, verifique as cabines!
Vamos, senhorita, saia!
O trem pode parar. Um pio e todos morrem. Entendeu?
- Eu não sei ... - E ninguém se mexe!
Onde está Elena?
- Me diz onde ela está! - Eu não sei.
Não quero ouvir um espirro. Entenderam?
Acalme-se, Mary.
Não precisa ter medo.
Tranque-se e não abra para ninguém. Não importa quem.
Nos veremos novamente?
Sim.
Onde você esteve?
Eu controlo essa parte. Você cuida dos coroas.
- Você está pronta? - Sim.
Assim que estiver lá fora, você pula.
Giulia!
Não!
Se gritar eu te mato!
Agora vai para a cabine onde estão os outros. Entendeu?
Se manda!
Mary...
- Cale a boca e vá até lá. Vai! - Mas eu...
Cale-se!
Não!
Se movendo de novo! Alegre-se, meu amigo.
Estamos em movimento!
Saia!
Oh meu Deus...
Você é tão idiota.
Não poderia ter mais cuidado?
Agora temos uma morte nas mãos.
Vamos descer na próxima estação.
- Onde está o Nico? - Eu o vi passar aqui.
- Onde ele foi? - Pra lá!
Vá e procure por ele! Rápido!
David!
Nico desceu com o trem parado.
- A porta está aberta. - Dê uma olhada no vagão-restaurante!
Saia!
Ao final do corredor!
Rápido!
Vire-se!
Parada!
É o fim da linha para você.
Você tem que ir... para o inferno.
O garfo.
Você viu? Em apenas 5 segundos.
E só com uma mão.
Volte para dentro.
Pierre ...
Deite-se.
Pierre ...
Tradução das Legendas * Tatuador *
Só Legendas Raras @2019@