Equipe inSanos
Legenda Petrogui
Legenda Marks
Legenda 0tavi0
Legenda Satsuki
Legenda R.Zen
Legenda |Leandro
Legenda GGoedert
Legenda ToBe_AFM
Legenda DSergio
Legenda UlyPetit
Legenda AlanCristianoBr
Legenda GabeOKane
Revisão Lory
9 DE MAIO ANIVERSÁRIO. DEUS!
Parabéns para mim Parabéns para mim
Como que estou aqui novamente, droga?
Vai se foder...
O BEBÊ DE BRIDGET JONES
12 HORAS ANTES
Na verdade, meu aniversário começou
como de costume.
Oi, querida. Ligando para te dar os parabéns.
Mãe? São seis horas da manhã.
Agora uso o FaceTime.
Una me ensinou. É ótimo.
No FaceTime não precisa colocar o celular na orelha.
Mesmo? Aí está você.
A esta hora, há 43 anos,
eu comia um cordeiro para tentar te pôr para fora...
23 horas de parto, nunca me recuperei lá embaixo...
- É um milagre ter um filho. - Lá vamos nós.
O filho do marido da Penny vendeu o esperma na internet.
Nem precisa de um homem, Bridget.
Algumas pessoas têm uma ótima vida sem eles.
Olhe para você.
Um ótimo apartamento, emprego bom...
- Bom apartamento... - Vou desligar agora, mãe.
Dê parabéns para a Bridget. Colin?
Parabéns para a Bridget.
Obrigada!
Te amo, querida. E não se esqueça...
Conto com você com a minha campanha.
É o conselho da igreja, mãe, não a presidência.
A ligação anual da mamãe me lembrou
de tirar os meus ovários da aposentadoria.
A verdade é que achei que teria um filho para amar a este ponto,
com o amor da minha vida, de mandíbula quadrada.
Mas às vezes a vida te compensa com coisas superficiais.
Pelo menos, eu estava no meu peso ideal.
Bom dia, Sra. Bridget. Está muito bonita hoje.
Ainda tinha vida no coroa velha.
Não estava exatamente acabada.
Olá.
Mas este ano todas as coisas ganharam ênfase
em um evento que não esperava ir tão cedo.
Oi.
Você está bem?
Sim.
Só não acredito que ele realmente se foi.
A morte dele abalou as modelos adolescentes do leste europeu
de maneira avassaladora.
Encontraram a caixa preta, mas não o corpo.
Estranhamente adequado que ele morreu caindo na moita.
Estamos aqui reunidos para celebrar a vida
do Daniel Vivian Cleaver.
Daniel era um filho gentil e maravilhoso...
Porra. O que ele está fazendo aqui?
Sabe como é, quer fazer a coisa certa.
Aquela é a esposa dele?
Eu superei ter perdido o Sr. Darcy?
Ele era o Meu Cara?
Cristo.
Um homem com tanto charme
e carisma.
- Um pouco emocionada. - Gostaria de convidá-los
a compartilhar suas memórias com o Daniel.
Daniel era muito sensível.
Fazia você se sentir a única mulher no mundo.
Eu conheci Daniel em Moscou...
Passeamos de barco, em Sepertine,
- e ele citou Keats de cor. - Ele citava Keats de cor.
Onde vais, garota de Devon?
E o que tem na sua cesta?
Sua pequena fadinha, bem fresquinha.
Daria-me um pouco de creme seu eu te pedisse?
Ele fez isso com todas.
Mais alguém gostaria de dizer algumas palavras?
Diga algo para a mãe dele.
Vai lá.
Daniel foi um homem
que tocou muitos de nós aqui,
incluindo eu.
Nossa...
Isso é quando o Daniel diria, "Cala a boca, Jones".
E ele estaria certo, porque o que preciso dizer é...
Querido Daniel, vou sentir muito a sua falta.
Todos nós sentiremos.
- Eu te ligo? Tchau. - Sim, claro. Tchau.
- Bridget. - Mark.
- Esta é a Camilla. - Olá.
Bridget, uma amiga antiga.
Bem, menos velha, mais para jovem.
Então...
Um bom funeral, como deve ser.
Quase que anseei para o meu.
NOSSA... PARA DE FALAR, IDIOTA!
Sim, bem...
- Tchau. - Tchau.
Talvez esse seja o motivo de Darcy e eu ter terminado.
Sempre me senti como uma velha com incontinência verbal,
mesmo quando estávamos juntos.
Enfim, não ia me apegar às coisas negativas.
Ao menos ninguém do trabalho sabia que era meu aniversário.
Ou a idade que estava completando.
43 HOJE! - Surpresa!
- Parabéns, Bridget. - Deus.
Foi o que eu pensei.
Quem contou para vocês?
Tão quente. Muitas velas.
AQUI JAZ BRIDGET JONES - Feliz 43 anos!
Feliz 43 anos!
Não tem um tipo de limitação de velas em um bolo
quando se chega em um certa idade?
Josh, preciso que veja a Reuters diz
sobre o ataque no Ramallah.
Talvez façamos um link ao vivo.
Posso estar um ano mais velha e ainda solteira,
mas sempre posso me consolar no trabalho
- como a melhor produtora. - Então...
Eu e você vamos mudar o mundo hoje.
O tópico principal é a entrevista exclusiva
com o Ministro de Relações Exteriores sobre NGochi.
- Meu Deus! Como faz isto? - NGochi.
NGochi. Você é boa nisso.
Tenho praticado... NGochi.
- NGochi. - NGochi.
É mais complicado do que se pensa.
E tenho colegas acima dos 30 que não estão obcecadas
por filhos e casamento.
Como celebraremos esta noite?
Sairemos com a gangue.
Diga que não é sexo grupal.
- Grupal? - Eu toparia!
Tem uma boate na Rua Berwick.
Qual é a chance de ser bom?
Acho que já passei da data de validade sexual.
Não! Há muitas mulheres como você.
Você é uma coroa, é uma MILF.
Não sou uma MILF, nem sou mãe.
Sou uma solteirona. Sou uma SILF.
Três minutos para ir ao ar.
Chama-se Voyeurz, com "z". Diga que Cathy te mandou.
Às quintas-feiras, tem rodízio de comida chinesa.
Mas aqueles avisos pareciam muito modernos para mim.
Estou testando o fone.
- Não congelou seus óvulos? - Não...
Imagino que já estão podres.
Bridget, neste fim de semana...
Poderíamos sair e beber até cair no...
Alcoolismo, um perigo para a sociedade.
É necessária nova legislação?
Bridget, Miranda, já disse, não falem entre os gongos.
Atenham-se às perguntas dos cartões.
- Miranda! - O Chefe de Relações Exteriores
estará ao vivo no estúdio para falar
da crise em Muribundi.
Sempre dá para tentar marcar encontros online.
Usei o Tinder, meia hora depois fiz um menáge com...
Príncipe Andrew, representante real de comércio
- e investimentos... - Fez de propósito.
Escreveu seu primeiro livro infantil.
Ele tinha um pau enorme.
Ao vivo, no estúdio, falaremos com o Ministro George Wilkins,
que acabou de retornar da destruída Muribundi...
Falarei em seu ouvido. Acompanhe-me.
Onde o assassinato do ditador sangrento Charles NGochi...
- Deu início a uma guerra civil. - Volte para a câmera 4.
- Ministro, foi golpe militar? - Os próprios generais...
Oi, Tom. Não posso falar.
- Como foi o funeral do Daniel? - Foi triste.
Não acredito que ele morreu.
É triste. Não acredito que ele morreu.
Não creio que se deva lamentar esta morte.
Sua perseguição à população de Ubuntu gerou um genocídio.
- Isto é bem conhecido. - Sei que ele teve suas falhas.
- Ele era um idiota.
Ele era um idiota.
- Mas sentiremos sua falta. - Mas sentiremos sua falta.
Ele era uma figura do cenário internacional,
admito, mas acho que o genocídio
que causou a morte de 10 mil homens, mulheres e crianças,
ainda o coloca no lado ruim da história.
- Ao menos, ele nunca foi chato. - Ao menos, ele nunca foi chato.
Um, dois, três, pronto.
Acha que o espírito da democracia será firmado
na África Ocidental com a morte de NGochi?
Acha que o sentimento de democracia será estabelecido
na África Ocidental com a morte de NGochi?
Agora é uma pergunta interessante, finalmente.
- Estamos sem tempo. - Encerre.
- Seja breve, Ministro. - É complicado.
Sim ou não?
- Deve ser a última resposta. - Esperamos que sim.
Assim concluímos. Obrigada por ter vindo hoje.
É com você, Toby.
Obrigado, Miranda, Bridget.
Tinham que agir assim quando a nova gerência estava aqui?
Eles são a nova gerência?
Aquela é Alice Peabody, a nova gerente de marca.
Parece que "Notícias Duras" é muito velho, muito sério,
ela é o sorriso fatal e demitirá quem for mais velho que ela.
- mais velho do que ela. - Todos são mais velhos.
Tenho canecas de sopa mais velhas que ela.
Olhe para eles...
Com seus aplicativos e barbas irônicas.
Talvez algum deles possa transar com Bridget.
- Quê? - Quer transar?
- Não! - Quer.
Por isso que a proporcionarei um fim de semana incrível.
Bridget, certo?
- Sou eu, prazer... - Reunião amanhã de manhã!
Nos apresentaremos lá.
9h da manhã.
Vamos começar uma hora mais cedo agora.
- Acha que ela viu? - Talvez não.
Tem certeza de que não vai conosco?
Obrigada, mas não posso desapontar a gangue.
São donas de casa agora. Ficariam decepcionadas.
DESCULPE, BRIDGET, A BABÁ FUROU.
VAMOS ALUCINAR, VADIA!
Graças a Deus pelos gays.
Qualquer medo que trouxeram com vocês, hoje...
Quero que encare esses medos, e mande-os se foder.
- Estão prontas? - Estamos!
Pedalem, vadias gostosas, pedalem!
Desculpe, Bridget, mas tenho que furar com você.
Não te diria, mas Eduardo e eu vamos adotar.
Adotar?
- O quê, um bebê? - Claro, um bebê!
Um gaybê, em nosso caso.
Que notícia fantástica, Tom.
Vou a Bogotá para dar entrada na papelada,
- preciso arrumar as malas. - Maravilha! Vá.
Feliz aniversário. Felicidades.
- Parabéns! - Obrigado, amor.
Excelente para caralho.
E foi assim que acabei aqui de novo.
A última bolacha de Londres...
E os dois amores da minha vida?
Um se casou, e o outro, morreu.
Certo, novas resoluções de aniversário.
Eu, Bridget Jones, encerro meus casos de amor,
e dedicarei-me à busca hedonista.
Andarei só com espíritos livres, como Miranda,
e quando as coisas derem errado, vou a um fim de semana no spa.
Mas que porra?
Amei os sapatos.
Não te disse antes porque você não viria.
Fala sério, faz cinco anos.
Tem que sair desse purgatório que você se colocou,
desde que terminou com o precioso Mark Darcy.
Loucura. Quase nunca penso nele.
Você precisa de uma boa foda.
Daquelas que você abre as pernas e agradece.
E festivais têm sexo à vontade,
como Sodoma e Gomorra com tofu.
Vai transar com o primeiro que surgir.
- O primeiro? - Não aceito não como resposta.
Vou pegar nossos passes. Pegue os mapas.
BEM-VINDO
Mapa?
Posso estar velha e com roupas inapropriadas,
mas ao menos estou bonita para caralho.
Foi por isto que não vim de salto.
Gato para caralho.
Posso?
Obrigada.
Veja só... Cabe.
Bridget!
- É a madrasta má? - É.
Vou antes que ela me mande limpar o salão.
- Obrigada. - De nada.
Segunda resolução de aniversário.
O que ganha o coração do homem não é beleza, sexo ou amor...
Meu nome é Jack...
É a habilidade de cair em cheio na lama.
A propósito.
- Certo. Qual é o nosso? - Vamos tentar aqui.
E não é só acampar, é "glampar".
Colocar "gl" não faz ficar glamouroso.
Pôr "Gladolf Hitler" não nos faz esquecer todas as coisas ruins.
Que merda!
NGochi!
São três e meia da tarde. Estaria aspirando a casa.
É incrível!
Temos que tirar uma foto.
Com licença?
Pode tirar uma foto nossa?
- Claro que sim. - Obrigada.
- Certo, estão prontas? - O que está fazendo?
Estava tirando uma foto.
- Achei que quisessem uma foto. - Sim, queremos. De nós.
Sim, me desculpa. Mas achamos que seria legal
ter uma foto nossa com todas essas pessoas famosas.
Acho que aquele é o cara do Bargain Hunt.
Seria ótimo se conseguisse pegá-lo na foto.
- Vai rápido. - Então não me querem na foto?
Não, pode parar com isso. É tão difícil assim?
Deus, deixam qualquer um entrar nos bastidores agora.
Não sei. Ele até que era fofo.
Pareceu-me familiar.
Acho que ele trabalha no Starbucks de Balham.
Um, dois, três, cantando!
Meu Deus!
Eu sei. É o cara do Starbucks.
Miranda!
Miranda?
Miranda!
Meu Deus.
Tenho que admitir, foi divertido.
E você estava certa...
Preciso muito de uma boa foda.
Daquelas
que a gente abre as pernas e agradece.
Pode contar comigo.
Meu Deus!
O que está fazendo na minha tenda?
Com suas roupas, bagagens e pertences.
Sim, como se eu tivesse entrado e usado.
Espere, é você. A criatura da lama.
Sim. Desculpa.
Não quer mesmo que eu acredite que entrou acidentalmente
na minha tenda, quer?
Já que está aqui, talvez eu possa ajudá-la.
Bem, ele é o primeiro homem que surgiu
e a tenda dele é muito melhor que a minha.
Bridget, onde você está?
Bridget, estou tão bêbada.
Bridget!
Estou numa bola com o Ed Sheeran!
Deus.
Dormi com um completo estranho.
Sou praticamente uma prostituta.
Não. Sou uma mulher mais velha elegante
que pega homens por prazer.
Ou sou uma mulher de meia idade iludida e tola.
Que se foda...
Miranda?
Bom dia.
Durou seis horas?
O que durou seis horas, mãe?
Um show de marionetes que a Tia Bridget foi.
Um show de marionetes de seis horas?
- Olá. - Me conta,
- eram marionetes pequenas? - Tinham um ótimo tamanho.
E ele...
Colocou a marionete dele na sua boca?
Deus, parece que meus dias de show de marionetes acabaram.
Eu tenho marionetes de dedo.
- E ele ligou? - Não é mais assim hoje em dia.
Você só pega os caras em festivais,
não tem nenhum compromisso.
Marionetes sem compromisso.
Tire essas asas. Isso é coisa de criança.
- Alô? - Onde você está, porra?
Estamos dirigindo pelo campo a caminho do batizado.
Não estamos, não. Porque a tia está mentindo?
Bridge, você deveria saber que depois que o Tom desistiu
- Giles chamou o Mark. - O quê?
O que ele fez?
Sim, eu sei. Ele é um merda inútil.
Ele nem me pediu.
Meu Deus. Mark Darcy de novo?!
É a segunda vez na semana que entro na igreja
como a solteirona.
Onde você estava, merda?
Desculpa.
Bom dia e bem-vindos.
Bem, isso não é nada constrangedor.
Mark Darcy e eu num altar com um bebê.
Adorável. Certo, boa postura. Olhem para mim.
Obrigado. Adorável.
Agora só os padrinhos, por favor.
- Como você está? - Muito bem, obrigada. E você?
Bem, obrigado.
Você está aqui com sua esposa? Qual é o nome dela mesmo?
Camilla. Não, ela não pode vir.
- Está acompanhada? - Não, não hoje.
Vamos, isso não é um funeral.
Talvez alguns sorrisos, por favor.
Talvez possa dar um beijo na testa.
Na verdade, no bebê.
Adorável.
- Tchau. - Te vejo mais tarde.
É, a não ser que eu fuja com esta coisinha.
Tem como este dia ficar mais esquisito?
Continue andando, andando.
- Olá. - Olá.
- Como está? - Bem, obrigada.
- Como você está? - Estou ótimo.
Eu também.
- Bem, tchau. - Tchau.
- Uma taça de vinho. - Uísque, por favor.
- Uma taça grande. - Dose dupla.
Obrigada.
Pediria para se juntar a mim, mas tenho certeza que...
Você não é muito fã de Gangnam Style.
Fiquei lá por pouco tempo.
- Onde? - Gangnam.
Sobre o que estamos falando?
A dança Gangnam.
Não é o subúrbio de Seoul?
Não.
Não conheço Gangnam, o subúrbio.
Literalmente significa "sul do Rio Han."
Foi habitado no início do período paleolítico.
De repente, não soa mais tão legal.
Agora uma musica para todos os amantes,
iniciamos a sessão da ereção.
Não diga "ereção" num batizado.
Gostaria de tomar um pouco de ar?
Digo, mais ar.
Claro.
Por acaso, você teria um cigarro?
Não. Eu larguei, há 1.891 dias atrás.
Não que esteja contando.
- Desde quando você fuma? - Não fumo.
Tem sido tempos difíceis.
- Talvez eu esteja nervoso. - Por quê?
Tem um trem no seu cabelo.
Estou ciente disso.
Devo isso a um dos meus vários afilhados.
Parece estar preso.
E isso seria...
- Bolo? - Profiteroles.
Tecnicamente, é mais sobremesa que bolo, eu imagino.
O que está fazendo? Você é casado.
Não, eu não sou.
Quero dizer, eu sou. Estou me divorciando.
É por isso que ela não está aqui.
Vocês não estavam juntos no funeral?
Não, ela estava apenas sendo solidária.
Ela voltou para o Hague. Onde ela mora agora, e eu não.
Eu sinto muito, Mark.
Neste exato momento, não me arrependo nem um pouco.
Como que consigo tirar essa porra?
De novo? Sr. Darcy.
Bridget?
Como senti sua falta.
Estamos com horário?
Tenho um voo para Khartoun amanhã.
Desculpe-me, Mark. Precisei ir.
Provavelmente parece patético, mas fiquei com medo.
O fato de ficarmos indo e vindo na maior parte desses 10 anos,
sem nunca conseguirmos chegar ao final, me fez pensar
que a melhor coisa que fizemos foi terminar naquele momento.
Às vezes é assustador estar sozinha aos 43.
Mas nós já estivemos aqui uma outra vez.
Sempre amamos a fantasia de nós dois.
Mas a realidade, como ambos sabemos, é bem diferente.
Podemos listar 100 motivos pelos quais não deu certo.
Mas no fim, eu sempre senti como se você nunca estivesse ali.
E eu estava quase sempre sozinha.
Não posso retroceder e cometer os mesmos erros.
Devo continuar em frente e cometer novos.
Vou me esforçar para me manter em rigoroso regime.
Tenho 4 semanas para reduzir as coxas
e conseguir caber num jeans colado de adolescente.
Obviamente não adequado a mulheres de certa idade.
Essa droga de ciclismo não faz sentido. Estou ganhando peso.
Vamos excluir algumas outras opções, que tal?
- Você não está grávida, não é? - Claro que não!
Uma dama está sempre preparada.
E eu sempre carrego isto na minha bolsa.
Meu Deus! Você não usa isso! As camisinhas veganas!
Biodegradáveis e não machuca os golfinhos.
Se serei puta, é bom pensar que estou ajudando o meio ambiente.
Jesus, Bridget. Eu me lembro quando comprou isso.
Isso foi... Não sei... Décadas atrás.
Datas de validade não significam nada.
Significam?
Foram um presente. Não pergunte.
Cascatas caindo, cachoeiras espumantes.
Um riacho murmurante.
Vai a merda, Bridget.
Quando tempo acha que demora?
Eu acho que isso é um resultado positivo.
GRÁVIDA
- Vou apenas conferir. - Não balança!
- Vai machucar o bebê. - O bebê não está no bastão.
Acho que agora é o momento onde você pula de alegria.
- Ai, meu Deus. - Meu Deus, você está grávida.
- Estou grávida. - Você está grávida.
- Eu estou grávida. - Você terá um bebê.
Eu vou ter um bebê.
- Eu terei um bebê. - Sim.
Se você tem filmagens do soco no cavalo, eu quero.
- Bridget, você quer um bebê? - Eu não sei.
Quero dizer, tenho 43.
Essa pode ser a única chance que terei.
Uma camisinha rasgada, fora da validade,
eu acreditaria que foi acidente.
Mas duas?
Você queria isso.
Talvez eu quisesse.
Chamem um médico, por favor.
Ai, meu Deus! Eu estou grávida.
É isso.
Mais importante, de quem é?
Não foi assim que pensei que seria este momento.
Sempre me imaginei na revista "OK!",
com o homem dos meus sonhos.
Meu Deus, muitos dilemas a ponderar.
Não menos importante:
quem era o homem com quem transei na tenda?
E, então, sua idade seria 43.
Então...
Em qual dos momentos com meu homem maravilhoso,
- você acha que fiquei grávida? - Isso faz diferença?
Bem... Sim, é um momento tão especial.
Gostaríamos de saber qual seria para que possamos apreciar.
- Não podem apreciar ambos? - Sim, iremos. E apreciamos.
Mas, certamente, um desses dias é mais provável que o outro?
Realmente dia 10, que foi o aniversário dele,
é um pouco cedo demais. E no dia 16, que foi o...
Jantar do nosso aniversário.
Claro, o ossobuco. Me lembrei. É um pouco tarde.
Tem certeza que não houve outra data importante no meio?
Sim, tenho certeza. Ele estava fora.
Mas em qual dos dois dias você apostaria?
Não posso dizer. Ambos são igualmente prováveis.
Pode ter sido depois do evento.
Pois o esperma vive alguns dias após a ejaculação.
- Você não pode dar um palpite? - Não posso.
E o primeiro ultrassom? Ele mostraria
- quando a concepção ocorreu? - Não.
Ligue neste número, agende um dia.
E traga o pai junto, se conseguir descobrir qual é.
Certo.
Certo. Apenas para conhecimento...
Se alguém está um pouco confusa em relação ao pai.
Pode-se pegar uma amostra do DNA durante a amniocentese,
que eu realmente recomendo que você faça a amniocentese.
Pois há sempre mais riscos com mães geriátricas.
Geriátricas?
- Isso é ridículo. - De fato.
Pelo menos você pode solicitar a licença maternidade
- e aposentadoria na mesma hora. - Isso é hilário.
Se chama "notícias" porque deve ser algo novo.
Se fosse o contrário, se chamaria "velho".
Perdão.
As principais notícias de ontem à noite.
Terremoto na Ásia, já vimos isso antes.
Acidente de carro na rodovia. Blá, blá, blá.
Tudo coisa velha.
Precisamos mudar a chave e dar um "up".
- Eu quero dar uma reviravolta. - Ela está em pé de guerra.
- A gerente foi mandada embora. - Ela estava grávida de 6 meses.
Vamos chamar a atenção, grudar os olhos na tela.
Quero manchetes do tipo: Sua cama te dá câncer?
- O freezer transmite Alzheimer? - Meu Deus, transmite mesmo?
Não foi provado ainda, mas não vem ao caso.
Está prestando atenção, não está?
Quero relançar o Hard News com um novo objetivo.
Em 12 semanas apresentaremos para a London Media Show
e estou procurando alguém dinâmico, inovador e focado
para assumir a liderança. Voluntários?
Não importa o que acontecer, preciso manter meu trabalho.
Preciso provar para a chefe fascista que mesmo mãe solteira,
eu posso lidar com os hipsters barbudos e irônicos.
Alguém?
Quer ir ao banheiro, Bridget?
Não, quero me voluntariar.
#PartiuFazer
Sou eu. Ligue sua TV agora.
Olhe a TV agora. Agora mesmo!
Coloque no canal 4.
Bridget, achei ele. O guru do site de encontros.
Você precisa acreditar na ciência.
Os algoritmos não mentem.
Você foi para cama com um bilionário!
Então, fale aí Bridget.
O que foi que te atraiu no bilionário Jack Qwant?
Foi o rosto, o puta corpo ou o pinto?
Seu eu fosse você, não contaria para eles.
Você só precisa de uma amostra de DNA deles,
e aí você elimina o outro da lista.
O que eu diria para o Mark?
"Oi Mark, eu sei que eu te deixei dormindo,
mas você tem por aí sangue, sêmen ou pedaço de unha seu?"
Como você vai entrar em contato com o Jack?
Pois é.
Ele é um magnata. Não dá para ligar do nada.
Acho que acabei de descobrir como agradar a chefe
e eliminar um dos pais da minha lista.
Devo dizer, Bridget. O próximo convidado me impressionou.
Interessante, acessível e comível. Bom trabalho.
Bem-vindo ao Hard News CSI.
Falta 1 minuto para entrar no ar.
Obrigada, querido. Vai logo, vai.
Jack, esta é a Cathy. Ela vai preparar você.
- Oi Cathy, prazer. - Acho que sombra roxa
para enfatizar os olhos e um pouco de blush?
Brincadeirinha.
- Que engraçada. - Tem um cabelinho branco aqui.
- Jesus - Prontinho.
Na real tem um monte de branco, vou dar uma cortada.
- Pois é, tenho bastante. - Pronto, resolvido.
Jesus.
Beleza, saíram todos. Ficou ótimo.
Esse garanhão aqui tem que cortar as unhas.
Essas mãos não pegam muito na enxada, não é?
- Não, eu sou matemático. - Elas são muito macias.
Então Jack, você gosta de comida chinesa?
Jack, vamos lá para o set.
Ótimo. De vez em quando eu gosto sim, obrigado.
- Acho que ela não passou nada. - Sua cara está ótima.
Vamos ao ar em 5, 4. E lembre-se de trocar de câmera.
Miranda, no ar.
E agora temos a participação de Jack Qwant.
Filho de mãe solteira e criado em Baltimore.
Ele criou o site de relacionamentos Qwantify,
e afirma que descobriu o algoritmo do amor.
Ele está aqui para falar sobre o best-seller "Qwantum Leap".
Que ótimo tê-lo em nosso sofá hoje.
Claro, é um prazer.
Vamos falar tudo sobre o seu livro, é claro.
Mas antes, vamos falar sobre romance.
Qwantify encontrou o verdadeiro amor para muitas pessoas.
- Câmera 2. - Funcionou para você?
Se eu responder, podemos voltar a falar do livro?
Talvez.
Poderia parar de tentar dar em cima dele?
Maravilhoso. Fale para ela flertar mais.
A primeira paixão de muitos meninos foi a Farrah Fawcett.
Minha primeira paixão foi o algoritmo.
Já era. Se ele continuar falando de algoritmos,
vou colocar o vídeos dos gatos com cara de Hitler.
Ele está evitando a pergunta. Corte a matemática.
Pergunte se ele está namorando alguém.
Por ser um guru do amor,
tem alguém especial em sua vida?
Além da Lady Mary de Downton Abbey?
Podemos falar do livro agora?
Coloque o vídeo dos gatos.
Foi bem evasivo.
É óbvio que você tem tudo.
Por que decidiu não formar uma família?
- Por que não fazer uma família? - E filhos?
E filhos?
Ótimo. Zoom na câmera 4.
- Câmera 4. - Adorei.
Eu amo crianças,
mas a ideia de ser pai sempre me deu medo.
Por isso gosto de algoritmos.
Coloque os gatos.
É algo racional, confiável e previsível.
Tudo que o uma criança não é.
E você pode ter filhos?
Ou seja...
Os soldados estão funcionando?
Acho que sim.
Os quartéis estão ativos.
Sério?
Sério? Para alguém que ama tanto os algoritmos.
Não é estranho nunca ter encontrado o amor?
Acho que para achar algo, você tem que procurar.
Como estive tão ocupado, eu não...
E a linhagem da família Qwant?
- Algum segredo guardado? - Algum distúrbio sexual?
Algum distúrbio sexual?
Perdão, não sei aonde quer chegar,
mas devo dizer que sou bom em atrair a mulher errada.
Que ótimo, obrigada por compartilhar conosco.
Bridget, o que está fazendo?
Você não tem ideia das loucas que aparecem.
Sério?
Levante.
O que ela está fazendo?
Pergunte sobre os algoritmos.
Essa é a última pergunta.
E por fim, e os algoritmos?
Sim?
- O que te atraiu neles? - A lógica e...
Que bom, Jack Qwant, obrigada por sentar no meu sofá.
Espero que tenha se divertido tanto quanto eu.
Por enquanto é só, até mais.
Foi ótimo.
Acho que te conheço de outro lugar.
- Está no Tinder? - Oi?
- Então não nos conhecemos. - Acho que não.
- Oi, você aí. - Oi.
- Bom te ver. - Bom te ver também.
Eu ia lá te dar um oi,
mas você sabe como é a TV ao vivo, um caos.
Há maneiras mais fáceis de entrar em contato
do que me chamar para a TV ao vivo
- e perguntar do meu esperma. - Oi? Não, nada a ver.
Eu queria ter falado mais com você.
Fiquei decepcionado quando eu voltei aquela manhã
e você tinha ido embora.
- Ficou mesmo? - A noite foi maravilhosa.
Eu adorei você, até me tornar parte
dos 50 piores micos de Talk show de todos os tempos.
Sério, peço desculpas por isso.
Não sei como explicar.
Estou grávida.
Beleza.
É melhor do que se você fosse mentalmente desequilibrada.
Estou grávida de 12 semanas.
Entendi.
- Então acha que eu sou o pai? - Acho.
Eu sei que é uma surpresa e tanto!
Mas...
Eu estou bem. Gostaria que você soubesse
que eu não quero nada de você.
Além de um teste de DNA e do meu histórico médico.
Eu não queria que você descobrisse sobre isso.
E estou me sentido bem idiota agora.
Humilhada, na real. Pois é, humilhada.
Gostaria de me retirar
com classe.
Sr. Qwant, poderia autografar meu livro?
Por favor?
Meu Deus, nem falei que talvez ele não seja o único pai.
- Christina. - Adorei seu livro.
Katie Couric, preciso falar com você.
E se o DNA for do Jack?
Eu quero que ele seja o pai?
Eu nem o conheço.
E se for do Mark Darcy?
Jesus. Tenho que confessar que fui uma vadia.
- Que bom. - O bebê está bem?
Perfeito.
Viu?
Meu Deus. É ele?
E está tudo bem?
Tudo em ordem. Está ótimo.
Escute.
Aí está.
Gravei para você. Pode escutar depois.
Fico feliz por decidir fazer a amniocentese.
Olá.
É a sua orelha ou o pé?
Você tem um pezão.
Veja só, já está dando tchau.
É a melhor coisa que já vi.
Prometo que farei meu melhor.
Continue seguro e aguente firme,
enquanto arrumo a bagunça aqui. E tomara que...
- Que porra é essa? - A agulha para amniocentese.
Só inserimos e tiramos fluidos amnióticos e testamos,
e também para o DNA que você quer.
Há um pequeno risco de aborto, então não se mexa.
- A agulha não pode chegar... - O quê?
Não, não vou me arriscar.
É enorme! Vai me atravessar.
Vamos, vou te levar embora.
- Sua mãe irá adorar. - Promete não contar?
- Ainda não. - Não, claro. Prometo.
Sinto muito por não saber quem é o pai.
Não seja boba.
Conheço várias pessoas que podem ser filhos de todos.
Não está desapontado?
- Acha que devo ir ao Ratinho? - Não, estou feliz.
Não sei se você é minha
ou daquele coronel do clube de boliche.
É uma piada.
Tem os meus pés. Sempre tive pés sensíveis.
Diga a verdade, Bridget.
Não se erra falando a verdade.
Mark, tenho ótimas notí­cias.
Tenho uma história engraçada para contar.
Mark, estou grávida.
Senhoras e senhores.
Só uma fraude foi cometida hoje, e é essa:
Usar leis de um paí­s
para destruir a liberdade de outro.
Uma jogada polí­tica para tirar o direito das jovens
de falar a verdade sobre o paí­s que amam.
Você pode não gostar da música,
e eu não te culpo.
Eles não entendem os fundamentos da melodia,
ou os princí­pios da musicalidade.
Mas esta é a terra de Shakespeare,
Orwell, Lawrence...
Esqueci como ele é gostoso com a peruca e a toga.
Contra qualquer país,
governo, ou tirano, e aqui no Reino Unido
defendemos e protegemos mulheres bravas e generosas
que arriscaram suas liberdades e talvez suas vidas...
Para dizer a verdade.
A corte vai suspender e o assunto será dado...
- Poonani. Poder a Poonani. - Meu Jesus.
Não vejo a hora da volta aos genocídios.
Ordem.
Certo. Como eu faço isso?
Não esperava te ver de novo depois do batismo.
Merda, ele foi direto ao ponto.
Não, certo, eu entendo.
Talvez cordialidade funcione.
- Você foi muito bem hoje. - Obrigado.
Lidar com eles mês passado me deu certa simpatia,
pelo ditator totalitário que quer silenciá-las.
Certo, piadas. Vou rir mais na próxima.
Há um certo limite de vezes que se por ouvir
ao coro de "Menstruação, Castração, Libertação".
Mark, que hilário.
Por favor.
Então...
- Então, Mark. - Sim.
Os jardins estão lindos.
- Outono. - Sim.
- Aquilo é um pé de castanha? - Bridget.
Estou grávida.
Certo.
Parabéns.
Como posso ajudar?
Estou grávida de 3 meses.
O dia do batismo?
Certo.
Licença por um momento.
Acho que essa é a informação mais maravilhosa
que já recebi em toda minha vida.
Certo.
Não sei como as coisas serão. Só achei que deveria saber.
Não, claro.
Como se sente? Feliz?
Sim, estou feliz.
Muita coisa aconteceu nos últimos 10 anos.
Muita coisa mudou.
Você se casou, e eu...
Tirei várias férias longas.
Mas... Agora vem sobre o Jack.
- Digo... - Eu sei.
Mas agora não posso me sentir triste.
Meu Deus, como posso contar agora?
Estado de emergência. Não consigo dormir.
Pensamentos rodeando a minha cabeça.
É muito estranho que se faça algo complicado e importante
como engravidar, ou invadir o Iraque sem instruções.
Imagino se o álcool dos últimos anos
dará alguma síndrome ao bebê.
Isso é o que posso fazer.
Dizer ao Mark sobre Jack.
e arriscar magoá-lo tanto que eu não aguentaria.
Não contar sobre o Jack, mas não posso fazer isso.
Dizer que ambos são o pai,
e se quem não for ficar chateado...
Meu Deus. Seria melhor não contar e fugir.
- AlÃ´? - Oi, é o pai do seu filho.
- Jack? - Sim, quem mais?
Suba.
Porra.
Ele deve ter contratado espiões do Google para me achar.
Certo, só aja naturalmente.
- Oi. - Oi.
- Entre. - Tudo bem.
- Você achou! - Experimente.
Nossa.
- Não esperava te ver. - Não planejei vir.
Não estou acostumado a ser rejeitado.
Duas vezes.
Espero que tenha bolo nessa sacola.
Andei pensando bastante.
Toda essa situação com o bebê me surpreendeu,
passamos por todo um relacionamento em uma noite,
e já vamos iniciar uma família.
Ainda nem tivemos um segundo encontro.
Saiba que se tivéssemos,
eu a teria levado ao Ottolenghi.
Você teria pedido o salmão grelhado
com molho de pinhão.
Incrível e saudável.
E teríamos voltado aqui...
Transado muito...
E ter passado os dias seguintes trocando mensagens safadas.
Não teria deixado você fazer isso no segundo encontro.
Por que não? Me deixou fazer no primeiro.
Então teríamos um final de semana safado na costa...
E provaria minha masculinidade ganhando uma pelúcia para você.
- No parque do píer. - Eu queria o Scooby gigante.
Mas ninguém ganha esse. As garrafas são coladas.
- Para que é isso? - Para pedir desculpas.
Tivemos nossa primeira briga.
Eu não estava flertando com a garçonete.
Ela não significa nada para mim.
E então...
Eu compraria...
Mobília sueca para montarmos.
Se conseguirmos arrumar isso...
- Podemos arrumar tudo. - Tudo.
Eu adoro quando seu pescoço fica manchado
quando fica nervosa.
E sei que seria a melhor mãe para meu filho.
Não! Não posso me apaixonar pelo americano novo.
Falarei para eles amanhã, definitivamente.
Oi, só queria saber como anda a apresentação?
Sim, claro. Está tudo certo. Vou botar para quebrar.
Estou confiando em você, Bridget.
Preciso que você acerte, entende?
Com certeza! Pode contar comigo.
Ótimo.
Você está bem?
Estou bem.
Grande celebração! Fico feliz em vê-los juntos de novo.
- Certamente, Danny. - Ótimas notícias, não?
- Tin tin! - Tin tin!
Estive pensando em Jack...
Se for menino. É o nome de meu avô.
É um nome bom e forte. Dá para confiar em um Jack.
Claro, um para a lista.
- Ao Jack! - Ao Jack!
- Tin tin.
Então este é o pai, presumo. Que bom que pôde vir.
Este é um momento maravilhoso e único.
Dra. Rawlings, será que poderia me fazer um favor?
Então este é o pai, presumo.
Prazer em conhecê-lo. Que bom que pôde vir. Este é...
Um momento maravilhoso e único.
Antes de começarmos, gostariam de saber o sexo?
- Devemos ficar preparados. - Eu não sei...
- É um menino! - Um menino!
- Um menino!
- Um menino. - Um menino.
Meu garoto!
Tudo bem, eu sei. Desta vez eu preciso contar para eles.
Vamos começar com o Jack.
Convidei-o para a apresentação do trabalho.
E vou explicar tudo depois disso.
Bem-vindos.
Em uma era digital, onde todo celular é uma câmera,
todos somos transmissores de vídeos.
A "Hard News" está fechando com a London Media Show
para que você possa usar seu smartphone
para criar seu próprio canal de notícias!
Basta simplesmente baixar o aplicativo do "Hard News"
e transmitir diretamente para nossos estúdios,
onde a Miranda está aguardando
nossa primeiríssima transmissão.
Olá, pessoal!
Ao vivo do London Media Show.
E bem-vindos ao novo visual do estúdio da "Hard News".
Estamos ao vivo e, claro, nossos espectadores estão participando.
Ótimo! Vamos agora para o Grampians Park,
onde Adam Wollaston está guiando uma equipe aventureira
ao topo da montanha Ben Nevis.
Olá Adam Wollaston.
A "Hard News" é uma merda!
- Jesus. - Caramba.
Bem, vamos deixar essa matéria para trás.
Problemas técnicos.
Claro que nunca foi tão fácil
mandar um e-mail ou mensagem para um programa
como o "Hard News"...
ou simplesmente "H".
Porque, é...
Po-Porque...
Mas que porra... O que ele está fazendo aqui?
Porque na "Hard News", acreditamos...
Acreditamos estar prontos e à frente,
fazendo as perguntas que o mundo busca as respostas.
COMO PARECER MAIS MAGRA
COMO DEMITIR MEU CHEFE?
Olhe para trás.
FOTOS DE HOMENS SARADOS
Muito obrigada.
Certo. A carreira foi por água abaixo.
Os dois no mesmo lugar. O que poderia dar errado?
Espero não ter se importado em aparecer de surpresa.
- Não... - Bem, parabéns. Foi muito...
Sim.
Tecnicamente ativo.
Mark... Gostaria de lhe apresentar...
Ariy-xratchra Sinserantramtan.
Ariyrenata é o gerente local do setor
de soluções tecnológicas DTC, não é mesmo,
Ariyasinatra?
- Oi. - Olá.
Que merda foi essa? O que estava pensando?
Recebi 4 mensagens do David Cartwright.
- Oi. - Não me arrisco ver.
- Já volto. - Sim...
Chama isso de apresentação?
- Ariyaratna! - Só os bons trabalham comigo...
- Porque você não... - Alice, me desculpe.
Desculpas não resolverão... Olhe para mim quando falo.
- Com licença? - Desculpe-me, mas preciso...
Como?
Bridget, este é o Jack Qwant.
Ele é extraordinário, li sua matéria no New Yorker.
Sim, claro. Na verdade, já nos conhecemos.
Sim, nos conhecemos! Bom trabalho!
Por que nunca nos apresentou antes? Ele é brilhante.
Ele representa a banda de punk rock que foi extraditada.
- Isso mesmo. - Pois é! Eu também sabia disso.
Olá, também nos conhecemos recentemente.
Sou responsável pela gerência de dados de quase toda Daventry.
Bem, devo dizer que é fantástico
vocês se darem bem, que têm tanto em comum.
Que tal sairmos daqui e irmos em um lugar mais calmo?
- Claro, que tal no Gianni? - Ótimo!
- Parece adorável. - Certo.
Talvez você devesse ficar, Ariymnmn...
Desculpe-me.
Você realmente acredita que a matemática pode...
Como disse no livro...
Ajudar a analisar comportamento invisível à ciência?
Meu algoritimo de encontros é para ajudar a encontrar amor,
não necessariamente substituí-lo.
- É uma ideia incrível. - Você, por acaso...
Já o testou?
Você é solteiro, não?
Bem, eu... Eu creio que sim.
Como vocês... Como se conheceram?
- Pois é... - É uma...
É... É uma história muito engraçada.
Foi... Há alguns meses atrás,
No dia 4 do mês, conheci o Jack num festival.
- Certo. - E nos demos muito bem.
E nós meio que tivemos... Relações.
E na semana seguinte, digamos no dia 11,
no batismo do bebê da Jude, para ser exato,
após o consumo de muito álcool, o Mark e eu tivemos...
Relações parecidas...
E esta é a parte engraçada, eu acho...
E o resultado dessas relações,
resultado que está vivendo em minha barriga,
pode ser de qualquer um de vocês dois.
Eu sei que deveria ter lhes contado antes, mas...
Eu não consegui.
Ambos pareciam tão felizes.
Você acabou de dizer que o bebê pode ser de qualquer um de nós?
Então você não tem ideia de qual de nós é o pai?
Sei, isto é muito confuso.
Sinto muito.
Seja como for que decidamos fazer isto...
O mais importante agora é ele.
Bridget, não vou fingir que não foi chocante.
Quero que saiba, independente das circunstâncias,
você tem razão.
O mais importante é o bebê.
Quem sabe, isto poderia ser uma grande aventura.
Receio que terão que me dar licença,
tenho uma reunião.
- Desculpem-me. - Mark.
- Gianni, a conta, por favor? - É para já.
E se eu achava que aquilo foi ardiloso,
como correriam as notícias no mês das eleições do conselho?
Onde você estava? Começamos há meia hora.
Você falou que era emergência.
A Gazeta quer fazer um retrato de família.
O que está vestindo?
- Meu Deus, Bridget! Você... - Sim.
- Por que não me contou nada? - Eu não queria te chatear.
Por que chatearia? Bridget, quem é o pai?
- Não é o Mark, é? - Há 50% de chance de ser.
Chance de 50%?
Mark ou um ótimo americano chamado Jack.
Não, Bridget. Um americano? Vocês fizeram um menáge?
Senhora Jones.
Pegue isto e finja que está tudo bem.
Mas está tudo bem.
- Sra. Jones, podemos? - Este é um bom lugar para você.
- Está com vergonha de mim? - Não, são só as circunstâncias.
Estou concorrendo a um grande cargo.
Se você ama família, você ama por valores familiares.
Não são os anos 50.
Olhe ao redor. Duas lésbicas adotaram aos 32.
Se não mudar o jeito como vê as coisas, perderá a eleição.
E talvez a sua filha.
Bridget, muito bom ver você.
- Você está... - Sim, estou.
Que maravilha! Achávamos que havia engordado de novo.
Sou agora a Maria Madalena da classe média da Inglaterra.
Alienei minha mãe e Mark Darcy.
Sou como uma louva-a-deus que atrai homens
para engravidá-la e depois os come.
A questão é: Mark irá querer se comprometer
e participar desta família poli-amorosa?
Primeira aula pré-natal.
- Emocionante, não é? - Sim.
Você está linda.
- Olá. - Olá!
- Fico feliz em te ver aqui. - É, eu também.
- Te trouxe um bom chá. - Obrigada.
Muito bom te ver, cara. Mas há muita cafeína no chá.
Eu te trouxe um super suco!
Obrigada!
Vamos entrar?
- Por que, não? - Claro. Deixe-me levar isto.
- Obrigada. - Posso levar seu telefone?
Tudo bem.
Obrigado.
De quem você vai ter o bebê?
Sou a Bridget, e este é o Jack
e este é o Mark.
Encantador. São o segundo casal do mesmo sexo que temos hoje.
- Não, na verdade... - Absolutamente!
Só precisamos de um bebê para nos sentirmos completos.
- É a barriga de aluguel? - Sim, exatamente.
Só estou ajudando este casal a realizar os sonhos.
Mark está nervoso com tudo isto. Não é, minha coisa fofa?
Como todos os visionários,
encontraremos obstáculos no caminho.
- Como gostaría de dar à luz? - Bem rápido!
Você está bem? Tem certeza?
E claro, massagem pode ter vários benefícios na gravidez.
Podemos dizer alguns?
Alivia o estresse e promove bons momentos.
Pode ser evitado em caso de gravidez de risco,
por exemplo, se houver uma mãe geriátrica.
Certo, excelente! Alguém andou lendo!
- Pode começar a massagem? - Não, deixarei o Jack começar.
- Acho que ele pode fazer. - Legal de sua parte.
Por isso que te amo, minha gracinha.
E se fizéssemos a pergunta certa e aplicássemos a matemática
então a ciência do amor poderia ser quantificada.
VOCÊ É COMPATÍVEL?
"Sim. É uma combinação."
Posso fazer um pedido de recurso
no caso do governo de Sua Majestade
e de Saddiq Al Bashir.
Como devem saber, o Sr. Al Bashir perdeu.
- Então está tudo bem? - Sim, é esta combinação
picles, anchôvas, banana e batata chips.
- Então, basicamente... - Gases.
Certo, sendo direta,
posso batata chips comum, apimentada ou de churrasco?
Ou talvez nenhuma. Tente isso.
- Está tudo bem com a Bridget? - Sim, tudo bem.
Ela está ali com o Dr. Pringles. Ele testou o sangue dela.
Isso é interessante, esta é uma nova técnica
que estamos testando...
- Tudo bem, sei sobre ele. - Graças a Deus!
Podia ter me contado. Ela fez os exames e está bem.
Desculpe, recebi sua mensagem, mas estava na corte.
Oi. Tudo bem. Eu entendo.
Deveria atender, pode ser do seu trabalho.
Não se preocupe, estou cuidando dela.
Sim, eu posso ver isso.
Certo, você precisa se acalmar. Temos que fazer isto juntos.
No Peru o "Um Bat Do", divide a paternidade entre a tribo.
Infelizmente, nós não vivemos no Peru. Eu vivo na Inglaterra.
Energia negativa é tão ruim para o bebê.
Pare com isso, os dois. Isso não é uma competição.
Ela tem razão. Deveríamos tirar esta energia tóxica daqui.
Não vou demorar.
O que há?
Qual é, parceiro,
por que está tão bravo?
Quer saber? Não sou seu parceiro.
Não sei sobre vibes, energia negativas
ou gases pré-natal e menos ainda
sobre algoritmos. Devo confessar que as leis da atração
estão além do meu entendimento.
Na verdade, a Bridget despresa compreensão geral.
Apesar de sua ladainha chocante de catástrofes
Tenho a visto há 40 anos, acho que a conheço muito bem.
Gastei esses anos cuidando muito bem dela.
Isso desafia o raciocínio final,
mas não posso fazer nada.
Não pode fazer nada?
Deveria ficar perto dela,
ao invés de salvar o mundo pelo celular.
Eu a faço feliz, Mark.
Suponho que seu algoritmo diz que nasceram um para o outro.
Na verdade, sim.
O fato de você falhar nos últimos 10 anos
me diz que você não é para ela.
Não quero brigar com você.
Devemos pensar na Bridget e no bebê.
Por bem ou por mal, o destino nos uniu.
Não foi destino, foi camisinhas.
O que quer dizer?
Aquelas camisinhas ridículas dentro da bolsa da Bridget.
Desculpe, não sei do que está falando.
Quando Bridget e eu transamos,
eu não estava vestido para a ocasião.
BRIDGET JONES LIGANDO
- Sem o Mark hoje? - Não.
Devemos agradecer uma pessoa,
disposta a lutar por nós quando ninguém mais estava,
e dizemos a essa pessoa, de todo nosso coração:
AMAMOS VOCÊ, MARK DARCY Q.C
Bridget, voltamos ao ar.
Ainda não acredito que Mark sumiu desse jeito.
Não é culpa dele.
Acho que temos que torcer que seja do Jack, não é?
Quero dizer, as coisas poderiam ser piores.
Ele é incrível para caralho.
Ele é bem rico e tem uma marionete ótima.
Sim. E combinamos bem na teoria.
Mas como se sabe?
Só precisa ter fé.
Basta se perguntar:
"Consigo me ver envelhecer
com este cara, e não com Mark Darcy?"
Assim. Lá vai.
Nos primeiros meses, eles só veem preto e branco.
Isso ajudará a estimular percepção espacial.
Ou doença precoce de movimento.
Eu trouxe isto. Uma cadeira de balanço.
Só não sei onde vamos colocar.
Falando nisso...
Está um pouco apertado aqui, não acha?
É aconchegante.
Estive pensando.
Seria legal se morássemos juntos.
Acha que está pronto para isso?
Estou cansado de dormir em hotel e sala de espera de aeroporto.
Podíamos ser uma família.
Eu, você e ele.
O que diz?
- E se não for seu? - O quê?
E se o bebê for do Mark?
Bem, com certeza mudaria as coisas.
É o que você quer? Que seja do Mark?
Está apaixonada por ele?
Eu estive, no passado.
E quanto a mim?
Eu poderia estar, algum dia.
Bridget, não tenho sido totalmente sincero com você.
Mark acha que o não é dele, e o fiz acreditar que é meu.
Por isso ele sumiu.
- Por que pensaria isso? - Porque eu o induzi.
Porque eu queria você para mim.
Podíamos fazer muito bem um ao outro.
97%.
Na teoria.
Mas se apaixonar não acontece na teoria.
Às vezes você ama alguém
pelos motivos de não ser igual a você mesmo.
E às vezes você ama alguém por ser acolhedor.
Preciso achar o Mark.
Alô, Pierce.
É a Bridget. Estou tentando falar com o Mark.
Acabou de voltar de uma viagem. Está indo para casa.
Oi.
Faltando aproximadamente 8 semanas.
Você não precisa deles.
Só servem para arrumar o carro, depois, só atrapalham.
Você é capaz de fazer isso sozinha.
Eu consegui.
PESO: DO QUE IMPORTA?
CALORIAS: 3.100. PRINCIPALMENTE BATATAS.
ÁLCOOL: 0. TORTURA!
MAS FALTA SÓ 4 SEMANAS
Sabe de uma coisa? Posso fazer isso sozinha.
Podemos fazer isso sozinhos.
Uma das vantagens de estar grávida
é não parecer uma trágica solteirona solitária,
por causa do pequeno milagre crescendo dentro de você.
- Olá. - Olá.
Sua mãe está dando uma festa por interesse político.
É como a reunião do G-8 com ovos escocês.
Seja corajosa. Vá lá.
- Olá, querida. - Oi.
Desculpe, não sabia que todos estariam aqui.
Vou lá para cima.
Não, que besteira.
Una refez todos os cartazes.
- Você me inspirou. - Tão longo.
Acontece que você estava certa.
Aqui está cheio de mães e pais solteiros,
bissexuais, barrigas de aluguel.
E são tão adoráveis, e tão normais.
- Tem até dois gays no time. - Não, não, obrigado.
- Querem imaginaria? - Todo mundo.
Estou tão orgulhosa de você, querida, sabia?
O que está fazendo não é fácil,
mas se alguém consegue, essa é você.
Esse bebê é o mais sortudo em ter você como mãe.
E ele terá o amor de milhares de pais com você ao lado dele.
Vamos. Temos campanha a fazer.
Abram caminho. Mãe solteira passando.
Laura, Josh.
Precisamos dar 6 minutos ao General Lu Tong, está bem?
- É bombástico. - Alice quer tirar a entrevista.
Ela tem uma manchete: "É o Fim do Mundo na Terça?"
Pode ser se perdermos Lu Tong. Lu Tong continua.
6 minutos. Vamos lá.
General Lu Tong, olá.
Desculpe pelo caos aqui hoje.
Obrigada por vir. Entramos no ar em 2 minutos.
Miranda deve começar com o que está havendo em Naypyidaw.
- Miranda, volte ao General. - No 3.
- Continue insistindo. - Deixe-me perguntar de novo.
Assumirá o risco pelos abusos dos Direitos Humanos
realizados pelo seu próprio governo?
Está encurralado. Câmera 4. Mostre o suor.
Lamento, não posso responder.
- Não pode ou não irá, Lu Tong? - Não pode ou não irá, General?
De um modo geral, diria que não pode,
pois achei o General Lu Tong na recepção
e o motorista dele está ao vivo
comentando a geopolítica do Extremo Oriente.
Certo? Algum comentário sobre a tortura sexual
feita pelas suas tropas?
Pergunte-lhe sobre o trânsito em Londres.
E o trânsito em Londres, General Lu Tong?
Tem algo a dizer sobre isto? Sem comentários. Inacreditável.
É o que temos do General Lu Tong.
- Voltamos depois do intervalo. - Bom trabalho.
Infelizmente, não há outra alternativa.
De fato é ilegal demitir uma mulher grávida.
A demissão não é pela gravidez. Mas pela incompetência.
Bridget é o coração do programa. Por que quer despedi-la?
O que me diz de entrevistar o motorista invés do General?
Usar uma entrevista na TV
para descobrir quem pode ser o pai do filho dela...
E transmitir na TV seis traseiros nus.
Está tudo bem. Está mesmo tudo bem, Richard.
Eu ia me demitir mesmo... Provavelmente.
Acredite ou não,
eu era como você quando iniciei aqui.
Mais firme e com menos maquiagem.
Mas queria deixar minha marca também.
Mas não quero fazer parte da sua gestão.
Já não tenho o penteado correto e não viro bebidas em jarros
ou posto fotos das refeições no Instagram.
E acho que ficou antiquado se preocupar
com alguma coisa que valha a pena.
Eu prefiro ser antiquada e desempregada
do que ser parte de um programa que cultua o inútil.
Talvez quando meu filho tiver idade para entender.
Integridade será popular novamente.
O que eu fiz?
Não é muito inteligente lutar por seus princípios
quando não há comida na geladeira.
Afinal, o quão difícil será achar um outro emprego
quando acabou de ser demitida e com nove meses de gravidez?
E independentemente do que aconteça,
comprarei um maldito carrinho de bebê para você.
Data de aniversário?
Céus, minha cabeça está estourando.
Primeiro número?
PERDÃO, CARTÃO RETIDO CONTATE A FILIAL
Não.
Droga.
Sinto muito.
Do nada tudo está contra a gente.
Está tudo bem.
Não, não, não.
Porra.
Certo. Novo planejamento pré-natal.
Eu, Bridget Jones,
vou ser a melhor mãe do mundo.
Vou tentar não esquecê-lo em uma loja...
Ou colocá-lo na máquina de lavar
como a mulher nos jornais fez com o gato.
Ouça, sei que te fiz uma promessa
que deixaria tudo em ordem antes de tê-lo.
Mas a verdade é que não consegui,
mas nós dois podemos fazer isto juntos.
Príncipes de contos de fada já não existem.
Ou existem?
Oi.
Bridget. Jesus, o que faz aí? Está toda molhada.
Pois é, fiquei trancada do lado de fora do banco.
E deixei minha bolsa...
Com minhas chaves, meu celular...
Meu juízo.
O que você faz aqui?
Parece que sempre acho tempo para salvar o mundo.
Mas você é o meu mundo.
Pensei que tivesse voltado com a Cândida.
Sabe muito bem que ela se chama Camilla.
Camilla.
Eu fui à sua casa, e ela estava lá.
Ela veio buscar as coisas dela. Ela voltou para Hage.
Eu a levei ao aeroporto.
Obrigada.
Bridget...
Sabe que declarações para mim...
São difíceis.
Mas a verdade é...
Por que minhas calças estão quentes?
- Minha bolsa rompeu. - Jesus.
Desculpa. Eu pego uma toalha.
Mas ainda faltam de duas a três semanas.
É uma contração. Temos de ir ao hospital agora.
- Mas é claro. - Vamos no teu carro.
- Eu vim de táxi. - Droga.
- Como eu saberia? - Não, não você. As contrações.
- Não, vamos no seu carro. - Não dá.
As chaves estão na bolsa com todas as minhas coisas.
- Cinco, seis, sete, oito... - Sopre, respire e conte.
- Nove, dez. - Deve fazer isso, não é?
Atenda. Pode ser do trabalho.
Não, não faça isso.
Mas que porra é essa?
Que amável.
- Mas temos que chamar um táxi. - Que merda.
Certo. O que vamos fazer?
Pensarei em algo.
- Cuidado. - Saia da frente.
Temos de ir ao hospital. Vamos ter um bebê.
- Vamos. - Deus, isto está...
Está mesmo acontecendo.
Eu vou ser mãe. Talvez eu esteja velha demais.
Espere. Por que parou?
Margarita com cebola e abacaxi. Número 17. Obrigado.
- O quê? - Vá entregar.
Quem come cebola e abacaxi, né?
Algumas pessoas não seguem a tradição, entende?
Tudo certo? Certo?
Então vamos.
Nao se preocupe, Sra. Bridget. Levaremos você.
Nesse horário não tem tráfego. Está tudo bem, certo?
Vagina. Poder da vagina.
Meu Deus.
Inacreditável. Protesto por direitos femininos.
Jesus, agora não.
Estas são as mulheres que defendi.
Aquelas russas diabólicas. Segure minha mão.
Realmente temos que chegar lá. Precisamos chegar lá.
Bem, vamos sair.
- Não acho uma boa ideia. - Pronto?
Bridget... Bridget.
- Ligue para o Jack. - Irei logo atrás com as malas.
E ligarei para o Sr. Jack.
Tudo bem, Bridget. Daremos um jeito.
Acho que não posso andar.
Está bem. Levarei você.
Meu Deus, Bridget. Você está enorme.
Nao posso evitar.
Acho que meus pulmões esmagaram, mas isso não importa.
Minhas contrações começam de novo.
- Vou ter o bebê na rua. - Eu tenho uma ideia.
Descansamos dez segundos, e andamos dez segundos.
- Certo? - Certo?
- Não é muito longe. - Não.
- Acho que 2,5 km ainda. - Eu não acho...
Você está bem?
- É melhor eu não falar muito. - Sim.
Certo, estou aqui.
Posso assumir daqui. Estou aqui.
Peguei você.
- Obrigada. - Tenho tudo no controle.
Jesus.
- Nossa. - Estou aqui.
- Tem que ser dois homens. - Certo.
- Pegue ela. - Eu a peguei.
Jesus. Não a deixe cair.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO
- Só... vamos entrar. - Certo.
- Vamos por ali? - Sim. Não, por aqui.
Certo, aperta.
Você está conseguindo? - Pegue ela.
- Comprime. - Já comprimi.
Empurra.
Quase lá.
Não, está bem.
Passamos.
- Enfermeira. - Carol, cadeira de rodas.
Um, dois, três.
Sim. Aqui. Por favor. Obrigada.
Você está bem?
- Qual de vocês é o pai? - Eu.
Certo.
Respire a dor para fora.
Legal.
Me perguntava quantos pais teríamos.
Casa cheia. Bingo.
Bridget, como quer fazer isso? Analgésico?
Não, você consegue.
Pensamento positivo é mais forte que qualquer droga.
- Pense apenas na dor. - Conversa fiada.
Eu quero tudo. Gás, oxigênio, injeção, morfina.
- Bridget, lembre-se da ioga. - Foda-se a ioga.
Concordo totalmente.
É para ser relaxante, mas
gasto muito tempo apertando meu ânus para não peidar.
Pode se virar? Preciso checar o colo do útero.
Muito bem. Vire-se gentilmente para mim.
Só mais uma pequena checagem.
Está pronta? Examinando... Agora.
Sim. Bom. Já tem oito centímetros.
Isso é ótimo. Já não pode usar medicação.
- O quê? - Já está bem encaminhada.
Boa. Aqui vem outra contração.
Acho que não vão querer assistir a partir daqui.
Meu ex-marido disse ser como ver seu bar favorito queimar.
Boa escolha.
Talvez papai possa pegar um pano úmido para mamãe.
Eu sei.
Está tudo bem. Você consegue fazer isso.
Só pense na dor indo embora.
Filha da puta.
- Pense na dor indo embora. - Saiam, os dois.
Aonde vocês vão?
Eu mudei de ideia.
Você pode fazer isso.
Você consegue. Podemos fazer isso juntos.
Confie no que a vida trouxe até aqui.
Você transformou catástrofes em vitórias.
Com seu puro, alegre, desvelado, contagioso, prazer pela vida.
Você conduziu esta gravidez quase por conta própria...
Apesar de uma mãe louca, homens opressores
e namorados infiéis que não te mereceram.
Só mais uns momentos.
Só um momento, querida, e veremos o seu lindo bebê.
- E se não for seu? - Ainda o amarei.
Assim como amo você.
Como você era, é, e sempre será.
Acho melhor você dar uma olhada nisso.
- Obrigado. - Eu assumo daqui.
Pense na dor indo embora.
Está empurrando um ser humano inteiro da sua vagina.
Gostaria de vê-los pelo menos pensando nisso.
E com 367 dos votos...
A vencedora é
- Pamela Margaret Jones. - Pamela querida, é a Bridget.
- Agora não, Colin. - É sobre o bebê.
Certifico que Pamela Margaret Jones...
Sinto muito. Terão que me desculpar.
Estamos prestes a nos tornar avós.
Essa foi a edição especial de "Hard News".
25 segundos antes de sairmos do ar.
Bridget está em trabalho de parto.
É seguro dizer que Bridget Jones está dando à luz.
- Sim. - Esvazie os créditos.
Créditos. - Esvazie os créditos.
- Espero ser madrinha. - Libere as previsões do tempo.
Ouça, eu...
Eu te devo desculpas.
Sei que eu não agi bem em tudo isso.
Não, está tudo bem.
Olá.
Diga oi para o nosso lindo garoto.
- Vá em frente. - Obrigado.
Aí está você.
- Ele não é perfeito? - Sim.
Olá.
Desculpe o atraso, Bridge.
Tem umas lésbicas fazendo um protesto.
Estão protestando por liberdade de expressão.
- É bem importante. - Meu Deus, olha só para ele.
Bridge.
Desculpe não estar aqui. Culpa daquela marcha tediosa.
- A marcha é crucial... - Posso ser padrinho?
Estou contando com isso.
- Parabéns. - Bom trabalho.
- Muito obrigado. - Bom trabalho.
- Aos dois. - A todos.
Onde ela está?
Desculpe o atraso. Seu pai está estacionando.
Tem uma marcha pelos direitos das mulheres.
Honestamente, precisamos de mais direitos?
Mãe, conheça seu novo neto.
Que amor. É a cara do...
Não que isso importe, mas já sabemos quem é o pai?
Que tal descobrirmos?
Venham, vocês dois. Hora do teste.
Emocionante, não acham? Parece a final do X Factor.
Disque 1 para votar no Mark ou 2 para votar no Jack.
- Boa sorte. - Para você também.
- Por favor. - Obrigado.
UM ANO DEPOIS
- Você está linda. - Obrigada.
Olá, querido. Olá.
- Olá. - Oi.
- Estamos fazendo isso mesmo. - Não tem mais volta.
Estamos aqui reunidos para celebrar a união
de Bridget Rose Jones
e Mark Fitzwilliam Darcy.
Pelo poder investido em mim, eu agora os declaro
finalmente, marido e mulher.
Jack, o que raios está fazendo com meu filho?
Nunca me deixe sozinho com ele de novo.
Não faço ideia do que estou fazendo.
Ele está traumatizado?
Olá, William Jones-Darcy.
Está pronto?
- Champanhe? - Sim, por favor.
Querido diário, então, eu, Bridget Jones,
não sou mais uma solteirona.
Casada? Sim.
Convencida? Bom, já era hora, então,
talvez só um pouquinho.
PLAYBOY DESAPARECIDO ENCONTRADO VIVO
Entregue-se à sua inSanidade. Junte-se a nós!
@inSanosTV www.insanos.tv