1
00:00:01,268 --> 00:00:03,335
(DERIVADOS LÍQUIDOS)

2
00:00:08,943 --> 00:00:09,943
(CLINK)

3
00:00:14,050 --> 00:00:22,050
Legendas por ViSHAL
www.OpenSubtitles.org

4
00:00:32,900 --> 00:00:34,700
(FOGO DE ARMAS DISTANTES)

5
00:00:34,702 --> 00:00:37,803
(MÚSICA DE GUITARRA MOODY)

6
00:00:48,482 --> 00:00:53,052
(ARMA DE FOGO) (O HOMEM GANHA)

7
00:00:53,054 --> 00:00:55,421
(ARMA DE FOGO)

8
00:00:57,458 --> 00:01:01,927
(FOGO DE ARMAS) (SOB MULHER)

9
00:01:01,929 --> 00:01:03,796
MULHER: Senhor, por favor!

10
00:01:03,798 --> 00:01:06,165
(FOGO DE ARMAS)

11
00:01:06,167 --> 00:01:07,900
Onde está o xerife?

12
00:01:08,903 --> 00:01:10,069
Entre.

13
00:01:11,472 --> 00:01:12,905
Continue'. (ARMA DE FOGO)

14
00:01:12,907 --> 00:01:15,307
(FOGO DE ARMAS)

15
00:01:17,511 --> 00:01:19,912
(FOGO DE ARMAS)

16
00:01:35,096 --> 00:01:37,329
(ARMA DE FOGO)

17
00:01:37,331 --> 00:01:38,197
(ARMA DE FOGO)

18
00:01:38,199 --> 00:01:40,499
BANDIT: Droga!

19
00:01:40,501 --> 00:01:42,868
(ARMA DE FOGO)

20
00:01:43,938 --> 00:01:45,737
(FOGO DE ARMAS DISTANTES)
(CALÇAS DE MULHER)

21
00:01:45,739 --> 00:01:48,006
Por favor, por favor, deixe-me entrar.

22
00:01:56,550 --> 00:02:01,520
(ARMA DE FOGO) (BANDIT GRANDE)

23
00:02:45,599 --> 00:02:47,666
(ARMA DE FOGO)

24
00:02:47,668 --> 00:02:49,568
(ARMA DE FOGO)

25
00:02:49,570 --> 00:02:51,937
(ARMA DE FOGO)

26
00:02:52,840 --> 00:02:55,207
(ARMA DE FOGO)

27
00:03:00,047 --> 00:03:02,781
(CALÇAS DE MULHER)

28
00:03:02,783 --> 00:03:05,851
(ARMA DISTANTE FOGO)

29
00:03:10,057 --> 00:03:12,524
(MULHER SOBS)

30
00:03:13,727 --> 00:03:16,128
(ARMA DE FOGO)

31
00:03:17,831 --> 00:03:20,232
(FOGO DE ARMAS)

32
00:03:21,335 --> 00:03:24,069
(GRANDES BANDITOS)

33
00:03:26,307 --> 00:03:28,707
(ARMA DE FOGO)

34
00:03:50,297 --> 00:03:52,631
(ARMA DE FOGO)

35
00:03:52,633 --> 00:03:55,000
(FOGO DE ARMAS)

36
00:04:11,752 --> 00:04:14,386
(MULHER GRUNTA)

37
00:04:21,295 --> 00:04:23,962
(MULHER GRUNTA)

38
00:04:25,699 --> 00:04:28,333
(MULHER GRUNTA)

39
00:04:36,377 --> 00:04:39,044
(MULHER GRUNTA)

40
00:04:46,920 --> 00:04:50,389
(MULHER GASPS E CHOKES)

41
00:05:02,403 --> 00:05:05,437
(CAVALOS) (FOGO DE ARMAS)

42
00:05:05,439 --> 00:05:07,939
(ARMA DE FOGO)

43
00:05:07,941 --> 00:05:13,011
(ARMA DE FOGO) (BANDIT GRANDE)

44
00:05:17,251 --> 00:05:19,885
(MULHER CHOKES)

45
00:05:25,392 --> 00:05:27,793
(ARMA DE FOGO)

46
00:05:31,532 --> 00:05:34,533
(ARMA DE FOGO)

47
00:05:34,535 --> 00:05:36,935
(FOGO DE ARMAS)

48
00:05:40,974 --> 00:05:42,441
(ARMA DE FOGO)

49
00:05:42,443 --> 00:05:45,344
(Assobios de bandidos)

50
00:05:53,987 --> 00:05:56,388
(ARMA DE FOGO)

51
00:06:37,131 --> 00:06:42,200
(ARMA DE FOGO)
(MÚSICA ORODESTRAL MOODY)

52
00:06:56,950 --> 00:06:58,850
Bom dia, Srta. Patty.

53
00:06:58,852 --> 00:07:00,652
Bom dia, Sr. Swearengen.

54
00:07:00,654 --> 00:07:02,854
Estou ansioso para
vê-lo nos serviços.

55
00:07:05,359 --> 00:07:08,860
(MÚSICA ORODESTRAL MOODY)

56
00:07:14,535 --> 00:07:17,836
(MULHER CATIVE GRUNTS)

57
00:07:17,838 --> 00:07:19,471
MULHER CAPTIVA: Me solte.

58
00:07:22,576 --> 00:07:25,010
Que diabos está errado com você?

59
00:07:25,012 --> 00:07:26,978
Essa garota é muito jovem.

60
00:07:26,980 --> 00:07:28,513
Ela estava com isso
quando a levamos.

61
00:07:28,515 --> 00:07:31,650
Imaginei que talvez ela pudesse
fazer uma limpeza e tal.

62
00:07:31,652 --> 00:07:34,453
Não, ela é muito fofa
para limpar e esfregar.

63
00:07:35,689 --> 00:07:37,656
(FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)

64
00:07:37,658 --> 00:07:38,658
Margarida.

65
00:07:40,060 --> 00:07:42,260
(SWEARENGEN FALA
LINGUA ESTRANGEIRA)

66
00:07:42,262 --> 00:07:44,496
Sim, eu falo os dois.

67
00:07:46,033 --> 00:07:49,100
(SWEARENGEN FALA
LINGUA ESTRANGEIRA)

68
00:07:49,102 --> 00:07:50,936
Para você meu querido,

69
00:07:50,938 --> 00:07:53,972
você vai fazer uma
anfitriã de alto nível.

70
00:07:55,609 --> 00:07:59,811
Eu não sou uma prostituta e você não
tem o direito de nos trazer aqui!

71
00:07:59,813 --> 00:08:02,981
Cuidado com a boca
na frente da criança.

72
00:08:02,983 --> 00:08:06,284
Eu não disse prostituta,
Eu disse anfitriã.

73
00:08:06,286 --> 00:08:08,053
Sim, qual a diferença?

74
00:08:08,055 --> 00:08:10,722
Bem, anfitriã é o que
dizemos em companhia educada.

75
00:08:10,724 --> 00:08:13,258
Mas você está certo,
é tudo o mesmo trabalho.

76
00:08:13,260 --> 00:08:15,427
Limpe-a,
Fique à vontade.

77
00:08:16,196 --> 00:08:17,696
Eu quero que você saiba

78
00:08:17,698 --> 00:08:19,731
viemos de uma das melhores
famílias de Dakota.

79
00:08:19,733 --> 00:08:21,566
Isso não é verdade, senhor.

80
00:08:21,568 --> 00:08:24,336
Este seqüestro não
será contestado.

81
00:08:24,338 --> 00:08:25,770
Alguém virá nos buscar!

82
00:08:25,772 --> 00:08:29,174
(MÚSICA DE GUITARRA PACÍFICA)

83
00:13:45,759 --> 00:13:46,891
Coronel?

84
00:13:46,893 --> 00:13:47,959
Isso é você?

85
00:14:01,541 --> 00:14:03,741
Eu tenho procurado por você.

86
00:14:09,082 --> 00:14:12,083
As pessoas da cidade dizem que você
pode estar aqui, à beira do lago.

87
00:14:20,327 --> 00:14:22,427
Meu nome é Ursula.

88
00:14:22,429 --> 00:14:24,929
Eu tenho lido sobre
você nos periódicos.

89
00:14:26,800 --> 00:14:28,533
É um prazer te conhecer.

90
00:14:29,636 --> 00:14:32,003
O famoso herói de guerra
virou arma contratado.

91
00:14:33,673 --> 00:14:35,139
Hoje não sou para contratar.

92
00:14:37,010 --> 00:14:39,177
Oh, onde estão minhas maneiras?

93
00:14:39,179 --> 00:14:40,179
Me perdoe.

94
00:14:42,249 --> 00:14:44,315
Uma oferta de paz, coronel.

95
00:14:44,317 --> 00:14:46,317
Então você pode considerar o meu pedido.

96
00:14:56,596 --> 00:14:58,529
É muito bom

97
00:14:58,531 --> 00:14:59,564
Eu te asseguro.

98
00:15:05,105 --> 00:15:07,772
Eu vou falar
você vai comer.

99
00:15:10,977 --> 00:15:11,977
Por favor.

100
00:15:23,089 --> 00:15:24,089
Quem?

101
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
Quem o quê?

102
00:15:30,196 --> 00:15:32,697
Quem você quer que eu mate?

103
00:15:39,839 --> 00:15:44,342
Serei franco, preciso de um
assassino treinado militarmente.

104
00:15:46,346 --> 00:15:49,047
Eu exijo que você
use seus talentos

105
00:15:49,049 --> 00:15:53,618
para acabar com os homens que
sequestraram minha amada irmã.

106
00:15:53,620 --> 00:15:55,753
Eles também levaram
uma das minhas criadas.

107
00:15:56,656 --> 00:15:59,023
Eu preciso dessas duas garotas vivas.

108
00:16:00,560 --> 00:16:02,527
E os homens que os levaram?

109
00:16:03,330 --> 00:16:04,330
Morto.

110
00:16:05,665 --> 00:16:06,665
Lamento mas não.

111
00:16:10,737 --> 00:16:12,603
Me disseram que é isso que você faz.

112
00:16:15,175 --> 00:16:18,343
Eu tenho outros
assuntos a tratar.

113
00:16:18,345 --> 00:16:20,511
Esse negócio não pode esperar?

114
00:16:27,053 --> 00:16:29,554
Não, termine a comida.

115
00:16:30,690 --> 00:16:31,723
Eu insisto.

116
00:16:40,533 --> 00:16:42,900
Eu posso pagar por seus
serviços, Coronel.

117
00:16:42,902 --> 00:16:45,136
Qualquer que seja o preço que você diz.

118
00:16:45,138 --> 00:16:49,007
O que não posso fazer é aceitar a
palavra não como resposta a esta

119
00:16:49,009 --> 00:16:50,908
pedido sempre tão urgente.

120
00:16:54,481 --> 00:16:59,517
Eu só tenho um não para você.

121
00:17:03,023 --> 00:17:05,023
Estou implorando a você, coronel.

122
00:17:09,195 --> 00:17:11,295
Obrigado,
a comida era muito boa.

123
00:17:15,301 --> 00:17:16,301
Foi isso?

124
00:17:18,338 --> 00:17:21,406
(MÚSICA SUSPENSA)

125
00:17:28,581 --> 00:17:29,614
Interessante.

126
00:17:32,752 --> 00:17:34,786
Ouça com atenção, coronel.

127
00:17:36,189 --> 00:17:39,624
Esta comida foi envenenada.

128
00:17:45,331 --> 00:17:46,397
Propositadamente.

129
00:17:47,600 --> 00:17:50,034
Minha irmã capturada
tem o antídoto.

130
00:17:51,304 --> 00:17:54,372
Salve-a e salve-se.

131
00:17:55,708 --> 00:17:58,109
Que tipo de jogo
você está jogando?

132
00:17:58,111 --> 00:18:02,680
Isso não é brincadeira,
nem orgulho nem exagero.

133
00:18:03,650 --> 00:18:04,916
Você foi envenenado.

134
00:18:08,788 --> 00:18:10,688
O veneno que você
ingeriu vai te matar

135
00:18:10,690 --> 00:18:11,956
dentro de três dias.

136
00:18:13,693 --> 00:18:16,194
Minha irmã está a apenas
um dia de viagem daqui.

137
00:18:17,330 --> 00:18:20,364
Temos tempo de
sobra para salvá-la,

138
00:18:20,366 --> 00:18:22,667
e te dar o antídoto.

139
00:18:24,971 --> 00:18:27,338
E se você não acredita
em mim sobre o veneno,

140
00:18:29,409 --> 00:18:32,777
você deve sentir um
pouco de dor de barriga,

141
00:18:32,779 --> 00:18:33,779
agora mesmo.

142
00:18:34,747 --> 00:18:37,748
(RESISTÊNCIA AO ESTÔMAGO)

143
00:18:40,253 --> 00:18:43,054
(Gemidos do coronel)

144
00:18:46,626 --> 00:18:49,460
(Gemidos do coronel)

145
00:18:55,368 --> 00:18:57,401
(Gemidos do coronel)

146
00:18:57,403 --> 00:18:59,670
Eu sei que você pode me
matar, mas se você fizer isso,

147
00:18:59,672 --> 00:19:03,107
você nunca encontrará
minha irmã ou seu antídoto.

148
00:19:05,578 --> 00:19:08,412
(Gemidos do coronel)

149
00:19:09,716 --> 00:19:12,984
Se você atirar em mim, estará assinando
sua própria sentença de morte.

150
00:19:15,121 --> 00:19:18,656
(Gemidos do coronel)

151
00:19:18,658 --> 00:19:21,726
Suas convulsões terminarão em
breve, não se preocupe.

152
00:19:27,100 --> 00:19:29,934
(Gemidos do coronel)

153
00:19:34,574 --> 00:19:37,408
(Gemidos do coronel)

154
00:19:47,320 --> 00:19:50,454
Você entedia muito bem, coronel.

155
00:19:50,456 --> 00:19:52,590
(Gemidos do coronel)

156
00:19:52,592 --> 00:19:54,325
(MÚSICA ORQUESTRAL TENSA)

157
00:19:54,327 --> 00:19:56,160
(CHOKES)

158
00:19:56,162 --> 00:20:00,064
Você cede à sua raiva agora,
você estará morto em três dias.

159
00:20:01,134 --> 00:20:03,367
Me dê o antídoto agora.

160
00:20:03,369 --> 00:20:05,169
Eu não tenho isso.

161
00:20:05,171 --> 00:20:07,872
E mesmo que eu fiz,
eu não daria a você.

162
00:20:07,874 --> 00:20:11,943
Vou morrer pela minha irmã
Coronel. (CHOKES)

163
00:20:11,945 --> 00:20:13,177
Acredite em mim.

164
00:20:13,179 --> 00:20:14,512
E se eu te matar agora?

165
00:20:15,848 --> 00:20:18,616
Estou pronto, mas você precisa
estar pronto para morrer também.

166
00:20:18,618 --> 00:20:20,952
Você está? (CHOKES)

167
00:20:23,022 --> 00:20:25,256
(TREINOS)

168
00:20:25,258 --> 00:20:27,325
(CALÇA)

169
00:20:38,838 --> 00:20:40,972
(TREINOS)

170
00:20:49,882 --> 00:20:51,382
(Gemidos)

171
00:20:51,384 --> 00:20:56,320
Se eu não receber o antídoto
a tempo por qualquer motivo,

172
00:20:56,656 --> 00:20:57,656
você morre.

173
00:20:59,626 --> 00:21:04,695
(URSULA TUGA)
(MÚSICA DE GUITARRA MOODY)

174
00:22:35,154 --> 00:22:36,554
Olá, Olá.

175
00:22:36,556 --> 00:22:39,123
Você tem algo para
trocar ou vender?

176
00:22:39,125 --> 00:22:41,559
Não, receio que necessitemos
de todas as nossas provisões.

177
00:22:42,628 --> 00:22:46,130
Meu nome é Morton e
pagamos dinheiro justo.

178
00:22:46,132 --> 00:22:49,300
Vejo que você tem muitos
bens e suprimentos lá.

179
00:22:49,302 --> 00:22:50,401
Você está indo longe?

180
00:22:52,004 --> 00:22:53,004
Longe o suficiente.

181
00:22:55,441 --> 00:22:58,476
(MÚSICA SUSPENSA)

182
00:23:14,093 --> 00:23:15,393
Eu entendo e aceito

183
00:23:15,395 --> 00:23:17,728
que você não tem
nada para vender,

184
00:23:17,730 --> 00:23:20,598
mas tenho mais uma
pergunta para você.

185
00:23:20,600 --> 00:23:21,932
Estamos com pressa.

186
00:23:23,703 --> 00:23:27,071
Com todo o respeito por
você e seu guarda-costas lá,

187
00:23:27,073 --> 00:23:29,707
Eu esperava poder comprar apenas
alguns minutos do seu tempo

188
00:23:29,709 --> 00:23:31,308
atrás delas árvores ali.

189
00:23:32,412 --> 00:23:34,445
Estou precisando desesperadamente
do toque de uma mulher.

190
00:23:35,681 --> 00:23:36,947
Desculpe?

191
00:23:36,949 --> 00:23:38,149
Como você ousa.

192
00:23:38,151 --> 00:23:39,517
Eu não estou à venda.

193
00:23:40,319 --> 00:23:41,819
Bem, eu não quero comprar você.

194
00:23:42,922 --> 00:23:44,455
Eu só quero te alugar
por um feitiço.

195
00:23:45,625 --> 00:23:46,891
E eu pago muito dinheiro.

196
00:23:48,394 --> 00:23:51,462
(INCENSOS DE MÚSICA SUSPENSOS)

197
00:23:55,067 --> 00:23:56,734
(ARMA DE FOGO) (CAVALOS)

198
00:23:56,736 --> 00:23:59,770
(ARMA DE FOGO) (O HOMEM GANHA)

199
00:23:59,772 --> 00:24:01,338
Ó meu Deus.

200
00:24:06,412 --> 00:24:07,845
Por que você o matou?

201
00:24:07,847 --> 00:24:08,847
O colete dele.

202
00:24:09,682 --> 00:24:11,348
Tinha buracos de bala.

203
00:24:11,350 --> 00:24:12,883
Você não pode simplesmente matar
pessoas com a possibilidade

204
00:24:12,885 --> 00:24:15,119
do que eles podem ser.

205
00:24:15,121 --> 00:24:17,488
Eles eram catadores, ou pior.

206
00:24:21,594 --> 00:24:25,095
(TONS ATMOSFÉRICOS ESCUROS)

207
00:24:39,812 --> 00:24:41,445
Eles vieram do norte?

208
00:24:46,352 --> 00:24:49,987
Bem, estou feliz que você os
tirou do caminho até aqui porque,

209
00:24:50,923 --> 00:24:52,256
nós precisamos ir para o norte.

210
00:24:54,227 --> 00:24:55,659
Eles podem ter amigos.

211
00:24:58,097 --> 00:24:59,530
E eu tenho você.

212
00:25:06,939 --> 00:25:10,107
(MÚSICA DE GUITARRA MOODY)

213
00:25:47,580 --> 00:25:50,147
(PORTA CREAKS)

214
00:26:01,861 --> 00:26:06,931
Querida, quando cheguei a esta
cidade, não era nada.

215
00:26:08,034 --> 00:26:10,801
E eu não era nada por muito
tempo, crescendo.

216
00:26:10,803 --> 00:26:13,237
Comi os restos
destinados a cães.

217
00:26:14,173 --> 00:26:16,006
Eu roubei as pessoas quando precisava.

218
00:26:17,143 --> 00:26:19,310
Eu fiz o que precisava
ser feito para sobreviver.

219
00:26:20,713 --> 00:26:22,446
E eu fiz algo de mim mesma.

220
00:26:24,884 --> 00:26:26,584
Eu construí esta cidade em algo.

221
00:26:32,158 --> 00:26:34,692
Meus homens me disseram que
você está se recusando a servir

222
00:26:34,694 --> 00:26:36,527
os cowboys que entraram hoje.

223
00:26:37,496 --> 00:26:39,163
Eles pagaram um bom dinheiro por você,

224
00:26:40,232 --> 00:26:41,599
e eu tive que devolvê-los.

225
00:26:41,601 --> 00:26:43,801
Eu te disse que não era uma prostituta.

226
00:26:43,803 --> 00:26:47,171
Sim, você me disse que não
era, mas está agora.

227
00:26:48,274 --> 00:26:51,408
Você é uma anfitriã,
é a sua nova vida.

228
00:26:51,410 --> 00:26:54,912
Você pode estar confortável,
pergunte a qualquer outra garota.

229
00:26:56,349 --> 00:26:59,850
Não estou à procura de conforto,
Eu estou olhando para ir para casa.

230
00:26:59,852 --> 00:27:02,419
Mas uma casa não é mais
uma opção para você.

231
00:27:03,723 --> 00:27:06,190
Agora ouça, eu conheço um chinês
que pagará um bom dinheiro

232
00:27:06,192 --> 00:27:08,359
para uma garotinha branca
corajosa como você.

233
00:27:08,361 --> 00:27:10,961
Ele o colocará em um barco
e o enviará para o oriente.

234
00:27:10,963 --> 00:27:12,262
Então, você poderá viajar.

235
00:27:13,666 --> 00:27:15,566
Ou podemos resolver
isso de outra maneira.

236
00:27:16,802 --> 00:27:19,236
Aquela garotinha que foi
trazida aqui com você?

237
00:27:20,573 --> 00:27:21,639
Você gosta dela?

238
00:27:22,575 --> 00:27:24,041
Não toque nela.

239
00:27:25,144 --> 00:27:28,612
Bem, eu recebi minha resposta,
mas só para você saber,

240
00:27:28,614 --> 00:27:31,148
Eu nunca machucaria uma
menina bonitinha assim.

241
00:27:32,518 --> 00:27:34,818
(CHUCKLES) Que tipo de
monstro você acha que eu sou?

242
00:27:36,656 --> 00:27:38,255
Isso ainda precisa ser visto.

243
00:27:40,559 --> 00:27:42,660
Margarida, venha aqui, querida.

244
00:27:42,662 --> 00:27:45,229
(PORTA CREAKS)

245
00:27:49,735 --> 00:27:51,735
Eu vou manter seu amiguinho.

246
00:27:51,737 --> 00:27:55,873
Veja bem, minha esposa é estéril
e ela não pode me dar um filho.

247
00:27:57,243 --> 00:27:59,843
Então, eu vou cuidar
muito da (CHUCKLES) Daisy.

248
00:28:02,081 --> 00:28:03,081
Não.

249
00:28:06,485 --> 00:28:09,319
Então faça o que você foi
trazido aqui para fazer, querida.

250
00:28:11,357 --> 00:28:13,457
Eu tenho um grupo de
garimpeiros vindo por aqui

251
00:28:13,459 --> 00:28:14,725
em dois ou três dias.

252
00:28:16,996 --> 00:28:20,898
E quero o máximo do dinheiro
deles humanamente possível.

253
00:28:22,201 --> 00:28:24,134
Você vai me ajudar a
conseguir esse dinheiro?

254
00:28:25,237 --> 00:28:27,037
Por favor, não me faça fazer isso.

255
00:28:28,507 --> 00:28:30,841
Olha, eu estou lhe dando uma escolha.

256
00:28:30,843 --> 00:28:33,744
Você pode enviar para
a terra da China,

257
00:28:33,746 --> 00:28:35,779
e aprender a servir
seus desejos carnais,

258
00:28:35,781 --> 00:28:37,948
amarrado a uma cama com um
cachimbo de ópio na boca,

259
00:28:37,950 --> 00:28:41,452
e uma fila de Chinamen
batendo na sua,

260
00:28:41,454 --> 00:28:42,920
em suas partes íntimas.

261
00:28:44,457 --> 00:28:46,824
Ou você pode ficar aqui
e trabalhar para mim

262
00:28:46,826 --> 00:28:49,026
na agradável cidade de Deadwood.

263
00:28:49,028 --> 00:28:51,261
Fique perto do seu amiguinho.

264
00:28:51,263 --> 00:28:54,231
Você tem uma sala privada,
há uma banheira, uma cozinha.

265
00:28:57,002 --> 00:28:59,069
A escolha é sua
mas de qualquer forma,

266
00:28:59,071 --> 00:29:01,004
Vou receber meu
dinheiro como você.

267
00:29:06,345 --> 00:29:09,079
Sinto muito, Coronel,
mas preciso descansar.

268
00:29:09,081 --> 00:29:10,614
Até os cavalos precisam disso.

269
00:29:11,717 --> 00:29:14,284
Você pode marchar sem parar,

270
00:29:14,286 --> 00:29:17,087
ou o que mais eles lhe
ensinaram nas forças armadas,

271
00:29:17,089 --> 00:29:19,289
mas eu não sou um soldado.

272
00:29:21,727 --> 00:29:23,644
Hora de descanso.

273
00:29:23,645 --> 00:29:25,562
Além disso, quando chegamos,
precisamos que você seja forte,

274
00:29:25,564 --> 00:29:29,233
descansou e com sua
sagacidade sobre você.

275
00:29:29,235 --> 00:29:31,201
Não está cansado ou emaciado.

276
00:29:33,773 --> 00:29:37,107
Vamos comer, vamos descansar,
para que possamos ser fortes

277
00:29:37,109 --> 00:29:40,177
pelo restante de nossa jornada
e pela luta que nos espera.

278
00:29:43,816 --> 00:29:46,216
(BOCAS DA CORUJA)

279
00:29:51,757 --> 00:29:53,557
Eu tenho seguido suas façanhas

280
00:29:53,559 --> 00:29:55,159
nos periódicos, coronel.

281
00:29:56,395 --> 00:29:58,295
Você teve uma mudança
de carreira colorida

282
00:29:58,297 --> 00:29:59,663
desde que você deixou o exército.

283
00:30:00,766 --> 00:30:04,268
De oficial de alto
escalão, a atirador.

284
00:30:07,406 --> 00:30:11,308
Todas as coisas que ouvi
sobre você são verdadeiras?

285
00:30:13,946 --> 00:30:15,512
O que você ouviu?

286
00:30:17,416 --> 00:30:20,083
Que quando você voltou
para casa da guerra,

287
00:30:21,120 --> 00:30:22,820
sua casa foi
queimada até o chão.

288
00:30:24,456 --> 00:30:28,025
Dizem que você enlouqueceu e
se tornou um lutador indiano.

289
00:30:29,728 --> 00:30:33,297
(MÚSICA TRIBAL PERCUSSIVA)

290
00:30:38,771 --> 00:30:43,807
(MULHER GRITA) (ARMA DE FOGO)

291
00:30:58,324 --> 00:31:00,958
(CRACKLES DO FOGO)

292
00:31:09,535 --> 00:31:14,605
Também li que você enfrentou uma
gangue de bandidos no México,

293
00:31:15,407 --> 00:31:16,573
com apenas seu seis atirador?

294
00:31:18,844 --> 00:31:20,611
(ARMA DE FOGO)

295
00:31:20,613 --> 00:31:23,013
(ARMA DE FOGO)

296
00:31:31,223 --> 00:31:32,223
Bem?

297
00:31:33,292 --> 00:31:35,292
Alguma verdade para essas histórias?

298
00:31:37,730 --> 00:31:39,129
Ou são mentiras?

299
00:31:40,266 --> 00:31:41,266
É tudo verdade.

300
00:31:45,804 --> 00:31:46,837
Especialmente as mentiras.

301
00:31:48,607 --> 00:31:50,140
Oh, por favor, continue.

302
00:32:04,256 --> 00:32:05,956
Ah não, não.

303
00:32:05,958 --> 00:32:07,791
Não é envenenado.

304
00:32:07,793 --> 00:32:09,593
Não desta vez, posso garantir.

305
00:32:13,532 --> 00:32:14,532
Entende?

306
00:32:20,372 --> 00:32:22,639
(RESISTÊNCIA AO ESTÔMAGO)

307
00:32:22,641 --> 00:32:23,473
(Gemidos do coronel)

308
00:32:23,475 --> 00:32:24,574
Oh céus.

309
00:32:28,247 --> 00:32:30,380
Isso é dessa dose inicial.

310
00:32:30,382 --> 00:32:31,615
Me desculpe.

311
00:32:33,953 --> 00:32:35,085
(Gemidos do coronel)

312
00:32:35,087 --> 00:32:37,554
É um efeito colateral
mais infeliz.

313
00:32:37,556 --> 00:32:39,156
O pior é que,

314
00:32:40,526 --> 00:32:41,925
isso pode acontecer novamente.

315
00:32:45,097 --> 00:32:47,898
(Gemidos do coronel)

316
00:32:54,106 --> 00:32:57,808
(MÚSICA ORQUESTRAL PACÍFICA)

317
00:33:04,283 --> 00:33:07,184
(ÁGUIA CHAVE)

318
00:33:35,314 --> 00:33:36,713
Nós precisamos ir.

319
00:33:43,455 --> 00:33:45,022
O sol nasceu.

320
00:33:45,024 --> 00:33:46,556
E morrer de pneumonia?

321
00:33:49,094 --> 00:33:50,594
Está tão frio.

322
00:33:53,832 --> 00:33:54,965
Nevou?

323
00:33:59,004 --> 00:34:00,437
Conte-me sobre esse veneno.

324
00:34:06,178 --> 00:34:08,311
Não há muito o que contar.

325
00:34:08,313 --> 00:34:09,579
Diga-me de qualquer maneira.

326
00:34:10,649 --> 00:34:12,983
Bem, era mais como uma receita

327
00:34:12,985 --> 00:34:14,484
Me mostraram quando eu era jovem.

328
00:34:15,554 --> 00:34:17,120
Onde você conseguiu isso?

329
00:34:17,122 --> 00:34:18,688
Nossa empregada.

330
00:34:18,690 --> 00:34:20,190
Uma senhora chamada Maria.

331
00:34:20,192 --> 00:34:22,626
Era uma curandeira antes
de trabalhar para nós.

332
00:34:23,962 --> 00:34:25,862
Ela disse que todas as
mulheres casadas da vila

333
00:34:25,864 --> 00:34:27,864
perguntaria a ela por isso.

334
00:34:27,866 --> 00:34:29,533
Pelo veneno?

335
00:34:29,535 --> 00:34:32,702
Eles envenenavam seus
maridos antes de saírem,

336
00:34:32,704 --> 00:34:34,838
e se o marido
encontrasse outra mulher,

337
00:34:36,141 --> 00:34:39,409
ou eles não voltaram para
casa por qualquer motivo,

338
00:34:40,579 --> 00:34:42,345
o veneno tomaria conta,

339
00:34:44,483 --> 00:34:45,483
e eles morreriam.

340
00:34:46,752 --> 00:34:47,752
Merecidamente.

341
00:34:49,421 --> 00:34:51,488
Mas, se fossem homens bons,

342
00:34:52,825 --> 00:34:55,025
eles voltariam para casa
e suas esposas lhes dariam

343
00:34:55,027 --> 00:34:56,760
o antídoto com o jantar.

344
00:34:59,832 --> 00:35:03,333
Seus maridos nunca sabiam
o que quase lhes acontecia.

345
00:35:06,972 --> 00:35:09,639
É realmente bastante engenhoso.

346
00:35:12,611 --> 00:35:13,710
É hora de ir.

347
00:35:27,126 --> 00:35:30,026
(Apito distante)

348
00:35:32,998 --> 00:35:34,464
Guarda os cavalos.

349
00:35:36,401 --> 00:35:37,634
E oque você vai fazer?

350
00:35:37,636 --> 00:35:39,469
Eu pensei que você estava
com pressa de sair?

351
00:35:43,108 --> 00:35:46,243
(MÚSICA DE GUITARRA MOODY)

352
00:36:51,643 --> 00:36:53,276
(SNAPS DE MADEIRA)

353
00:36:53,278 --> 00:36:54,578
(GASPS) Sou eu.

354
00:36:55,814 --> 00:36:57,180
Os cavalos?

355
00:36:57,182 --> 00:36:59,749
Eles estão empatados,
agora qual é a nossa situação?

356
00:37:00,986 --> 00:37:02,118
Estamos sendo caçados.

357
00:37:03,455 --> 00:37:04,854
Por quem?

358
00:37:04,856 --> 00:37:06,256
Highwaymen?

359
00:37:06,258 --> 00:37:07,258
Ladrões de cavalos?

360
00:37:09,127 --> 00:37:11,728
Coortes desse personagem de
Morton, sem dúvida.

361
00:37:13,065 --> 00:37:14,564
Não importa.

362
00:37:14,566 --> 00:37:16,566
Bem, o que importa?

363
00:37:19,438 --> 00:37:21,238
Eles têm mais armas.

364
00:37:21,240 --> 00:37:22,572
URSULA: O que fazemos?

365
00:37:23,442 --> 00:37:24,274
Depende.

366
00:37:24,276 --> 00:37:25,475
Em quê?

367
00:37:28,080 --> 00:37:28,912
Você.

368
00:37:28,914 --> 00:37:29,879
Eu?

369
00:37:29,881 --> 00:37:31,648
Bem, eu estou pronto para qualquer coisa.

370
00:37:31,650 --> 00:37:33,950
Temos uma missão de vida
ou morte a completar.

371
00:37:36,188 --> 00:37:39,022
Você é o militar,
você tem um plano de ataque?

372
00:37:42,160 --> 00:37:43,160
Sim.

373
00:37:44,496 --> 00:37:47,297
Por todos os meios, Coronel,
me diga o que fazer.

374
00:37:48,800 --> 00:37:50,600
Você não vai gostar.

375
00:37:50,602 --> 00:37:53,670
Eu gosto da idéia de ser
roubado ou morto ainda menos.

376
00:37:53,672 --> 00:37:56,206
E agora, você pode me
achar fraco ou com medo,

377
00:37:56,208 --> 00:37:59,276
mas eu garanto,
Estou pronto para a guerra.

378
00:38:01,046 --> 00:38:02,412
Deixe a guerra comigo.

379
00:38:12,891 --> 00:38:15,625
- O que você viu?
- Uma dama.

380
00:38:15,627 --> 00:38:18,161
Ela está madura e
pronta para amar.

381
00:38:18,163 --> 00:38:19,863
- E quantos cavalos?
- Dois.

382
00:38:20,966 --> 00:38:23,099
Seguro assumir que
ela tem companhia.

383
00:38:43,755 --> 00:38:46,389
(URSULA suspira)

384
00:38:47,359 --> 00:38:50,493
(MÚSICA DE GUITARRA MOODY)

385
00:39:17,089 --> 00:39:18,822
Venha, vamos.

386
00:40:39,037 --> 00:40:40,670
Eu acho que eles sabem que é uma armadilha.

387
00:40:42,274 --> 00:40:43,973
Isso não vai funcionar.

388
00:40:45,043 --> 00:40:46,409
Está funcionando.

389
00:40:47,345 --> 00:40:48,345
Acredite em mim.

390
00:41:11,903 --> 00:41:12,903
Apenas faça.

391
00:41:25,684 --> 00:41:26,684
Cacete.

392
00:42:05,724 --> 00:42:08,391
(URSULA GASPS)

393
00:42:21,506 --> 00:42:22,705
(URSULA GASPS)

394
00:42:22,707 --> 00:42:25,775
(MÚSICA SUSPENSA)

395
00:42:31,449 --> 00:42:34,284
Vamos levar seus cavalos.

396
00:42:34,286 --> 00:42:35,351
Pertences.

397
00:42:41,026 --> 00:42:42,692
E cada um de nós vai precisar

398
00:42:42,694 --> 00:42:44,661
um pouco de amor de você.

399
00:42:44,663 --> 00:42:46,296
Exceto, somos cavalheiros.

400
00:42:47,799 --> 00:42:49,632
Então, nós vamos um de cada vez.

401
00:42:53,238 --> 00:42:54,270
Você joga bem...

402
00:42:56,174 --> 00:42:57,607
Você pode viver isso.

403
00:43:00,145 --> 00:43:05,148
Na verdade, você fará o que
Eu digo e nos deixe em paz.

404
00:43:06,284 --> 00:43:09,352
Ou você morre da mesma maneira
que seu amigo Morton morreu.

405
00:43:13,091 --> 00:43:14,223
Você matou o Morton?

406
00:43:16,595 --> 00:43:18,962
Ele não nos deixou escolha.

407
00:43:18,964 --> 00:43:21,397
Você ainda tem uma escolha.

408
00:43:21,399 --> 00:43:25,168
Eu te atraí e você está
diretamente em nossa armadilha.

409
00:43:34,446 --> 00:43:38,247
Vá embora agora,
ou vamos matá-lo,

410
00:43:38,249 --> 00:43:40,483
bem aqui, onde você está.

411
00:43:46,157 --> 00:43:47,157
Nós?

412
00:43:48,460 --> 00:43:49,460
Nós quem?

413
00:43:50,562 --> 00:43:53,196
Eu estava tentando
lhe dar uma chance.

414
00:43:55,100 --> 00:43:56,332
Muito bem então.

415
00:43:57,335 --> 00:43:58,335
Coronel?

416
00:44:03,475 --> 00:44:04,475
Agora.

417
00:44:08,947 --> 00:44:13,950
(Gemidos do coronel)
(MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA)

418
00:44:13,952 --> 00:44:16,552
Bem, você fala de um bom
jogo, mulher.

419
00:44:16,554 --> 00:44:18,988
Vamos ver o que mais você
pode fazer com essa boca.

420
00:45:16,081 --> 00:45:21,150
Peguei vocês. (URSULA MOANS)

421
00:45:30,695 --> 00:45:35,331
(Thud) (gemidos de bandidos)

422
00:45:38,703 --> 00:45:43,439
(TUDOS) (BANDIT GRANDES)

423
00:45:50,248 --> 00:45:52,882
(CALÇAS URSULA)

424
00:45:57,555 --> 00:46:00,490
(URSULA GANHA)

425
00:46:00,492 --> 00:46:05,561
(TUDO) (GRUNTS E GANHOS)

426
00:46:29,988 --> 00:46:32,388
(ARMA DE FOGO)

427
00:46:35,160 --> 00:46:37,894
(GRUPOS URSULA)

428
00:46:38,797 --> 00:46:41,531
(URSULA GANHA)

429
00:46:50,408 --> 00:46:51,741
(GRUPOS URSULA)

430
00:46:51,743 --> 00:46:56,813
(ARMA DE FOGO) (BANDIT GRANDE)

431
00:46:58,016 --> 00:47:00,416
Pegue a arma e vá
assistir os cavalos.

432
00:47:09,961 --> 00:47:11,160
(ARMA DE FOGO)

433
00:47:11,162 --> 00:47:13,362
(RICOCHETES DE BALA)
(CALÇAS BANDITAS)

434
00:47:13,364 --> 00:47:15,998
(CALÇAS URSULA)

435
00:47:26,744 --> 00:47:28,845
(BANDIT grita)

436
00:47:28,847 --> 00:47:31,247
(FOGO DE ARMAS)

437
00:47:35,920 --> 00:47:39,388
(ARMA DISTANTE FOGO)

438
00:47:39,390 --> 00:47:40,823
(GRANDES BANDITAS)

439
00:47:40,825 --> 00:47:43,226
(ARMA DE FOGO)

440
00:47:54,606 --> 00:47:55,805
(ARMA DE FOGO)

441
00:47:55,807 --> 00:47:58,207
(RICOCHETES DE BALA)
(CALÇAS BANDITAS)

442
00:47:58,209 --> 00:48:03,212
(ARMA DE FOGO) (BANDIT GRANDE)

443
00:48:15,760 --> 00:48:17,093
E os cavalos?

444
00:48:18,897 --> 00:48:21,230
Você matou todos os
vilões, querida.

445
00:48:21,232 --> 00:48:22,832
Tenho certeza que os cavalos estão bem.

446
00:48:25,169 --> 00:48:29,472
Eu, por outro lado,
provavelmente estou permanentemente marcado

447
00:48:29,474 --> 00:48:31,274
da angústia que sofri,

448
00:48:31,276 --> 00:48:34,043
quase sendo devastada por
aqueles animais imundos.

449
00:48:36,314 --> 00:48:38,814
(MÚSICA DE GUITARRA MOODY)

450
00:48:38,816 --> 00:48:41,217
BANDIT: Vamos lá, hee-yah!

451
00:49:11,783 --> 00:49:13,449
Eu acho que havia outro homem.

452
00:49:18,022 --> 00:49:21,724
Sei que o resto da jornada
vai demorar mais agora, mas,

453
00:49:21,726 --> 00:49:23,392
ainda precisamos seguir em frente.

454
00:49:24,495 --> 00:49:25,561
Quanto mais longe?

455
00:49:26,431 --> 00:49:27,431
A pé?

456
00:49:30,568 --> 00:49:33,202
Eu estimaria mais
dois ou três dias.

457
00:49:34,572 --> 00:49:37,606
Certamente um homem forte como você
pode fazer essa jornada simples.

458
00:49:37,608 --> 00:49:40,343
Mas não com seu veneno
correndo pelo meu sangue.

459
00:49:46,651 --> 00:49:47,917
Sobre o veneno.

460
00:49:47,919 --> 00:49:48,919
O que?

461
00:49:51,089 --> 00:49:52,089
Falar!

462
00:49:53,791 --> 00:49:56,092
Eu realmente não te envenenei.

463
00:49:56,094 --> 00:49:58,894
Tudo o que fiz foi lhe dar algo
para lhe dar cólicas estomacais

464
00:49:58,896 --> 00:50:00,696
para que você acredite
na minha história.

465
00:50:08,539 --> 00:50:10,339
Até onde sei,
não há veneno

466
00:50:10,341 --> 00:50:11,907
isso funciona do jeito que eu te disse.

467
00:50:13,111 --> 00:50:16,112
Peço desculpas pelos
truques, Coronel.

468
00:50:16,114 --> 00:50:17,847
Não há veneno no seu corpo.

469
00:50:42,273 --> 00:50:44,173
Por favor, não me deixe!

470
00:50:44,175 --> 00:50:48,310
Eu não deveria ter mentido para
você, mas estou desesperada!

471
00:50:49,414 --> 00:50:52,515
Coronel, você não pode
simplesmente ir embora assim!

472
00:50:52,517 --> 00:50:54,350
Você não pode deixar os bandidos ganharem!

473
00:50:55,753 --> 00:50:57,053
Eu imploro a você.

474
00:50:58,089 --> 00:51:00,322
Vou te dar o que você quiser.

475
00:51:08,266 --> 00:51:09,665
Qualquer coisa?

476
00:51:09,667 --> 00:51:12,234
(MÚSICA DE GUITARRA MOODY)

477
00:51:12,236 --> 00:51:13,236
Sim.

478
00:51:19,610 --> 00:51:20,876
O que você quiser.

479
00:51:53,744 --> 00:51:54,744
Meu amor.

480
00:51:55,580 --> 00:51:56,879
Você é um mentiroso.

481
00:51:58,149 --> 00:52:00,082
(FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)

482
00:52:00,084 --> 00:52:04,186
E a única coisa que quero
de você é a sua ausência.

483
00:52:20,705 --> 00:52:23,672
Eu vi você em ação, coronel.

484
00:52:28,646 --> 00:52:30,412
Eu vi seu coração.

485
00:52:30,414 --> 00:52:32,481
Você não vai deixar
essas meninas sofrerem.

486
00:52:39,023 --> 00:52:41,690
Nem me deixaria enfrentar
os seqüestradores sozinho.

487
00:52:46,731 --> 00:52:48,430
Inversão de marcha!

488
00:52:48,432 --> 00:52:51,167
Exijo que você se
vire neste instante!

489
00:52:51,169 --> 00:52:54,303
(SOMBER PIANO MUSIC)

490
00:53:37,582 --> 00:53:39,148
Não há tempo para lágrimas.

491
00:53:44,055 --> 00:53:45,788
Há trabalho a fazer.

492
00:54:00,838 --> 00:54:05,908
(MÚSICA ORQUESTRAL MELANCÓLICA)
(RESPINGOS DE ÁGUA)

493
00:55:00,231 --> 00:55:02,965
(IRMÃ GRUNTS)

494
00:55:06,771 --> 00:55:09,338
(PORTA CREAKS)

495
00:55:10,875 --> 00:55:12,074
(RODAS HOMEM)

496
00:55:12,076 --> 00:55:15,077
Por que você está olhando?
tão triste, querida?

497
00:55:15,079 --> 00:55:17,446
Aqueles garimpeiros estarão
aqui em algumas horas.

498
00:55:17,448 --> 00:55:20,215
Você quer seu banho
agora ou depois?

499
00:55:22,253 --> 00:55:23,253
Vá para o inferno.

500
00:55:24,255 --> 00:55:26,121
Alguém virá atrás
de mim em breve.

501
00:55:27,758 --> 00:55:29,058
Adapte-se.

502
00:55:29,060 --> 00:55:31,260
Ouvi dizer que esses
tendem a ser difíceis.

503
00:55:31,262 --> 00:55:33,162
Acho que ela gosta, Lemmy.

504
00:55:33,164 --> 00:55:34,830
Depois é provavelmente melhor.

505
00:55:34,832 --> 00:55:37,933
Certo princesa? (CHUCKLES)

506
00:55:40,471 --> 00:55:43,038
(PORTA CREAKS)

507
00:55:46,077 --> 00:55:49,645
(MÚSICA ORQUESTRAL DE SOMBRA)

508
00:55:56,587 --> 00:55:58,020
(ASAS FLAP) (URSULA GASPS)

509
00:55:58,022 --> 00:56:00,589
(PÁSSAROS SQUAWK)

510
00:56:21,679 --> 00:56:24,413
(GRUPOS URSULA)

511
00:56:26,684 --> 00:56:29,318
(URSULA GASPS)

512
00:56:34,592 --> 00:56:36,258
(URSULA GANHA)

513
00:56:36,260 --> 00:56:38,994
(GRUPOS URSULA)

514
00:57:48,432 --> 00:57:50,833
Segure isso por mim, querida.

515
00:57:57,541 --> 00:58:00,943
Sobrinho, parece que você
pode relaxar um pouco com

516
00:58:00,945 --> 00:58:04,346
uma das mulheres bonitas
do Teatro Gem e Saloon.

517
00:58:04,348 --> 00:58:05,814
Vá em frente, o primeiro é por minha conta.

518
00:58:09,286 --> 00:58:10,786
Você vai me dizer o
que está pensando,

519
00:58:10,788 --> 00:58:12,421
ou você vai me fazer adivinhar?

520
00:58:14,725 --> 00:58:16,758
Apenas preocupado com
a nova garota é tudo.

521
00:58:16,760 --> 00:58:18,827
Ela diz que alguém
virá para ela.

522
00:58:20,130 --> 00:58:22,397
Bem, se alguém está vindo
para ela, eles vão

523
00:58:22,399 --> 00:58:25,601
tem que passar por você e seus
homens, não são?

524
00:58:25,603 --> 00:58:28,437
Agora eu sei que você está nervoso,
mas eu te digo uma coisa.

525
00:58:28,439 --> 00:58:33,308
Quando eu tinha a sua idade, eu tinha
que fazer o que precisava ser feito

526
00:58:33,310 --> 00:58:36,645
para conseguir o que conseguimos,
e agora é a sua vez,

527
00:58:36,647 --> 00:58:39,248
para fazer o que você tem que
fazer para manter o que nós temos.

528
00:58:41,952 --> 00:58:42,952
Tome uma bebida, filho.

529
00:58:44,088 --> 00:58:45,721
Serra.

530
00:58:45,723 --> 00:58:47,256
Pegue meu chapéu, querida.

531
00:58:57,234 --> 00:59:00,636
(MÚSICA ORODESTRAL MOODY)

532
00:59:23,894 --> 00:59:26,628
(URSULA GANHA)

533
01:01:08,432 --> 01:01:13,502
(DEIXE RUSTLE)
(TONS ATMOSFÉRICOS ESCUROS)

534
01:01:20,811 --> 01:01:22,811
Foi-me dito que você fique
atento para as senhoras

535
01:01:22,813 --> 01:01:24,179
tentando escapar da cidade.

536
01:01:25,783 --> 01:01:28,083
Eu nunca pensei que encontraria
um tentando entrar furtivamente.

537
01:01:30,854 --> 01:01:32,320
Não é isso que você pensa.

538
01:01:33,991 --> 01:01:35,223
Você está procurando trabalho?

539
01:01:36,560 --> 01:01:38,960
Porque temos muito para
uma moça bonita como você.

540
01:01:38,962 --> 01:01:42,431
Não, eu estou aqui para encontrar minha irmã.

541
01:01:42,433 --> 01:01:44,299
Bem, eu não sei nada sobre isso.

542
01:01:45,436 --> 01:01:47,502
Mas eu sei que o chefe vai
me pagar muito por você.

543
01:01:47,504 --> 01:01:49,738
(MÚSICA ORQUESTRAL DRAMÁTICA)

544
01:01:49,740 --> 01:01:52,240
(URSULA GANHA)

545
01:01:52,242 --> 01:01:55,777
(CALÇAS E GRUNTS DE URSULA)

546
01:01:57,081 --> 01:01:59,081
(HOMENS) (O HOMEM Geme)

547
01:01:59,083 --> 01:02:01,783
(URSULA GANHA)

548
01:02:03,454 --> 01:02:05,387
(THUD) (URSULA GANHA)

549
01:02:05,389 --> 01:02:08,390
(Thud) (homem geme)

550
01:02:08,392 --> 01:02:11,126
(GRUPOS URSULA)

551
01:02:19,136 --> 01:02:23,939
(ARMA DE FOGO) (O HOMEM GANHA)

552
01:02:29,646 --> 01:02:33,148
(MÚSICA ORODESTRAL MOODY)

553
01:02:55,672 --> 01:02:57,439
Agora,
quero que esses mineiros saiam

554
01:02:57,441 --> 01:03:00,275
cada grama de ouro que
eles têm aqui em Deadwood.

555
01:03:00,277 --> 01:03:04,079
Então, o que vamos fazer é
construir um estande de banqueiro

556
01:03:04,081 --> 01:03:06,815
no final do bar no Teatro Gem.

557
01:03:06,817 --> 01:03:10,418
Passou pelas adoráveis damas,
passou pelo uísque, entendeu?

558
01:03:10,420 --> 01:03:13,555
(MÚSICA DE GUITARRA MOODY)

559
01:03:14,858 --> 01:03:17,259
(ARMA DE FOGO)

560
01:03:26,470 --> 01:03:28,837
Entre, querida.

561
01:03:28,839 --> 01:03:29,839
Sobrinho?

562
01:03:30,707 --> 01:03:32,207
Essa mulher pode ser um problema.

563
01:03:35,846 --> 01:03:38,880
Então, eu quero que todos vocês
a flanqueiem, e eu a bajularei

564
01:03:38,882 --> 01:03:41,750
até sabermos exatamente o
que ela fará com essa arma.

565
01:03:59,436 --> 01:04:02,137
Você não vai acreditar nisso,

566
01:04:02,139 --> 01:04:04,639
mas você é apenas a garota
Eu sempre sonhei.

567
01:04:12,749 --> 01:04:16,952
É incrível,
você sabe como o tempo parece parado

568
01:04:16,954 --> 01:04:20,755
contemplando uma imagem
de beleza como você é.

569
01:04:26,396 --> 01:04:29,264
Você sequestrou minha irmã e
uma das meninas da minha casa.

570
01:04:33,237 --> 01:04:35,437
Traga-os para mim agora e
eu vou deixar você viver.

571
01:04:36,840 --> 01:04:39,841
Traga-os para mim não e você
morre, aqui e agora.

572
01:04:43,180 --> 01:04:44,813
Oh meu.

573
01:04:44,815 --> 01:04:45,815
Eu me rendo.

574
01:04:47,050 --> 01:04:48,450
Eu aceito sua rendição.

575
01:04:49,853 --> 01:04:51,987
Você pode colocar
essa arma no chão,

576
01:04:51,989 --> 01:04:53,321
antes que alguém se machuque.

577
01:04:54,391 --> 01:04:56,858
Especialmente porque
você está cercado.

578
01:04:56,860 --> 01:04:59,861
(MÚSICA SUSPENSA)

579
01:05:00,998 --> 01:05:02,697
Vá em frente,
dê uma olhada atrás de você.

580
01:05:15,913 --> 01:05:18,179
Estou disposto a
morrer por minha irmã.

581
01:05:23,186 --> 01:05:24,186
Isso é muito mau.

582
01:05:27,658 --> 01:05:31,126
(MÚSICA ORODESTRAL MOODY)

583
01:05:51,014 --> 01:05:53,682
(ARMA DE FOGO) (O HOMEM GANHA)

584
01:05:53,684 --> 01:05:56,318
(ARMA DE FOGO)

585
01:05:56,320 --> 01:05:58,720
(ARMA DE FOGO)

586
01:05:59,756 --> 01:06:02,157
(ARMA DE FOGO)

587
01:06:03,460 --> 01:06:04,459
(ARMA DE FOGO)

588
01:06:04,461 --> 01:06:05,393
(GASPS)

589
01:06:05,395 --> 01:06:07,562
(GRUNTS)

590
01:06:08,799 --> 01:06:10,365
(ARMA DE FOGO)

591
01:06:10,367 --> 01:06:12,767
(ARMA DE FOGO)

592
01:06:19,109 --> 01:06:20,542
(ARMA DE FOGO)

593
01:06:20,544 --> 01:06:21,810
(Gritos)

594
01:06:21,812 --> 01:06:23,712
(ARMA DE FOGO)

595
01:06:23,714 --> 01:06:27,015
(GANHOS DE SWEARENGEN)

596
01:06:27,017 --> 01:06:29,150
(GRUNTS)

597
01:06:30,687 --> 01:06:33,755
(FOGO DE ARMAS DISTANTES)

598
01:06:41,031 --> 01:06:42,564
Quem está atirando lá fora?

599
01:06:42,566 --> 01:06:44,799
Eu não sei, é na mesma rua.

600
01:06:46,803 --> 01:06:47,736
(GASPS DA IRMÃ)

601
01:06:47,738 --> 01:06:49,337
Alguém viu você pegá-los?

602
01:06:49,339 --> 01:06:50,339
Não.

603
01:06:51,608 --> 01:06:52,774
Depressa, depressa, depressa.

604
01:06:53,677 --> 01:06:54,677
Deixe-me ver.

605
01:06:57,481 --> 01:06:58,713
É esse aqui.

606
01:07:00,217 --> 01:07:01,182
Entendi!

607
01:07:01,184 --> 01:07:02,184
Vamos.

608
01:07:03,153 --> 01:07:04,153
Vamos.

609
01:07:06,656 --> 01:07:07,822
(FOGO DE ARMAS DISTANTES)

610
01:07:07,824 --> 01:07:09,891
(YELPS)

611
01:07:11,695 --> 01:07:14,396
(FOGO DE ARMAS DISTANTES)

612
01:07:14,398 --> 01:07:16,798
(ARMA DE FOGO)

613
01:07:17,834 --> 01:07:20,235
(ARMA DE FOGO)

614
01:07:23,073 --> 01:07:26,641
(ARMA DE FOGO) (GRÃOS URSULA)

615
01:07:26,643 --> 01:07:27,876
São eles!

616
01:07:29,613 --> 01:07:31,279
Eles foram por ali!

617
01:07:32,182 --> 01:07:33,182
Coronel!

618
01:07:35,285 --> 01:07:37,685
(ARMA DE FOGO)

619
01:07:47,497 --> 01:07:49,531
(ARMA DE FOGO)

620
01:07:49,533 --> 01:07:51,933
(ARMA DE FOGO)

621
01:08:07,017 --> 01:08:12,087
(ARMA DE FOGO) (IRMÃ GOSTOSA)

622
01:08:15,725 --> 01:08:20,795
(MÚSICA ORQUESTRAL DE SOMBRA)
(IRMÃ TINHA)

623
01:08:32,242 --> 01:08:35,810
(GASPS E GIROS DA IRMÃ)

624
01:08:46,356 --> 01:08:47,356
Ocultar!

625
01:08:59,402 --> 01:09:02,537
(MÚSICA DE GUITARRA MOODY)

626
01:09:04,774 --> 01:09:07,175
(ARMA DE FOGO)

627
01:09:08,178 --> 01:09:13,014
(ARMA DE FOGO) (O HOMEM GANHA)

628
01:09:16,386 --> 01:09:19,487
(FOGO DE ARMAS DISTANTES)

629
01:09:19,489 --> 01:09:21,890
(ARMA DE FOGO)

630
01:09:23,793 --> 01:09:26,194
(ARMA DE FOGO)

631
01:09:31,668 --> 01:09:34,068
(ARMA DE FOGO)

632
01:09:39,042 --> 01:09:43,878
(ARMA DE FOGO) (O HOMEM GANHA)

633
01:09:51,288 --> 01:09:53,688
(FOGO DE ARMAS)

634
01:09:57,060 --> 01:09:59,460
(ARMA DE FOGO)

635
01:10:08,305 --> 01:10:09,305
Hee-yah.

636
01:10:13,210 --> 01:10:15,610
(ARMA DE FOGO)

637
01:10:16,746 --> 01:10:19,147
(FOGO DE ARMAS)

638
01:10:21,785 --> 01:10:24,185
(ARMA DE FOGO)

639
01:10:25,422 --> 01:10:27,822
(ARMA DE FOGO)

640
01:10:59,456 --> 01:11:00,456
Hee-yah.

641
01:11:02,192 --> 01:11:05,360
(ARMA DE FOGO)

642
01:11:05,362 --> 01:11:07,762
(ARMA DE FOGO)

643
01:11:09,266 --> 01:11:10,798
(ARMA DE FOGO)

644
01:11:10,800 --> 01:11:15,637
(ARMA DE FOGO) (O HOMEM GANHA)

645
01:11:36,693 --> 01:11:41,362
HOMEM: Estou lhe dizendo,
ouvi tiros aqui em algum lugar.

646
01:11:41,364 --> 01:11:43,998
(Homem assobia)

647
01:11:51,574 --> 01:11:54,709
(MÚSICA DE GUITARRA MOODY)

648
01:12:00,784 --> 01:12:02,684
(ARMA DE FOGO)

649
01:12:02,686 --> 01:12:06,554
(ARMA DE FOGO) (O HOMEM GANHA)

650
01:12:06,556 --> 01:12:08,956
(FOGO DE ARMAS)

651
01:12:10,927 --> 01:12:12,427
(HOMENS GRANDES)

652
01:12:12,429 --> 01:12:14,829
(ARMA DE FOGO)

653
01:12:17,767 --> 01:12:20,168
(ARMA DE FOGO)

654
01:12:49,432 --> 01:12:51,566
(ARMA DE FOGO)

655
01:12:51,568 --> 01:12:53,935
(FOGO DE ARMAS)

656
01:12:55,605 --> 01:12:58,740
(FOGO DE ARMAS) (SOB MARGARIDA)

657
01:12:58,742 --> 01:13:01,109
(ARMA DE FOGO)

658
01:13:10,987 --> 01:13:13,388
(ARMA DE FOGO)

659
01:13:25,769 --> 01:13:27,602
(ARMA DE FOGO)

660
01:13:27,604 --> 01:13:32,440
(ARMA DE FOGO) (O HOMEM GANHA)

661
01:13:41,084 --> 01:13:42,417
Suba lá.

662
01:13:46,556 --> 01:13:49,624
(ARMA DE FOGO)

663
01:13:49,626 --> 01:13:53,661
(ARMA DE FOGO) (O HOMEM GANHA)

664
01:13:53,663 --> 01:13:56,063
(ARMA DE FOGO)

665
01:14:00,970 --> 01:14:03,471
(ARMA DE FOGO)

666
01:14:03,473 --> 01:14:04,472
(ARMA DE FOGO)

667
01:14:04,474 --> 01:14:09,177
(FOGO DE ARMAS) (O HOMEM GEM)

668
01:14:16,886 --> 01:14:19,220
(FOGO DE ARMAS DISTANTES)
(BULLETAS GANHAM)

669
01:14:19,222 --> 01:14:21,622
(ARMA DE FOGO)

670
01:14:25,061 --> 01:14:27,462
(ARMA DE FOGO)

671
01:14:32,735 --> 01:14:35,136
(ARMA DE FOGO)

672
01:14:36,539 --> 01:14:38,940
(ARMA DE FOGO)

673
01:14:40,977 --> 01:14:43,377
(ARMA DE FOGO)

674
01:15:01,197 --> 01:15:02,197
Coronel?

675
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
Coronel!

676
01:15:18,014 --> 01:15:19,014
Coronel!

677
01:15:28,758 --> 01:15:30,825
(CALÇA)

678
01:15:32,862 --> 01:15:34,262
Que notícias, coronel?

679
01:15:41,204 --> 01:15:42,770
Desculpe denunciar.

680
01:15:44,440 --> 01:15:45,673
Sua irmã foi morta.

681
01:15:47,744 --> 01:15:51,779
(MÚSICA ORQUESTRAL DE SOMBRA)

682
01:15:51,781 --> 01:15:54,348
(URSULA SOBS)

683
01:16:02,325 --> 01:16:05,059
Eu fui capaz de
salvar sua criada.

684
01:16:14,170 --> 01:16:16,470
(Assobios)

685
01:16:29,919 --> 01:16:32,587
(URSULA GASPS)

686
01:16:47,370 --> 01:16:49,937
(URSULA SOBS)

687
01:16:53,343 --> 01:16:54,809
Você está machucado?

688
01:16:54,811 --> 01:16:56,611
Não, eu estou bem.

689
01:16:56,613 --> 01:16:57,878
Eu estava tão assustada.

690
01:16:59,182 --> 01:17:00,514
Eles mataram Abigale.

691
01:17:02,552 --> 01:17:05,386
Eu sei, mas você ainda me tem,

692
01:17:05,388 --> 01:17:08,222
e sua irmã mais velha não deixará
nenhum mal acontecer com você.

693
01:17:08,224 --> 01:17:09,523
Ela é sua irmã?

694
01:17:11,761 --> 01:17:13,027
Filha do meu pai.

695
01:17:14,664 --> 01:17:18,265
Quando minha mãe faleceu,
meu pai começou a tomar

696
01:17:18,267 --> 01:17:20,434
gosto de uma das
minhas criadas...

697
01:17:22,171 --> 01:17:24,972
Maria, a que te contei?

698
01:17:30,813 --> 01:17:32,279
Meu pai se casou com Maria.

699
01:17:35,652 --> 01:17:38,919
E nove meses depois,
Eu tinha uma irmã mais nova.

700
01:17:48,264 --> 01:17:51,832
(MÚSICA ORQUESTRAL DE SOMBRA)

701
01:18:38,948 --> 01:18:40,915
Você é um bom homem, coronel.

702
01:18:42,018 --> 01:18:44,085
Eu sabia que você não
deixaria os bandidos ganharem.

703
01:18:44,887 --> 01:18:48,089
(MÚSICA PIANO MELANCÓLICA)

704
01:18:48,091 --> 01:18:50,191
Vou enterrar Abigale.

705
01:18:52,695 --> 01:18:54,695
E leve minha irmãzinha para casa.

706
01:19:03,840 --> 01:19:06,707
Temos uma casa grande.

707
01:19:10,213 --> 01:19:11,812
E vai ficar vazio agora.

708
01:19:12,615 --> 01:19:15,116
Temos muito espaço e quartos.

709
01:19:17,053 --> 01:19:18,319
Eu estava pensando...

710
01:19:24,994 --> 01:19:26,193
Talvez um dia.

711
01:19:39,275 --> 01:19:40,674
Talvez um dia.

712
01:20:06,435 --> 01:20:07,501
(CLIQUE)

713
01:20:07,503 --> 01:20:10,571
(MÚSICA SUSPENSA)

714
01:20:16,112 --> 01:20:19,280
(MÚSICA DE GUITARRA MOODY)

715
01:21:17,139 --> 01:21:20,774
(MÚSICA DE GUITARRA SUSPENSA)

716
01:22:06,188 --> 01:22:11,191
(ARMAS DE FOGO) (BANDIT GRANDES)

717
01:22:11,193 --> 01:22:13,928
(GRANDES BANDITOS)

718
01:22:20,002 --> 01:22:22,403
(ARMA DE FOGO)

719
01:22:25,074 --> 01:22:27,541
Eu não deixo os bandidos ganharem.

720
01:22:32,348 --> 01:22:34,615
(Thud) (gemidos de bandidos)

721
01:22:34,617 --> 01:22:35,617
Ou vá embora.

722
01:22:43,559 --> 01:22:46,727
(MÚSICA DE GUITARRA MOODY)

723
01:22:48,050 --> 01:22:56,050
Legendas por ViSHAL
www.OpenSubtitles.org

724
01:24:31,100 --> 01:24:34,668
(MÚSICA TRIBAL PERCUSSIVA)