Posse A Vingança de Jessie Lee
Colt 45, uma arma de um único tiro.
Você tem que engatilhar cada vez que atirar.
Foi chamado "Pacificador" mas eu nunca o vi trazer a paz.
Hoje têm essas automáticas. Aperta o gatilho e cospe balas.
A história é muito curiosa.
Dizem que Colombo descobriu a América mas os índios já estavam aqui.
Isso é como se eu te contasse que achei o teu carro.
Chamaram-Ihe selvagem porque não entregaram o carro tão rápido.
Outra coisa é o tempo.
Não importa o muito ou pouco que passe, isso faz mudar as coisas.
As pessoas esquecem o passado. Esquecem a verdade.
Mas as imagens não mentem.
Pistoleiros esquecidos como: Nat Love, Ison Dart, Cherokee Bill.
E também as tropas, como 19º Cavalaria.
As pessoas esquecem que quase um de cada três cowboys era negro.
Porque, quando escravos foram libertados, muitos foram para o Oeste.
Eles fundaram a sua própria cidade. Merda. O que mais iam fazer?
Mais de metade dos primeiros colonos de Los Angeles eram negros.
Mas, por alguma razão, nunca ouvimos suas suas histórias.
Histórias como as de Jessie Lee e o seu bando.
Este era o jogador, Padre Time.
Este era o louco J. El Chico.
O homem grande era Obobo. Era a mão dura de Jessie.
E depois houve Weezie e Angel.
E depois, claro, era o chefe.
Jessie Lee.
Eles eram membros do bando.
Tudo começou durante a guerra Hispano-americano, na linha da frente.
- Pode alguma coisa ficar pior? - Pode e vai.
Não aguentaremos mais. Jessie, estamos quase sem munição.
Maldição, deixe-me ir.
Leve eles daqui, Jessie Lee. Eles têm uma metralhadora Gatling
- Obobo, acalme-se. - Retirada!
Olha para mim. Mantêm-se calmo.
Estou calmo. Tudo bem.
É o Jessie? Deixem-no passar.
Ainda está vivo. Não esperava menos. Você é como um relógio. Entre.
Dizem que pode saber muito de um homem pelo seu perfil.
Uma certa força de caráter ou a falta dele.
Mas o teu está marcado, certo?
É, muito marcado.
Sem dúvida que você ouviu o toque de retirada. Que palavra horrível, não é?
Não acha que um bom soldado prefere morrer do que fugir? Eu prefiro.
Mas você chegou a mim com balas assobiar para que te diga para onde fugir.
E a verdadeira questão é se eu vou deixar que a 10º Cavalaria se retire
ou se vou deixá-los ficar aqui.
- Weezie! - Às suas ordens, Coronel Graham.
- Traga-me os homens. - Quais?
- Os presos. - Durning e Walker?
Jessie, você se prontifica para ficar para trás.
Preciso aumentar a aposta, Durning.
Uau. Isso é porque tens boas cartas.
Ou está blefando.
Eu tenho boas cartas.
Bem, eu quero ver. Eu tenho full-house. E você?
- Pode crer, dente partido. - É uma pena não jogar a dinheiro.
Soldado, Durning!
Não tem merda suficiente na língua? O que quer?
Tenho o prazer de os informar que o Coronel quer vê-los.
Isto está bem? Mexe esse rabo.
Está bem. O coronel quer ver-nos, por isso, fugiu.
Obrigado, Weezie.
Recompensas e punições.
Por ter desertado, diria que você não deseja mais servir no exército?
Sim, Coronel.
Walker, está dispensado.
Vai. Boa sorte. Fiquem com Deus. Corre.
Obrigado. De perfil, por favor. Pare aí mesmo.
Obrigado. Atire nele.
Vamos, Jessie. És um covarde. Diz que matar é contra a lei de Deus.
Não vê que estou Ihe dando a chance de matar um homem branco?
Fazê-lo.
Fazê-lo ou a Décima fica aqui.
Recompensas e punições.
Soldado Durning.
És um jogador.
Ou se põe a 30 passos ou assumi o comando do Décima.
Jessie não quer mais o trabalho.
Parece vou assumir o comando do Décimo Coronel.
É mais esperto do que parece.
Durning, apresente-se com os soldados no meu escritório as 21 hrs. Obrigado.
Dispensados.
Obrigado, Weezie.
Jessie, você sabia que esse homem é o último sobrevivente da tribo Motisa?
Sim, a tribo Motisa. Vou te mostrar.
- Mais chá? - Não ouvi.
Mais chá?
Não, obrigado. Venha comigo.
Jessie, você me decepcionou. Nunca tinha falhado antes.
Eles tinham uma metralhadora. É, nos superavam em número e força...
- Desculpas. - O que se passa na sua cabeça?
Amanhã chega um comboio de abastecimento espanhol.
Nós não podemos Iançar um ataque abertamente.
Por causa das minhas aspirações políticas, um escândalo seria imprudente.
Quero que a Décima se infiltre em território inimigo, matando-os
capture os abastecimentos e traga-me tudo que encontrar: armas, munições...
Território inimigo? Por que não envia os seus meninos de ouro?
A missão não é adequada para suas habilidades.
- E se recusar? - Diria que me decepcionou.
Não está em posição de recusar esta oportunidade.
Durning, posso te jogar na prisão para sempre.
E a tua carreira, Jessie?
Tentou desertar em Manila. Atacou um oficial. Três tentativas de fuga em Cuba.
É uma folha de serviço lamentável, não é?
Está aqui na aplicação da tua sentença para cumprir o serviço militar.
Poderia ser condenado à forca, mas terminou no exército.
Eu posso reverter isso, se quiser, mas o levará diretamente para a forca.
Ou cumprimos a missão ou vamos para a cadeia e eu morro.
Se é assim que você vê, que assim seja.
Civil? Eu não entendo.
Vamos dizer que, para esta missão, os uniformes seriam inapropriados.
Dispensados.
Jessie Lee, o que você fez para o Coronel gostar tanto de você?
- Que diabo é isso? - O quê?
Porra! Quem apagou as luzes?
Uma piadinha.
Você vai concordar que eu sou engraçado, não é?
Depois da avaliação séria da situação, acho que devíamos fazer como no livro.
Em primeiro lugar, a infantaria. Em seguida, os bons atiradores.
O único bom atirador que está vivo é o Jessie. A infantaria somos nós.
- Está questionando minhas ordens? - Não, chefe.
Isto é besteira.
Nós esquecemos a infantaria e deixamos que você ataque sozinho?
Eles nem sabem que estamos aqui. E estão armados até aos dentes.
- Isso é ruim. - Não faz sentido acordá-los.
É melhor atacá-los com as mãos e facas, não com armas.
- Para mim parece um plano de merda. - Bem, aqui vamos nós.
Armas, munições, tudo o que encontrarem.
Eu não sou de "ouro".
Olhem para isto. Uma caixa cheia de rifles.
Venha cá, Jessie.
Olha.
- Vamos ter problemas. - Jesus, Jessie.
Encontramos uma gaveta repleta de ouro e sente-se mal. Nunca vou entender você.
Tapa-o, temos de sair daqui.
Bom dia. Vocês perderam o caminho de casa?
Sem uniforme e ausente sem licença não é maneira de terminar uma carreira.
Vai constar das folhas de serviço que morreram como heróis.
E quanto ao ouro?
Penso que a resposta é: "Qual ouro?".
Belo tiro, Jessie.
Vamos.
Mata-os, Jessie.
Merda! Não há nada errado em pegar um pouco mais na volta para casa.
- Coloque o ouro nos alforjes. - Isto é incrível.
O que está faltando, um fã clube, Jessie Lee.
Pode ser que Graham precise do seu criado no inferno.
Estou do seu lado. Hoje salvei sua a vida. Deviam me agradecer.
- Guarde essa bala. Sei como sair daqui. - Em breve terás mais companhia.
- Sair de onde? - De Cuba.
É fácil posso te tirar daqui amanhã. Deixem tudo comigo.
Conheço um barco que leva os mortos para os Estados Unidos.
Os mortos?
Sim, os levam para os Estados Unidos.
De duas em duas semanas, eu vou no barco.
E só têm que embarcar e estão em casa. Está bem?
Preciso de uma boa quantidade de ouro para garantir que tudo corra bem.
Jessie, temos que sair daqui.
Então é só levar algum ouro.
Ele foi ganancioso mas eu cuidei de tudo.
Só o comissário sabe que vai estar a bordo.
- Onde está o dinheiro? - Troquei o ouro por dinheiro.
Quero todo o dinheiro.
Seu pedaço de merda.
Espera. Não pode ir andando por aí.
As únicas pessoas vivas no navio sou eu e o capitão.
Isto significa que vocês devem ir como carga.
- Quer dizer como morto? - Já não tinha falado?
Não tinha falado nada, idiota.
Não temos outra escolha. De qualquer forma, vamos deixar uma dessas caixas.
Mas podemos optar por ir vivos ou como nosso amigo Walker aqui.
- Temos que fazer isso. - Claro que não, Jessie. Prefiro nadar.
Está me dizendo que este grande e forte boi é claustrofóbico?
Eu não gosto de lugares apertados.
É ótimo aqui, Obobo. Muito confortável. Vamos de uma vez?
Olha, Obobo.
Está vendo este livro? O meu pai me deu quando eu era pequeno.
- Eu sei ler. - Olhe para o reflexo.
Ele me disse que, desde que veja o meu reflexo, estaria a salvo.
- Não funciona. - Fique olhando.
Dentro de uma hora, já terá chegado.
- Não funciona. - Irá funcionar Obobo.
Parece que a única coisa que vai desta guerra para casa é os mortos.
Deixa que deslize por entre os dedos. Experimenta.
- Isso acontece porque faz errado - Nicodemos era um escravo Africano.
Trocado por um saco de ouro.
Ele foi contado como uma parte do sal da terra,
mas ele morreu há alguns anos, muito velho.
Nicodemos era um profeta, pelo menos, era sábio,
previa as batalhas que viriam.
"Como nós tremíamos de medo quando ele virou os olhos,
e prestamos atenção ao apontar do seu polegar".
Passou a ser um saco de ouro. Lembre-se disso.
Foi feita do sal da terra,
mas ele morreu anos atrás, muito velho.
Nicodemos era um profeta, pelo menos, era sábio,
previu as batalhas que viriam.
Era assustador quando abria os olhos
e se punha a agitar o seu dedo.
Há dois dias atrás, queria matar-me. Agora, me paga.
Jessie Lee, esta troca não vale uma merda. Onde está o resto do ouro?
Se o gastarmos, vai chamar a atenção. Dou-te amanhã.
- Espera um minuto. - Dou a tua parte de amanhã.
Não pode me dar um par de sacos?
Sabe que pode confiar em mim.
Não o gasto até dizer, mas deixa-me tê-lo.
Amanhã. Então eu vou para o Oeste.
- Para onde vai Jessie? - Eu tenho um assunto pendente.
Não pode fazer isso. Nós somos um bando. Todos por um, um para todos.
Há quanto tempo não estão com uma mulher? Sei de duas que têm uma retaguarda...
Jessie, eu vou contigo.
- Escuta. - Deixa-me ir com você.
Merece mais do que posso oferecer. Cuidado com este livro. Vamos.
Vai te trazer boa sorte. Quero que fique com ele.
Da próxima vez que nos virmos, quero que saiba lê-lo, está bem?
Weezie, estão nuas.
Minha mãe. Tenho montado no lado errado todos estes anos.
Esta é Abdul. Ei, Abdul. Muito bonito!
Viu? Preciso dele. Está é a única que eu amo.
Ei, querida!
Já disse que precisamos...
Weezie, seu malandro. Ganhou muitos pontos.
Então esses são os seus soldados?
É tão bom comandante quanto sedutor?
Sim, minha senhora. Pode-se dizer um comandante que é encantador.
E muito bom com a gente.
Isso ele nos diz. Venham e nos mostrem essa artilharia pesada.
Não se preocupe. A única cor com que nos preocupamos é o verde dos dólares.
- Sim, minha senhora. - Eu quero isso.
Desculpe, minha senhora. Ouvi-a dizer verde?
Sim, querido. Temos muitas verde lá em cima. Segue Big Kate.
Senhores temos um convidado especial: Um soldado do Coronel Graham.
Ótimo. O meu nome é Jimmy J. Teeters.
Os meus amigos chamam-me Little J, porque sou o caçula.
Estes são Hoyito, Flaco Louisiana, Padre Time e Jimmy Love
O Little J é um herói de guerra. Portem-se bem com ele.
Vem Little J. Gostamos de um homem que põe o dinheiro onde está a sua boca.
Obrigado, senhor. Vamos ver se me lembro dos seus nomes.
Aqui temos Flaco Louisiana
Hoyito, Jimmy Love e Padre Time.
Que nome interessante. Por que você chama assim?
Podemos passar uma vida aqui e ninguém poderá vencer o Padre Time.
- Não é verdade? - É verdade.
Olhem que bem, mas vamos ver isso, certo?
Ponha esse dinheiro ali, Little J.
Nós estávamos lutando colina acima e, em seguida, novamente colina abaixo.
Voltamos a subir e nos perseguiram até o outro lado.
Angel! É um homem!
Angel, vamos sair daqui!
O que você vai fazer é jogar o leite fora e beber um licor,
e obter uma destas coisas bonitas antes que acabe como um passarinho.
Eu não tive ainda uma boa mão.
A sua mão parecia baixa, vermelha, mas eu aceito a escritura da tua tenda.
Tente isso e escalpo o seu rabo preto.
Não sei o que vodu fizeram para as cartas, mas está funcionando.
Jogamos poker de cinco cartas.
Estou feliz que você está perto para ter o seu dinheiro sem estender a mão.
Vamos. Distribui as cartas.
Dá-me cartas, Padre Time.
É a evolução natural. Tem que acontecer mais cedo ou mais tarde.
O povo de Cutterstown não vai nos deixar ter a terra, nem a da reserva, sem luta.
É preferível esperar que lutar.
Quando você começar a matar um sonho, termina matando o sonho também.
Isso é o inferno: Veja como os seus sonhos morrem.
A educação fará com que seja livre.
Trio de rainhas, rapazes. Mais limpo do que a justiça.
Não há justiça nesta mesa.
Claro que há, Jimmy Love, só que o senhor ainda foi não servido.
Bem, bem. Parece que o Pai Time está fora de tempo.
A sorte não está comigo. Eu acho que é você a começar.
Será um prazer.
Corra, Time! Cuidado aí embaixo.
Fora do caminho! Fora do caminho! O seu traseiro é meu! Eu vou passar!
Obobo, eu odeio dizer isto, mas o seu amigo Jessie, é muito estranho.
Fala pouco. Eu não confio em homens que falam pouco.
- Não estou certo, Angela? - Cale a boca!
Digo-Ihe uma coisa sobre ele.
Eu o vi matar um homem, que atirou fora a pistola,
atirou outras três vezes e saiu pela porta antes dele ter caído.
Isso não faz uma diferença. O homem é estranho.
Viemos até aqui juntos, e agora ele foi embora.
Alguma coisa se passa na cabeça dele, não sei o quê.
Mas iria ao inferno e voltava para matar o diabo se fosse a solução.
Quer corrigir alguma coisa? Corrija esse mau olhar que você tem.
- Está falando do meu olho. - O quê?
É duro quando se trata de matar um homem.
Mas para meter uma mulher entre as pernas, é diferente.
Este é o padre Time. Se alguém perguntar, você não nos viu.
Dê-me um pouco mais desse ouro e vou dizer que nunca vi você antes.
Angel, que é isso?
Caramba! Está mais bonito que um catálogo de venda pelo correio.
- Brilhante e reluzente e tudo! - O seu hálito fede.
Se a sua esposa tomar banho com mais frequência, eu não teria este problema.
Little J, Jessie deixou isto para você.
Obrigado, Obobo.
És muito bom jogando cartas, mas deixar te enganar é estúpido.
- Ossos do ofício. - Você tem sorte de ter sido desta.
Vou dizer-te uma coisa. Tive um companheiro chamado Silas.
Negro como você. Que cozinhava! Sabe cozinhar?
Jogávamos juntos em Abilene, até que um dia o apanharam trapaceando.
E asseguro, deixaram-Ihe a bunda negra mais pelada que uma uva.
Eu deixei o exército até que as coisas se acalmassem.
Evita-me a nostalgia, soldado.
Foi por isso que você me ajudou? Se pôs a choramingar?
No que diz respeito aos seus parceiros, não estou certo de que és tão bom.
Acho que um homem que joga tão bem mas se deixa enganar por alguns idiotas,
precisamos de mais aulas.
Não, eu só estava me divertindo.
As pessoas importa-me muito pouco, Time.
Eu gosto de dinheiro. Álcool não é mau.
Mas para mim, é a emoção.
A emoção de saber que pode ganhar ou perder tudo num piscar de olho.
Você é daqueles que peidam na banheira e mordem a bolha.
Quando me ensinar algumas coisas vamos tentar novamente, talvez no Texas.
Veja? Já aprendeu.
Gostaria de propor um brinde.
Ao Texas.
Little J, escute. Uma vez tive uma namorada...
- Quem é você? - Não tenho problema nenhum contigo.
Se não querem problemas, porque não vai e leva o rabo Sioux...
E tirei o seu rabo daqui para fora? Não me faça mudar de ideia.
Maldição! Vão todos à merda!
Weezie, estou desapontado.
Brigada!
Nós não podemos evitar as balas. Temos de saltar, Weezie.
Primeiro salta você, é mais alto.
Vamos! Salta!
Coronel Graham, estes homens me prenderam como refém. Foi horrível.
- Vamos Weezie! - Merda.
- Vamos, Weezie! - Onde está você?
Vamos!
RECOMPENSA BANDO DE FUGITIVOS
- Temos de chegar aos outros. Espere. - Agarre-se.
- Dão-se por vencidos? - Nem em sonho.
- Olhe para isto, Little J. - Merda!
- O que fazemos? - Eu é que sei.
Vamos avisar o Jessie. Vamos.
Preciso de um cavalo descansado.
Isto não faz sentido. Há quanto tempo estamos cavalgando?
Nada disto vem em livros e revistas que leio.
Eu sinto-me como um guaxinim fodido por dois ursos. Dói-me a bunda.
- Cala a boca ou eu vou te bater. - Droga, isto não compensa.
Deve ser ele.
É você?
Temos um problema.
Mataram o Angel.
Fronteira Ocidental
Bonito, hein? Digo, eu ainda não acredito no tiro
com o qual Jessie acertou no olho do Coronel.
Aguardo o seu próximo retrato. Não é verdade, Obobo?
- Você disse. - É como eu disse.
Nada une tanto as pessoas como um inimigo comum.
Com o Coronel Graham e a sua brigada a pisar-nos os calos por este ouro,
vamos ficar unidos para a vida, se me entendem.
Quanto durará uma vida? Estas moedas espanholas são bonitas e muito raras.
Mas se as gastar, deixará um rasto para o Coronel.
Está tentando me dizer que estou pobre e morto? Merda, sim.
Quando terminar os meus negócios, no Oeste
eu vou para o Canadá, território de Dakota, e deixar as coisas se refrescar.
Se quiser vir comigo, está tudo bem.
Não façam perguntas que precise responder, e não fique no meu caminho.
- Estou com você, Jessie. - E eu, sem dúvida.
Se eu cheguei até aqui, que se lixe.
E você Sr. bem vestido? Por que quer viajar com fugitivos?
Tenho uma boa impressão, e eu me deixo sempre ser levado pela intuição.
Tudo tem um preço.
Há de reconhecer que o diabo é eficiente.
ESTRADA DO OESTE
Estou dizendo esse truque funciona melhor com um parceiro.
É mais fácil esconder. É perfeito.
- O que faz com estes rapazes? - É uma longa história.
Tem tempo para me dizer por que obedecem às suas ordens?
Ou por que você quer juntar-se a mim?
Parece-me que o único problema que o branco tem com preto é medo.
Dá medo às pessoas o que não sabem ou não entendem.
Para mim existem poucas coisas que me metem medo.
Além do tédio.
Acredite, se viajar com Jessie Lee nunca terá tédio.
A maior parte das pessoas notariam se fôssemos parceiros.
Não. É o amigo e o estranho truque. Garanto, é perfeito.
O homem não encontra descanso no seu sono.
Merda!
Mãe, quem são eles? Eles estão armados.
O que estamos fazendo aqui?
Eu penso que encontrei uma maneira de fazer esse ouro mais discreto.
Fundir em barras de 20 onças sem fazer perguntas.
Faz um bom trabalho e eu vou te dar uma.
O meu amigo vai ficar aqui para garantir que tudo fica bem.
E há só mais uma coisa especial que preciso que faça para mim.
O quê?
- Acabou? - Assim que este lote esfriar.
Fez o pedido especial que ele pediu?
Tive de chapear o cartucho, mas a bala é ouro puro.
Vai fazer um buraco sórdido em algo, o ouro que é tão suave.
- Acho que sim... - Cala a boca e termine.
Vamos, Obobo, me dá uma ajuda.
Às vezes é importante ser capaz de confiar num homem, não é?
Basta ver isto...
Você não, ele.
Acha que podemos confiar nele?
Acho que não.
Sempre te guias por intuição, certo?
Vai e, mata-o.
Está brincando, certo?
Está me testando?
Olha, eu não te conheço.
E quando eu acabar contigo, ninguém o reconhecerá.
Um momento. Eu não fiz nada.
É você! Não deve dar o seu rabo de rato a quem é.
Sou eu quem o vai matar.
Se vai disparar, dispara.
Deixe o blefe para o poker.
- Jessie, você matou o Smith. - Vamos sair daqui.
Vamos.
Quero que leve este pequeno pacote a um homem chamado...
Quando ele chegar, dê a ele. É muito importante. Ok?
O que está acontecendo aqui?
Tire o chapéu quando se fala com uma dama.
- Louco filho da puta - Acalme-se, Time.
Vê aquele homem mau? É o Padre Time.
Nós somos o bando de foragidos.
Informa o xerife que o Padre Time e seu bando estão de humor assassino.
Jessie, o que está fazendo?
Eu disse que tudo tem um preço.
Agora você também. Tal como o resto de nós.
Sempre joga por intuição. Não é verdade?
Ei, rapaz!
Boa tarde, Watt.
Jessie, não vai matar um homem da lei, certo?
Jessie, estou desarmado.
Não vai atirar. Por favor, Jessie.
Não vai atirar num homem desarmado...
Eles estiveram aqui.
- Desculpe é o Coronel Graham? - Sim, sou eu.
Um deles deu-me uma coisa para dar à você.
COMPRA "MAIS CHÁ"
Foram recentemente. Nós ainda podemos alcançá-los.
No seu devido tempo.
Melhor aquele louco saber com quem está se metendo. Não vou para a prisão por ele.
É melhor saber tudo. Eles são assassinos.
O Coronel gosta de prisioneiros com deferimento militar.
Como o Jessie. Ele foi condenado à forca.
Eu não sei que demônios Jessie tem, mas sei que ele tem um passado.
É para isso que as balas de ouro são. Ouro eterno.
As Sras. Vodoo, em Nova Orleans acreditam que a única maneira de matar os demônios,
é matá-los com ouro.
Espera um minuto! Está dizendo asneiras.
Com 500 dólares em cada uma das nossas cabeças,
nós todos temos os nossos próprios demônios atrás de nós.
Fomos felizes até agora. Talvez seja melhor separar-nos.
Vá, se quiser, mas se alguém pode levar-nos daqui é o Jessie.
Morto ou vivo.
Para!
Jessie, para.
Jessie Lee, foi condenado a servir por toda vida no exército.
Cutterstown. Olha para isto. Ainda estamos longe.
Não, se vamos por Paso del Diablo.
Lá é território Sioux.
Se formos por lá não haverá soldados para ajudar se ficamos em apuros.
Os peles vermelhas não são problemas para os negros.
Quanto a você, branquinho, é muito diferente.
Primeiro escravizaram o negro, exploraram o amarelo,
e depois mataram o pele vermelha e atravessaram suas terra com a ferrovia.
Posso ter alguma testemunha?
Se me permitem a abordagem, primeiro não escravizei ninguém,
assim, Time, beije-me este rabo branco.
Além disso, se o comboio passou por aqui agora, nós estaríamos nele.
Mas eu estaria jogando e você me trazia as fichas como um bom criado.
Porque nem sequer sabe fazer trapaça. Quem testemunhou?
Amém!
- Jessie, deixe-me matá-lo? - Já matou os índios. Vamos.
Vamos, Jessie, vamos é ter algum divertimento.
Eu te disse, Weezie: Jessie Lee sabia o caminho.
- Quando tens razão, tens razão. - Não caia.
Hill Billy, eu sei que não está louco. Filho da mãe desastrado.
Como foi que disse, Jessie? O tempo voa quando estamos se divertindo.
Beije o meu... Argh!
Dá a tua alma a Deus, a tua pele é para mim.
Ah, sim? Bem prepare-se porque aqui vai ela.
Terá que colocar todos os dentes de ouro.
- Olhe para isto. - Eu estou mijando.
Olhem o tamanho deste pau.
Vejam o seu pau.
O pau colorido já vai!
Merda. Merda para tudo isto.
Foda-se para toda esta monotonia, merda.
O que significa "monotonia"?
Significa que não aguento mais.
- Cala a boca. - Temos companhia, Jessie.
O QUE FAZEM OS CIDADÃOS DE COR PELA SUA DIGNIDADE
Estou falando de uma revolução sem armas.
Uma revolução sem violência e sangue.
É mais fácil disparar uma arma que ler um livro.
É mais fácil matar um homem que ensiná-lo a viver.
É mais fácil o ódio que o amor.
Estou a falar de uma revolução da mente e do espírito.
E a educação é a chave.
A educação leva à liberdade. É a liberdade.
A educação vai te ensinar a fazer alguma coisa por ti mesmo
em vez de perguntar a alguém que o faça por ti.
A volta disto construiremos a nossa própria cidade: Freemanville.
Um sonho com Freemanville assim vale a pena.
Querem educação? Aqui tem.
A educação é LIBERDADE
Ainda não chegou a hora das recompensas.
- Foram para território Sioux. - Nós não. Monta.
Mais cedo ou mais tarde, Jessie irá a Cutterstown. Ficaremos à espera.
É boa ideia irmos para Freemanville quando temos o Coronel atrás de nós?
Basta passar a noite lá. Os rapazes podem fazer o que quiser.
Acho uma boa ideia.
Vou me lavar e mais tarde vou me juntar a ti, estranho.
Educação leva à liberdade. Educação é liberdade.
Olá, senhoras.
Prazer em conhecê-la, minha senhora.
Vai, vai, vai. Pare aí, menina.
Você parece melhor do que "O Senhor, tende piedade" envolto "Salve-me, Jesus"!
Bebidas para os meu amigos e leite para o grandão.
E quero os melhores quartos que há nesta pocilga.
Não temos quartos.
Olha, rapaz. Eu não...
Jessie? Você está vivo! Venha cá. Sirva bebidas.
Venha tomar uma bebida.
Jogam cartas por aqui?
Eu ainda não terminei de pagar este lugar. Mantenha-se calmo e não...
Não atire em nada.
Jessie, estou feliz em vê-lo.
As pessoas aqui estão com medo.
- Vem aqui, menina. - O regresso do filho pródigo.
Ei, parceiro, veja.
Nós o fizemos.
- O sonho do seu pai. - Você é o xerife?
Sim. Se tocar na Lana, jogo teu rabo preto na cadeia.
Sim, eu sou o xerife. E você, amigo?
- Está fugindo do exército? - Eu sabia que ia perguntar isso.
- És fora da lei. - Depende da lei.
É a lei que têm para eles ou a que eles têm para nós?
Você não mudou, mas o mundo sim. Já não é só preto e branco.
Logo o Oeste será colonizado.
Não haverá fronteira ou homens da fronteira.
Haverá empresas e empresários.
Veja? Escuta. Lá, agora, Jessie.
Quando todos os terrenos estiverem cheios... Jessie ouça-me.
Depois a única coisa que pode modificar-se é quem tem a terra.
As únicas cores são ricos e pobres.
Carver, você diz mais merda que um fonógrafo.
Jessie, não está aqui por vingança, não é?
Olha, nós somos dois amigos, tomando uma bebida.
Viu? Nem passado, nem futuro.
Só bebo, aqui e agora.
Para o aqui e agora.
Essa boa índia Estava fazendo um bom trabalho no meu escritório.
Acredito no futuro desta cidade.
Que a índia tenha recebido um julgamento justo, vai ser enforcada por roubo.
Para aquela mulher, as cercas são só arame de aço.
Não entende que o seu povo não é dono desta terra. Não pode morrer por isso.
Você me lembra o povo desta cidade.
Querem um peru de natal mas sem ter que torcer o pescoço.
Contrataram-me para que me manche de sangue. Coloque um peru num curral.
Quando um escapa você tem que torcer o pescoço.
Desculpe-me, mas eu tenho trabalho.
Olá, querida. Olá, bebê Vão, vão ver o enforcamento.
- O que estão fazendo em pleno dia? - Jessie está de volta.
Jessie Lee está em Freemanville. Não me pergunte como, mas eu juro.
Cidadãos de Cutterstown, bem-vindos a esta demonstração de justiça.
Deus zela por todos nós e mostra-nos o caminho certo: obedecer às leis.
E, tendo o poder de punir aqueles que não cumprem, embora pareça cruel.
Sem leis, haveria anarquia.
E então todos seriam selvagens.
Então, Alex?
Não aguento mais, Carver. O KKK foi aqui com seus lençóis brancos.
Um disse que iria levar minha esposa da próxima vez. Por isso eu deixei Alabama.
Não há lugar para nós, neste país.
O Bispo Turner está levando as pessoas de volta a África. Nós vamos.
Tem certeza?
Sim
Então, nós compramos...
O Instituto da Terra compra e vende os terrenos para os pobres.
Já que você não vai dar qualquer uso para ela se está partindo.
Muito obrigado, Carver.
O que está fazendo, roubando minhas maçãs? Estou a...
Que diabos. Toma. Vai, e porte-se bem.
- Não é aquele o filho do rei Davi? - O pastor disse que ele tem o diabo.
Enfim... O que fazemos com esse cabelo, rapaz?
Está ficando desleixado, Jessie. Esqueceu do que Ihe ensinei?
É ainda muito útil. Ainda que você faça a diferença?
- Quem são eles? - Chefes da Ku Klux Klan.
- Disparamos pelos velhos tempos. - Eles são um pouco grandes.
Não se atirar ao cabo, como eu faço.
Papa Joe, não vim para fazer disparos.
Lana te tocou muito fundo, não é?
Não tente me enganar. Eu tinha a tua idade, mas você nunca teve a minha.
É minha filha, mas acima de tudo é uma mulher.
Dizem que foi com vários assassinos e um biscoito.
- Tem dinheiro? - Escuta.
Deixe-me sozinho com a tua filha e vai ter um monte de dinheiro.
De acordo.
Outra coisa Papa Joe.
Estão fugidos "um amigo e um estranho. " O estranho chama-se Padre Time.
Cara de anjo figura de sábado à noite.
Posso ter os meus pés cansados sobre a sua mesa?
Muita coisa mudou. Tem uma nova lei, a cláusula do vovô.
Se o seu avô era um escravo e não podia votar. Temos de ter esperança.
Agora temos o KKK tentando destruir tudo isso.
Jessie, se você vem matar o xerife Bates,
vai destruir o sonho do teu pai.
A Bíblia diz para oferecer a outra face.
O teu pai era um pregador. Devia saber isso.
Não tenho problemas com a Bíblia ou qualquer outro livro,
mas com a maneira como as pessoas a interpretam.
Eu sei que a Bíblia pôs muitos negros de joelhos
a fazer castelos no ar.
O Xerife Bates irá obter o que ele quer.
Está cheio de raiva.
Nunca escreveu.
Eu pensei que estivesse morto.
Eu também.
Talvez tenha sido melhor.
Carver me pediu para casar com ele.
Você o ama?
Olha, talvez...
Parabéns. Talvez mereça mais do que...
que eu tenha para dar.
Se não quiser que a toque, não farei. Eu não quero, por isso não o faça.
Adeus, Jessie Lee.
Por que está olhando para mim a noite toda, grandão?
Nunca ouvi uma mulher cantar bonito como um pássaro, minha senhora.
O que é isso no bolso, amante de música?
- Não, minha senhora. É minha gaita. - Toca para mim. Vamos.
Melhor ainda, porque não toca para nós?
Vamos. Toca!
Liberdade!
Eu vim pedir desculpas.
Está bem?
Vem comigo.
Lembra de quando éramos crianças?
E lembra disto?
Está louca.
Sabes qual é o teu problema? Pensa muito na morte.
Precisa começar a pensar no que ainda está vivo.
Parece que vocês acabaram o dinheiro. Tem que pagar para ver estas.
Um momento, Papa Joe.
Eu... estou dentro.
Espero que trabalhe em crédito.
Sabe como enganar a morte?
Fazer amor, porque cada vez que o faz, pode criar uma outra vida.
E isso faz da morte, louca como no inferno.
É um animal.
Boa tarde, cavalheiros.
Desculpem incomodá-los, mas certos assuntos têm vindo ao meu conhecimento.
Parece que há várias pessoas indesejáveis entre nós. Tal como este.
E como ele.
Encaminhar.
Meu, meu, você destaca-se da multidão.
Xerife, você não pode simplesmente entrar aqui e arrastar as pessoas daqui.
Eu vou perguntar-Ihe amavelmente, apenas uma vez.
- Onde está Jessie Lee? - Eu não sei do que está falando.
Está bem, vamos ver quem é o próximo.
Ei, rapaz.
Pode ouvir-me?
Está me dizendo que arriscou a levar uma surra para proteger esse bandido?
Ele vai trazer problemas para esta agradável e colorida cidade.
Não toque na minha mulher.
Onde está ele?
Weezie nunca fez nada.
Filho, está prestes a aprender uma lição muito valiosa.
Nós os pegamos numa boa, hein?
Ele estava a pedir.
Para onde estão olhando? Vocês ainda não viram nada.
Voltem para dentro.
Ouviram-me.
Carver, apanharam o Papa Joe.
O que está fazendo? Deixe esse homem ir.
Nenhum negro me dá ordens. Nunca.
Façá-o, Carver.
Eu vou voltar amanhã com mais homens e mais armas do que você já viu.
E quero aqui o Jessie.
Morto ou vivo.
E quanto a esses dois, Papa Joe e ao rapaz, não se preocupe.
Vão ter um julgamento justo. Como o Jessie Lee.
Dê-me isso, Eli. Mantenha a calma.
Levem essas mulheres para dentro.
Vamos para dentro.
Mexam-se!
Ele tentou salvar-me. Esta é a primeira vez que alguém tenta me salvar.
Não compensa tentar salvar ninguém.
A única coisa que acaba é morto.
Jessie, que não vá fazer nenhuma loucura.
- Isto aqui é uma cidade pacífica. - Isso aqui não é nada pacífica.
Companheiro, ninguém queria que isto acontecesse.
Isto já aconteceu, e você é a lei. Pensa no que vai fazer.
Onde está o meu pai?
Xerife Bates levou o seu pai para Cutterstown...
para um dos seus "julgamentos justos".
Você sabe o Papa Joe e o outro homem não vão ter nenhum julgamento justo.
O KKK vai para lá antes do amanhecer.
- Deixem-me sair. - Cala a boca.
Vocês vão ter um julgamento justo Deus é minha testemunha.
É o mesmo Deus que testemunhou a forma de escravizar os negros
e o roubo da terra dos índios?
Cuidado para salvar a sua alma negra.
O que me preocupa é salvar a minha pele negra.
Não se preocupe. Irá ter um julgamento justo, ou não me chamo...
- Cale-se, Tom. - Isso, Tom. Obrigado, prefeito.
Rapazes para trás.
Eu não posso permitir os vigilantes entrar aqui
e levar estes cidadãos para fazer aquilo que deseja.
Pelo amor de Deus, levanta-se, Tom.
Desculpe, prefeito, mas eles estão armados.
Os verdadeiros "lençóis brancos" vêm aí. Vamos sair daqui.
Jessie Lee esteve aqui. E levou-os com ele.
Xerife você alvejou o prefeito!
Não, Errol.
Jessie Lee atirou no prefeito.
Acho que os cidadãos de Cutterstown vão querer-me como o novo prefeito.
Quem é você?
Será que o povo não ficará surpreendido pelo desaparecimento do prefeito?
O que você quer?
Não há necessidade de animosidade. Qualquer amigo de Jessie é meu amigo.
- Jessie, ainda estão nos seguindo? - Claro que sim. É como o arroz branco.
Quando o xerife levanta a cabeça para cima, é como uma locomotiva.
- O que disse? - É como uma locomotiva.
- Jessie, o que se passa? - O comboio!
Filho da puta.
Pessoal, aqui é onde nos separamos
O quê? O que está dizendo? Sabe o que acontece quando nos separamos.
- Nós somos um bando. - Eles mataram J. El Chico.
Há muito tempo luto por um morto.
É hora de eu começar a lutar por aquilo que está vivo.
Você sabe, Jessie Lee,
além do fato de ter algo contra mim e manter o meu chapéu na cabeça,
Eu sempre imaginei que fosse um homem certinho.
Então eu pensei que finalmente, haveria algum ouro.
Acho que eu estava errado.
Mas uma coisa eu sei é que não há nenhum lucro em morrer.
Se voltar, vai enfrentar uma morte certa nas mãos do xerife ou do Coronel.
De qualquer maneira, as pessoas não vão ajudar quando precisar.
E se ele está certo, Jessie? Não devemos separar-nos.
A educação é LIBERDADE
Eu sei que estão irritados.
Querem destruir tudo, levar a lei nas suas mãos.
É raiva. Tudo o que é alcançado com raiva foi destruir tudo.
- Temos alguma coisa construída. - Sim.
Algo bom. Algo nosso.
Conhecemos o Xerife Bates.
Será que vai pensar duas vezes antes de provocar um incêndio?
Jessie deve ser entregue.
Porque temos mantido a paz e nada disto aconteceu antes.
Aquele homem branco, não é um de nós.
Não, mas o Papa Joe é. Papa Joe? Ei.
Posso fazer uma pergunta?
Se Bates pode vir aqui bater num homem até à morte e fugir,
- O que pode fazer a vocês? - Sabemos que esse é o King Davi.
Nós amávamos King David, mas ele está morto.
Isto é apenas entre você e o Xerife Bates. Não nós.
Jessie Lee não é o que Xerife Bates quer mais.
Ele quer a sua cidade.
Porque ele sabe que a ferrovia Freemanville irá passar,
e quem possuir esta propriedade quando vier a ferrovia vai ser rico.
Nas planícies do Diabo
estão tirando os peles vermelho das suas terras para colocar a ferrovia.
O que eles fizeram com os peles vermelhas, vão fazer com vocês
O Jessie está certo. Eu já passei por isso.
Porque acham que o Bates está organizando o seu escritório?
Ele tem muitos planos para Cutterstown. Eles querem estas terras.
E a única forma de conservarem esta terra, é se levantarem e lutar.
Sem justiça, não há paz!
Está falando de um ataque da KKK numa cidade branca?
É loucura.
Estas pessoas não são soldados. Nós não estamos em Cuba.
Eu acredito que este rapaz sofre de insolação. Ele quer iniciar uma guerra.
Mesmo se quiséssemos, nós não temos armas suficientes para isso.
- Jessie. Estou com eles nisso. - Tudo bem.
Vou sair. Vocês pensam que estão seguros.
Acreditam que a ferrovia vai fazer um desvio para evitar esta cidade.
Vi o sonho do meu pai tornar-se realidade. Acabei. Mas eu vou garantir uma coisa.
A próxima vez que voltar a esta cidade, não vai ter um homem negro aqui
a menos que esteja a limpar os sapatos do Bates na estação.
Jessie.
Rapaz. Você me conhece.
Sabes que eu nunca pedi nada a ninguém. Mas agora precisamos de ti.
Descobrimos que o xerife vai atacar-nos amanhã ao meio-dia
e vai te culpar de ter matado o prefeito.
E tinha razão. Nós estávamos errados, e não temos tempo de beijar o teu traseiro.
Há muito tempo pediu-me para te ensinar a lutar.
Agora tem que ensinar-nos a lutar, para que possamos nos defender.
Depois do que você disse, eu e o Papa Joe abrimos o caixa forte.
Encontramos um monte de projetos. Aqui está um.
É uma estação ferroviária numa cidade chamada Bates Town.
Se me perguntar, para mim parece muito com Freemanville.
O Bates quer tirar-nos para fora do mapa.
Eu já comprei a minha liberdade por duas vezes.
Esta é a minha pousada. Eu vou lutar.
Está falando bem, Jessie. Também, vou lutar.
Jessie Lee, devia ter desaparecido.
Isto é entre você e eu. Ninguém precisa se machucar.
Deixe as pessoas em paz.
Só está tendo uma visão parcial da questão.
A mesma coisa aconteceu com o seu pai.
Tal pai, tal filho.
Você não vai esconder-se por trás desse crachá, xerife.
Eu garanto-Ihe: Se Freemanville arder, Cutterstown arde também.
Ele está blefando.
Vamos começar por aquele seu bonito escritório.
Porque não pergunta ao seu aplicado homem Two Bears lá em cima?
Você sabe que ele não está blefando.
Esse foi o seu escritório. Não era blefe.
Cala a boca. Jessie Lee, és um homem morto.
Lá vêm eles.
Desmontem!
- Já a tem? - É o último.
Não é possível, nos darmos todos bem?
Maldição!
Eu te protejo.
Vai lá, Jessie!
Cuida da metralhadora.
Mexa-se.
Desertor.
Protege-me.
Merda!
Sua puta.
Salvou a minha vida.
Sim, mas eu gostava de ter salvo a minha e ido embora.
A sorte não está comigo.
Não haverá nenhuma cidade quando isto acabar.
Que se lixe a cidade. Não importa. Tenho as propriedades.
Com cidade ou não, a terra vale alguma coisa quando a ferrovia vier.
Eu tenho esposa e filhos. Vou embora daqui
Jessie não matou o prefeito.
O Bates o matou. Eu estava lá. Vou embora daqui.
- Carver? - Lana.
Eu pensei no que disse o Jessie.
Quem possui esta terra vai ser rico vendendo a Bates ou à ferrovia.
Todas as propriedades estão em seu nome. Você insistiu nisso.
Menina, há muitas coisas que você não compreende.
Estou vendo.
Lana, os brancos têm o poder neste país. Nós vamos perder esta cidade.
Por que não tirar proveito do processo?
Porque não vê?
É para nós Lana. Para mim e para você.
Estou cansado de te ver tentando ensinar essas pobres crianças esfarrapadas a ler.
Ouve.
Eu sei que esteve com o Jessie, ontem à noite.
Eu sei o que isso parece e que está confusa sobre um monte de coisas.
Mas tem que confiar em mim porque eu te amo.
Finalmente eu posso fazer por você o que quero.
- Carver, deixe-me ir, por favor. - Querida, eu não posso fazer isso.
As suíças não deixa você ouvir, rapaz? Ela disse para deixá-la.
Crianças! Maldição!
Vamos sair daqui.
Contando os presentes. Pelo que me lembro, o negócio era 50/50...
O nosso negócio, não disse nada sobre a noite passada.
Ou mandar Freemanville para o inferno.
Desculpa eu ter te batido. Mas, como para a cidade, você é um traste.
Era o sonho de um homem morto.
Mais cedo ou mais tarde, as pessoas precisam acordar.
King David e o Jessie sonharam muito.
O Jessie não compreende qualquer negócio. Eu sim.
Por que não me ensina?
Vai lá, Jessie. Mate-o.
Muito esperto, Jessie Lee.
Sai para fora.
Todos temos que ir para o inferno.
Quando chegar lá, diz que foi o Jessie Lee que te enviou.
Eu não seria precipitado. Guarda a arma e vai buscar o meu ouro.
Depressa. As coisas podem ficar quentes.
Jessie Lee, estou contente que tenha vindo.
Já tem o ouro. Deixe-a ir.
Sim, eu já tenho a recompensa,
mas há a questão da punição.
Sabe, olho por olho.
Ela tem olhos tão encantadores.
Isto é uma coisa entre você e eu, Graham. Deixe a moça ir.
Errado! É aí que está errado!
Não está em posição de questionar o meu comando estratégico!
O teu comando estratégico foi uma piada.
Até mesmo esta morsa velha sabia disso.
Agora fala sobre ser um covarde. Vai atirar numa mulher desarmada.
Uma vez me disse que podia ver um homem pelo seu perfil.
Veja, o seu perfil parece que é da tribo dos Mosicar.
Não.
Ela é uma mulher de sorte.
Está atrasado. Isto vai explodir.
Vamos, Jessie Lee.
Jessie, isto vai explodir.
O seu livro da sorte parou a bala.
Jessie, o livro não está estragado. De maneira nenhuma. Não no interior.
Não se preocupe com isso, irmão. Vais ficar bem.
E a cidade?
Obobo, com todo o ouro que temos podemos reconstruir Freemanville melhor do que antes.
É isso que vamos fazer.
Lê para mim, Jess.
Está bem, ouve.
"Nicodemos era um escravo africano de origem".
"Ele foi trocado por um saco de ouro".
"Ele foi contado como uma parte do sal da terra,
mas ele morreu há muitos anos, muito velho. "
Isso é muito bonito, Jessie.
Lê daqui.
"Nicodemos era um profeta, pelo menos, era sábio,
pois ele disse que muitas batalhas viriam. "
"Como nós tremíamos de medo quando ele rolava os olhos,
e prestávamos atenção ao apontar do seu polegar.
"Bons tempos virão, bons tempos virão".
Há muito, muito tempo anunciado.
Corra, vá dizer a Elijah para despachar Pomp
e encontrar-nos debaixo da árvore Cottonwood...
Na antiga árvore Cottonwood no Great Salomão Valley ao nascer do dia.
O aparelho parou.
Então você era aquela criança?
Muito obrigado, senhor.
Acho que conseguimos.
Nem tudo.
A maioria das cidades negras foram destruídas,
em parte devido às leis como a "Cláusula do Avô,"
que impediu os afro-americanos de votar
com a desculpa que os seus avós, como escravos, não tinham direito.
Muitas vezes, intimidados ou linchados se eles tentavam adquirir propriedades,
e desencorajando-os de se educarem,
a maioria dos primeiros colonos negros foram removidos do poder.
Hoje, aproximadamente 12% dos americanos são afro-americanos.
Contudo, daqueles 12% possuí menos da metade de 1% da riqueza dos E.U.A.
Embora ignorado por Hollywood e quase todos os livros de história
a memórias de mais de 8.000 cowboys negros
que rumaram cedo para o Ocidente permanecem vivos.
Tradução: silva060289 Tradução Pt-br e sincronização: labok