MAR BARENTS, RÚSSIA
NAVIO KONEK DA FEDERAÇÃO RUSSA CLASSE AKULA
USS TAMPA BAY CLASSE CAÇADOR-ASSASSINO
Relatório da situação.
Capitão. Akula Russo a 400 jardas.
- Melhor registo 0-3-5. - Seguimos sem ser detectado, senhor.
Duas horas e 45 minutos no radar, Capitão.
Estamos atrás do Ivan, e eles não sabem disso.
Vigia o monitor.
Controle, Capitão. Manter a rota. Fiquem atrás deles.
Capitão, explosão a bordo do Konek.
- Liga o comunicador. - Sim, senhor.
Recebemos um sinal de emergência...
...estão pedindo ajuda.
Transmite dois pulsos ativos.
- O Hazles sabe que estamos aqui. - Esperem.
O que é isto?
Torpedo na água, rota 3-3-5 a 600 jardas.
Evasão de torpedos. Baixem a profundidade para 700 pés!
- Vem do Konek? - Não, senhor.
Há um contato justo por cima de nós.
- 400 jardas! - A toda a força!
- Capitão, não há tempo. - 200 jardas!
- Leme à direita! - Procura no terminal!
CENTRO DE COMANDO MILITAR NACIONAL DO PENTÁGONO
- Almirante. - Capitão.
O Tampa Bay desapareceu perto da península de Kola.
NAVSEA informou que não existe reparações recentes,
nem problemas de rádio...
...não há mau tempo no Mar de Barents.
Terrivelmente perto de águas russas.
Sim, senhor. Brincavam de gato e rato...
...com o submarino Russo durante semanas.
Espero que seja tudo.
Senhor, eles estão duas horas atrasados para o check-in.
O diabo é que não podemos.
Temos que voltar ao Congresso,
e torça alguns malditos braços.
Uma corrida armamentista no Ártico, Charles?
É uma apropriação de terras.
O presidente Russo está simplesmente fingindo
batendo no peito!
Envergonhou-nos na Síria.
Ele continua a nos desafiar na Crimeia.
Vamos deixar que nos domine no Báltico?
E o que vem depois, a Europa?
Nós não podemos pagar por outra Guerra Fria,
nem eles podem.
Não é verdade que estamos testemunhando?
O mais agressivo desenvolvimento militar na história da Rússia?
Não é a hora de acovardar.
Senhor, o Tampa Bay desapareceu no mar de Barents.
Recebemos um sinal de socorro na Península de Kola.
Isso é a varanda dos fundos da Rússia.
Existem sistemas secretos naquele navio.
E 110 homens, senhor.
Claro. Bem, vá logo!
Deve preparar um submarino de ataque rápido.
Disse à 6ª frota que queria um CAÇADOR-ASSASSINO.
Nós não temos um na região EUCOM,
não com um sub anexo de resgate.
Sim temos, existe um.
Não, filho. O Arkansas acabou de perder o seu Capitão.
Designei um novo.
Está na região, nunca foi Capitão.
Joe Glass?
Onde diabos você o encontrou?
Que classe estava?
Nunca foi para Anápolis, senhor.
TERRAS ALTAS DE LOCHABER ESCÓCIA
Glass.
Aguarde uma transmissão segura
do Comando...
USS ARKANSAS BASE NAVAL FASLANE. ESCÓCIA
Comandante Glass?
Oficial, Brian Edwards.
Como foi a viagem desde Portsmouth, Capitão?
Rápido. O que tem aí?
Ordens seladas da Sexta Frota.
Não perdem tempo, senhor.
Oficial, chame a tripulação.
Zarpamos o mais rápido possível.
Bem, eles acabaram de receber um passe de dois dias, senhor.
Será impossível encontrá-los.
Impossível?
Diga-me uma coisa, Oficial.
Quantos bares existem na Faslane?
Dois.
Então, vamos elaborar um plano radical.
Você procura num eu procuro noutro.
Sim, senhor.
Para baixo.
Escotilha aberta. Tubos um-quatro operativos.
- Carrega o torpedo no tubo um. - Carregado!
Mãe de Deus, Carregamos muito armamento.
Sim, porque acha que necessitamos de tudo?
Ordens do Capitão, é o que precisam de saber.
Ouvi dizer que esteve em Baton Rouge.
Um mecânico. Nunca foi Capitão.
Ouvi dizer deu um soco no Oficial do Comando.
Sim, sim. Eu ouvi que ele está bem.
Sempre atrás de um rabo de saia no porto.
- Sim? Então... ele é um de nós. - O quê?
O que diabos você está falando Brickowski?
Quando você já conheceu um capitão que é um de nós?
Muito bem, tenham calma. Temos trabalho para fazer.
Continuem.
Capitão no controle.
O submarino está preparado para mergulhar, Capitão.
Nenhum contato na superfície.
Tenho a intenção de lançar o submarino.
Temos autorização para avançar, senhor.
Navegante Park. Para onde Capitão?
Submarino de Guerra Arkansas, aqui é o seu Capitão, Joe Glass.
Devo dizer que não conheci o Comandante O'Brian pessoalmente,
mas sei que os treinou bem.
Tenho ouvido muitas conversas...
sobre o tipo de capitão que eu poderia ser
deixem-me dizer diretamente.
Não sou um homem de Anápolis,
quem aprendeu quem você é em uma sala de aula.
Eu trabalhei no seus postos. Controlando um sonar...
...limpando tubos dos torpedos.
Se acreditam que não os conheço conheço melhor do que
os antigos Oficiais. Tem razão.
Tenho estado debaixo da água a minha vida toda.
Perdi cinco eleições,
sete Super Bowls, o casamento da minha irmã,
e a morte do meu pai.
Aqui em baixo, é tudo que conheço.
Sou um de vocês.
Se pensam que isto significa que vou pegar leve...
E este será o submarino mais calmo que já viram,
estão errados.
Isto não é um treino de exercício.
Os nossos irmãos do Tampa Bay estão desaparecidos nas águas russas.
Possivelmente afundados.
Cada um de vocês conhece alguém a bordo daquele submarino.
Agora, vamos encontrá-los.
Sigam as ordens.
Não espero nada que o melhor de vocês.
Eu não vou dizer como devem fazer os seus serviços...
Mas os trabalho de vocês...
...são da minha responsabilidade.
Continue, Oficial.
Sim, senhor.
Almirante Fisk? Almirante Fisk.
Vou informar o Presidente em menos de uma hora,
que os seus homens da Marinha não estão colaborando.
Trabalho para o chefe do Estado Maior,
não para a NSA, senhora Norquist,
ou agora chamamos pelo primeiro nome?
- Coisas da escola do meu filho. - Parece-me justo.
O IUSS detectou duas explosões na península de Kola,
onde o Tampa Bay desapareceu.
- Duas? - Pode ser um deles,
pode ser um dos nossos.
Há alguma possibilidade de terem se chocado?
Pouco provável.
Você já entrou em contato com seus colegas Russos?
O que disseram?
- É secreto. - Agora é você que não está colaborando?
A que horas registaram as explosões?
09:04 e 09:06 GMT.
Algo errado?
Desde que os Russos começaram...
...a construir a frota em Polyarny,
temos vigiado o Presidente Russo.
O Zakarin deixou o Kremlin com a sua segurança pessoal,
e vai para a Península de Kola.
- Claro, por causa deste incidente. - Não.
Ele foi antes das duas explosões.
Uma reunião programada com o Ministro de Defesa, Durov.
Não gosto de coincidências.
Temos um submarino na água.
Teremos respostas em breve.
Almirante.
Está abaixo duas estrelas da autorização...
...o que vou dizer-lhe agora.
Tenho tentado que a NSA autorize uma operação,
e andam a arrastar os pés,
e agora estão muito rápidos.
Se isto foi um ato de agressão,
precisamos de saber o que está fazendo o Zakarin ali.
Quer fazer voar um drone no espaço aéreo Russo,
a Força Aérea ficaria contente...
Não a 60.000 pés.
Precisamos de olhos e ouvidos no solo.
Tenho a certeza que conhece alguém que podia sair fora dos trilhos...
...nas próximas 48 horas.
Quer que despache uma equipa para a Rússia?
Sim, quero.
DESERTO DO VAHDAT, TAJIQUISTÃO
Sigam-me!
Mexem-se!
Limpo!
Tens 30 segundos, Martinelli!
Despacha-te!
Mexe-te!
Vinte segundos!
Dez segundos!
Cinco!
Tempo!
Olá!
Parabéns, Martinelli,
você acabou de matar toda a porra da equipe!
Embale-os, monte-os e empilhe-os, Martinelli.
Merda!
O Beaman não é daqueles que se agarra às emoções.
E tem de tudo: Irritação, ódio e raiva.
Comandante, não está na hora de ir para a cama?
Por que ele está tão chateado o tempo todo?
Talvez porque é de Birmingham. Já esteve lá?
Sabe, vou comprar uma casa em East Lake Park.
Suponho que são os meu papeis...
...que você tem na sua mão..
Parece que vai ficar feio.
Como sabes?
Olha para o Beaman.
O filho da mãe gostou na notícia.
É um reconhecimento pessoal.
Guardem as munições e o equipamento de treino.
- Agora vai ser a sério. - Para onde vamos, chefe?
Entre.
A tripulação está a bordo e pronta para partir, senhor.
Muito bem, Cob.
Tenho uma coisa para você, Capitão.
Eu sei que os suprimentos esgotaram,
mas pensei que deveria tem uma destas,
antes de iniciar a nossa marcha.
Grato pelo gesto, Cob.
Mas, não posso aceitar a tua moeda.
Acredito que não vou...
...convidar ninguém para um copo nesta viagem.
- Tem certeza, senhor? - Sim.
Só tenho espaço neste bolso para uma moeda.
Esteve em Wichita.
O meu primeiro navio.
Foi muito mau como dizem, senhor?
Não sei o que dizem,
mas provavelmente foi pior.
Essa moeda, é o meu amuleto da sorte,
A única que tenho na minha vida.
Vamos em frente.
Sim, Capitão.
Reatores um e dois prontos para sair, senhor.
Último homem em baixo. Fechem a escotilha.
Capitão no controle.
Oficial de cobertura, submergir o navio.
Submergir o navio. Sim, Capitão.
Inclinação de 15 graus para baixo, a toda a velocidade.
Profundidade de 300 pés.
Sim, senhor.
Profundidade ajustada a 300 pés.
Inclinação de 15 graus para baixo.
Submergir! Submergir!
BASE NAVAL POLYARNY, RÚSSIA
Atenção!
Bem vindo a Polyarny, senhor Presidente.
Prazer em te ver, Dimitri.
- Ouve contato de Washington? - Sim, ouve.
Pensamos que era melhor esperar a sua chegada,
antes de responder.
Sim. Que esperem.
Curto e doce, cavalheiros.
Seremos os olhos e os ouvidos...
...para algumas pessoas dentro da Beltway.
Sim, um monte de fardados bebendo chá indiano.
Talvez, mas Fisk confirmou isso.
Merda nenhuma, está sonhando!
Se não foder, não fazemos.
Ei, Martinelli, tags e objetos pessoais.
Você está me dizendo que isso não é oficial?
Se formos apanhados no lado errado da cerca,
nós nunca existimos.
Você é novo, então um pequeno conselho.
Não seja esse cara.
Que cara?
Tem uma irmã bonita, Martinelli. Está disponível?
Não é minha irmã, senhor.
Não importa, se o Beaman estiver interessado.
PENÍNSULA DE KOLA ÁGUAS RUSSAS
- Informem sobre contatos. - Não houve contatos imediatos.
Park.
40 milhas da costa russa, senhor.
Devemos estar por cima dele.
Podemos não ser os primeiro a chegar aqui.
Capitão?
Oficial, preparar o scanner.
A preparar o scanner. Sim, Capitão.
Descolar o scanner. Fixar o alcance a 1.000 nós.
Escaneando.
Senhor, estou a captar algo.
Pode ser um campo de escombros.
Podem ser aberturas no fundo do mar.
Ou um recife em águas profundas.
Não afetaria o campo magnético.
Está ali.
Jesus.
Jiménez, manobra o scanner para cima da proa.
Foi torpedeado.
- Cob, aos seus postos de combate. - Aos postos de combate.
Inundem os tubos um e dois.
Abram as portas exteriores do tubo dois.
- Aos seus postos de combate. - Aos seus postos de combate.
- Abram a porta da frente. - Em frente, vamos!
Casa das máquinas, casa das máquinas.
Vamos, vamos lá!
Inundem os tubos um, dois, três, quatro.
Tubos inundados, sim.
Segurem os torpedos.
Abram as portas exteriores! Vamos! Vamos! Vamos!
Escreve uma mensagem para a próxima janela de comunicações.
"USS Tampa Bay afundado por ação inimiga".
Sim, senhor.
Tubos um e dois prontos para a disparar.
Casa das máquinas, Capitão, preparar para uma máxima fiabilidade.
Capitão? Deveria ouvir isso.
Me diz que vem do Tampa Bay.
Me dê um rumo.
Rota 2-2-1, limpo como um sino.
Rota 2-2-1.
Sr. Edwards, leve o robô de volta a bordo o mais rápido possível.
Lembre-se da varredura do scanner.
Que diabo é isso?
Novo contato, Capitão.
Detecção de ruídos auxiliares por cima da cabeça.
Alguém está no gelo lá em cima.
Estão em cima de nós.
Distância 8-5-0.
O submarino americano está aumentando a velocidade.
Disparem os torpedos um e dois.
Rota 0-4-5... 0-4-6...
- Torpedos na água! - Dispararam contra nós?
Melhor marcação 1-9-0 e aproximando-se.
Piloto, Levá-lo para manual.
Leme para esquerda a toda velocidade.
Lancem dispositivos de evasão.
Capitão, os torpedos estão a perseguir contra medidas.
Dá-lhes novas coordenadas.
Atenção, preparem-se para disparar o tubo um...
...na direção de contato com o inimigo.
- Navio pronto! - Solução pronta!
Arma pronta!
Combine mancais de sonar e atire!
Lançamento normal! Torpedo em curso 2-1-9!
Capitão, rota do torpedo 3-0-0.
- Passou por debaixo de nós. - Não nos encontrarão no gelo.
Há muita interferência na superfície, capitão.
É difícil encontrá-lo com ruído.
Tirem a sonda rebocando mais além do calibre apropriado.
Weps, vira a arma para 180 graus.
Reduzir a profundidade da procura a 40 pés.
A reduzir a profundidade a 40 pés. Sim, Capitão.
Equalize as entradas de ar de 7 a 10!
- Está ali. - Merda.
Olhos no contato do inimigo.
Capitão, é um impacto!
Volta a colocar esses fones de ouvido, Belford.
Piloto, inclinação zero, mantém a velocidade do flanco.
Capitão, os torpedos inimigos estão ativos e aproximam-se!
Navegante, informe a rota do Tampa Bay.
Vamos diretamente para lá.
O Tampa Bay, senhor?
Tenho que repetir tudo duas vezes,
não vamos conseguir.
- Informe a rota! - Sim, senhor. 0-1-0.
Piloto, rota constante de 0-1-0, inclinação abaixo de 40 graus.
0-1-0, 40 a abaixo. Sim, Capitão.
Agora, quando eu disser parem tudo.
Soando a 300 pés.
Dois-cinco-zero!
- 200 pés. - Som vermelho.
- Um-cinco-zero!
100 pés!
- A repetir som vermelho! - Setenta e cinco! 15 pés!
- 40 pés! - Capitão!
30 pés! Dois-cinco. 20 pés!
Parem. Inclinação zero.
Torpedos, a 200 pés!
- Capitão, sugiro que... - Espera. Vamos ficar no chão.
- Procura no terminal, Capitão! - Leme à direita!
Leme à direita. Sim, Capitão.
- Estão todos bem? - Sim.
Estou bem.
Começamos uma guerra?
Não, mas podemos navegar para uma.
Capitão?
Alguém está lá em baixo, senhor.
CENTRO DE COMANDO DE POLYARNY, RÚSSIA
Presidente, Ministro Durov.
Afundaram o nosso submarino, o Volkov.
Que merda estão a fazer os americanos?
Devemos responder imediatamente...
...para proteger a soberania de Rússia.
Senhor, recomendo que lancemos o Yevchenko...
...para procurar submarinos americanos.
Quero falar com o Presidente dos Estados Unidos.
Senhor, mensagem do USS Arkansas.
Tenho um Contra-almirante sem o suficiente sentido comum...
...para resguardar se da chuva.
Senhor, tivemos um tiroteio de baixo de gelo.
Três submarinos afundados. Dois Russos, e um americano.
Qual foi a resposta de Moscou.
Nada. Nada para o Pentágono...
...e o Departamento de Estado, senhor.
Nós sabemos que eles foram fazer exercícios...
...com a Frota do Norte nas últimas semanas.
Exercícios, o cacete.
O Presidente Zakarin já está em Polyarny.
Manda um porta-aviões mais próximo, para a posição.
Sim, senhor. E deveria saber,
que temos forças especiais a caminho...
...para determinar as intenções do Zakarin.
Almirante Fisk, Não preciso de explicar...
para um herói de guerra como você,
mas quando alguém está atirando em você,
Você conhece suas intenções.
Preparem-se, rapazes!
Merda, aquilo foi um relâmpago?
Martinelli, deixa de tagarelar!
Vamos, vamos, vamos!
Martinelli!
Mais devagar. Devagar, irmãozinho.
Qual é o seu nome? Vamos, qual é o seu nome.
Quinta-feira.
Foda-se.
É outro Akula, Capitão.
Danos na proa.
Provavelmente pelo impacto com o fundo do mar.
O Tampa Bay levou com eles.
O Tampa Bay não disparou em ninguém.
Capitão?
As portas dos torpedos estão fechadas.
Jesus.
Como pode alguém sobreviver a isto?
Já viram alguma vez uma explosão assim, Oficial.
Até hoje, não tinha visto nenhum submarino torpedeado.
Nem está vendo nenhum aqui.
Olhem para a cobertura do casco.
Os padrões dos estilhaços estão virados para fora.
Você acendia bombinhas quando era quando criança, certo?
Você e eu tivemos um infância muito diferente.
Costumávamos colocá-los nos escapamentos do carro.
E deixavam lascas como aquelas.
Esta explosão veio de dentro do próprio submarino.
Os torpedos detonaram?
Não estão muito distantes da popa. Nem mesmo em um Akula.
Navegador, relatório da profundidade do inferior.
Podemos tirá-los?
762 pés, Capitão.
Ir ajudar, senhor.
Eliminaram o Tampa Bay. Não merecem ser resgatados.
Estavam seguindo as ordens de alguém, Reed.
Capitão, acabamos de torpedear um submarino nas águas deles.
Os Russos responderão com um grupo em alerta máximo.
Isso seria lógico, sim.
Mais lógico seria,
tentar o resgate dos seus homens,
e não disparar contra nós.
Olha, ninguém está seguindo o manual.
Não sabemos o que se passa lá em cima.
As únicas pessoas que poderiam ter uma pista...
...estão lá em baixo no fundo do oceano.
Sim, são Russos, senhor,
E sabemos, que eles afundaram a Tampa Bay.
É a isso que me refiro.
Não sabemos, Oficial, mas é possível que sim.
E por alguma razão,
seus companheiros os deixaram para morrer.
Isto é uma violação direta do objectivo da nossa missão.
Anotado.
Cob, lança o Mystic.
A lançar o Mystic. Sim, Capitão.
Tirem-os pela parte dianteira.
Quero os marinheiros Russos fora dali.
Senhor, precisamos entrar em contato com a Sexta Frota.
Estarão mortos quando tivermos uma resposta!
Faça um rascunho de uma mensagem,
mas eu não estou esperando por uma resposta.
Sim, Capitão.
Arkansas, Mystic.
Sair da inundação e realizar equalização para descolar.
Encerrar acasalamento... Lançado.
Dois pés mais profundo,
e seremos esmagados como uma lata de cerveja.
As correntes são fortes, diabo!!
Quatro nós, 1-5-0.
Recebido.
Velocidade, 0.2.
Cinco pés.
Merda.
- Dois pés. - Estamos presos na corrente!
Seguros.
Sou o Comandante Glass do USS Arkansas.
Capitão Yuri Andropov.
Nenhum de nós fala inglês.
Oficial, que o médico trate destes homens com todos os cuidados.
Na enfermaria...
...mas mantenha-o sob vigilância.
Até ouvirmos alguém de cima,
estes homens são prisioneiros de guerra.
Cob.
Separa o Capitão dos seus homens.
Eu quero que ele seja mantido em isolamento.
Sim, Capitão.
Nellie está fora.
Chefe, qual é o relatório de situação?
Temos armas pesadas aqui em baixo.
Eles estão carregando destroyer.
Estou próximo da lata agora mesmo.
Bem, faça parecer bom.
As imagens vão para Washington.
Sim, seremos famosos.
Porque não temos uma imagem clara?
Algo está causando interferência.
Temos problemas para estabelecer uma conexão, minha senhora.
- Permita-me por favor? - Sim, senhora.
Eles estão a usar um sinal de interferência.
Senhor. Senhor.
Todos os canais estão bloqueados.
Não posso contactar Washington, nem Moscou.
O que se passa?
Diga-lhes para experimentar a frequência 2-2-8-2.5 MHz.
- Senhora? - 2-2-8-2.5 MHz.
A NSA tem algumas frequências de satélite...
...que normalmente partilhamos.
Mas estamos todos no mesmo time aqui, certo?
Sim. Muito bem.
Consegui!
Esses caras são bons.
Que é aquele? Você pode ampliar, por favor?
- Estamos perdendo eles. - No drone.
Aquele é o Durov.
Ministro da Defesa Russo.
Vejo o helicóptero presidencial.
Mas não vejo o Zakarin.
Está ali em cima.
Podemos ter uma visão mais de perto?
O que estão tomando?
Porque estão enviando o destroyer?
Isto é um escândalo, Ministro.
Estou isolado de todas as minhas estruturas de comando em Moscou.
Preciso de uma linha segura de emergência imediatamente!
Senhor, podemos estar sob ameaça...
...de um ataque iminente.
Já selei a base...
...e desliguem todas as comunicações...
...como precaução de segurança.
Não podes tomar essa decisão.
Tenho de informar os ministros, do meu Parlamento,
e os meus Generais.
Eu falei com eles e falei para eles
...que você está indisposto e sob meus cuidados.
Isso é o suficiente.
- Dmitri? - De agora em diante,
todas as ordens militares virão de mim.
Os militares não vão seguir as suas ordens.
Não têm outra opção.
No que diz respeito a eles,
todas as ordens que eu der, serão vindas de você.
Sou o seu Ministro de Defesa,
e pretendo defender os nossos interesses e os do nosso país...
...de qualquer ameaça, de dentro ou de fora.
Mesmo aqueles líderes fracos.
Não me diga?
- Serás executado por isso. - Não, Nicolai.
Para alguém que sabe o que aconteceu,
a nação estará em guerra,
e preocupado só com a vitória.
O resto será esquecido.
Mexam-se!
Vamos.
Ei, amigo, você está vendo isso?
Me dê um pouco de áudio.
Almirante.
Estamos recebendo som? Pode aumentar?
Meu Deus!
Merda.
É um golpe de Estado.
Tenho de informar o Presidente.
Elevai por a frota em posição, não é?
Ele vai jogar com as cartas que se tem.
Sabe o que significa.
Conhece bem os homens que estão em terra?
Que tal entrar em contato com o exército Russo?
O que aconteceu lá em baixo, Senhora Presidente,
o Durov fez-nos passar por agressores.
Diante do seu povo e o resto do mundo.
Podemos provar que isto é um golpe de estado?
Os fatos são simples.
O Durov está colocando a sua frota em posição de guerra.
Nós deixamos eles ganharem uma vantagem tática agora,
porque ninguém se vai lembrar quem deu o primeiro soco.
Recomendo desdobrar um grupo de porta-aviões,
e elevar nosso status para DEFCON 2.
Com licença, almirante. Sinto muito.
Podemos estar caindo no jogo do Durov.
Eu acho que ele quer que as nossas frotas se envolvam.
O que você está dizendo, ele quer uma guerra total?
Eu estou dizendo que acho que tudo é coreografado.
A constituição russa estipula...
...que se um presidente está indisposto...
...durante um tempo de hostilidades ativas,
toda autoridade recai sobre o Ministro Russo.
Alguém iria começar o Terceira Guerra Mundial,
só para tomar o poder...
Esse é o meu ponto.
Não é um confronto contra a Rússia.
Estamos lidando com um Ministro rebelde.
Então pode ser um golpe de Estado...
...sem apoio profundo dentro do exército.
Podemos ir atrás do Durov? Atacar o bunker?
Isso poderia matar o Zakarin.
É por isso que acho que o Durov continua vivo.
Senhorita Norquist isso soa como...
...uma excelente análise para um livro de história,
mas não seremos nós a escrever esse livro,
a menos que respondamos agora!
Atacaram-nos e mataram 110 americanos!
Eles não querem uma guerra mais que nós.
Senhora Presidente, quando alguém faz...
...um movimento num tabuleiro de xadrez,
tem que responder!
Talvez não tenhamos escolha.
E se pudéssemos libertar o Presidente Zakarin?
Senhora Presidente, não temos...
Não. Deixa-o falar.
Obrigado, senhora.
Temos uma equipa fora da base em Polyarny...
...e um submarino na costa.
As peças estão no seu lugar para um resgate e uma saída.
Eu conheço os homens envolvidos.
Se pudermos levar o Zakarin para Moscou,
ele podia acabar com isto.
Vamos resgatar o Presidente Russo?
Podemos não gostar do Zakarin, mas é melhor que o Durov.
Estaríamos em guerra.
Almirante, leve-nos ao DEFCON 2.
Ponha a frota de porta-aviões em posição.
Temos que estar preparados para enfrentar o Durov.
Mas, vou fazer o possível para evitar isto.
A tentativa de resgate também tem a minha autorização.
Homens, fomos ordenados para ir a base de Polyarny.
O fiorde de Múrmansk? Até onde iremos?
Até à porta da casa dele.
Está fortemente defendida pelos contratorpedeiros.
Metade da frota russa está lá.
Ordens de máxima prioridade, Oficial.
O Almirante Durov está preparando um golpe de estado.
Vamos buscar quatro dos nossos rapazes...
...e um Presidente Russo.
Navegador, dá-me os últimos gráficos e informações...
...daqueles campos minados.
Sim, Capitão.
Weps, verifica os torpedos...
...os sistemas de controle de incêndios.
Torpedos e sistemas de controle de incêndios, verificados.
Profundidade de 400 pés, piloto.
Profundidade de 400 pés. Sim, Capitão.
Senhor, o fiorde está minado,
Está coberto de sensores e campos de sonar.
Não importa quantas precauções vamos encontrar,
não será suficiente para passar sem ser detectado.
Tem razão, Oficial.
Por isso precisamos de um navegador local.
Sabe onde está?
Sabe. Só que não acredita.
Muito bem, deixe-nos.
Lamento pelos seus homens.
Já nos cruzamos antes, eu e você.
Estive no Baton Rouge.
Quando passamos para a frente na Gronelândia.
Vi o seu arquivo, Capitão. Sei que fala inglês.
Vai à merda.
Certo. Muito bem, agora estamos falando.
Não tenho nada que dizer.
Não disparamos contra o seu submarino, Capitão.
Ninguém disparou.
Não acredita em mim?
Aqui, olhe para isto.
Estouraram de dentro para fora.
Foram sabotados.
Porque me mostra isso?
Não vou cooperar com o inimigo. Não sou traidor.
Não. Não estou a dizer que é traidor.
Traidor é o homem que explodiu o seu submarino.
Traidor é o homem responsável pelas...
...mortes de todos os seus marinheiros.
O Almirante Durov.
O Durov tem o seu Presidente como refém em Polyarny,
e foi-nos pedido para navegar através do...
...fiorde de Murmansk para o resgatar.
Não consigo sem a sua ajuda.
Treinei os homens em Polyarny.
Não vou ajudar a matá-los.
Não vamos matar os seus homens.
Só estamos tentando salvar o seu Presidente,
e talvez acabar com isto.
Sabe, não somos muito diferentes, você e eu.
Temos estado aqui em baixo, toda a nossa carreira.
Lado a lado.
Não somos inimigos, somos irmãos.
Quem mais entende o que nós passamos?
O isolamento, o medo.
Viajar durante meses dentro de uma bomba a raspar...
...o fundo do oceano.
Mas é o que somos. O que fazemos.
Você sabe o que me custou...
...tirá-lo daquele submarino.
Arrisquei os meus homens, Arrisquei o meu navio.
Um Tribunal Marcial.
Porque fiz o mais correto.
Não se trata do seu lado ou do meu.
Trata-se do nosso futuro.
Senhor, captamos uma transmissão não autorizada.
2-2-8-2,5 MHz.
Está saindo perto da base.
Encontra-a.
Qual é a situação, chefe?
Acabo de receber ordens de Washington.
As dez em ponto.
- Merda. - Vamos.
O que é isto?
Ilumina ali.
Vão verificar.
Está limpo. Continuem à procura.
Vamos!
Calma. Vamos.
Não atingiu o osso.
Não vais correr a maratona tão cedo.
Muito bem, ouçam.
Tenho boas e más notícias.
A boa é que não vamos para a Noruega.
A Marinha dos Estados Unidos está a enviando o nosso...
...submarino nuclear, para nos tirar daqui.
Um submarino americano? Vem aqui?
Sim. Mas existe um "mas".
Mas temos de resgatar o Presidente Russo...
...e leva-lo conosco.
Merda.
O Zakarin? Pensava que odiávamos esse cara.
Sim, bem, parece que as coisas mudaram.
Olhem, eu sei que é muito questionável,
mas tenho a sensação que se não conseguirmos,
as coisas vão ficar feias.
- Muito feias. - Sim, que se lixe.
Prefiro chutar uns traseiros, que ficar aqui sentado...
...congelando as bolas, de qualquer maneira.
E o Marty?
Tenho outros planos para ti.
Capitão, estamos à espera do lado de fora do fiorde
aguardar as suas ordens.
Muito bem.
Execute os preparativos finais, Oficial.
Sim, senhor.
Como está a tripulação?
Não querem dizer, senhor,
mas estive com estes homens muito tempo.
Estão aterrorizados.
E contigo?
Estou nisto há 22 anos.
Nunca fui atingido.
Não posso dizer que gostei.
Eu também não. Só entre nós.
Com todo o respeito, senhor.
Continua por conta própria, deixe que nós nos preocupamos.
Muito bem. Vamos preparar a tripulação.
Capitão no controle.
Navio de Guerra Arkansas, fala o seu Capitão.
Iremos para o fiorde de Murmansk.
Vamos silenciar a central eléctrica do navio...
...e todas as formas de ruído.
Quero este bebê tão silencioso, que os peixes vão tropeçar nele.
- Rah, Arkansas. - Rah!
Oficial, Vamos com cuidado e devagar...
Piloto, rota constante de 1-7-0.
Em frente para dois terços.
Rota 1-7-0...
Sonar, ouvidos abertos para os sensores de som.
- Sim, senhor. - Em frente para dois terços.
FIORDE DE MÚRMANSK PENÍNSULA DE KOLA
Rota 1-4-6.
1-4-6.
1-4-4.
- Capitão. - Marca a tua profundidade...
Para tudo. Desliguem os motores.
Todos os motores desligados.
Homens, este é o Capitão Andropov...
...do RFS Konek. É o nosso convidado.
Oficial,
posicioná-lo.
O que se passa?
Nunca tinham visto um Capitão Russo?
- Olhos nos teus postos. - Senhor.
- Estes sistemas são secretos. - Eu sei.
Você fala Russo, Park?
Pergunta-lhe se conhece o capitão...
...que afundaram o Tampa Bay.
Ele treinou-o para fazer o seu trabalho, Reed. Agora você faz o seu.
Esta é a coisa mais imprudente que eu já vi.
Capitão, recomendo que confinemos...
...o Capitão Russo até voltarmos a Fastlane.
Deixem-me falar sobre uma coisa.
Recebemos ordens para entrar em águas...
...em que nenhum submarino americano entrou antes.
Quando olham para ele,
não deviam ver mais do que...
...um marinheiro no seu próprio terreno.
Agora, salvamos a vida deles...
Acho que as probabilidades são pelo menos iguais...
...de que também vá salvar as nossas.
- Capitão... - Isso é um absurdo!
A arrogância de o trazer aqui!
Você será levado à corte marcial!
Então é meu trabalho mantê-lo vivo
tempo suficiente, para que você possa testemunhar.
Capitão.
Piloto, tudo à frente um terço.
Rota 1-6-0.
Sim, senhor. Em frente a um terço.
Há um penhasco ao lado da proa do porto, capitão,
rota 1-1-0 a 400 jardas.
Navegador, fique o mais próximo possível...
...das rochas sem riscar a pintura.
Sim, Capitão.
- Piloto, rota 1-5-2. - Rota 1-5-2.
Oficial, Leve-nos para o fundo do oceano.
Defina a altitude para 20 pés.
Sim, Capitão.
Piloto, 15 graus de inclinação.
Aqui.
- Sensores de som. - Silêncio, homens. Nem um respiro.
Todas as estações calmas. Condição ultra silenciosa.
Polo Minnoe, aqui.
Minas de detonação acústica.
Como prevê superar isto?
Há outro caminho.
Aqui.
Estamos a ir para um beco sem saída, Capitão.
Olhe para o gráfico.
O seu gráfico está errado.
Há uma passagem.
Aonde está essa passagem?
Leme, esquerda.
0-7-0.
Agora.
- Leme à esquerda, 0-7-0. - 0-7-0.
Não há sinais da passagem, Capitão.
Não há forma de atravessar.
Vamos bater contra uma parede.
Capitão, temos que reverter.
Oficial, se não aguenta, retire-se.
Esperem.
Ali está. Há uma abertura.
Através do ponto de estrangulamento.
Mar aberto em frente.
Oficial, o que é melhor...
...ter razão ou estar vivo?
Sim, senhor. Pronto para as ordens.
O Oficial tem o controle.
Muito bem, rapazes. Entramos! Apanhamos o Presidente Russo,
tomamos um banho rápido e fresco,
e depois encontraremos um submarino dos Estados Unidos.
Isto será tudo.
- Parece um passeio pelo parque, chefe. - Sim.
O que vamos fazer com o Martinelli?
Quando terminarmos, se ainda estiver vivo,
eu voltarei por ele.
Estamos entrando num golpe de estado, certo?
Não pergunte a mim.
Não sei merda nenhuma de política.
Vamos nadar.
Acalme-se, amigo. Se acalme.
- Quem é Você? - Busca e resgate.
Fora da grade. Três fantasmas.
- Por quê você está aqui? - Você sabe mais do que nós.
Nós conseguimos uma carona para o seu presidente,
se chegarmos até ele.
Dentro de umas horas,
as nossas duas armadas vão se enfrentar cara a cara,
e vai ficar muito feio.
Somos apenas dois idiotas no frio.
Isso depende de nós.
Posso levá-los até ele.
Ajuda-o.
Ministro, a frota espera as suas ordens, senhor.
Ali.
Fogo no buraco.
Levantem-no!
Senhor Presidente, está bem?
Dê-me as suas mãos, senhor.
Vamos tirá-lo daqui.
Dê-me as suas mãos.
- Mantenha-se firme! - Americano?
Está aqui para nos libertar.
Sim, mas não gosto muito, senhor. Venham, vamos!
Homem ferido!
Cubram-me!
- Limpo! - Sigam-me!
- Vamos! Vamos! Sigam-me! - Oleg!
Saia daqui.
- Vamos! - Vamos! Vamos!
Espere aqui, senhor. Hall!
Mexam-se, mexam-se!
No parapeito, senhor. No parapeito.
Vamos, senhor! Vá!
- Dá-me uma arma, soldado. - Merda.
Temos de ir.
Vai à merda.
Jesus Cristo! Johnstone!
Vamos, vamos, vamos!
Vamos lá.
Mexam-se!
Vamos! Não!
Merda, Hall! Hall! Vamos!
Billy, ele morreu.
Merda.
Temos de ir.
Temos que nadar. Vamos!
As ordens são para quatro americanos...
...e um civil Russo.
Não existem muitas simulações de treino para isto.
- Entendido. - Muito bem. Vamos.
Todos os sistemas verificados.
Pronto para desconectar.
Mystic, controle. O navio é todo seu.
Rápido! Rápido! Vamos!
Vamos! Vamos, vamos!
Vamos! Rápido!
Sigam, vamos!
Vamos!
Para baixo!
Fiquem em baixo!
- Fiquem em baixo! - Ele foi atingido! Ele foi atingido!
Em frente, vamos!
Vai! Vai!
Continue a andar, senhor! Vamos!
Venha, vamos! Venha!
Vamos!
Continue em frente, senhor Presidente.
- Vamos! - Vamos.
- Vamos! - Aonde diabos estão?
Estão ali!
Muito bem, senhor Presidente...
Vamos!
Em baixo. Vamos lá.
Vamos, Johnstone! Mergulha!
Respire fundo, senhor.
Continuem a disparar!
Eles estão demorando demais.
Ele não está vindo, mano. Ele não vai vir.
Merda!
Segura-o pelos braços!
Vamos, subam!
Vamos, tira-lo daqui!
Aonde estão os outros?
Sela a escotilha! Temos de ir, vamos!
Foi selada.
Merda!
Vamos!
Ministro Durov,
os americanos fugiram.
- E o Presidente? - Os americanos levaram-no.
Se estiver vivo, está no seu submarino.
Selem o fiorde!
Afundem o submarino americano antes que escape!
Capitão, detecto um sinal de 300 MHz.
Um bater forte.
É um dos nossos?
Não, senhor. Soa como um navio de apoio.
Está na superfície.
É um navio de guerra.
É o Yevchenko, um destroyer.
Eu treinei aqueles homens. Não vão falhar.
A pressão está a aumentar rapidamente.
Quanto mais fundo vamos, mais filtrações teremos.
Tenho o sinal! Muito fraco.
Define a rota 0-3-1 para interceptar o Arkansas.
Mãe, aqui é o bebê. Mantém o teu sinal.
Profundidade 1-7-0. Dar a volta.
Capitão, controle de Portos informa...
...um contato nos sensores magnéticos.
São eles! Lançamento de morteiros...
...na posição designada!
Não vai demorar muito tempo. Estamos quase em casa.
Mystic, Controle. Temos contato visual.
É uma bela vista.
- Mystic, controle. - Merda!
A escotilha de acoplamento está pronta para o lançamento.
Vamos!
Golaço cara!
Engate trava! Drenar a escotilha!
Vamos! Depressa! Mexe-se! Fora daqui! Vai!
Os morteiros impactam na água a curta distância!
Soe o alarme de colisão! Bloqueie!
A toda velocidade!
A toda velocidade. Sim, Capitão.
Vamos! Siga em frente! Siga em frente! Siga em frente!
Preparar sala para a triagem.
O paciente tem ferimentos de bala.
Dez segundos desde do impacto do morteiro!
Capitão, Mystic não está seguro.
Vamos arrancá-lo imediatamente.
Dispara nos parafusos explosivos! Atira isso agora!
Afastando o Mystic. Sim, Capitão.
Quinze segundos desde do impacto do morteiro!
Escotilha segura!
Vinte segundos desde que salpicou o morteiro!
Prepare-se para o impacto!
Preparar o navio para o impacto!
Piloto, estabiliza o navio!
Leme à esquerda! Rota constante 0-1-0.
Leme à esquerda! Sim, Capitão! Rota 0-1-0!
Temos uma fuga!
Venham aqui agora!
Park, estás bem? Vamos amigo, levanta-te.
Levanta-te. Estás bem.
Belford, onde está esse destroyer?
Não o encontro, senhor.
Um minuto para que o círculo de explosão se apague.
Não podemos ouvi-lo, senhor, eles também não nos ouvem.
Muito bem, bom, então vamos ver se podemos sair daqui.
Piloto, avançar um terço, amplificadores mínimos.
Cob, relatório de danos.
Fogo na central principal.
Inundações na sala de torpedos. Estamos fazendo água.
Capitão? Recebendo contato.
Rota 2-2-1. São superficiais.
A toda a velocidade! Quero este submarino no fundo!
Aqui vêm eles.
Preparem-se para fugir rápido e forte.
Estão disparando! Torpedos na água!
Lancem os dispositivos de evasão!
Submergir! Inclinação de 60 graus para baixo!
Inclinação de 60 graus para baixo. Sim, senhor.
Profundidade inferior 7-9-5!
Obrigado capitão.
contato com o destroyer!
Rota 0-2-1 do Yevchenko! Estão muito próximos.
Procedimentos do porto de tiro.
Prepare-se para disparar o tubo 1 com rota 0-2-1.
Preparem-se para disparar. Sim, Capitão.
Rota 0-2-1.
- Navio pronto! - Solução pronto!
Arma pronto!
- Não disparem. - Não disparem, sim.
Ainda vem um rota 3-5-5-5 aproximando!
Vamos bater no fundo!
Sobreaquecimento de motor principal!
- Senhor, devolvemos fogo? - Disse para não dispararem.
Profundidade do fundo do mar?
Profundidade 1-5-0 pés abaixo da quilha.
Retroceder para a inclinação zero! Corta para a frente.
Capitão? O fundo é suave?
Sim, Capitão. Barro.
Muito bem, baixemos aqui, e rápido.
Vamos roçar no fundo como um peixe gato.
100 pés!
Setenta e cinco!
- Cinco-zero pés! - Tudo em emergência!
Preparar para o impacto!
25 pés! 15 pés!
- Cinco pés! - Impacto!
Cristo. Levante isso.
O IUSS detectou explosões nos arredores de Polyarny.
Terá caído?
- Foram afundados? - Não podemos confirmar, senhor.
Raio!
Ponha uma frota em preparação para a batalha.
Passamos a DEFCON 1.
Fisk, a Presidente vai falar com os nossos aliados da NATO,
e terá que explicar como morreu o Zakarin nas nossas mãos.
Você entende o que você fez.
Se Durov não tivesse toda a Rússia atrás dele antes,
agora assim terá...
...todo o resto do planeta.
Porque até onde eles sabem,
nós sequestramos o presidente Russo e nós o matamos.
Você não só começou uma guerra hoje...
...como também já a perdeu.
FROTA DO ATLÂNTICO DO NORTE
Ministro, os nossos navios terão contato visual
...com os americanos a qualquer momento.
Bem. Diga-lhes para atacar.
Sim, senhor.
FROTA DO NORTE DA RÚSSIA
Que diabo é isso?
O resto da frota russa está se movendo para a posição.
Eles estão respondendo aos nossos movimentos.
Nós estamo-nos a preparar para o combate.
Nós capturamos o americano.
Estão à espera das nossas ordens.
Execute ele.
- Você voltou. - Sim, eu precisava do exercício.
Então...
Você fez bem, garoto. Você fez muito bem.
O que você acha de dar o fora daqui? Vamos!
O destroyer está desviando Capitão.
Muito bem, verifiquem os equipamentos, para ver se funcionam bem.
- Sim, Capitão. - O sonar ainda está ativo.
Oficial, tem controle.
Eu tenho controle. Sim, Capitão.
Senhor Presidente.
O Capitão Andropov disse...
...que você é um homem em quem posso confiar.
Tenho que falar com os meus Generais.
Uma vez que descubram a verdade, vão deter o Durov.
Entendo, senhor.
Mas se formos para a superfície para comunicar,
não ficará vivo para contar esta história.
- Relatório de danos. - Incêndios contidos.
A inundação é lenta mas ainda está entrando água.
Weps, qual é a situação na sala de torpedos?
- É má, capitão. - Então, desçam para lá.
Sim, senhor.
Merda! McCaw, me dê um relatório de status!
Armas danificadas no tubo um.
Estamos vazando, mas estamos trabalhando nisso!
Deus, droga! Tudo bem, você vai.
Cob, sala de torpedos.
Estão a dois pés acima das placas de cobertura, Capitão.
Danos no tubo um.
- Prepara o tubo dois. - Sim, senhor!
Carregue o torpedo quatro no tubo dois. Vá!
Muito bem, vamos, rapazes. Vamos terminar com isso!
Homem em baixo!
- Vamos! Rápido! - Vamos!
Capitão.
O destroyer deu a volta e está a aproximar-se, capitão.
Qual o alcance?
Está muito próximo. A 500 jardas daqui.
Levanta! Levanta!
Kaplan! Estás bem?
Capitão.
Controle. Sala de torpedos. Tubo dois danificados!
- Algum tubo está operacional? - Negativo, capitão!
Todos os tubos fora de serviço.
Capitão.
Eles travaram mira em nós.
Somos alvos fáceis.
Disse que treinou os homens do destroyer, capitão?
Sim. Cada um deles.
Então, conhece-os bem?
Muito bem.
Seriam leais a você?
Claro.
Mostre-me.
Fyodor Dubasov.
Mikhail Bakerin.
Ivan Dashkov.
Semyon Duchkin.
Aleksey Mostokov.
Mikhail Kazak.
Ivan Sakov.
Fyodor Tsvetkov.
Viktor Bezhegov.
Grigoriy Bakinskiy.
Sou o Capitão Andropov.
Estou a bordo do submarino americano, o USS Arkansas.
Por minha própria vontade.
Cessar-fogo.
O Arkansas, senhor, estão vivos.
Eles vieram à tona ao lado do Shevchenko.
O que diabos esse capitão está fazendo?
Lancem o míssil um no submarino.
Lancem o míssil um no submarino!
Pelo amor de Deus! Covardes!
Sai da frente!
Disparem agora!
Eu disse disparem!
Ele não é mais seu comandante!
Agora, disparem.
Vamos, vamos, vamos!
O Arkansas está transmitindo diretamente para o Yevchenko.
Aqui é o seu presidente.
Estou falando com você com total autoridade.
Qualquer ato de agressão contra o navio americano...
...será um ato de traição.
- Ele está vivo. - Por isso vieram à superfície.
Jayne, manda isto para os outros Generais Russos.
Eu preciso de um arquivo de áudio sobre isso agora.
Ministro Durov, a minha tripulação não vai disparar...
...contra o submarino americano.
Muito bem, Capitão. Farei eu mesmo.
Prepare mísseis KH35 superfície-mar.
Sim, senhor.
Nós temos uma detecção de satélite
...veículos de lançamento de mísseis KH35 em movimento.
Estão apontando para a nossa frota?
Estão apontando para o Arkansas, senhor.
Diz ao Glass que se os Russos atacarem primeiro,
está autorizado a disparar.
Senhor, se disparar em território Russo,
ativará todos os sensores Rússia.
Irá desencadear uma resposta nuclear.
Se aquele submarino afundar com o Presidente a bordo,
estaremos exatamente no mesmo lugar.
Capitão. Mensagem recebida de Washington.
Conectado com o controle.
Comandante Glass.
Capitão, sou o Almirante Fisk.
Está autorizado a proteger o Arkansas e a sua tripulação.
Almirante, preciso de saber. Já estamos em guerra?
Sistemas de mísseis Russos...
...em posição de lançamento, Capitão.
Senhor, se fizermos o primeiro disparo sobre a água,
todo o mundo nos verá.
Capitão Glass, fala Charles Donnegan,
Chefe do Estado Maior.
Você tem um louco em suas mãos.
Eu autorizo a disparar.
Nós ainda temos os mísseis Tomahawk, senhor.
Cob, às suas posições de combate.
Aos postos de combate, sim.
Os procedimentos de lançamento estão em curso, Ministro.
Trinta segundos.
Preparem os mísseis um e dois.
Transferir pacote de destino 3-Charlie-24.
Sim, Capitão. Transferir o 24-A...
Inunda os Tomahawk um e dois.
Apontem para cima do navio de guerra agora.
Capitão, o submarino americano abriu os tubos dos mísseis.
Tomahawks um e dois prontos para o lançamento.
Capitão.
Já teve que tomar uma decisão como esta, Capitão?
Não.
Capitão... o Durov vai disparar.
Não, senhor,
vai disparar contra vocês.
Os mísseis estão cheios de combustível e prontos, senhor.
Fogo!
Mísseis disparados desde Polyarny.
O que diabos ele está fazendo?
Detecção de lançamento, 30 segundos.
Detecção de lançamento.
Washington informa que faltam 15 segundos para o impacto, senhor.
Mire nos mísseis inimigos, senhor.
Capitão, estamos preparados para o contra lançamento.
Remova os dispositivos de segurança.
Todas as seguranças desligadas.
- Cinco segundos, senhor. - Temos que disparar agora, senhor!
Capitão!
Três segundos.
- Janela de intercepção fechada! - Impacto!
O que acabou de se passar?
Senhor, temos um impacto confirmado em solo Russo.
- Quem disparou? - Nós não.
O Centro de Comando de Polyarny foi destruído.
Os mísseis vieram do Yevchenko.
Bom trabalho.
- Bom trabalho. - Capitão.
Oficial.
Essa foi por pouco. Bom trabalho.
Obrigado.
Como sabia?
Não sabia.
Tive fé.
A frota russa está a desviar-se.
Estão a recuar Jayne, o que você está ouvindo?
A frota russa está recebendo ordens
...diretamente desde o Zakarin a bordo do Arkansas.
Ordenou à sua Força Aérea para assumir o controle de Polyarny.
Cuidado ao pisar.
Sim, cuidado onde pisa, senhor Presidente.
Bem vindo a bordo, senhor.
Capitão.
Tenho de ir trabalhar.
Eu, também.
Não consigo pensar em nenhum capitão...
...que poderia ter feito o que você conseguiu,
do meu lado ou do seu.
Eu posso. Eu estou olhando para ele.
Levante-se.
Tenha cuidado, ele está ferido.
Como vai o seu homem?
Vai ficar bem. Uns arranhões.
- Joe Glass. - Bill Beaman.
Então você é o lunático que salvou o Presidente Russo.
E você é o louco filho da puta...
...que guiou está lata através de um campo minado.
- Tenho muito para relatar. - Sim.
Uma tremenda história...
...que nunca poderemos contar aos nossos netos.
Eu gostaria de dar um último suspiro
...antes de imergirmos.
Nunca se sabe como vai ser quando subirmos.
Podia ter ficado feio.
Em vez disso, está uma linda tarde.
Que acha se saíssemos daqui?
Alguma vez esteve num submarino da classe CAÇADOR-ASSASSINO, Beaman?
É o último lugar onde gostaria de estar. Claustrofóbico.
Você ficará bem, contanto que você não pule dessa vez.
DEDICADO A MEMORIA DE JOHN THOMPSON
E MICHAEL NYQVIST