Publicitar o seu produto ou marca aqui contacto www. Opensubtitles. Org hoje.
Camboja.
Muitos ocidentais, parecia um paraíso.
Um outro mundo, um mundo secreto.
Mas a guerra no Vietnã vizinho estourar suas fronteiras.
- e que a luta logo se espalhou para o Camboja neutro.
Em 1973, eu fui para cobrir essa luta secundário.
- como correspondente estrangeiro dos new york times.
Foi ali, no meio da luta.
- entre tropas do governo e os guerrilheiros do Khmer Vermelho.
- que eu conheci meu guia e intérprete, Dith Pran.
- um homem que era mudar a minha vida.
- em um país que eu aprendi a amar e piedade.
Então, aqui vamos nós com a Voz da América.
- notícia para o sudeste da Ásia.
É 6,45 e uma manhã parcialmente nublado aqui.
Nuvens também em Washington.
O presidente Nixon anuncia que ele vai dirigir a nação em watergate.
- dentro dos próximos dias.
O discurso será de Nixon primeira desde maio.
O escândalo causou demissões e paralisou a casa pessoal de branco.
Ele também levou a um intenso confronto e talvez.
- uma crise constitucional com investigadores do Senado.
- e um promotor watergate especial.
O discurso foi anunciada após a pesquisa Gallup divulgada.
- que mr. A popularidade de Nixon caiu para o ponto mais baixo.
- para um presidente americano em 20 anos.
Um juiz do tribunal supremo, william o. Douglas.
- decidiu contra um apelo pelo administrador.
- para uma estadia da liminar.
- em mais u. S. Missões de bombardeio no Camboja.
Congresso já decidiu esses bombardeios ilegal.
- e deixarão no tempo de uma semana em agosto ao dia 15.
Vamos, Sarun! Ao hospital!
Em formação. Em formação.
Ar cambodia lamentar os atrasos de chegada do vôo número 125.
- a partir de Banguecoque por causa do mau tempo.
Senhor, você quer táxi?
Boa táxi.
Fechou a porra das blinds, vai?
O que é toda essa merda?
Eu sinto Muito.
Eu pensei que você era o moleque. Eu estava desenvolvendo algum filme.
Se você vai grito, eu vou voltar. Eu não estou me sentindo bem.
Não quero gritar. Eu quero estar de bom humor.
O avião estava atrasado, sem carro. Eu tive que tomar um táxi aqui.
Tudo que eu quero fazer é trabalhar. Entendi.
Que porra é que na sua cabeça?
É um penso higiénico. I tinha embebido em gelo.
Sydney Schanberg. É pran lá?
Não, eu só vim para o aeroporto.
Bem, se ele vem, que você diria a ele que estou aqui?
Eu vou estar no centro café, dizer a ele.
Muito obrigado.
O que você quer comer?
Quer alguns ovos?
Eu não posso. Alguém me disse que não desfaleçam de medo quando você cozinhá-los.
- o que você quer comer? - o que você está comendo?
Eu estou tendo um complet café.
Eu vou ter isso. E uma aspirina.
Qualquer coisa que eu comer tem que ser absolutamente morto.
É por isso que eu nunca pode comer uma ostra.
Eu li em algum lugar que eles colocaram.
- que o suco de limão sobre eles apenas para atordoar-los. Você sabe?
Qual é a diferença?
Uma ostra inconsciente é tão horrível como o wide awake filho da puta.
- meu Deus! Veja isso. - você viu aquilo?
O que era? Um foguete?
Eu não sei. Eu vi um cara em uma moto.
Eu estive procurando por você.
I deixou uma mensagem para você.
Eu não obtê-lo. I tomou um táxi.
- Há um grande acidente no momento. - o que?
Eu acho que u. S. Soltar muitos grandes bombas na pequena cidade.
- você. S. Bombas? Você tem certeza? - Eu acho que muitos mortos.
- Alguém mais sabe sobre isso? - nada mesmo.
Estavam indo.
Não é possível agora, sydney. Perigoso demais.
Onde você vai, Schanberg?
Neak Luong.
Neak Luong fechada.
Não me venha com essa, Reeves. Você não tem nada a dizer sobre isso.
Eu tenho o direito de ir para onde eu gosto neste pequeno país triste.
Essa é a lei. Você me impedir, você está quebrando a alteração cooper igreja!
Bem, até a bunda cooper alteração igreja!
Vamos!
Então, como posso ajudá-lo, sr. Schanberg?
Eu estou procurando informações sobre por que o meu avião foi adiado esta manhã.
- O seu avião foi adiada? - está certo.
Eu não sei. Talvez seja mau tempo. York Voos.
Você não sabe nada sobre isso?
Não, eu não.
Tudo certo.
Então eu gostaria que você ouvir alguma coisa.
- e então eu gostaria de um comentário.
Esta manhã, por razões além do controle de ninguém.
- i passar duas horas em Banguecoque olhando para um sinal de cinto de segurança.
Enquanto isso, minhas fontes me dizem.
- dois helicópteros do exército estão pousando aqui, do outro lado da pista.
Metade das ambulâncias em Phnom Penh estão esperando lá para conhecê -los.
E agora há um boato de que o u. S. Força aérea lançou uma bomba.
- ou várias bombas, em Luong neak.
Isso é um rumor, e eu não vou comentar sobre um boato.
Eu só quero saber se essa é a razão por que o meu avião foi Adiada!
Sem comentários.
Quantos mortos?
Quantos feridos?
Obrigado pela sua cooperação, as principais Reeves.
Quando eu raspar essa história, eu será sem dúvida citar -lo em cheio!
Eu sinto Muito.
Este não é apenas bom o suficiente.
Esta é uma grande história.
- uma grande história, você entende isso? Temos que chegar lá! . Uma grande história, você entende isso? Nós temos que chegar lá!
- Eu sei, mas - eu não quero ouvir nenhum!
I quer descer o rio!
Devemos estar lá agora!
Estarei aqui.
Boa noite, sydney.
- mensagens? - não senhor.
Não senhor.
I ia falar, mas tem sido um dia pesado e eu tenho que ir.
Vamos ficar juntos novamente em breve, ok?
- Bob? - Até logo.
Prumo?
Olá, Sydney. Boa noite, sydney.
- Escute, eu não posso falar com você. - você pode falar comigo.
A embaixada está nervosa. Obter informações de um assessor de imprensa.
Não vamos começar a insultar uns aos outros.
Boa noite, sydney.
Tudo bem, boa noite.
Você já ouviu falar de um erro do piloto?
Mau funcionamento do computador?
Eles erraram nas coordenadas.
Um único b -52 caiu toda a sua carga sobre Luong neak.
Há um sinal de localização no meio da cidade.
- baixas? - Você vai ser informado amanhã.
Estimamos 55 militar, algo como 35 civis.
Quantos?
Ouvi dizer que é na casa das centenas. Não citar-me sobre isso.
Haverá um banho de sangue terrível.
Quando o Khmer Vermelho atingiu a cidade?
Haverá um banho de sangue terrível?
Cerveja! Não tivemos isso por quatro semanas.
New york times, provavelmente, ele tem voado em.
- Eles mantê-lo em sua suíte. - Nós temos uma adega. Você não sabe?
Americanos se levar tão a sério.
Não ser duro com o homem. Ele está apenas tentando chegar ao topo da pilha.
Vamos ter de pagar mais para obter os seus impostos para o topo da pilha.
O homem acaba de comprar uma cerveja. Agora beba.
Ey. - Elogios. - Elogios, syd.
- Aproveite. - Off para ver o operador de telex?
- New york times vai para a cama cedo. - certo!
Khmer Vermelho no por do sol.
Os arrancos tudo no mar.
- Tudo certo? - Muito possível.
Vamos então!
Este é um bom trabalho.
- quanto? - Cento e cinquenta.
Cem!
- Tudo certo? - Tudo certo.
Muito bem, Pran.
- o que ele está dizendo? - Ele quer que você olhe para a sua família.
Para tirar uma fotografia e ajudá-lo, porque seu filho foi ferido.
Diga-me o que ele está dizendo.
Ela precisa de ajuda.
Sua loja foi destruída na noite passada.
Seu marido morto.
Quantas bombas?
Ela não sabe.
Ela sabe onde o hospital é?
Logo ali.
Ela quer saber, alguém prender o piloto?
Senhor, você quer comprar? Senhor, você quer comprar?
- um dólar? Você quer comprar? - Eu estou fora do filme. Eu sinto Muito.
Perguntar-lhe quantos filhos ela tem em sua família.
Cinco.
Seu marido já estava morto.
O que é isso?
Quais são esses caras por aqui?
No jipe, prisioneiros. Khmer prisioneiros Rouge.
Eles matam um monte de moradores.
Ela diz Khmer Vermelho molhe trapos na gasolina.
- e empurrá-los goela abaixo dos moradores.
- em seguida incendiar a trapos.
Filme! Nenhum filme!
Eu sei que não há nenhum filme.
Nenhuma câmera!
Está tudo bem.
Só ter calma.
Dizer-lhes que estamos jour.
Vamos! Entre!
Estou preocupado.
Eu sou o cara que você traz para cá.
Acusam-me e eles me prender.
Como eles podem prendê-lo? Você já está preso.
A Penh telefone Phnom sobre mim.
Quero um pouco de cigarros.
E eu preciso ter um vazamento.
Você diria a eles que eu preciso mijar?
Ele disse, não mijo.
O que isso significa?
Isso não é mijo.
Eu tive o suficiente desta besteira.
Tenho uma história para chegar a Nova Iorque!
Não me deixe!
Eu não vai deixar você.
Eles trouxeram toda a imprensa!
Eles querem sanear a história! Bastardos!
Eu vou te dizer uma coisa.
Eu estou saindo daqui.
O que você vai fazer? Explodir a minha cabeça?
Você tem um general lá fora, este é um passaporte americano.
- e eu estou saindo daqui!
- Ele quer chegar mais alto oficial. - Em seguida, levá-lo! Pegá-lo!
Lamento que não poderia mostrar-lhe o dano bomba menor na própria cidade.
Ainda é uma área restrita.
Agora, se você olhar através do rio.
- você verá posições detidas por Khmer Vermelho.
- que se mudou ao longo dos últimos dias.
Mas o exército republicano cambojano está se movendo -se sobre eles.
Eles terão a k. E. Y. Para fora antes que você possa dizer Jack Robinson.
Entrar no helicóptero agora!
Não, Schanberg! Você veio em um barco, você vai para trás em um barco!
Que não vai parar a minha história!
O que é isso?
Se você não estivesse aqui, eu não estaria aqui.
E eu não quero estar aqui em baixo! Que bom que ele está fazendo?
Se ninguém nunca lê sobre isso.
- você não será capaz de procurá-los na cara!
Bom Dia.
Que horas são?
Seis horas.
Merda.
Telex para você.
Você tem sido para o telex?
Que fez a primeira página.
Certo.
Devemos estar fazendo algo certo.
Minha esposa está muito preocupado.
Ela acha que todos os jornalistas estrangeiros vão deixar Camboja.
Bem, Pran.
- i me sentiria uma espécie de idiota tentando cobrir esta guerra a partir de uma mesa em Banguecoque.
E ela disse que se a guerra continuar assim.
- o futuro seria muito ruim.
O que você acha?
Eu não sei.
- É Sarun lá embaixo? - certo.
Vamos indo.
Tudo certo.
Não voltar a dormir.
Eu não vou.
K. R. Está fazendo um impulso para a estrada do aeroporto.
Se eles cortá-la, a cidade poderia ser perdido.
Esperamos que essas pessoas se. Você ficará bem com a gente, nós dizemos.
Agora olhar para toda essa bagunça do caralho!
Na América, todo mundo tem um bom carro.
Ele perguntar o que carro que você dirige em estados unidos.
Eu não tenho um carro nos Estados Unidos, apenas os mercedes aqui.
Mercedes, o número um!
Perguntar-lhe onde ele aprendeu a falar o Inglês.
Consultor americano com a sua unidade de ensiná-lo.
Mercedes, número um, ok?
O que ele disse?
Ele disse que pensava que todos os povos americanos já deixaram.
Feito nos Estados Unidos.
Estamos vencendo?
Não, você não está ganhando.
O que deveríamos fazer?
Bem, você se certificar de que eles não cortar a estrada do aeroporto.
A primeira seção veio por via número 36.
Eo segundo desceu por via número 26.
Khmer Vermelho vai descer rota 3.
Ele não sabe quantos.
Eles esperam um ataque hoje.
- Onde está o seu comandante? - Phnom Penh.
- porque lá? - Não sei.
Quantas argamassa rodadas você tem?
Rockoff, traga seu traseiro aqui! Saia daqui!
Vamos lá, vamos tirá-lo daqui!
- Foda-se! - Eles puxando para fora?
Eu não sou feliz aqui, Syd.
Jon, eu vou embora.
Syd, vamos lá!
Vamos!
Sydney, desta forma!
Sydney, olha! Khmer Vermelho!
Em Washington, o embaixador cambojano.
- em um discurso para a imprensa de Washington clube disse,
Vamos enfrentá-lo, você se aproveitou de nós.
I não pode comer.
Você é mais inteligente do que nós somos, e que nos induziu a esta luta.
Na verdade, o Khmer Vermelho no Camboja insurgentes.
- apertaram seu anel ao redor do Capitólio, Phnom Penh.
- agora inchado com cerca de dois milhões de refugiados do conflito.
Relatórios de tropas do governo falar da situação de campo sendo tão ruim.
- que os soldados estão tendo para sifão de gás de jipe para jipe.
- a fim de ser capaz de obter os feridos de volta para a capital.
Não mais electricidade.
E agora eu recebo uma mensagem de experimentar para as negociações.
Bem, é apenas demasiado maldito latte!
Alan, divisão deste país distante.
Vamos colocar este navio para o mar, e ele quebra o meu coração não para ajudá-la de volta ao porto.
Qualquer porta.
O que me irrita é que este país tem falhas e pontos fortes.
- e não fizemos nada, mas jogar para as falhas.
Eu lhe digo, eu serei maldito feliz de sair daqui.
Esta coisa se arrasta por muito tempo para que termine em toda doçura e luz.
Depois do que o Khmer Vermelho já passou.
- eles não serão exatamente carinhoso para com os ocidentais.
- Onde você quer isso? - no chão. Qualquer lugar.
- Sr. Schanberg - Oh, meu Deus, meus dependentes! Seis.
Pran dith e família.
Certo.
Caro senhor, a minha família e eu estamos planejando umas férias touring do sudeste asiático.
- e antecipar duas semanas no Camboja turnê pelo país.
Você poderia por favor enviar suas informações e folhetos?
Agradecendo -lhe antecipadamente, Payne Wendell.
Wendell vive em wisacky, carolina sul.
Que sobre o transporte aéreo?
Nós estamos levando isso com a gente.
- As pessoas vão morrer de fome. - Eu sei, mas o que podemos fazer?
Olhar, poderia haver um banho de sangue aqui.
Desculpem o trocadilho, mas estamos quer ficar ou estamos vivendo.
Olá, deixando um navio afundando então, devemos, escultor?
O presidente Ford, em seu discurso de política externa, dificilmente se refere ao Camboja.
- exceto para dizer que, a partir de agora, pode ser tarde demais.
Eu sinto Muito. Estou atrasado.
Onde você esteve?
- Eles me parar por causa do toque de recolher. - O toque de recolher, hein?
Sim. Eu sinto Muito.
Começar a fazer isso. Dizer-lhes para começar a enviar este para fora.
- mas segure os dois últimos parágrafos. Eu vou ter correções em uma hora.
Eles não transmitem hoje. O transmissor kambol foi atingido.
Eles dizem 6 p. M. Eu posso arquivar.
18,00
O que você acha que é isso? Uma revista mensal?
Este é um jornal.
Como sobre a actualização de amanhã?
Sim claro. Podemos apresentar uma atualização amanhã.
Eu estava sobre na embaixada americana ontem.
Boas notícias?
Não, não é uma boa notícia.
Eles dizem que, quando este lugar vai para cima.
- eles acham que um monte de gente vai ser morto. Muitas pessoas.
Arranjei para a evacuação de você e sua família.
Então agora é até você. O que você quer fazer?
Você quer ficar ou sair?
E você?
Isso não é da sua conta.
Quer ficar, ou você quer deixar?
Eu sei.
Você ama a minha família.
Mas me, eu sou repórter também.
Você sabe o que eu quero dizer?
Tudo bem, não temos que decidir isso agora.
Se acalme.
Mas nós vamos ter que fazer as nossas mentes muito em breve, certo?
Tudo bem, é isso! É o piso claro?
Esta é a última verificação.
Última verificação. Esta é a última verificação!
Sr. Kincaid não está aqui.
Sr. Kincaid está desaparecido. -lo a manter mr. O dinheiro de Kincaid.
Agora, eu quero que você vá agora mesmo!
Eu quero que você sair agora!
Você não vai ver o sr. Kincaid novamente!
Bem, sargento, deixá-lo entrar!
Você tem pran aqui? Você tem pran lá?
- e a esposa dele? - Sim, senhor, eles são.
- Eles vêm em ainda? - Não, senhor, eles ainda não chegou.
Você viu pran?
Não, eu não tenho.
Onde ele está?
Bem, tem sido real.
Eles vão perder.
Por que você não vá para o outro lado?
Se ele vier aqui, eu estou olhando para ele na parte de trás.
Beth! Você viu pran?
Não, você já olhou para o hotel?
Ele está na estação de correios!
A agência dos Correios!
Dê o fora! Sai daqui agora!
Mover seus traseiros fora daqui!
Manter essas portas!
- Onde você acha que está indo? - A embaixada.
Sim, senhor, qual é o seu nome?
Família pran dith, senhor.
Família pran dith?
- Sydney Schanberg. - Que passaram.
- Verificar mais uma vez, por favor.
- Você cometeu um erro, senhor. - Não se engane.
Rockoff, me ajude!
Corre!
Não há tempo!
Espere um minuto.
Sorrir.
Jon.
Olá, Sydney.
Se as coisas ficam difíceis, eu ouvi a nossa melhor aposta é a embaixada francesa.
Quem te contou isso?
A Embaixada Britânica.
Khmer Vermelho que vem.
Olhar como soldados do governo dar-lhes grande bem-vindo.
Não mais luta!
I volto!
Não mais luta! Não mais guerra!
O que você acha?
Eu não gosto de o olhar deste.
Eu estava em kang Keng esta manhã. Praticamente foi minha bunda chute.
Eu só não acho que esses caras são para real.
Eu estou indo para o hospital. Você quer vir comigo?
Tetracaína, 50 miligramas, por favor.
Jesus, o que eu deveria fazer? Cantar -lhe uma canção de ninar?
Pentotal, 150 miligramas, rápido.
Jesus, outro estilhaço na coluna aqui.
Ok, vamos tê-la mais.
Este é um grupo de sangue. Nós tivemos uma unidade de sangue nos últimos dois dias.
Substituto do plasma, por favor, rápido.
Nós temos a abundância de sangue, senhores. Abundância de sangue.
O problema é, é tudo na porra lugar errado.
Por que cadáveres tem a amontoar-se antes que as pessoas decidem que é hora de ir para casa?
Pelo amor de Deus, faça backup do carro! Sarun, apoiá-la!
Pelo amor de deus, guardá-lo agora!
- Por que não ter sua bunda aqui? - Ele está tentando entrar!
Eles não vão deixá-lo entrar.
Tudo certo?
OK?
Parece bem.
Estou chegando!
Só um minuto! Ele está comigo!
Ele está com os new york times!
Espere só um minuto! Ele é um jornalista e ele está comigo!
Onde está o cônsul? Quero falar com o cônsul. Deixe-me vê-lo!
Você me dizer onde ele está. Eu quero falar com ele!
A imagem no Camboja é cada vez mais incerto.
Jornalistas que voaram da Tailândia sobre Phnom Penh.
- relatam que o Khmer Vermelho tentaram.
- uma evacuação em massa do total da população.
O contato de rádio com a embaixada francesa revela que cerca de 200 europeus.
- e um número não revelado de cambojanos se refugiaram.
Até agora, nenhuma declaração foi feita pelos novos governantes do Camboja.
O paradeiro de sihanouk príncipe e a liderança Khmer Vermelho.
- não são claras.
- OK? - sim. Ele está dormindo.
Essa é a cônsul.
- Você viu isso, Dennis? - Os russos estão chegando.
Olha, irrita! Por favor!
Saia! Você não vai conseguir nada aqui! Fora!
Em primeiro lugar, os pontos principais da notícia.
Bbc, Dougal.
- Relatórios diários de combate ao redor do aeroporto.
- 14 km Penh fora Phnom, a capital do Camboja.
E agora, sou relatório on-the-spot de nosso correspondente na Tailândia.
- Élder Hugh.
De onde eles tiram essa porcaria?
Você vê que o cara do outro lado da porta? O rapaz?
Não poderíamos todo o olhar de uma vez, por favor?
I tê-lo em fontes confiáveis que isso é Élder Hugh.
Você está brincando.
Ele está disfarçado, mas eu tenho suspeitas sobre ele. Você sabe o que eu quero dizer?
- Como ele consegue copiar fora? - Como ele consegue a sua cópia para fora?
Com galinhas especialmente treinados.
A BBC tem, como, encomendou -los a passar pelo Khmer Vermelho.
- como seu aves regular.
Eles foram atravessar a fronteira para a Tailândia todos os dias e todas as noites.
Eu te disse.
Relatos não confirmados dizem que o Khmer Vermelho são exigentes.
- que muitos funcionários do governo nol lon derrotado.
- especialmente o chamado seis traidores do armário.
- ser entregue a eles.
Não se sabe se a qualquer um dos ex- ministra.
- pode ter se refugiado na embaixada.
- onde, nas palavras de um representante da UNICEF em Banguecoque.
- a situação é dito ser cada vez mais precária.
E quando eu tentei ir apenas a um quilómetro mais longe, não.
O único sentido que eu posso fazer com ele é que não há.
- algum tipo de luta interna pelo poder acontecendo.
Diferentes grupos parecem estar segurando diferentes partes da cidade.
- e todos eles parecem ser igualmente nervosa com a perda de poder e controle.
Metade deles são menores de 15 anos.
Algumas folhas instrutor cruz vermelha deseja traduzir.
Você pode ajudar?
Uso Pran. Ele fala francês melhor do que eu faço.
Eu preferiria que se fosse você.
O que você fez isso?
Os caras inseguros o suficiente já.
Os cambojanos têm de deixar a embaixada.
Eles querem que todos os nossos passaportes e todos no piso térreo.
- e os cambojanos para fora.
Se você tiver documentos, você tem um nome.
Se temos um nome, podemos encontrar a mãe.
Olha, eu luto por cinco anos.
Guerra inútil.
Porra!
Pran não vai últimos cinco minutos lá fora.
O Khmer Vermelho teria matado todo jornalista que já pegou.
O sydney sabe como isso é sério?
- Claro que ele sabe sangrenta! - Não podemos deixá-lo sair daqui.
Olha, dois passaportes. Este one out-of-date, mas ele vistos válidos.
John Anketell cervejaria Swain.
Nocautear o jon, nocautear o Swain, e você é deixado com cerveja Anketell.
Mudar minha fotografia de uma das pran, e ele é um sujeito britânico.
Vale a tentativa.
Eu espero que ele tem uma foto porque eu não tenho qualquer filme do caralho.
I tentar escapar para a Tailândia no momento.
Dá-me duas ou três semanas.
Se você chegar em primeiro lugar, deixe-me saber.
E deixar a mensagem para mim na Reuters. OK?
Apenas me dê uma hora. Eu preciso de algum tempo para pensar.
Não tenho tempo para lhe dar.
Swain mundo tem uma idéia.
Anketell cervejaria. Esse é o novo nome.
- Anketell cervejaria. - Direito. Agora, minha fotografia.
- Mudar a minha fotografia para o seu. - Você tem uma foto antiga?
Acho que não.
Dar-lhe o seu passaporte.
O seu passaporte antigo, um instantâneo da família, qualquer coisa.
Khmer Vermelho levou tudo.
- O que acontece com o seu cartão de imprensa? - Tudo!
Porra!
- Não dar-lhe de volta. - Vamos ir e encontrar algum filme.
Há filme aqui. Vamos obtê-lo. Polaroid, qualquer tipo, qualquer velocidade.
Vamos obtê-lo, e eu vou derrubá-la, ok?
Nós vamos encontrar o filme.
Você tem uma câmera Polaroid? Você tem filme?
Não, eu não tenho nenhum filme!
Eu também não tenho nenhum metronidazole, e esta criança tem disenteria amebiana!
Temos sulfeto get gotta e um desenvolvedor.
Se conseguirmos isso, eu posso fazer a foto.
Merda!
Escuta, eu sei onde podemos obter um pouco de água. Que pode drenar.
- o ar-condicionado ventilação. Eu já vi isso feito. Vamos.
Desculpe-me, você está mr. Schanberg?
Já me disseram que você está no comando de colchas de cama.
O que?
Cobertores. Que acabamos chegou. Queremos alguns cobertores.
Venha até aqui.
Ir para o final do corredor lá.
Virar à direita, suba as escadas.
Se houver algum, eles vão estar no topo das escadas.
Syd, eu tenho a câmera.
- i tem o filme.
- e eu tenho a porra da câmara escura!
Tudo certo. Não sorrir.
- Você está sorrindo. - muito sério. Você está sorrindo.
Pare por favor.
- muito sério. - Muito sério, muito americano.
Ok, cobri-lo.
Essa porra de papel, eu não sei.
Que é o material que você encontrou no coatroom.
Anketell cervejaria.
Obter uma imagem. Olhe isso.
Olha, os insetos enfrentar.
Com certeza é. Vamos.
Agora corrigi-lo.
Isso é bom.
Ah não. Foda, ele é nebulização.
Droga.
Porra esse papel!
Puta que pariu! Nós vamos ter que começar de novo.
Ok, agora temos que corrigi-lo.
Eu fiz isso.
Deixe-me ter isso.
Ele está desaparecendo.
Tirá-lo.
Não, ele já tinha ido. A solução demasiado forte. Ele está desaparecendo.
Tirá-lo agora. Quer dizer, se ele é.
Porra!
Caramba!
Homem, essa porra de quarto está me matando.
Poderia eu apenas?
Eu só vou fazer isso sozinho, ok?
Deixe-me ter alguns pés de aqui por mim.
Porra.
Desculpa.
É isso aí.
Está perfeito.
Perfeito.
Bem-vindo para Nova Iorque. Conseguimos.
Perfeito. Rockoff, perfeito!
Anketell cervejaria. Anketell cervejaria.
Tudo bem, jokers, que gostaria de trazer os seus passaportes para mim?
Esta é a última chamada para os passaportes.
I pode ter seus passaportes, por favor?
Obrigado.
Passaportes, senhoras e senhores.
Tudo bem, jokers, esta é sua última chance de obter os seus passaportes na.
Seus passaportes, por favor.
Nesta passaporte dependem minha vida.
Obrigado.
Passaportes, senhoras. Esta é para o grande passeio, o pacote grande.
Da ilha de quinta-feira à direita para baixo para montar macedon.
- para ver o famoso Hanging Rock.
Vamos lá, passaportes, por favor.
Senhoras e Senhores Deputados, última chamada.
Indo.
- indo.
- foi.
É este o almoço?
O que?
Parece certo que a maioria.
- de Phnom Penh população foi evacuada para o campo.
A população está inchado com milhares de refugiados.
Olá de novo.
Ele vai ser argumentado por alguns que esta é uma maneira de lidar com pós caos guerra.
Dennis, você pode transformar isso se, por favor?
Agora, ouvir, todo mundo.
Os caminhões que nós vimos que chegam são para o nosso evacuação.
Provavelmente nas próximas 24 horas.
Agora escute. Isso é para ser confirmada.
É quase certamente para a Tailândia.
Os chamados jornalistas não têm direito.
Você não está inclinado? Você ainda não viu quaisquer atrocidades no Camboja?
- É apenas um espasmo emocional! - Sim, é, sim. Então cale a boca!
Você tem que quebrar ovos para fazer uma omelete!
Sydney, cervejeiro Anketell.
- obrigado. Tchau. - boa sorte.
- Dá-me isso de volta em Paris. - Tchau.
Não se esqueça. Tudo certo?
Por que você não tirá-lo quando teve a chance?
Você não tinha o direito de mantê-lo aqui!
Você tem uma sensação engraçada de prioridades.
Eu sou um repórter para, morgan. Eu sei que seu coração.
- Eu o amo como meu irmão. - certo.
E eu faria qualquer coisa por ele. Qualquer coisa.
Adeus, Rockoff.
Dizer a minha esposa eu amo ela.
- e cuidar de todos os meus filhos.
Ela não falam Inglês.
Por favor.
- eu não quero que ninguém ser ruim para a minha esposa.
Dith Pran.
- P - R A- N. Ele desapareceu em Phnom Penh em 1975.
Pran é o seu primeiro nome. Qualquer informação que você pode dar.
Bem, nós estamos esperando por qualquer informação a todos.
Ele foi visto pela última vez em '75. Você pode me conseguir esse número de novo?
Em abril de 1975.
4144-5364.
Pran é um homem engenhoso.
Ele vai esperar até que ele sabe que ele é seguro.
- e então ele vai fazer a sua jogada.
Obrigado por terem vindo.
- e cuidar dela e de sua família.
Mas ela sabe que seu marido está morto.
Isso não é verdade.
Isso não é absolutamente verdade.
Não é verdade. Não é.
Ela não acredito em você.
- porque ela sabe que seu marido está morto.
Você é um bom homem.
Se sua mãe precisa de alguma coisa, certifique-se que ela entra em contato comigo.
É melhor você ir.
Para os últimos 5 anos.
- como indicado no mapa que você vê aqui.
- Vietnã do Norte foi ocupada santuários militares.
- ao longo de toda a fronteira do Camboja com o Vietnã do Sul.
Como o presidente falou.
- as tropas americanas estavam se preparando para se mudar para o Camboja.
A decisão de invadir, como a decisão secreta antes de bombardear.
- foi retido a partir do povo cambojano.
Vamos gritar no topo de nossos pulmões. Vamos passar.
É o medo que faz com que um homem com tanto medo, sabe?
Não há assessores de combate americanas no Camboja.
Não haverá tropas de combate americanas ou consultores no Camboja.
Vamos ajudar Camboja.
Cambodia é a doutrina Nixon em sua forma mais pura.
Sydney.
- eu penso de você, muitas vezes e muitas vezes a minha família.
Eles nos dizem que Deus está morto.
E agora a festa que eles chamam de angka.
- irá fornecer tudo para nós.
Ele diz angka identificou.
- e proclama a existência.
- de uma nova doença ruim.
- uma doença memória diagnosticado como pensar muito sobre a vida.
- na pré cambodia revolucionária.
Ele diz que estamos rodeados por inimigos.
O inimigo está dentro de nós.
Ninguém pode ser confiável.
Devemos ser como o boi.
- e não têm nenhum pensamento exceto para a festa.
Nenhum amor, mas para o angka.
Pessoas passam fome.
- mas não devemos cultivar alimentos.
Devemos honrar as crianças camarada.
- cujas mentes não estão corrompidos pelo passado.
É qualquer um de nós.
- um médico.
- professor.
- e aluno?
Angka precisa de você.
Angka perdoou todo o passado.
Sydney.
- angka diz que aqueles que eram culpados de estar macio.
- nos anos da grande luta.
- e não se importava com o sofrimento do camponês que confessar.
- porque agora é o ano zero.
- e tudo é para começar de novo.
Estou cheio de medo, sydney.
I não devem apresentar qualquer entendimento.
Não da francês ou Inglês.
I não deve ter passado, sydney.
Este é o ano zero.
- e nada tem ido antes.
O vento sussurra de medo e ódio.
A guerra já matou amor, sydney.
E aqueles que confessam aos angka desaparecer.
E ninguém se atreve a perguntar para onde vão.
Aqui, apenas sobreviver ao silêncio.
Mercedes, o número um!
Quem conhece o meu trabalho sabe que metade deste pertence a pran dith.
Sem pran, eu não teria sido capaz de apresentar metade das histórias que eu fiz.
É bom para congratular-nos em ocasiões como esta.
Mas eu não posso ficar aqui esta noite.
- sem pensar daquelas pessoas inocentes.
- Pran dedicou-se a ajudar-me a levar ao conhecimento do público.
Enquanto elas pesavam as suas opções na casa branca.
- os homens que decidiram bombardear e depois de invadir o Camboja.
- preocupavam-se com muitas coisas,
Grandes conflitos de poder e dominó em colapso.
- olhar duro e perigoso para os norte-vietnamitas.
- aliviando a pressão sobre a retirada das tropas americanas do sul.
Eles tinham preocupações domésticas também.
- o que ajuda a explicar por que eles continuaram o bombardeio do Camboja um segredo.
E eles podem ser não assumida de ter ignorado o interesse próprio.
- em suas próprias carreiras.
O que especificamente não estavam preocupados com.
- eram os próprios cambodians.
Não as pessoas.
- não a sociedade.
- não o país.
Exceto em abstracto como instrumentos de política.
Dith Pran e i.
- Tentou gravar e levar para casa.
- as consequências concretas dessas decisões para as pessoas reais.
Para seres humanos.
- o povo deixou de fora dos planos da administração.
- mas quem pagou o preço.
- e tomou a batida para eles.
Estou muito satisfeito em aceitar isso em nome de Pran dith e eu.
Estou muito honrado.
- e eu sei que pran ficaria muito orgulhoso.
Você pretende continuar com esse tema no futuro?
Parabéns, Ernie. Fazê-lo novamente no próximo ano!
Eu sinto Muito.
- Que foi ótimo, muito bom. - Melhor do que no ano passado.
Abe, conhecer a minha irmã.
Estou muito feliz em conhecê-lo.
Esse é o meu pai. Se você segurar isso para mim?
Um segundo.
Eu esperava que você recomendaria uma boa escola para o jornalismo.
Eu disse a minha filha eu estaria vendo você hoje.
Apenas um minuto, ok? Eu volto já.
Eu poderia ter o seu autógrafo? Eu sou um grande admirador seu.
Parabéns pela premiação, foi bem merecida.
Muito impressionante. I estava esperando que você começou a cantar.
- O que você está fazendo aqui? - Você sabe o que me incomoda?
O que?
Isso me incomoda que você deixe pran estadia no Camboja.
- porque você queria ganhar, e você sabia que você precisava dele.
- Eu não tinha nenhuma idéia do que - diabos você não fez!
O foda-se você não o fez.
Fiz tudo o que podia, e eu estou fazendo tudo que posso.
É bom te ver. Eu estou no meu caminho para a Flórida.
Eu estou fazendo tudo que posso.
Tenho certeza. Eu não sabia que você tinha estado lá para vê-lo.
Não brinque comigo, i. Não jogar jogos estúpidos.
Ninguém consegue entrar lá. Se eu achasse que eu pudesse, eu faria.
Mandei centenas de fotografias.
Cada organização de ajuda na fronteira tailandesa - Kampuchean.
- tem a sua imagem. Se eu vi um vislumbre de esperança, que eu vá hoje.
A vida não é um filme 40s.
Você não pode simplesmente pegar um avião e fazer todo o mundo saem direito!
E eu não posso acreditar que eu estou ouvindo isso de você!
Parabéns.
É que você mantenha contato com a família dith de Pran?
Sim. Eles estão vivendo em San Francisco.
Como você responde a acusações de que os jornalistas.
- subestimado a brutalidade do Khmer Vermelho.
- e assim compartilhar a responsabilidade pelo que aconteceu no Camboja depois?
Nós cometemos um erro.
Talvez nós subestimamos o tipo de insanidade.
- esse dólar 7 bilhões de bombardeio poderia produzir.
Que é provocativo.
Tem havido um monte de histórias de refugiados no sumário do leitor.
- sobre Camboja. Você acredita neles?
Você não acredita neles?
Talvez neste caso Digest do leitor passa a ser corretas.
Você aplicar a mesma descrença histórias.
- que saem do Irã ea Palestina ou Chile?
São refugiados Você é a próxima área de interesse?
Você estará cobrindo os boat people?
Não eu não vou.
Você quer uma xícara de chá?
Você está olhando em torno de algum tipo de sofrimento mais vendável?
I deve ter enviado 500 cartas.
I escreveu a Cruz Vermelha Internacional, a Organização Mundial de Saúde.
Eu sei que você fez, Syd. Você me disse.
Eu não sei quem eu não gravar.
Eu realmente nunca lhe deu qualquer escolha.
Uma vez que tentamos discutir sair.
Eu falei com ele sobre isso, mas nós nunca realmente discutido o assunto.
I discutido com Swain e Rockoff.
Mas eu nunca discuti com ele.
Ele ficou, porque eu queria que ele ficasse.
E eu fiquei porque.
Eu estou preso, sydney.
Eu sei que ele suspeita de mim, e ainda assim ele me trata bem.
Há muitos grupos diferentes ao longo aqui, sydney.
I deve tomar muito cuidado.
Não angka diz que temos novos inimigos.
Eles dizem que temos de recuperar a sua antigas terras dos vietnamita.
E agora eles dizem que devemos lutar contra eles.
I falta você, minha esposa, meus filhos.
E meu coração anseia por notícias de você.
Novos relatórios de rádio china.
- que a luta entre o Vietname e Kampuchea Democrático.
- quebrou para fora em uma série de frentes.
Isto é, em retaliação, de acordo com os vietnamitas.
- por uma série de ataques a aldeias fronteiriças.
Motorista de táxi, hein?
Eu acho que você fala Inglês.
Sentar-se.
Você sabe, eu amo este país.
I sacrificou tudo para ele.
Minha esposa morreu pela revolução.
Mas os líderes da angka não confiar nas pessoas.
Portanto, eu já não pode confiar neles.
E eles não confiam em mim.
Eu temo.
- realmente temem para o futuro.
Eu acho que você ama meu filho.
Por causa dele.
- cuidar dele.
A luta é por perto, sydney.
Se os vietnamita chegar aqui.
- angka vai destruir tudo.
- e os vietnamita, encontrará apenas cinzas.
I deve tentar parar a matança. Boa sorte.
Sim, eu estarei lá, bryan.
Ann, me 415-555-6421.
Abe, eu tenho algumas boas notícias!
Vinte minutos atrás, eu recebo um telefonema de paris.
Eu tenho Andreas Freund. Ele falou com Henry.
Disse-lhe como entrar em contato comigo.
Freud diz, eu tenho algumas boas notícias para você.
- Está na linha san francisco. - É sobre Pran!
É sua mãe lá?
Quando?
Tudo bem, eu quero que você tenha isso para baixo.
Não, anotá-la. Anotá-la.
Eu tenho uma mensagem do seu pai!
Como você está?
Você me perdoa?
Nada a perdoar, sydney. Nada.
Apoiar-nos e tornar-se membro VIP para remover todos os anúncios do www. Opensubtitles. Org.