LENDAS DA PAIXÃO
Certas pessoas ouvem suas próprias vozes interiores...
com grande clareza. E vivem de acordo com essas vozes.
Tais pessoas tornam-se loucas... ou lendas.
Tristan Ludlow nascera no mês em que as folhas caem.
Fora um inverno terrível.
Sua mãe quase morreu quando o deu à luz.
Seu pai, o coronel, trouxe-o para mim.
Eu o cobri com pele de urso e o abracei a noite toda.
Já crescido, ensinei-lhe a grande alegria de caçar...
quando o caçador segura o coração quente de sua presa...
libertando seu espírito.
O Coronel Ludlow tinha 3 filhos...
mas Tristan era seu preferido.
Também tive filhos...
mas eles se foram, para sempre.
Foi uma época muito triste.
O coronel tentara ajudar os índios...
mas não adiantou.
Então, decidiu agir à sua maneira.
Ele queria se afastar dos assassinos, segundo dizia...
e começar uma nova vida.
"Afastar-se dos assassinos", disse ele.
E assim vivemos muitos anos, com os meninos crescendo fortes.
Alfred era o irmão mais velho...
maduro até demais para sua idade.
Samuel era o caçula.
Seus irmãos faziam tudo por ele.
Protegiam-no como a um tesouro.
Certo ano - e como estou velho não lembro direito qual foi...
mas era o mês de outubro...
a mãe deles, Isabel, tinha fugido do inverno.
Ela dizia que os invernos eram duros demais para ela...
que temia os ursos.
Era uma mulher estranha.
E não voltou na primavera seguinte.
Depois disso, quase não nos visitou.
Alfred lhe escrevia muitas cartas...
mas Tristan se recusava a falar dela.
O mundo dele era aqui comigo.
Todo guerreiro espera uma morte honrosa...
mas Tristan não podia esperar.
Saiu à procura da sua.
Tristan?
- Foi um urso? - Sim, senhor.
Consegue respirar? Tire a mão.
- Você é um tonto, sabia? - Sim, senhor.
Facada o meteu nisso?
Merece morrer. Sabe Deus como sobreviveu até agora.
Ficará bom, filho.
Tenho essas cartas. Muitas cartas.
Leia-as. São de todos os Ludlow.
William, Isabel...
Samuel... a família toda...
a história toda.
Está tudo escrito aí.
"13 de abril de 1913.
Querida Isabel...
não penso em voltar a uma vida que já vivi...
mas acho que errei ao criar os meninos nesse lugar selvagem.
O que eu entendia de crianças? Fui treinado para liderar homens.
Criá-los é muito mais difícil."
"Querido William. Você sempre toma para si a responsabilidade.
Nossos filhos estão procurando seus destinos...
e são persistentes, que sejam...
mas quem somos nós para reclamar de persistência?
Quanto ao Samuel, novidades. Num chá para Amy Lowell...
ele conheceu e se apaixonou por Susannah Finncannon.
Sei que ficará surpreso, mas eles estão noivos.
Ele a levará para Montana, para que conheça seus irmãos e a você.
Portanto, William, comporte-se...
e seja encantador, como só você pode ser."
Vejam só!
- Como vai? - Bem. E você?
- Samuel. - Pai.
- É bom vê-lo. - lgualmente.
Pai, minha noiva, Susannah.
- Muito prazer. - O prazer é meu.
- Este é Alfred. - Como vai?
- Seu cão, senhorita. - É um cavalo!
- Que animal estranho! - Chama-se Finn. É um campeão.
Gosta de cães exóticos, Srta. Finncannon?
Muito, Sr. Ludlow.
- Pode me chamar de Susannah. - Certo.
- E a ele basta Alfred. - Quieto.
- E Tristan? - Por aí, já o conhece.
Ele o receberá à noite, ou se verá comigo.
Acompanhe-me. Fez boa viagem?
"Ela é adorável...
mas temo que a perda dos pais a tenha tornado meio frágil...
e, às vezes, acho que ela se sente só no mundo.
Mas agora ela encontrou uma nova família, não?"
Os alemães se aproveitam do caos na Croácia...
para justificar atos que fariam o mundo civilizado...
A palavra "civilizado" não existe no vocabulário dos governantes.
Nossa mãe nos contou de sua simpatia pelas reformas sociais.
- Até parece uma doença. - Pelo contrário, sou a favor.
Sua mãe me falou do Facada. Ele foi um grande guerreiro?
Foi. E tem uma bolsa cheia de escalpos como prova.
Mas não se preocupe, agora ele é muito afeiçoado a papai.
Aliás, um ao outro.
- Ele fala inglês? - O Facada? Falar inglês?
Ele não se rebaixaria tanto.
Mas, atenção, por que ele entende muito bem.
O Tristan.
- Não anda comendo? - Não muito.
- Que bafo! - Sentiu minha falta?
- Está de ressaca? - Bêbado.
Não é linda?
Então este é o Tristan.
Ele fala inglês?
Tristan, por favor...
Srta. Finncannon, muito prazer.
Espero que você e o feioso aqui...
sejam muito felizes.
Não ligue para o meu irmão. Seu cão se comporta melhor.
O quarto de mamãe.
É lindo!
- Prazer em conhecê-la, Pet. - lgualmente.
Obrigada.
Algemonia albiflor, Landefolia e Angelica arguta.
- Qual é Angelica arguta? - Esta aqui.
Angelica Susannah.
Você deve ser a Isabel II.
Conheci seus pais.
- Quantos anos tem? - Treze.
Treze?
Com a sua idade, me mandaram para um internato.
Odiei.
Posso ajudar?
- Vai se casar com Samuel. - Isso mesmo.
Eu me casarei com Tristan.
Seremos irmãs.
- Vejo que já se conheceram. - Isabel me deixou ajudá-la.
Não quer descansar um pouco? Deve estar exausta.
Não estou. O lugar é tão agradável.
Toda essa grandeza, esse inesperado presente divino.
Verá o presente quando chegar um forte inverno.
- E o Samuel? - Está lá dentro.
Seu pai queria falar a sós com ele.
- Você é bondosa. - Não, apenas feliz.
Alfred!
Chega de adulá-la e venha cá.
Samuel quer saber sobre os novilhos de Cheyenne.
Venha.
Peço desculpas por meu pai.
Ele se sente jovem e poderoso, tratando-nos como crianças.
Por Suas incontáveis bênçãos, Deus seja louvado. Amém.
Diga ao papai sobre Viena.
- O que? - É o kaiser.
- Não mexe um dedo pela Sérvia. - Não falemos de guerra à mesa.
- A Inglaterra está se mobilizando. - E daí?
- Estamos aqui isolados. - Graças a Deus.
- Proibiria-nos de nos alistar? - Duvida?
Pai, com todo respeito...
Desculpem meu atraso.
Não conseguia encontrar o que vestir.
Obrigada.
Aceita um pouco de...
Obrigada.
Cai a noite
Uma donzela está No meio do bosque
Em suas mãos As rédeas
De um garanhão
Eu nunca tinha visto Uma garota tão linda
Nem ouvido tão linda voz
Mas ela murmurou, infelizmente Que pertencia a outro
A outro, para sempre
Sim, ela pertencia Aos crepúsculos e brumas
"Querida Isabel...
é estranho e contagiante ter aqui novamente uma mulher educada.
Ter meus 3 filhos de volta...
me enche de tanta satisfação, que só devo agradecer a Deus."
Facada!
É sua amiga!
Aposto um dólar que ele a traz.
Calma.
Calma, garota.
Ponto seu.
- Belo trabalho. - Parecem casquinhas de sorvete.
Eu sei.
Pronta? Lá vou eu!
Não o canse, Susannah.
Jogue, Alfred. Tenho de falar com Tristan.
Arruinou o nome da família.
- Belo olho roxo. - É, mas eu revidei.
- Ela me confunde. - Não duvido.
Tem tantas idéias, teorias...
- É tão... - O quê?
Nada.
- Como domou a potranca? - Não... Ela é o quê?
Muito sensual.
- É virgem? - Tristan!
- Você começou. - É claro.
- E você? - Bem...
- Sou. - Mal pode esperar o casamento.
Ela diz que...
- Susannah acha... - Que...
Não esperaremos.
Está com medo de frustrá-la?
Acho que sim. Mais ou menos. Sei lá.
- Devo ter medo? - Por Deus, Samuel.
Você é bom em tudo o que faz. Será o mesmo transando.
Estamos falando de minha futura esposa!
- Não transará com ela? - Não.
- Planejo "estar" com ela. - Recomendo transar com ela.
- Você não tem jeito. - Você tocou no assunto.
Meu ponto!
Decker.
- Bom dia, coronel. - Tristan foi caçar, não foi ele.
Não tem nada a ver com Tristan.
John T. e James O' Bannion, donos da loja de varejos.
- Bom dia. - Bom dia, senhores.
Procuramos um sujeito que pode estar por aqui.
Chama-se Tom Cullen. Eis seu retrato falado.
- O que ele fez? - Reconhece-o?
- Reconheço. - Pegamos, James!
Passou por aqui há uns 4 ou 5 anos. Trabalhou aqui.
Disse que ia para San Francisco. Esperava ir para a Austrália.
- Austrália? - Ou Hong Kong, não lembro.
- Lembra, Alfred? - Acho que era Hong Kong.
- Hong Kong, isso mesmo. - Pelo que ele é procurado?
- Bem, ele... - Isso é particular.
Particular? A posição do xerife é pública.
Senhores...
"Então, um som terrível fez Rikki Tikki Tavi pular para trás.
Da grama, levantou-se a cabeça da naja, pronta para atacar..."
Posso ler outra.
Os alemães venceram em Armentières.
Os britânicos estão sem saída na Bélgica.
- E o jornal é da semana passada. - Acalme-se.
- Falo alemão, posso ser oficial. - E levar jovens ao matadouro.
- Seus soldados o adoravam. - Eram loucos.
É um momento histórico. Por que...
- O quê? - Por que impede? Ensinou-nos...
- Ensinei-os a pensar por si. - E a defender o que é nosso.
- Sim, o que é nosso! - Já perdemos dois primos.
Não falem como se eu nunca tivesse estado numa guerra!
Não numa dessas.
Disseram o mesmo na Guerra Civil e na guerra contra os índios.
É para vender jornal.
Não é contra índios, é contra a pura agressão!
Não quero mais saber de guerra na minha casa!
Desculpe, Susannah.
Vou me alistar no Canadá.
Eu também.
Desculpe, amor. Eu ia lhe contar mais tarde.
Sei que entenderá. É um ato honroso.
- Que livro é esse? - Papai o escreveu.
Tentou convencer o governo a mudar sua política...
em relação aos índios de Dakota.
- Samuel não quer mudar de idéia. - Convença-o.
O que houve entre eles?
Segundo papai, ela odiava o lugar.
Acho que se gostavam mais pelas idéias.
Não o deixe partir.
Cuidarei dele.
"14 de outubro de 1914.
Querida Isabel. Hoje nossos filhos estão partindo...
para defender a Inglaterra, que nunca viram.
Sou incapaz de detê-los.
Tentei proteger nossos filhos de toda essa loucura...
e agora eles vão em busca dela."
Tome cuidado.
Não precisa ir.
Alfred.
Adeus.
- Não se preocupe, pai. - Cuide-se.
Samuel.
- Trarei o elmo do kaiser. - Basta voltar. Já ficaria feliz.
Tristan.
- Cuide do Samuel. - Cuidarei.
O Coronel Ludlow me disse...
"Cavalgue com eles até Calgary e traga os cavalos de volta".
Chamou-os de tolos.
Tolos.
O coronel não quis que partissem para a guerra em pangarés...
sendo tolos ou não.
Vamos comer com eles. Traga seu prato.
Ele voltará.
Podemos comer com vocês? Sentem-se. Sentimo-nos sós.
Sente-se aqui.
- Como ela se chama? - Senhora. A senhora do Tristan.
A "senhora" do Tristão era Isolda.
Sabe quem foi Isolda?
Decker, sua filha precisa de umas aulas.
Ela sabe ler e escrever. A escola poder ser ruim para ela.
- Eu mesmo lecionarei. - Posso ajudar?
Ensinarei história e matemática.
Com todo o respeito e com a permissão de ambos.
O que acha?
- O que ela fará com a educação? - Terá uma vida mais rica, claro.
- Ela é mestiça. - Não nessa casa.
- Tristan me chama assim. - Ele a chama de mestiça?
Meio esquilo, meio falcão.
Após os afazeres dela.
- A todos nós. - Ao senhor e à senhorita.
E aos rapazes.
Aos rapazes.
- Volte para sua unidade! - Eles são chatos.
Prefiro sua proteção.
Vá, par ceiro.
"3 de fevereiro de 1915.
Querida Susannah, o horror desse lugar é indescritível.
Bem diferente do que eu imaginava.
Mantenham distância! Continuem!
Hoje, rezo pelas almas dos que tombaram valentemente.
Admito que também rezo pela glória pessoal.
É errado querer me distinguir gloriosamente na batalha...
como fez meu pai?
Meus irmãos zelam tanto por mim, que talvez eu não tenha chance.
Alfred!
Samuel! Maldição!
- Foi atingido? - De raspão.
Susannah, agora sei.
Não era papai que tinha razão, eu é que fui ingênuo.
- Solte-me! - Fique aqui!
Entregamos nosso corpo a Deus.
Lutamos com honra, cheios de confiança...
com Seu nome nos lábios."
- Estamos cercados! - Vamos esperar!
Ajudem-no.
Susannah...
evito o desespero, mas em certos momentos perco a fé no Homem.
Alfred vai se recuperar, mas ele e Tristan estão se afastando...
ou coisa pior, e não entendo isso.
Sinto muito sua falta.
Você é toda juventude e pureza.
Fecho os olhos e penso em você.
Agora lamento termos ouvido todos e esperado o casamento.
Lamento ainda mais o que deixamos de fazer, meu amor.
Por favor, fique me esperando na varanda.
Conforte meu pai.
Sei que Deus me protegerá...
ajudado muito por Tristan...
que parece ter vindo mais para me proteger do que para lutar.
Passe bem, meu amor.
Seu Samuel."
O capitão quer que eu traduza uma mensagem interceptada.
- Alfred vai querer vê-lo. - Irei logo.
Pode ir.
Esquerda, direita, esquerda, direita.
Esquerda, esquerda.
- Alfred. - Onde está Samuel?
Traduzindo uma mensagem. Puxa, acertaram você.
- Vinho? - Esconda isso!
- Vai receber uma medalha? - Vou.
- E voltarei para casa. - Fico feliz.
Sou oficial, tenho de ficar com meus soldados.
- Besteira! - O que resta deles.
Tristan, MacKenzie está aí. Sua perna piorou. Ele disse...
O quê?
Diga logo!
Seu irmão tomou o lugar dele no reconhecimento de campo.
Droga, mandei ficar com ele!
Samuel!
Tristan!
- Aqui! - Não consigo ver!
Tristan, estou preso!
Estou indo!
Pronto, está comigo.
Está comigo. Agüente firme. Está indo bem.
Vamos para casa.
Deus, não!
Maldito Deus!
Sou eu.
"20 de março de 1915.
Queridos pai e Susannah...
fui dispensado do Exército, mas ainda não posso voltar pra casa.
Pedirei ao vovô em Cornwall para que me deixe encontrá-lo no mar.
Quanto ao nosso amado Samuel, só posso enviar seu coração.
Alfred voltará com ele.
Deve ser enterrado na montanha onde desenhavamos pássaros.
Seu filho, Tristan."
Ele era o melhor da família, não era?
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite, pai.
O que viu antes de Samuel sair...
Por favor, não...
Quero explicar.
Eu amava Samuel.
Certo.
Um dia, Tristan voltará.
Seu pai vai gostar.
Susannah voltaria para Boston pela manhã...
mas soprou um vento norte por 3 dias, bloqueando a ferrovia.
O coronel pediu a ela que ficasse até a primavera.
"A casa está muito vazia", disse ele.
"Essa ainda é sua casa."
Ele devia tê-la deixado ir.
Mas como podia saber o que ocorreria?
A culpa não era dela.
Ela era como a água, que congela nas rochas...
e depois as faz rachar.
Teve tanta culpa quanto a água...
quando a rocha se parte.
Sabe quanto eu...
amava Samuel.
E acho que você sabe...
Com todo respeito a ele, quero dizer isso. Acho que sabe...
que estou apaixonado por você.
Foi à primeira vista, como em um romance.
Acho que é o lado romântico de minha mãe aflorando em mim.
Está tornando isso difícil para mim.
Desculpe.
Há alguma esperança de que... possa aprender a me amar?
Não do modo como amava Samuel, claro...
mas o bastante para...
Susannah, podemos viver juntos...
ter uma vida feliz.
Creio que não.
Parece não ter certeza. Há alguma chance?
E então?
Eu só o magoaria, Alfred.
Quem julgaria isso seria eu.
Não quebrei, mas posso consertar.
Posso consertar a carroça sozinho.
Vá dormir.
Coronel!
- O quê? - Veja!
Vou à cidade. Se você...
Bem-vindo ao lar, filho.
Voltou inteiro!
- Não consegui salvá-lo. - Sabemos disso.
Não consegui.
Tudo bem.
Fizeram um bom passeio?
Com licença, pai.
Tristan, por favor.
Quando planejam se casar?
Bom dia.
Seu maldito. Vai casar com ela!
- E torná-la virtuosa? - É!
Vá para o inferno!
Casarei-me com ela se ela me aceitar.
Se aceitá-lo?
Você a ama?
Ou a seduziu só para me contrariar?
- Não é nada disso. - E quanto a Samuel?
- Como assim? - Diga você.
Todos o amávamos. Ele morreu. E daí?!
Muito conveniente.
Por que a ama, eu o perdoarei por dizer isso. Só dessa vez.
Se repetir, romperemos relações.
Só dessa vez!
Sabe que não a fará feliz.
Tentarei.
Você fracassará.
Vou embora hoje.
Espero que sejam felizes.
Adeus, filho. Boa sorte.
"7 de setembro de 1915.
Cara mamãe...
creio que tenha encontrado meu lugar neste mundo.
Helena tornou-se uma cidade moderna do dia para a noite...
explodindo com toda a energia e vitalidade de nossos tempos.
Sinto-me vivo aqui.
Há oportunidade para todos os que se dedicam ao trabalho.
Já conquistei uma posição com negócios honestos e justos.
CORRETOR DE GADOS E GRÃOS
E tendo o prazer de ter os cidadãos mais influentes daqui...
como amigos.
Querem que a cidade cresça, assim como estou crescendo.
Mãe, obrigado por sua doce carta. Sabia de minhas esperanças.
Foi um grande conforto ter entendido minha decepção.
Toda noite, rezo pela graça de perdoar Tristan.
Sei que a senhora entende. Seu querido filho, Alfred."
Fique quieto!
Droga!
Tristan.
Se tivermos um menino, quero que se chame Samuel.
Se for menina, Isabel.
Eu ainda o amarei.
E me agüentará por que saberá quanto o amo.
Tristan.
Nada.
Sua mãe escreveu.
Disse que Alfred se uniu aos irmãos O'Bannion.
Ele está indo bem.
- Ele é bom no que faz. - Menos aqui, conosco.
- Foi minha culpa. - Eu não disse isso.
- E não salvei Samuel. - Não diga isso, Deus quis assim.
Quis?
Coronel, alguns bezerros foram mortos em Camas. Pode ser urso.
Meu urso?
- Acerte-o, Tristan. - Pode ter certeza.
Não sei por que Tristan não matou aquele velho urso.
Os anciãos dizem: "Quando um homem...
e um animal se sangram, unem-se em espírito".
- Pedi 4 cervejas, Sr. Sachstleben. - Não sirvo a índios.
Ele é civilizado.
- Sirva logo. - Não se meta.
- Meu pai pediu 4. - Ele me ouviu.
- Estamos chegando a um acordo... - Sirva-lhe a cerveja!
Não se meta, Tristan!
Droga! Tolo!
Querendo brigar com um homem que não vale nada.
Agora está procurando algum tipo de arma. Não é, Sr. Sachstleben?
Quer arrebentar a sua cabeça. Agora pare com isso!
Quero 4 cervejas agora.
O dono mandou não servir a índios.
Para trás!
Está vendo este homem? Olhe bem.
Ele se chama Facada, um respeitável índio cree.
Escalpelou centenas de inimigos.
É nosso amigo. E está com sede.
Acho que foi a voz do urso que ele ouviu em seu interior...
manifestando, lá no fundo, lugares secretos, obscuros.
Não vai se despedir?
Voltará logo?
Daqui a alguns meses.
Posso facilitar as coisas.
Se tivéssemos um filho...
ou se estivesse grávida, ainda assim partiria?
Dê-me uma chance.
Não peça.
Olhe para mim.
Por favor.
Esperarei por você...
o tempo que for preciso.
Para sempre.
Ele voltará?
Não sei.
Facada diz que sim.
"20 de abril de 1918. Querido Tristan...
partiu há meses, e não mandou ainda nenhuma notícia.
Seu único sinal de vida...
é um pacote esfarrapado que chegou da Nova Guiné.
Todo escrito numa língua estranha, contendo pulseiras nativas...
Para mim, suponho. Talvez não...
Importa-se em saber o que acontece aqui?
O preço do gado continua caindo, e o inverno parece interminável.
Por que não escreve?
Está com medo de dizer que não voltará?
Alfred continua bem.
Seus negócios expandiram-se em Chicago e Washington...
em atividades que não finjo entender
Ele quer que Isabel II estude num internato em Chicago...
mas ela se recusa a deixar o rancho. Ela também o espera.
Não sei para onde enviar esta carta...
e não sei se vai querer recebê-la.
Escrevo para mim mesma.
Eu as esconderei...
juntamente com as coisas que não dissemos e que não fizemos."
"12 de dezembro de 1919.
Querida Susannah...
tornei-me um caçador.
Diga ao Facada que há criaturas aqui que nem em livros vemos.
Matei todas elas.
Susannah, nosso amor morreu, assim como eu morri.
Case-se com outro."
Parece que temos companhia.
- Pai, vim pedir sua benção. - Minha benção?
Esses senhores...
E muitos outros, posso dizer...
- Querem que eu concorra. - Para quê?
- Para o Congresso. - Acreditamos em seu filho.
Ora essa, Alfred.
O que os senhores esperam com isso?
- Como assim? - Serei direto.
O que querem para si se ele for eleito?
Pai, esses senhores não...
Já se perguntou isso, ou acredita que estão lhe apoiando...
devido a deveres patrióticos e a seu grande valor?
Pai, não sou mais criança.
- O Congresso... - O Congresso é o governo.
- Já trabalhei para eles. - As questões que nós...
Índios. Índios eram a questão daqueles tempos.
Nada é tão grotesco quanto atirar numa criança índia.
Ou massacrar uma aldeia inteira que dorme.
Assim o governo resolvia a questão.
Até hoje, eles não demonstraram sabedoria, bom senso, humanidade.
Senhores, meu pai, a quem respeito profundamente...
diz que o governo não tem sabedoria nem humanidade.
Considerarei, então, como meu maior dever...
levar esses dois conceitos ao Congresso americano.
Obrigado pela sua benção, pai. Senhores.
Poderiam me esperar no carro?
Tudo bem? O que há?
NOSSO AMOR MORREU CASE-SE COM OUTRO
O que posso dizer? Tristan sempre foi selvagem.
Por isso o ama.
Amo?
Creio que sim.
Ele te ama.
Alfred! Ela é a mulher de seu irmão!
Sim, mas é melhor lembrá-lo disso.
- Ele não está aqui. - Não...
mas vejo que o defende e o que é dele...
mesmo ele tendo abandonado ela... e você.
Fora outro que abandonou.
Insolente! Não acuse meu filho da morte de Samuel!
Ele escolheu ser soldado, e soldados morrem...
enviados ao matadouro por políticos. Parasitas, como você.
Maldito seja!
Maldito... Você também!
- Não a envolva nisso! - Suma daqui e das minhas terras.
Por quê? Por que quero servir ao meu país, como você...
ou por que, como você, amo uma mulher que não me ama?
Seu querido Tristan a usou e a abandonou.
- Alfred, por favor... - Eu a amava!
Ainda amo.
Ele a roubou de mim. Quer saber mais?
Roubou-a de Samuel, antes da guerra.
Deus me ajude, ou o mato.
Tome. Leia a carta de seu querido Tristan.
Susannah, você merece ser feliz.
Naquela noite...
encontramos o coronel no chão, ao lado da lareira apagada.
Estava paralisado.
Seu cabelo ficou grisalho, e ele se tornou um homem velho.
Depois disso, Tristan não enviou mais cartas.
Enquanto passavam os anos...
ouvíamos que ele fora visto num navio...
subindo um rio que nenhum branco tinha ido.
Ouvíamos histórias. Histórias estranhas.
Depois, durante anos, não tivemos notícias.
Nós o tínhamos perdido. Era tudo que sabíamos.
Mas, todo ano, no mês das folhas que caem...
eu sonhava que a voz do urso dentro dele tinha silenciado...
que Tristan poderia voltar ao mundo.
MAs então chegava o inverno...
e outra primavera.
E ainda nenhum sinal dele.
O que ele está fazendo?
Para dentro!
É pangar é, mas é sua.
Bem-vindo.
Velho! Onde está meu pai?
Facada?
Ele teve um derrame há alguns anos. Não consegue falar.
Pai...
Ele quer comemorar.
ESTOU FELIZ
Eu também.
É para o senhor.
"Para o Cel. William Ludlow, de seu filho Tristan."
Eu não sabia.
Facada, são presas de javali, feitas por um guerreiro javanês.
Foi um grande homem.
Decker.
- Pet. - Olhe só isso.
Trouxe mais coisas para mamãe, Isabel II e Susannah.
O que é?
Alfred e Susannah se casaram há alguns anos.
Seu irmão é político.
Vivem numa bela casa em Helena.
Como devia ser.
O preço do gado caiu após o fim da guerra.
O coronel não ligou. Perdeu quase tudo que tinha.
Recuperaremos tudo. Com cavalos...
ou seja lá com o que for. Recuperaremos tudo.
Seu irmão votou pela Lei Seca.
Mesmo? Teremos de trabalhar ilegalmente?
Daria um bom dinheiro.
Dane-se o governo! Danem-se!
Danem-se o governo! Dane-se o governo!
Não pude esperar tanto, Tristan.
Eu sei.
Tome, não a quero.
Os nativos disseram que é mágico...
que quem o usa tem proteção.
Aceite.
Não quer ver Alfred?
É melhor não vê-lo.
Diga um "oi" e lhe dê parabéns.
Ele gosta de você.
Bem-vindo ao lar.
Isabel?
- Quero que fique com ele. - Também tenho algo para você.
Comprei lá.
- Vem de lerapetra, em... - Creta.
Sei onde fica. Seu pai me ensinou história européia.
Uma menina... Sou eu, certo?
Obrigada.
Não precisa esperar por mim, Facada.
Foi então que Tristan atingiu um ponto pacífico em sua vida.
Seu urso interior estava dormindo.
É difícil falar sobre a felicidade.
O tempo passa, e logo nos sentimos seguros.
Soube da novidade.
Tristan... voltou.
Eu sei.
Sabe? Como soube?
Eu o vi.
Ele teve a audácia de vir até aqui só para vê-la?
Não, veio ver você, mas achou que você não gostaria.
E tinha razão.
O que ele disse?
Ele mandou um "oi" ... e parabéns.
Que tolice minha! Ele contou as novidades?
E então, o que acha?
Ora, isso é um absurdo!
Casar com Isabel II!
É praticamente nossa irmã!
Não deve ter mais de 19 anos.
20.
Como é que o Decker pôde permitir uma coisa dessas?
Talvez esteja pensando na felicidade dela.
Felicidade? Com o Tristan?
Mais do que ninguém, deviam saber que isso é impossível.
Não sou a Isabel.
"2 de junho de 1921. Caro Tristan...
Fiquei contente em saber que vai casar.
Seu pai deve estar feliz.
Ele tem Isabel II como filha...
por isso tem o nome da sua mãe.
Parece que estava escrito, não?"
Puxa...
Samuel Decker Ludlow.
"Querido Tristan...
Estamos felizes pelo seu filho.
Queremos ter um filho, mas duvido que aconteça.
Alfred sempre pensa em você.
Não vejo a hora de podermos todos nos rever.
Seu filho tem um nome nobre e orgulhoso. Sei que ele o honrará.
Mande um abraço carinhoso a Isabel, a seu pai e a todos.
Sempre sua, Susannah."
- Boa noite, senhores. - Tristan, precisamos conversar.
- Claro. - Como sabe muito bem...
o mercado aqui é nosso. Você é só um peixe pequeno.
Um amador. Mas suas entregas andam aumentando.
E minha paciência, diminuindo.
Meta-se de novo em nossos negócios, e será a última vez.
Com licença. Obrigado.
Sabe por que ainda não morreu?
Por que seu irmão é o congressista Ludlow.
Só por isso.
Kenneth, Thomas.
- Olá, Bob, como vai? - Olá, senhor.
- Richard, como vai? - Olá, senhor.
- Como vão os negócios? - Perfeitamente.
- Boa sorte, senhor. - Nem cumprimenta?
Olá, Alfred.
Olá, Tristan.
- Quem é esse? - O Samuel.
- Olá! - Olá, Samuel.
Ela é linda.
Olá, Isabel. Deixe-me ver.
- Samuel. - Oi.
- Quem é essa moça? - Sou sua tia Susannah.
Conheci seu tio Samuel, que morreu na guerra.
- É a cara dele. - É o que vovô diz.
Ele era muito corajoso...
- ...e muito bondoso. - Vovô também diz isso.
Diz que terei a arma do tio Samuel quando crescer.
Virá vê-la?
Eu adoraria. Algum dia.
- Belo garoto, Tristan. - Não é?
Papai vai bem?
Bem, na medida do esperado.
Eu queria...
Com licença.
- Estamos prontos para o discurso. - Já vou.
Obrigado.
- Espero revê-lo. - Será um prazer.
Kenneth.
Veja.
Chame o xerife.
Você errou um buraco, Facada.
Você nem sabe dirigir.
Por Deus!
Temos informações de que está transportando bebidas ilegais.
É uma caixa de uísque para meu pai.
- Teremos de confiscá-la. - Ele ficará desapontado.
Segurem-no!
- Vamos embora. - Ele tem um envelope.
Vamos, John.
Meu irmão mandou você sair do caminho dele.
Ponham-no no carro.
Não quero falar com ele.
- Pai. - Não quero!
Tristan, sinto tanto.
Papai ainda não quer falar comigo?
Ele acusa o governo pela morte de Isabel.
Precisamos conversar.
O policial em que você bateu quase morreu.
Todos entendem...
mas será acusado de agressão à autoridade e ficará preso um mês.
E o que atirou?
Ele foi...
repreendido.
Os O' Bannion?
Livres. Não carregue ódio, Tristan.
Foi um terrível e trágico acidente.
Preste atenção. Não faça nada.
Você perdeu a cabeça.
Só um momento.
Sinto muito.
Todos a amávamos.
- Como vai? - Vou bem.
Nunca conseguimos vê-lo.
Outro dia fiz um discurso.
Fez?
Meu primeiro discurso público.
Foi...
foi sobre responsabilidades das mulheres em...
Que bom vê-lo.
Desculpe.
Sinto muito.
Às vezes, ainda sonho que sou a mãe de seus filhos.
Eu quis que Isabel morresse...
ou até mesmo Samuel.
Não tem nada com a morte de Samuel nem com a de Isabel.
Não?
Vá para casa.
Volte para Alfred.
- Sra. Ludlow... - Onde estava?
Quis andar um pouco. Estava precisando.
- O que faz em casa? - Seu médico ligou.
Como não foi à consulta, eu...
Sinto-me exausta. Vou me deitar.
Você a ganhou. Estou levando-a para casa. Alfred.
Segui todas as regras.
As regras de Deus e as dos homens.
Você...
não seguiu nenhuma.
E todos o amaram mais.
Samuel, papai...
até minha própria esposa.
Deixe-me a sós com ela.
Quando Samuel morreu...
amaldiçoei Deus.
Eu me amaldiçoei e amaldiçoei todos.
Não está amaldiçoado.
Não permitirei isso.
Não está amaldiçoado!
Samuel, esta arma é de gente grande. É pequena, mas poderosa.
Quando crescer, é o que vai querer, não?
Samuel, venha cá!
Vá com a Pet.
Para dentro.
É um bom garoto.
Sabe que não viemos prendê-lo.
Pode me matar no bosque, longe do meu filho.
Não quero que ele veja!
Vamos lá.
- Pai... - Coronel Ludlow!
O que está havendo?
Já sabe que irão atrás de você.
Alfred...
Gostaria que cuidasse de meus filhos.
Do Samuel.
Será uma honra, irmão.
Como eu queria escalpelar! Mas não fui eu que matara.
Naquela noite, enterramos os corpos e afundamos o carro...
num poço do Rio Missouri.
Me lembro de que, quando Tristan era garoto...
eu achava que ele nunca chegaria à velhice.
Eu estava enganado.
Estava enganado em muitas coisas.
Os que mais o amaram é que morreram jovens.
Ele era uma rocha contra a qual se quebraram...
embora ele tentasse protegê-los.
Mas ele teve sua honra, sua longa vida...
e viu seus filhos crescerem e criarem suas próprias famílias.
Tristan morreu em 1963...
no mês das árvores floridas.
Foi visto pela última vez no Norte...
onde a caça ainda era boa.
Não se conhece o local de seu túmulo, mas isso não importa.
De qualquer modo, ele sempre vivera na fronteira...
entre este mundo e o outro.
Morreu corajosamente.