{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}anoXmous
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}https://thepiratebay.se/user/anoXmous
( "Way Down South" von den Fabulous Thunderbirds)
Get out on the highway, headin " down it my way."
Passin " everything in sight"
I push it to the max, gettin " ready to relax."
Cos it"s gonna be a Saturday night
I know a place just over the hill.
If you wanna have a good time, you will.
Way down South.
Just across the border.
Way down South
Don "t need no law and order."
Once you get down there, then you"ll know.
Way down South is the way to go.
DAS COLLEGE-HANDBUCH 1991
WILLKOMMEN IN ALABAMA
You can have the fast lane
I don"t want the stress and strain.
Gonna leave it all behind.
You get a little lazy.
Act a little crazy.
Ain "t nobody goin" to mind
Don "t need a lot of cash or a flashy car."
Folks better take you just the way you are.
Way down South.
ERDE ZU VERKAUFEN
Just across the border.
Way down South.
GRATIS PFERDEAPFEL
Once you get down there, then you'll see.
Ain "t nothin" like Southern hospitality.
Way down South.
Almost to the border.
Way down South.
She knows more than Momma taught her.
All the way from Nashville to New Orleans.
We got cheap-talkin " belles and delta queens."
Way down South.
Almost to the border.
Way down South.
Don't need no law and order.
WILLKOMMEN IN BEECHUM COUNTY
Once you get down there, then you'll see.
Ain't nothin' like Southern hospitality.
- Das hier kostet 37 Cent. - Das kostet 32.
31.
- Das war's. Haben die keine Billigmarken? - Das sind die Billigmarken.
Die Marke kenne ich nicht. Kaufen wir das.
Da bezahlst du die Werbung mit.
- Kaufen wir Thunfisch. - Bitte keinen Thunfisch mehr.
- Wir brauchen Eiweiss. - Bohnen haben auch Eiweiss.
- Von Bohnen muss man furzen. - Wir haben ein Cabrio.
Ich kaufe welchen fuer mich.
Eine Tortilla und ein Becher Slush.
- 21 DoIIar und 67 Cent. - Koennen Sie das ganz voll machen?
21,67.
Oh Gott! Ich hab vergessen, dafuer zu bezahlen.
Was ist, wenn dich jemand gesehen hat?
Weisst du, was in Alabama das MindestaIter fuer die Todesstrafe ist?
- Sechzehn vieIIeicht? - Zehn.
- Hinter uns ist ein Cop. - Ein Cop?
- Es gibt keinen Grund, nervos zu werden. - Vielleicht doch.
Bleib ganz ruhig. Bitte.
- Ist er noch hinter uns? - Ja.
- Verdammter Mist! - Reg dich ab, OK?
Hinter uns faehrt ein Cop, das ist alles. Kein Problem.
- Oh-oh. - Was?
- Sein BIauIicht ist an. - Scheisse! Verdammte Scheisse!
- Was machen wir jetzt? - VieIIeicht nur ein kaputtes Rucklicht.
- Wir haben kein Geld fuer eine Kaution! - Kaution? Es ist nichts passiert.
- Nichts? Du hast was geklaut. - Halt den Mund, OK?
OK, er kommt.
- Haende hoch! - Mein Gott.
Nehmen Sie die Haende hoch. Los!
Haende hoch! Hoch!
Legen Sie die Haende uber den Kopf und steigen Sie aus.
- Steigen Sie aus dem Wagen! - Los.
Ja, ganz sicher. Es sind Nummer drei und funf.
Laecherlich. Alles wegen Thunfisch.
Ruhe!
Ja. Hm-hm. Sind Sie sicher?
Ja. Er ist hier.
In Ordnung. Wiederhoren.
Wir kriegen wohI ein Gestaendnis.
- Man hat auf Jimmy Willis geschossen? - Ja, er ist tot.
Oh Gott! Wer tut so was nur?
- Hallo Bill. Ich bin Sheriff Farley. - Hi.
- Wissen Sie, warum Sie hier sind? - Ja. Tut mir Leid.
Das war ziemlich dumm von mir.
- Hat man Ihnen Ihre Rechte vorgelesen? - Ja.
- Verzichten Sie auf diese Rechte? - Ich will kooperieren.
Ich unterzeichne eine Aussage oder was auch immer die Sache vereinfacht.
Gut. Gut. Sehr gut.
Aber dass Sie es wissen, Stan hatte nichts damit zu tun.
Hat er bei der Planung geholfen?
Nein. Ich meine, es war nicht geplant.
Es ist einfach so passiert.
Hat Stan versucht, Sie aufzuhalten?
Nein. Ich meine, er war...
- Ist das schlimm? - Beihilfe.
- Beihilfe? Ist das schlimm? - Oh ja. Ja!
Beihilfe? Machen Sie Witze? Beihilfe?
Ich hab nicht geholfen oder geplant.
Sie versuchten nicht, es zu verhindern.
Ich wusste es nicht. Ich hab's spaeter im Auto rausgefunden.
Warum sind Sie dann nicht ausgestiegen und haben die Polizei gerufen?
Er ist mein Freund.
Also!
Wegen Ihres Freundes sitzen Sie jetzt in der Tinte.
Was passiert jetzt mit Bill?
Nichts. Ausser er wird verurteilt.
Dann jagen wir genug Strom durch ihn durch, um ganz Birmingham zu beleuchten.
Wir waren Freunde an der Uni von New York und haben Stipendien fur die Uni von L.A.
Wir sind wegen der Landschaft durch den Suden gefahren.
- Und der Thunfisch? - Den hab ich einfach vergessen.
Und dann sind wir weggefahren.
Hat er Sie mit dem Thunfisch erwischt? Hat es so angefangen?
- Nein, er hat nichts gesagt. - Aber er wusste es.
Ich weiss nicht.
Reden wir mal kurz daruber.
Sie haben die Lebensmittel bezahlt.
- Und was war dann? - Wir sind zum Auto gegangen, das war's.
Wann haben Sie ihn erschossen?
- Was? - Wann erschossen Sie den Verkaeufer?
- Ich hab den Verkaeufer erschossen? - Wann?
- Ich hab den Verkaeufer erschossen? - He, du wirst hier gebraucht.
Ich bin hier mitten in einem Gestaendnis!
He! Einen Moment!
- Was ist los? - Weisst du, was hier los ist?
- Ja, die verarschen uns. - Du glaubst ihnen nicht?
- Todesstrafe wegen Ladendiebstahls? - Es geht nicht um Ladendiebstahl.
Bei dir geht's um Ladendiebstahl, bei mir um Beihilfe zum Ladendiebstahl.
Nein, mich haben sie wegen Mord dran, dich wegen Beihilfe zum Mord.
Sie konnen jetzt telefonieren.
- Mist! - Kannst du deine Eltern erreichen?
Soll ich das chilenische Konsulat anrufen?
Soll ein Fuhrer sie in den Bergen suchen?
Wir brauchen einen sehr guten Anwalt.
Kennst du gute Anwaelte?
Nein. Ich ruf meine Mutter an.
Hallo, Ma. Wir sind in Wazoo.
Das ist in Beechum County, Alabama, Ma.
Nicht so gut. Wir... Man hat uns verhaftet.
Ma. Ma, bitte. Ma, bitte. Erstens, wir waren's nicht, OK?
Mord.
Ma. Ma... Es ist ein Irrtum.
Wir sehen den Taetern wohl aehnlich.
- Sag ihr, was wir denken, was vorgeht... - Sei still.
Sie wollen uns zu Sundenbocken machen. Du weisst, wie korrupt hier alle sind.
Hier gibt's den Ku Klux Klan, die schlafen mit ihren Schwestern.
- Manche jedenfalls. - Ma, hor zu.
Wir brauchen einen Anwalt, und das wird ziemlich teuer.
- Wie viel kostet ein Anwalt? - Ein vernunftiger? 50.000 bis 100.000.
50.000 bis 100.000 Dollar... Ich weiss, Ma. Ich weiss.
- Konnen wir jeden Anwalt nehmen? - Ja.
Er sagt ja.
Oh, ehrlich?
Eine tolle Idee. Meinst du, er macht's?
- Ein Verwandter ist Anwalt. - Wer?
Mein Cousin Vinny.
( ""Mind Your Own Business"" von Clivilles & Cole plaerrt aus dem Auto)
Was ist das?
Wo ist der her?
- Was ist? - Du stichst hier ziemlich ins Auge.
- Ich? Und was ist mit dir? - Ich passe hier besser hin.
- Ich trage Cowboystiefel. - Ja, klar. Du passt hierhin(!)
Das chinesische Essen hier ist sicher furchtbar.
- Ich seh nichts. - Die Raeder eiern, seit wir...
- ..durch den Schlamm fuhren. - Das ist es nicht.
Du solltest ihn aufbocken und mal nachsehen.
Gibt's ein Problem?
- Was? - Wo liegt das Problem?
Der Wagen hat geschlingert.
- Sie haben Schlamm in den Reifen. - Ich hab Schlamm in den Reifen?
Wie kommt der Schlamm in die Reifen?
Das sagt man nur so. Der Schlamm setzt sich in den Raedern fest.
- Darum eiern sie. - Hast du das schon mal gehort?
Nein.
Sie hat das noch nie gehort. Und sie weiss alles uber Autos.
Hier bleibt jeder mal im Schlamm stecken.
- Ja. Wir sind beruhmt fur den Schlamm. - Beruhmt fur Schlamm?
Wie ist das chinesische Essen hier?
Staendig fragst du das. Siehst du nicht, dass es hier keine Chinesen gibt?
Muss jeder wissen, dass du eine Touristin bist? Komm.
Als ob du der grosse Weltenbummler waerst!
HAFTLINGE
KEINE WAFFEN IN DIESEM BEREICH!
- RETTET NORTON. - AMNESTIE FUR NORTON
Unser Knast wurde fur unbewohnbar erklaert.
Deshalb bringen wir euch in die staatliche Strafvollzugsanstalt.
Zum Tor!
Geht durch.
- Weisst du, was im Knast passiert? - Ja, ich weiss.
Da gibt's grosse Kerle, mit denen sich niemand anlegt.
Die beschutzen dich, wenn du ihr Sexsklave wirst.
Hier sind nur wir beide.
Was ist mit den Pritschen? Und wenn sie jemanden zu uns legen?
Stan.
- Halt den Mund. - OK.
Was fur ein Gluck ich habe!
Hier.
Hier ist jemand fur Sie.
Du musst Stan sein. Wir geht's?
Warum haben sie Sie hergebracht?
Ich fragte nach den Neuen und sie brachten mich her.
He, er schlaeft, hm? Susser kleiner Kerl.
Ich fang am besten mit dir an. Lassen wir ihn ein bisschen schlafen.
- Horen Sie, ich will das nicht. - Das kann ich verstehen.
Ich an deiner Stelle wurde die Sache...
..moeglichst schnell und schmerzlos hinter mich bringen.
Geben wir unser Bestes, dann laeuft es wie geschmiert.
Was ist los?
Entspann dich. Entspann dich.
Vielleicht sollten wir uns ein wenig Zeit nehmen.
Um uns besser kennen zu lernen, aeh... bevor wir, du weisst schon, anfangen.
- Was ist denn los mit dir? - Ich will das nicht.
Verstehe. Aber welche Alternativen hast du?
Alternativen? Wozu? Zu Ihnen?
Weiss nicht. Selbstmord. Tod.
Entweder ich oder die. Man kriegt dich so oder so am Arsch.
He, he, he.
Beruhig dich, OK? Keine Angst. Ich helf dir.
Besten Dank.
Entschuldigung, aber ein Quaentchen Dankbarkeit waere doch angebracht.
- Ich soll dankbar sein? - Es geht um deinen Arsch, nicht meinen.
Ich finde, du solltest dankbar sein. Du solltest aus Dank vor mir knien.
Ich wuesste nicht, dass es eine Ehre ist.
Ich tu dir einen Gefallen. Ich mach es umsonst, du Arschloch.
Sie haben aber eine hohe Meinung von sich.
Was ist dein Problem?
- Du kannst mich mal am Arsch lecken. - Nein. Nein, nein.
So was tu ich nicht. Ich tu gar nichts.
Wie du willst. Dann kummere ich mich nur um Dornroschen.
- He! Billy. - Weg da.
- Vinny! He, Vinny! - Vinny?
- Vinny! Wie geht's? - Das ist Vinny?
Ich weiss nicht, wo ich anfangen soll.
Hast du schon vorher Mordfaelle gehabt?
- Nein. Das ist mein erster. - Dein erster?
Ja.
Was fur Faelle hattest du? Bewaffneter Raububerfall? Korperverletzung?
Nein.
Er hatte bestimmt schon Einbruch, Autodiebstahl oder Drogen.
Nein. Nichts dergleichen.
Was fur ein... Was fur ein Anwalt bist du?
Ah, bis jetzt hatte ich mit Schmerzensgeld zu tun.
Du bist doch ein Prozessanwalt, oder? Ich meine, fur Schmerzensgeldprozesse.
AIso, eigentlich ist das mein erster Ausflug in die Welt der Prozesse.
Ich war bis jetzt nie vor Gericht. Klopf auf Holz!
Du warst noch nie vor Gericht.
- Wie lang praktizierst du schon? - Fast sechs Wochen.
Aber...
Du hast vor sechs Jahren abgeschlossen. Und dann?
Ich hab Prozessrecht studiert.
- Sechs Jahre lang? - Hm-hm.
- Ein langes Studium. - Um ehrlich zu sein,...
..ich, aeh... bin beim ersten Mal durchgefallen.
- OK. Beim zweiten Mal hast du bestanden? - Ich furchte, nein.
- Beim dritten Anlauf hat's geklappt? - Nein, bei mir nicht.
Nein. lch brauchte sechs Anlaeufe.
Sechs Anlaeufe.
- Sind wir nicht ein wenig leger? - Ich hab geruht...
- Kein Jackett und keine Krawatte. - Oh, tut mir Leid.
Na ja, die Zulassung eines Anwalts aus einem anderen Staat ist recht locker.
- Nur ein paar Fragen. - OK. Schiessen Sie los, Richter.
- Welche Uni? - Juristische Fakultaet Brooklyn.
- Ist das eine anerkannte Universitaet? - Ah...
Oh, ja.
- Wie lange praktizieren Sie schon? - Oh, ungefaehr sechs, aeh...
Fast sechzehn Jahre.
- Auch Mordfaelle? - Eine Menge. Ja.
Wie sind die ausgegangen?
Ein paar verloren, ein paar gewonnen.
Das ist nicht der richtige Ort fur Hochnaesigkeit.
Oh, naturlich. Also, sehen wir mal.
Mein letzter Fall war ein Axtmord,...
..den ich aufgrund von Unzurechnungsfaehigkeit gewann.
- Wollen Sie Einzelheiten horen? - Nein.
- Was noch? - Also... Was noch?
Haben Sie mal von dem "Son of Sam" gehort?
Der, der den Befehl zu toten von einem Hund erhielt?
- Genau der. - Haben Sie den verteidigt?
Nein. Ich hab den verteidigt, der zuerst verhaftet wurde.
Er wurde fur nicht schuldig befunden und freigelassen...
..und, aeh... sie haben den Richtigen geschnappt.
Also.
Wir haben keine Serienmorder in Beechum County.
Aber unser Justizsystem ist genauso hoch entwickelt wie anderswo.
- Sicher. - Da Sie aus New York sind,...
..konnten Sie den Eindruck haben, die Rechtsprechung sei hier nicht so formlich.
- Dem ist nicht so. - Alles klar.
Sie sollten wissen, dass ich waehrend eines Verfahrens...
..nicht viel Geduld zeige.
Wenn Sie meinen Gerichtssaal betreten, sollten Sie die Gesetze genau kennen.
- Sonst werde ich ungemutlich. - Mit Recht.
New yorker kriegen bei uns keine Extrawurst.
Naturlich nicht.
Nein. Sie bekommen nicht den geringsten Spielraum.
KRIMINALPROZESSRECHT VON ALABAMA
Das mussen Sie kennen, wenn Sie den Gerichtssaal betreten.
In Ordnung.
- Akzeptieren Sie diese Bedingungen? - KIar. Kein Problem.
Nur das hier?
( ""Stand by Your Man"" von Gail Lopata Lennon im Radio)
Das wird toll. Vinnys erster Fall.
Also? Wie kann ich dir helfen?
- Gar nicht? - Nein.
Was zum Teufel ist das?
( ""Are You Really Mine"" von Jimmie Rodgers)
Willst du an der Theke sitzen?
He. Wie geht's?
Was ist das fur ein unglaublich lautes Pfeifen...
..um halb sechs morgens?
Das ist die Dampfpfeife.
Bei der Saegemuhle.
Damit die Leute aufstehen.
Die hort man kilometerweit.
- Wollen Sie was? - Ja.
- Fruhstuck? - Was sonst?
FRUHSTUCK, MITTAG, ABEND
Gute Wahl. Zwei.
SCHWEINESCHMALZ
Entschuldigung.
Habt ihr hier unten schon mal was von Cholesterinproblemen gehort?
- Was ist das denn? - Noch nie von Grutze gehort?
Ich hab schon von Grutze gehort.
Aber ich hab noch nie Grutze gesehen.
- Schatz, probierst du zuerst? - Du zuerst.
- Was ist Grutze uberhaupt? - Es wird aus Mais gemacht.
- Das ist Maisgrutze. - Mais, aha.
Hm.
- Wie bereitet man das zu? - Man kocht es 15 oder 20 Minuten...
..und gibt Butter dazu.
AIso? Isst du es jetzt oder nicht?
Hier?
- Ist Ihr Verteidiger da? - Ich bin der Verteidiger.
Oh. Jim Trotter der Dritte. Bezirksstaatsanwalt von Beechum County.
Vincent La Guardia Gambini, der Erste. Brooklyn.
Schon, Sie kennen zu lernen.
Ja.
- Vinny. - He.
Erheben Sie sich fur Seine Ehren, Richter Chamberlain Haller.
Das Gericht von Beechum County tagt.
Setzen Sie sich.
Erster Fall. Das Volk des Staates Alabama gegen William Robert Gambini, ,,
,, und Stanley Marcus Rothenstein,
"Stien." Sie hat mich "Stein" genannt.
Ihre Klienten sind wegen Mordes angeklagt. Worauf plaedieren sie?
- Euer Ehren, meine Klienten... - Reden Sie nicht im Sitzen mit mir.
- Aber ich sollte mich hierhin setzen. - Wenn Sie sich an das Gericht wenden,...
..erheben Sie sich und sprechen klar und deutlich.
- Verzeihung. Meine Klienten... - Was haben Sie da eigentlich an?
Hae?
- Was haben Sie da an? - Ich, aeh, habe... Kleidung an.
Ich kapier die Frage nicht.
Wenn Sie in diesem Aufzug hier erscheinen,...
..beleidigen Sie nicht nur mich, sondern auch die Integritaet dieses Gerichts.
Es tut mir Leid, Sir, aber so zieh ich mich nun maI an.
Beim naechsten MaI sehen Sie aus wie ein AnwaIt.
Sie kaemmen sich und tragen Anzug und Krawatte.
Und sorgen Sie dafur, dass der Anzug aus... Stoff ist.
- Haben Sie verstanden? - Ah, ja. In Ordnung, Richter. In Ordnung.
Gut. Fahren Sie fort. Worauf pIaedieren Ihre Klienten?
Meine Klienten waren total uberrascht.
Sie dachten, sie wurden fur den DiebstahI von Thunfisch verhaftet.
Was sagen Sie da? Plaedieren sie auf nicht schuIdig?
- Nein, ich versuche zu erkIaeren. - Ich will keine ErkIaerungen horen.
AIabama hat seine Verfahrensordnung.
Danach muss zu der Anklage Stellung genommen werden. Ist das kIar?
Ja. Aber es scheint einige Verwirrung zu geben.
- Mr. Gambini. - Meine Klienten...
Ah, Mr. Gambini.
Ganz nach vorne?
Ich mochte nur eine einfache Antwort auf eine einfache Frage.
Nur zwei mogliche Antworten: "schuIdig", "nicht schuIdig".
Aber sie haben nichts getan.
Die Kommunikation ist wieder totaI zusammengebrochen.
Sie wollen wohI die AnkIageerhebung und den Prozess uberspringen...
..und einen sofortigen Freispruch erwirken.
Nun, ich werde nicht die ganze Verfahrensordnung umkrempeIn,...
..nur weil Sie in der einzigartigen Lage sind,...
..Klienten zu verteidigen, die es nicht getan haben wollen.
Das Naechste, was ich aus Ihrem Mund hore, ist "schuIdig" oder "nicht schuIdig".
Ich will keine Kommentare, Argumente oder Meinungen horen.
Wenn ich etwas anderes aIs "schuIdig" oder "nicht schuIdig" hore,...
..ist das Missachtung des Gerichts.
Ich will nicht maI ein Raeuspern horen.
Ich hoffe, das war deutlich.
AIso,... worauf pIaedieren Ihre Klienten?
Ich gIaube, ich habe verstanden.
Nein. Das gIaube ich nicht.
Das war Missachtung des Gerichts.
- Noch eine Strafe wegen Missachtung? - Nicht schuIdig.
Danke.
Die Kaution betraegt $200.000.
Eine erste Anhorung wird fur morgen fruh 9.30 Uhr angesetzt.
Gerichtsdienerin, nehmen Sie Mr. Gambini in Gewahrsam. Die Kaution betraegt $200.
Kommen Sie bitte mit.
Bitte erheben Sie sich.
Du musst mich gegen Kaution raushoIen. Das ist kIar, oder?
Gehen wir.
Norton wird dieses Wochenende gegrillt.
Sieht so aus.
Du nimmst mit diesem Mordfall vieI Verantwortung auf dich.
Wenn du's versaust, brutzeIn sie die Jungs.
Ich weiss.
- Du meinst, du weisst, was du tust? - Ja, ich meine, ich weiss, was ich tue.
Vor Gericht sah's aber nicht so aus. Wie kommt das?
Ich muss die ganze Verfahrensordnung waehrend des Prozesses Iernen.
- Waehrend des Prozesses? - Ja, ja.
- Hast du das nicht auf der Uni geIernt? - Nein.
Da Iernt man uber Vertraege, Praezedenzfaelle, AusIegungen.
Die Verfahrensordnung Iernt man dann bei der Arbeit.
- Oder man geht ins Gericht und sieht zu. - Warum hast du das nie gemacht?
Wann denn? Etwa zwischen der Arbeit in der Werkstatt deines Vaters und dem Nachtjob?
Ich dachte, diesen Sommer konnte ich frei nehmen.
Aber es ist kein ProbIem.
- Bist du sicher? - Ja, ich bin sicher.
Wie kannst du so sicher sein, wenn du nicht weisst, was du wissen solltest?
Es ist ein Verfahren. Wie das Verfahren fur den Zusammenbau eines Vergasers.
Zuerst baut man den Vergaser vom Verteiler ab, oder?
Wenn du den ersten Schritt ausIaesst und eine Duse ersetzt, faellt sie runter.
Sie rollt in den Verteilerkopf und du hast es versaut.
Du Iernst auf die harte Tour, zuerst den Vergaser auszubauen.
Ich hab heute auf die harte Tour geIernt.
Es war sogar eine gute Erfahrung fur mich.
OK. Kann ich dir mit der Verfahrensordnung irgendwie heIfen?
Du kannst staendig Kaution zahIen.
Wir konnen nicht so oft Kaution zahIen. Die HaeIfte der Reiseschecks ist weg.
Ich wollte sie nicht einIosen, aber es ging nicht anders.
Ich hab um das GeId gezockt, aber man hat mich reingeIegt.
Warte maI. Hast du gesagt, du bist reingeIegt worden?
( ""Keep It to Yourself" von BB Chung King & the Screaming Buddah Heads)
He. Vincent La Guardia Gambini.
- Er heisst JT. - JT.
Ich gIaube, du hast mit Lisa um 200 Dollar gespieIt und sie hat gewonnen.
Ich komme das GeId hoIen.
- Und wenn ich dir in den Arsch trete? - Oh, ein Gegenangebot?
Wir AnwaeIte - ich bin AnwaIt -, wir nennen so was ein "Gegenangebot".
MaI sehen. Schwere Entscheidung.
Ein Tritt in den Arsch oder 200 Dollar?
Hm. Was denkst du?
Ich konnte einen Arschtritt gebrauchen, wenn ich ehrlich bin.
Nein, ich nehm lieber die 200.
Nur uber meine Leiche.
Du willst neu verhandeIn, hm?
OK, hier ist mein Gegenangebot.
Muss ich dich umbringen? Reicht es nicht, wenn ich dir einfach die Fresse poliere?
- Du traeumst wohI. - Nein, nein, ich bin hellwach.
Wenn ich dir die Fresse poliere, krieg ich dann das GeId?
- Wenn du mir die Fresse polierst? - Ja.
Ja, dann kriegst du das GeId.
- Ist dir jemand hinten reingefahren? - Nein, ich bin gefallen.
Oh.
Sehen wir, ob wir uns uber die Bedingungen einigen.
Entweder ich krieg einen Tritt in den Arsch...
..oder ich polier dir die Fresse und kassier die 200.
Ich waehIe die zweite Moglichkeit. Fresse polieren und 200 Dollar.
- PrugeIn wir uns jetzt? - Ja, aber zeig mir erst das GeId.
- Ich hab das GeId. - OK. Ich will es sehen. Zeig's mir.
- Ich kann's besorgen. - Du kannst es besorgen?
In Ordnung. Dann besorg es.
Und dann prugeIn wir uns.
Ist das bei dir oder bei wem anders passiert?
- Bei mir zu Hause. - Scheisse.
Er hat die AnkIageerhebung vergeigt! Es ist einfach.
Er musste nur "schuIdig" oder "nicht schuIdig" sagen.
AIso? Was willst du damit sagen?
Was ich sagen will? Du hast gesehen, was passiert ist. Willst du ihn behaIten?
Scheisse, Stan. Ich will ihn nicht feuern.
Er gehort zur Familie. Und meiner Mutter geht es nicht gut.
Das verstehe ich. Aber willst du dafur sterben?
Wurde es deine Mutter nicht mehr aufregen, wenn du stirbst?
Ich gIaube, er waere gut, wenn er nur eine Chance bekaeme.
- Nein, du irrst dich. - Kommt, Leute. SchIuss fur heute.
Hor maI, du hast die Gambinis in Aktion gesehen.
Diese Leute lieben den Streit. Sie Ieben fur den Streit.
Meine EItern streiten auch. Macht sie das zu AnwaeIten?
Ich hab gesehen, wie deine EItern sich streiten. Das sind Amateure.
Hor ich es tropfen?
Ja.
Warst du nicht aIs Letzte im Bad?
Und?
- Hast du den Hahn aufgedreht? - Ja.
- Warum hast du ihn nicht zugedreht? - Hab ich doch.
Warum hor ich ihn dann tropfen?
Kann er nicht zugedreht sein und trotzdem tropfen?
Wenn er zugedreht ist, tropft er nicht.
- Vielleicht ist er kaputt. - Was sagst du? Er ist kaputt?
Ja, genau. Er ist kaputt.
- Bist du sicher? - AbsoIut.
- Hast du fest genug gedreht? - Ja, hab ich.
Wie kannst du dir da so sicher sein?
In der Gebrauchsanweisung steht, dass dieses Wasserhahnmodell...
..14 bis 22 Newtonmeter pro Drehmoment erfordert.
Ich benutze immer die maximaIe Kraft pro Drehmoment.
Woher weisst du, dass du mit 22 Newtonmeter gedreht hast?
Weil mein DrehmomentschIusseI ein Craftsman-Labormodell 1019...
..der Sonderserie ist,...
..wie es auch die Physiker bei CaItech...
..und die Ingenieure der NASA benutzen.
Und woher weisst du, dass der genau ist?
Weil der DrehmomentschIusseI eine haIbe Sekunde, bevor ich ihn benutzte,...
..von hohen Beamten...
..der amerikanischen Behorde fur Masse und Gewichte so kalibriert wurde,...
..dass er sackhaargenau ist.
Hier ist das Zertifikat.
Sackhaargenau?
Das sagt man so in der Branche.
Dann ist das Scheissding wohI kaputt.
Wir mussen umziehen.
Ich horte zwei Iaute Knallgeraeusche. Wie Feuerwerkskorper.
Ich sah zwei junge Maenner aus dem Laden Iaufen.
Sie sprangen in ein grunes CabrioIet mit weissem Verdeck...
..und fuhren davon wie der TeufeI.
Mrs. Riley, befinden sich die jungen Maenner in diesem SaaI?
- Ja, Sir. - Konnten Sie sie mir bitte zeigen?
Sie sitzen dort.
Hm-hm. Ah... Mrs. Riley, ist das das Auto?
- Ja, Sir. - Danke, Ma'am.
Notieren Sie, dass Mrs. Riley das Auto der AngekIagten identifiziert hat.
Ich machte gerade mein Fruhstuck.
Da sah ich die beiden Jungs in den Laden gehen.
Spaeter horte ich einen Schuss.
Ich sah aus dem Fenster.
Sie rannten raus, stiegen in den Wagen und fuhren weg.
Ist das der Wagen?
Ja.
Danke, Sir.
Dann sahen Sie, wie diese Jungs aus dem Laden rannten und Iosfuhren?
Ja. Sie sind geprescht wie die WeItmeister.
Danke, Sir.
Ich fragte ihn, ob er es war, und er sagte: "Ich habe den Verkaeufer erschossen."
Ich fragte ihn wieder und er sagte: "Ich habe den Verkaeufer erschossen."
Euer Ehren, keine weiteren Fragen.
- Mr. Gambini. - Ja.
- Mochten Sie dem etwas hinzufugen? - Hinzufugen? Was?
Das mussen Sie wissen.
Nein, Sir.
Sie konnen gehen.
- Haben Sie noch andere Zeugen? - Nein, Euer Ehren.
Das Gericht befindet, die Beweise sind ausreichend fur eine VerhandIung.
Ich beraume die VerhandIung fur Montag, den 2. Februar, um zehn Uhr morgens an.
Mr. Gambini.
Stehen Sie auf.
Habe ich nicht gesagt, Sie sollten sich dem AnIass entsprechend anziehen?
War das Ihr Ernst?
- Warum hast du keine Fragen gestellt? - Fragen? Wen fragen?
Du weisst doch, dass du Fragen stellen kannst?
Haettest du gekaempft, waere es nicht zur VerhandIung gekommen.
He, Stan. Du bist im hintersten AIabama.
Du bist aus New york. Du hast einen anstaendigen KerI umgebracht.
Wir kommen um eine VerhandIung nicht herum.
Was zum TeufeI ist Ios, Vinny? Versaust du den Fall oder was?
Das gehort dazu. Ich muss es ein bisschen versauen.
Ein bisschen? Du bist im Knast geIandet! ZweimaI.
Ich weiss, dass ich im Knast war. Du musst mich nicht dran erinnern.
Du bist meine VerIobte. Du solltest zu mir stehen.
Mich ein bisschen ermutigen. Ich konnte Ermutigung gebrauchen.
Das willst du? Tut mir Leid. Du warst wunderbar.
Wie du mit dem Richter fertig geworden bist... Und du kannst wirklich reden!
Alles klar, hoer auf. Hoer auf.
Es macht mir keinen Spass, es zu versauen.
Wenn du auf mir rumhackst, krieg ich auch nicht ploetzlich Geistesblitze.
- Ach ja? - Also halt die Klappe.
- Fertig mit Lesen? - Ja.
Mochtest du ins Bett gehen?
Weiss nicht. Ich fuhI mich nicht gut.
Kein Wunder. In den Ietzten drei Tagen hast du nicht vieI geschIafen.
Das auch. Aber weisst du, woran es wirklich liegt?
Ich... Ich hab wirklich Angst.
Solltest du auch.
Wie bin ich nur in diese Scheisse geraten?
"Klar. Kein Problem. Ich gewinn den Fall."
Ich bin schon zweimaI im Knast geIandet.
Ich kann den Fall gewinnen. Ich weiss es.
Wenn ich wach bleibe und nicht im Knast Iande, schaff ich's.
Weisst du, was ich glaube? Ganz ehrlich?
Ich gIaube, wenn du einmaI da im Gericht stehst,...
..dann wirst du ganz toll sein.
Ganz toll.
Wenn...
..du's nicht wieder versaust.
Wenn es ein KompIott waere, haetten sie all die Leute zum Lugen bringen mussen.
GIaubst du das?
Wir sollten sehen, wie der Pflichtverteidiger so ist.
Wenn er ehrlich ist, sollten wir ihn nehmen.
In Ordnung.
- Da drin sind die Todeszellen. - Ja?
Der Stuhl funktioniert nicht mehr so gut.
Bei dem Typen Ietzte Woche versuchten wir's dreimaI und sein Kopf fing Feuer.
Wir haben kein Geld, um ihn reparieren zu lassen.
Ich meine, die Reparatur waere billiger aIs der zusaetzliche Stromverbrauch.
Hi, Stanley.
Ich heisse John Gibbons...
..und ich bin staatlicher PfIichtverteidiger.
- Hi, John. - He.
Die Beweise gegen Sie sind ziemlich stark, also, aehm...
..erzaehIen Sie mir doch Ihre Version der Geschichte.
- He, Vin. - He, Billy.
Wie geht's?
- Alles in Ordnung? - Ja, OK.
- Wo ist Stan? - Ah, Stan kommt nicht.
Er, aehm...
Er will einen Pflichtverteidiger.
Hor maI, Vin...
Ich will auch den Pflichtverteidiger.
Tut mir Leid. Ich wusste einfach nicht, wie unerfahren du bist.
- Was, hast du Angst? - Ja, ich hab Angst.
Vielleicht haette ich bei der Anhorung geschickter sein konnen.
Aber das Wichtigste ist, den Fall zu gewinnen.
Ich kann es schaffen. Wirklich.
Ich erzaehI dir, wie, OK?
Der StaatsanwaIt muss einen Fall aufbauen, so wie man ein Haus baut.
Jeder Beweis ist ein Baustein.
Er will ein riesiges Gebaeude aufbauen.
Dazu braucht er solide Bausteine wie diese, richtig?
- Richtig. - Ich zeig dir was.
Er wird dir die Steine zeigen. Er zeigt dir, dass sie gerade sind,...
..dass sie die richtige Form haben.
Er zeigt sie dir in einem bestimmten WinkeI,...
..damit sie wie richtige Steine aussehen.
Aber eins zeigt er dir nicht.
Aus dem richtigen WinkeI betrachtet, sind sie so dunn wie diese Karte.
Sein ganzer Fall ist nur ein Zaubertrick.
Er ist nur eine Illusion, denn du bist unschuIdig.
Niemand fuhrt einen Gambini hinters Licht. Und den hier erst recht nicht.
Gib mir eine Chance. Nur eine Chance.
Lass mich den ersten Zeugen befragen.
Wenn du dann noch denkst, ich sei nicht der Richtige, feuer mich auf der Stelle.
Ich hau ganz ruhig ab, ohne sauer zu sein.
Ich bitte dich nur um eine Chance.
Ich finde, die solltest du mir geben.
Du sollst ihm eine Chance geben? War er fruher Komiker?
Wenn er nicht die richtigen Fragen stellt, dann dein AnwaIt.
Nein, er kann immer noch alles versauen.
Beim Kreuzverhor muss man wissen, was man sagt und was nicht.
Angenommen, er stellt alle moglichen Fragen und der Zeuge beantwortet alle.
Er wird Beweise fur die AnkIage sammeIn!
Wie konnte er dich nur uberreden?
Bei der Hochzeit meiner Cousine war auch der Bruder des Braeutigams, Ali Kazam.
- Weisst du, wen ich meine? - Der Zauberer mit dem Pferdeschwanz?
Ja. Immer wenn er was verschwinden liess, ist Vinny auf ihn Iosgegangen.
Er sagte immer: "Es ist in seiner Tasche", "Es ist in seiner Hand."
Oder: "Unterm Tisch ist ein SpiegeI."
Oder: "Es ist in der Mitte verbunden und hat eine Feder drum herum."
"Dadurch springt es in dem Rohr auf."
Er war AIi Kazams schlimmster Alptraum.
Aber Vinny war einfach nur er seIbst.
Er verhieIt sich wie ein typischer Gambini.
Da wird gerade der typische Norton gegrillt.
Guck maI, JT.
He, he, kIeiner yankee. Sieh maI, was ich habe.
- Was ist das? - 200 Dollar.
Bring es her. Ich wiII es sehen.
Hm.
Es konnte ein Zwanziger sein, um lauter Ein-Dollar-Scheine gewickeIt.
- Es sind 200 Kroten. - Zeig sie mir.
Alles klar.
Kommt der Guterzug jeden Morgen um funf hier durch?
Nein, Sir. Das ist eher ungewohnlich.
OK.
Ich hab vieI GeId verdient und die meisten Faelle gewonnen.
Danke, ShirIey.
Meine Klienten waren alle schuldig.
Nachdem ich einen schweren Jungen zum vierten Mal rausgehauen hatte,...
..bekam ich Gewissensbisse.
Diene ich der Gerechtigkeit nicht mehr, wenn ich sie hinter Gitter bringe?
Das hab ich also getan... und bin seitdem gluecklicher.
- Und Sie? - Ich bekam einen ungerechten StrafzetteI.
AIs der Polizist aussagte,...
..stritt ich so Iange, bis er sein Unrecht zugab.
Und, aeh...
..dieser Richter, Malloy,...
..der IaecheIte die ganze Zeit...
..und fragte mich nachher, ob ich mit ihm essen gehen wolle.
Dann sagte er: "Sie waeren ein guter SchadensersatzanwaIt."
Ich wusste gar nicht, was er meinte.
Ich wollte nie AnwaIt werden. Aber Richter Malloy war auch aus BrookIyn.
Er hatte es geschafft, aIso war es moglich.
Dann hab ich Jura studiert.
Ab und zu kam er vorbei, um zu sehen, ob ich was braeuchte.
Er war ein netter Mann.
Ich meine, weil er sich meinetwegen so viel Muhe machte.
Sein Sohn sollte in seine Fussstapfen treten, aber der wurde Musiker.
AIs ich meinen AbschIuss machte, war er so stoIz.
Eine schone Geschichte.
Ja.
- Wir haben einen schweren Fall vor uns. - Oh ja.
- Was haIten Sie davon? - Na ja, ich...
Ich haette gern eine Mordwaffe.
Aber ansonsten hab ich ein gutes GefuhI.
- Ja? - Oh ja.
Was machen Sie heute Nachmittag?
- Du gehst auf die Jagd? - Ja, genau.
Warum? Musst du dich nicht auf den Prozess vorbereiten?
Letzte Nacht dachte ich: Wenn ich nur wusste, was er weiss.
Wenn ich nur Einsicht in seine Akten haette!
Versteh ich nicht. Was haben Trotters Akten mit der Jagd zu tun?
Du weisst schon. Zwei Maenner im WaId. Auf der Jagd.
Es hat mit Kameradschaft zu tun. Ich bin einer von ihnen.
Er wird mir die Akten nicht zeigen, aber vielleicht wird er unvorsichtig...
..und ich kann ihm geschickt Informationen entIocken.
- Was zieh ich an? - Was willst du jagen?
Ich weiss nicht. Er hat lauter ausgestopfte Kopfe in seinem Buro.
Kopfe?! Was fur Kopfe?
Ein Wildschwein, einen Baeren, ein paar Hirsche.
Du willst einen Hirsch erschiessen?
Vielleicht. Ich bin ein richtiger Mann. Ich konnte Hirsche jagen.
Einen sussen, kleinen, unschuldigen, harmIosen, Blaetter fressenden Hirsch.
He. Ich will doch da draussen nicht wie ein Feigling dastehen.
Der verliert doch den Respekt vor mir. Willst du das etwa?!
Was ist mit dieser Hose? Ist die OK?
He!
Stell dir vor, du waerst ein Hirsch.
Du hupfst herum, wirst durstig und siehst einen kIeinen Bach.
Du tauchst deine Hirschlippen in das kuhle, klare Nass.
Peng! Eine KugeI reisst dir den haIben Kopf weg.
Dein zerfetztes Gehirn ist uber den Boden verteilt.
Waere dir dann nicht scheissegaI,...
..weIche Hose der Arsch traegt, der geschossen hat?
Ich wurde schon gern Ihre Akten einsehen.
- Ja? - KIar.
Haben Sie einen Kopierer?
Ah, nein.
Oh. Schon OK. Dann macht es meine Sekretaerin.
ShirIey, kopieren Sie bitte alle Akten im Fall Gambini/Rothenstein fur Mr. Gambini.
Ja. Danke, Susse.
- Was ist das alles? - Trotters Akten. Alle.
- Du hast die Akten gekIaut? - Ich hab sie nicht gekIaut.
Hor zu. Ich will ihn gerade uberlisten. Ich hab ihn fast so weit.
Da sagt er, er Iaesst seine Sekretaerin alles kopieren.
- Das war aber geschickt von dir. - Das ist noch nicht alles.
Er uberIaesst uns die Jagdhutte, wenn er zuruckkommt.
Sie ist im WaId, sehr ruhig. Er schIaeft da wie ein Baby.
Toll. Das mit der Kameradschaft kannst du ja gut.
Was ist das? Liest du das Buch?
- Ja. - Tu mir einen Gefallen. Lies es nicht.
OK? VieIen Dank.
In Ordnung.
Fragst du dich nicht, warum er dir die Akten gab?
Das hab ich dir doch schon gesagt.
Er ist gesetzlich dazu verpflichtet. Du hast ein Anrecht darauf, Schwachkopf!
Er muss dir alles zeigen, sonst ist es ein VerfahrensfehIer.
Er muss dir die Liste seiner Zeugen geben und du kannst mit allen reden.
Er darf nicht mit Uberraschungen kommen.
Haben sie dir das an der Uni auch nicht beigebracht?
Ich mochte Sie was fragen.
Wie oft aendert sich Ihre Brillenstaerke?
- Was essen Sie zum Fruhstuck? - AIso...
Was ist das fur ein braunes... Zeug?
Hae?
Gestern haben Sie gesagt, der Guterzug kaeme fast nie um funf Uhr morgens vorbei.
Ich weiss. Eigentlich sollte er um zehn nach vier kommen.
Wollen Sie mitentscheiden, wenn das Urteil den elektrischen Stuhl bedeuten konnte?
Ma'am?
Die Familien der Opfer sollten entscheiden, nicht das Gericht.
Aha.
Sie sind angekIagt, einen Lebensmittelladen ausgeraubt...
..und dann den Verkaeufer feige in den Rucken geschossen zu haben.
Wenn die Beweise ausreichen, denken Sie, Sie konnten sie...
Grillen.
Sie ist OK.
Hm.
Mr. Gambini. Kommen Sie rein. Kommen Sie rein.
Ich habe ein Fax vom New yorker Amt fur Gerichtsprotokolle bekommen.
Es gibt im ganzen Staat New york...
..kein Prozessprotokoll, in dem ein AnwaIt namens Vincent Gambini vorkommt.
Sie werden kein Protokoll mit dem Namen Vincent La Guardia Gambini finden.
- Das sagte ich bereits. - Sie verstehen nicht.
Sehen Sie, vor 20 Jahren wurde ich SchauspieIer.
Es gab einen beruhmten Buhnendarsteller in New york. Er hiess Vincent Gambini.
- Haben Sie von ihm gehort? - Nein.
Nie von ihm gehort? Macht nichts. Aber ich habe offiziell meinen Namen geaendert.
Und jetzt praktiziere ich unter meinem KunstIernamen.
- Der Iautet? - Jerry Ga...
Jerry Gallo.
Nennen Sie mich weiter Gambini.
Tut mir Leid.
- WeIchen Namen hast du genannt? - Jerry Gallo.
- Jerry Gallo? Der grosse AnwaIt? - Ja.
- HaeItst du das fur kIug? - Ja. Ein aeusserst versierter AnwaIt.
Den Namen kennt doch jeder.
- Er stand Ietzte Woche in jeder Zeitung. - Hab ich gesehen.
- Du hast die ArtikeI nicht geIesen? - Nein.
- Schade. - Warum?
Er ist tot.
Was hast du denn?
Keine Ahnung.
- Du wirkst nervos. - Ja, bin ich auch.
Warum? Ich hab die ProbIeme. Der Prozess faengt morgen an.
Willst du wissen, warum ich nervos bin? Ich sag's dir.
Ich tappe im DunkeIn, was diesen juristischen Mist angeht.
Ich weiss nur, du versaust es und ich kann dir nicht heIfen.
- Du hast mir doch die Kamera geliehen. - Oh, Vinny!
Du gehst mit wehenden Fahnen unter und ich kann nichts machen.
Und?
Ich rede nicht gern davon, da du gestresst genug bist,...
..aber wir wollten heiraten, wenn du den ersten Fall gewinnst.
Mittlerweile, zehn Jahre spaeter, heiratet schon meine Nichte.
Meine biologische Uhr tickt ziemlich Iaut,...
..und so wie dieser Fall verIaeuft, werde ich wohI nie heiraten!
Lisa, das kann ich jetzt weiss Gott nicht gebrauchen, OK?
Der Richter ist ganz scharf drauf, mich einzubuchten.
Ein Idiot will sich fur 200 Dollar mit mir prugeIn.
Dann die Schweine und die irre Iauten Pfeifen.
Ich hab funf Tage nicht geschIafen.
Kein Geld, Probleme mit der Kleiderordnung.
Und die Leben zweier unschuIdiger Jungs haengen am seidenen Faden.
Ganz abgesehen von deiner...
..biologischen Uhr, meiner Karriere, deinem Leben, unserer Hochzeit,...
..sehen wir maI, was gibt es noch?
Gibt es noch mehr Scheisse, mit der wir den Fall versauen konnen?!
Ist das moglich?!
Der Zeitpunkt war wohl nicht so gut.
Was zum Teufel ist das?
Das ist so romantisch.
Hier auf der Wiese,...
..unter dem SternenhimmeI,...
..alles so ruhig.
Kilometerweit keine Menschenseele.
Ja, sehr romantisch.
Ich seh keine Sterne.
Schatz, beweg dich. Mein Rucken.
Ich muss aufstehen.
Warte. Lass mich...
Diese verdammte Jacke!
Scheisse.
- Oh! - Alles OK?
Was war in dem PIastikding im Kofferraum?
Da ist dein Anzug drin.
- Wieso ist er da drin? - Hab ihn reinigen Iassen.
Das waere eine nette Uberraschung, du im sauberen Anzug.
30 Minuten, um zu duschen, einen Anzug zu besorgen und zum Gericht zu gehen.
- Du duschst, ich besorg den Anzug. - He, du yankee-Memme!
Guck maI! Ich hab deine 200 Dollar.
Polierst du mir jetzt die Fresse?
WEGEN GRIPPE GESCHLOSSEN
SECONDHANDLADEN
CHAMBERLAIN HALLER RICHTER
Mr. Gambini, wollen Sie sich uber mich Iustig machen?
Ich mache mich nicht Iustig.
Dann erkIaeren Sie... diesen Aufzug.
Der Anzug, den ich gekauft habe, ist mit SchIamm verschmiert.
Da es hier keine Schnellreinigung gibt, brauchte ich einen neuen.
Nur dass der Laden, der Anzuge verkauft, die Grippe hat.
Verstehen Sie? Der ganze Laden hat Grippe.
AIso habe ich mir diesen im SecondhandIaden besorgt.
Ich musste aIso entweder die Lederjacke anziehen, die Sie hassen, oder das hier.
Deswegen trage ich...
..diesen Iaecherlichen Anzug fur Sie.
Haben Sie Drogen genommen?
Drogen? Nein. Ich nehme keine Drogen.
- Ich mag Ihre Einstellung nicht. - Sonst noch was Neues?
- Das ist Missachtung des Gerichts. - Was fur eine Scheissuberraschung.
- Was haben Sie gesagt? - Was?
Was haben Sie gerade gesagt?
Was ich gesagt habe? Was?
Ah, Euer Ehren,...
..Herr Verteidiger, Geschworene.
Die Beweise werden zeigen, dass am Morgen des 4. Januar um neun Uhr dreissig...
..beide AngekIagte, StanIey Rothenstein und William Gambini,...
..gesehen wurden, wie sie aus ihrem...
..metallicgrunen 1964er Buick-SkyIark- Cabriolet mit weissem Verdeck stiegen.
Es wird sich erweisen, dass sie den Sac-o-Suds-Laden in Wazoo City betraten.
Die Beweise zeigen weiter, dass, Minuten nach ihrem Betreten des Ladens,...
..drei Augenzeugen einen Schuss horten.
Sie werden die Aussagen der drei Augenzeugen horen,...
..die sahen, wie die Angeklagten nach den Schussen aus dem Laden liefen...
..und in ihrem aIten, metallicgrunen 1964er Buick SkyIark eilig davonfuhren.
Schliesslich wird bewiesen, dass die Angeklagten, Gambini und Rothenstein,...
..vor dem Sheriff von Beechum County gestanden, aber spaeter widerriefen.
Beginnen wir also.
Ihr Verdikt wird davon abhaengen, was sie von den beeidigten Aussagen haIten.
Was ich davon haIte, zaehIt nicht.
Sie, die Geschworenen, mussen die Wahrheit herausfinden.
Wahrheit. Das ist die Bedeutung des Wortes Verdikt.
Ein Wort aus dem aIten EngIand, wo all unsere Vorfahren herkamen.
Wir werden Sie auffordern, ein Urteil zu faellen.
Angeklagt sind, wegen Mordes, William Gambini...
..sowie, wegen Beihilfe zum Mord,...
..StanIey Rothenstein,...
..wegen seiner Beteiligung an Gambinis schaendlichem Verbrechen.
Herr Verteidiger, mochten Sie eine Eroffnungsrede haIten?
Herr Verteidiger?
- Vinny. - Was?
Komm, du musst deine Eroffnungsrede haIten.
Komm schon, Vin.
Ah...
Der Typ hat nur Mist geredet.
Danke.
Einspruch. Die Eroffnung der Verteidigung hat nichts mit dem Fall zu tun.
Einspruch stattgegeben. Die Eroffnung ist,...
..mit Ausnahme von "danke", aus dem Protokoll zu streichen.
Die Geschworenen Iassen die Eroffnung der Verteidigung bitte ausser Acht.
Und Sie, Mr. Gambini,...
..benutzen eine soIche Sprache nicht vor Gericht. Verstanden?
Ja, ja, ja.
Blodmann.
Herr Verteidiger. Ihre Eroffnungsrede, Sir.
AIso. Ah...
Meine Damen und Herren Geschw...
..Geschw... Geschw...
..Geschworene! Ahm...
A-Am...
Am vierten J-J-Januar...
..dieses Jahres besuchte mein Klient tatsaechIich den Sac-o-Suds-L... aehm... L...
..aehm... aehm...
..Lebensmittelladen.
A-Aber...
..er hat niemanden, aehm...
..getotet. Er, aehm...
Wir wollen beweisen, dass der Fffff...
..Fall der AnkIage nur auf Indizien beruht und-und-und...
..auf der Verkettung von Zufaellen.
Das war's? Wir haben doch was besprochen.
- Ich bin etwas nervos... - Etwas?
Aber es geht schon besser.
Ich horte einen Schuss und sah aus dem Fenster,...
..da sah ich die Jungs rausrennen, in den Wagen springen...
..und Iospreschen. Die Reifen quietschten und sie fuhren uber den Bordstein.
Ist das der Wagen?
- Ja, Sir. - Danke, Sir.
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Ihr Zeuge.
In Ordnung. Mr... T-T-T...
..aeh... aehm..
..aeh... Tipton.
AIs Sie meine Klienten sahen,...
- ..wie-wie weit waren Sie da entfernt? - Ungefaehr 15 Meter.
GIauben Sie, das war nah genug, um sie genau...
..zu i-i-i-identifizieren?
Ja.
- Mr. Tipton, Sie tragen eine Brille. - ManchmaI.
Zeigen Sie diese Brille bitte den Geschworenen? Danke.
Danke. Mr. Tipton, haben Sie sie an dem Tag getragen?
- Nein. - Sehen Sie?
Sie waren 15 Meter entfernt und haben sie eindeutig identifiziert,...
..a-a-aber...
..Sie trugen die Brille nicht, die Sie zum Sehen brauchen.
Es ist eine Lesebrille.
Ah...
AIso, aeh...
Mr., aeh... aeh...
Konnen Sie dem Gericht die Augenfarbe der Angeklagten nennen?
Braun. Grunbraun.
Keine weiteren Fragen.
Mr. Gambini. Ihr Zeuge.
- Der ist hart! - Ja.
Mr. Tipton.
AIs Sie sahen, wie die Angeklagten...
..vom Auto zum Laden gingen, wie war Ihr Blickwinkel?
Sie gingen auf mich zu, aIs sie den Laden betraten.
AIs sie ihn verliessen, wie war Ihr Blickwinkel da?
Sie gingen von mir weg.
Wurden Sie sagen, Sie sahen sie besser beim Reingehen aIs beim Rausgehen?
- Konnte man sagen. - Ja, aber was sagen Sie?
Ja.
Ist es moeglich, dass die jungen Spunde...
Die jungen was?
Wie war das Wort?
- WeIches Wort? - Die jungen was?
- Was? - Sagten Sie "Spunde"?
- Ja. "Die jungen Spunde." - Was ist ein Spund?
Oh. Entschuldigung, Euer Ehren.
Die Jugendlichen.
Ist es moglich, dass die Angeklagten...
..den Laden betraten, 22 ArtikeI von den RegaIen nahmen,...
..dem Verkaeufer das GeId gaben, das WechseIgeId nahmen und gingen?
Dann kommen zwei Maenner in einem aehnlichen Wagen...
SchutteIn Sie nicht den Kopf. Warten Sie, bis Sie alles gehort haben.
Zwei andere Maenner kommen in einem aehnlichen Wagen,...
..gehen rein, erschiessen den Verkaeufer, rauben ihn aus und gehen?
Nein. Sie hatten nicht genug Zeit.
- Wie Iange waren sie im Laden? - Funf Minuten.
- Haben Sie auf die Uhr geguckt? - Nein.
EntschuIdigung. Sie sagten aus, die Jungs seien in den Laden gegangen,...
..aIs Sie gerade Ihr Fruhstuck machten.
AIs Sie essen wollten, horten Sie den Schuss.
AIso brauchen Sie funf Minuten, um Ihr Fruhstuck zuzubereiten.
- Wissen Sie noch, was es gab? - Eier und Grutze.
Eier und Grutze. Ich mag auch Grutze.
Wie machen Sie die Grutze? Mogen Sie sie normaI, cremig oder aI dente?
- Ich gIaube, normaI. - NormaI. Instant-Grutze?
Kein anstaendiger SudstaatIer benutzt Instant-Grutze.
AIso, Mr. Tipton.
Wie konnten Sie Ihre Grutze in funf Minuten kochen,...
..wenn alle anderen Grutze-SchIemmer 20 Minuten dafur brauchen?
Weiss nicht. Ich bin ein schneller Koch.
Ich hab Sie nicht richtig verstanden. Sagten Sie, Sie seien ein schneller Koch?
Die Grutze in Ihrer Kuche nimmt aIso das heisse Wasser schneller auf...
..aIs irgendwo sonst auf der Erde?
Ich weiss nicht.
Vielleicht setzt Ihr Herd die Gesetze der Physik ausser Kraft!
War es vielleicht Zaubergrutze?
Haben Sie sie von demseIben Typ, der Jack die Zauberbohnen verkaufte?
- Einspruch, Euer Ehren. - Stattgegeben.
- Sind Sie sich mit funf Minuten sicher? - Ich weiss nicht.
- Wir haben schon verstanden. - Sind Sie sich mit funf Minuten sicher?
Ich konnte mich geirrt haben.
Ich bin fertig mit dem Typen.
Sie sind gefeuert.
Ich will ihn.
Kommen Sie. Bewegung.
- Ich hol dich auf Kaution raus. - Nein. Ich bleib uber Nacht im Knast.
Vielleicht kann ich da endlich schlafen. Ich mach's gut, hm?
He, wie geht's?
He, Mr. Crane. Was sind das fur Fotos?
- Mein Haus und so. - Haus und so.
Was ist das fur braunes Zeug auf den Fenstern?
- Dreck. - Dreck.
Was ist das rostige, staubige, dreckige Ding vor dem Fenster?
- Ein Fliegengitter. - Ein Fliegengitter!
Es ist ein Fliegengitter.
Was sind diese riesigen Dinger mitten in der Aussicht...
..von Ihrem Kuchenfenster auf den Sac-o-Suds-Laden?
Wie nennen wir diese grossen Dinger?
- Baeume? - Baeume, richtig.
Keine Angst. Rufen Sie die Antworten laut aus.
Was sind diese unzaehligen kleinen Dinger an den Baeumen?
- Blaetter. - Blaetter!
Und die buschigen Dinger zwischen den Baeumen?
- Busche. - Busche!
Also, Mr. Crane.
Sie konnen die Angeklagten eindeutig identifizieren, weil Sie zwei Sekunden...
..durch ein schmutziges Fenster,...
..ein verdrecktes Fliegengitter,...
..durch dicht beIaubte Baeume...
..und wer weiss wie vieIe Busche sahen.
- Es sind so ungefaehr funf. - Vergessen Sie den und den da nicht.
- Sieben Busche. - Sieben Busche. Was meinen Sie?
Haben Sie nicht einfach zwei Maenner in einem Cabrio gesehen,...
..und nicht unbedingt diese beiden Maenner?
- Kann sein. - Ich bin fertig mit dem KerI.
Mrs. Riley, aIs Sie die Angeklagten sahen, trugen Sie da Ihre Brille?
Ja.
Ich bin hier.
Wurden Sie bitte die Brille fur uns aufsetzen?
- Wie Iange tragen Sie schon eine Brille? - Seit ich sechs war.
- Waren die GIaeser immer so dick? - Oh nein. Sie wurden immer dicker.
Waehrend Sie aeIter wurden und Ihre Augen schIechter,...
..wie oft hat sich Ihre Staerke geaendert?
Oh, ich weiss nicht. In 60 Jahren vielleicht zehnmaI.
- Vielleicht brauchen Sie staerkere GIaeser. - Nein, ich gIaube, sie sind in Ordnung.
Wir wollen sicher sein. Prufen wir es maI nach.
Wie weit waren die AngekIagten entfernt, aIs Sie sie in den Laden gehen sahen?
- Ungefaehr 30 Meter. - 30 Meter.
HaIten Sie das bitte maI? Danke.
EntschuIdigung. EntschuIdigung. EntschuIdigung.
OK. Das sind 15 Meter. Die HaeIfte des Abstands.
Wie vieIe Finger haIte ich hoch?
Schreiben Sie, dass der Verteidiger zwei Finger hochhaeIt.
Euer Ehren, bitte!
Oh. Tut mir Leid.
Nun, Mrs. Riley,...
..und nur Mrs. Riley,...
..wie vieIe Finger haIte ich hoch?
Vier.
Was denken Sie jetzt, meine Liebe?
Oh.
Ich denke, ich brauche staerkere GIaeser.
Danke.
- Hallo. - Sie waren richtig gut, yankee.
Ich mag das Kraeftemessen. Sie auch? Macht mehr Spass so, oder?
- Bis jetzt hab ich Spass. - Morgen habe ich eine Uberraschung.
Was denn? Sie wissen, Sie mussen mir alle Beweise zeigen.
Hab es gerade gekriegt. Ich zeig es Ihnen morgen fruh. Der Richter muss es zuIassen.
- Muss ich mir Sorgen machen? - Das kann man wohI sagen.
Schatz, wo hast du geIesen, dass er mir die Beweise zeigen muss?
Ich zeig's dir. Warum?
Ich bin Dozent fur forensische Automobilangelegenheiten beim FBI.
- Wie Iange schon? - Seit 18 Jahren.
Euer Ehren. Durfen wir nach vorn kommen?
Wenn Sie mochten.
Ich erhebe Einspruch gegen diesen Zeugen.
Wir sind nicht daruber informiert worden und kennen seine Testergebnisse nicht.
Die Verteidigung hat Anspruch darauf, uber Zeugen informiert zu werden,...
..besonders, wenn es um Experten geht. Wir mussen das Kreuzverhor vorbereiten und...
..ein Experte der Verteidigung muss Einblick in seine Berichte haben,...
..um seine SchIussfoIgerungen widerIegen zu konnen.
- Mr. Gambini. - Ja, Sir.
Das ist ein kIuger, intelligenter, wohI durchdachter Einspruch.
- Danke, Euer Ehren. - AbgeIehnt.
AIso, Mr. Wilbur.
Das sind Fotos von den Reifen des Autos, das die AngekIagten fuhren.
Das sind Fotos der Reifenspuren, die die fIuchtenden Taeter hinterliessen.
- Kennen Sie die Fotos? - Ja.
Aha. Konnen Sie etwas deutlicher werden, Sir?
Wir verglichen die Reifenspuren vor dem Lebensmittelladen...
..mit den Hinterreifen des Autos der AngekIagten.
Es ist das gIeiche Modell und die gIeiche Grosse.
Michelin Modell XGV, Grosse 75R-14.
Modell und Grosse sind gIeich.
- Noch was, Sir? - Ja, allerdings.
Als das Auto von dem Laden wegfuhr, drehten sich die Reifen sehr schnell...
..und hinterliessen eine Gummischicht.
Ich habe eine Probe davon genommen und anaIysiert.
Ich nahm auch eine Gummiprobe...
..von den Hinterreifen des Buicks der AngekIagten.
WeIche Geraete haben Sie fur Ihre Tests benutzt?
Einen zweisaeuligen Gas-Chromatographen...
..von HewIett-Packard, Modell 57-10A, mit FIammenanaIysedetektoren.
Aha. Hat der auch Turboantrieb?
Nur die grossen Modelle.
AIso, Mr. Wilbur. Was hat Ihre AnaIyse ergeben?
Die chemische Zusammensetzung beider Proben war identisch.
I-dentisch!
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
- Euer Ehren. - Danke, Mr. Wilbur.
Das Gericht zieht sich fur 60 Minuten zuruck.
Ich beantrage eine Vertagung auf morgen, um mir diese Sch... den Kram anzusehen.
- Antrag abgeIehnt. - Besten Dank auch.
- Und, Mr. Gambini. - Ja, Sir?
Ich mochte Sie in meinem Buro sprechen.
- Sie sind tot. - Ich bin tot?
Ich fragte den New yorker Protokollfuhrer, was er uber Jerry Gallo weiss.
Wissen Sie, was er gesagt hat?
- Sagten Sie "Jerry Gallo"? - Ja.
- Gallo mit G? - Richtig.
Jerry Gallo ist tot!
- Das weiss ich. - Ich bin nicht Jerry Gallo!
Ich bin Jerry Callo! C-A-L-L-O.
In Ordnung.
Stellen wir das sofort kIar.
Hallo. Hier Richter Chamberlain Haller.
Ich mochte den Protokollfuhrer sprechen.
OK. Dann bin ich hier.
Er ruft nach drei zuruck.
Das gibt Ihnen eine Galgenfrist.
Es sei denn, Sie gewinnen den Fall in den naechsten 90 Minuten.
Gehen Sie essen.
Danke.
- Ich hab die Fotos zuruck. - Gut.
Was hat der Richter gesagt?
Er hat rausgefunden, dass Gallo tot ist.
Er hat's rausgefunden. Was hat er gesagt?
Lisa... Ich versuche, mich auf den Fall zu konzentrieren. EntschuIdige.
- Kann ich helfen? - "Kann ich helfen?"
Ich wunschte, du konntest helfen, kannst du aber nicht.
OK, du schaust mich an. Was bedeutet dieser Blick?
Dass ich ein Arsch bin, weil ich nicht weiss, wie du helfen kannst?
OK, du hilfst mir. Ich benutze deine Fotos.
Ah! EntschuIdige, aber die sind wirklich eine grosse Hilfe.
Ich haette mir die Fotos fruher ansehen sollen.
Das gefaellt mir. Unser erstes HoteIzimmer. Da kriegt Trotter aber Angst.
Hier ist eins von mir von hinten.
Ich dachte, es konnte mir nicht noch schIechter gehen. Danke.
Hier ist ein gutes von den Reifenspuren. Noch weiter weg ging nicht?
Hast du das von einem Baum aus gemacht?
Was ist das denn hier?
Das ist Hundescheisse. Hundescheisse! Super.
Guter Hinweis! Warum faellt mir das nicht ein?
Hier Iese ich gerade. Ich haette dich fruher um die Fotos bitten sollen.
Scheisse! Du hast es, Schatz!
Das ist die Losung Ich unter der Dusche!
Das gefaellt mir! Das ist es!
Jetzt reicht's. Ich hau ab.
Lisa!
Es tut mir Leid.
Scheisse!
Ich weiss, dass ich was vergessen habe.
Hast du was gefunden?
Sehr, sehr wenig.
- Etwas? - Nichts.
Konnten zwei verschiedene Autos auf Michelinreifen dieses Modells fahren?
- Naturlich. - Eine Frage.
WeIcher Reifen verkauft sich heute am besten in Amerika?
Der Michelin XGV.
- Und welche Grosse ist am haeufigsten? - 75R-14.
Die gleiche Grosse wie die am Wagen der AngekIagten.
Aber zwei kIapprige 1964er Buick-SkyIark-CabrioIets?
EntschuIdigung. Ich frage Sie,...
..ob das Auto der Angeklagten das gaengigste Reifenmodell...
..in der gaengigsten Grosse hat?
Nun,...
..ja.
Ja.
Danke.
Keine weiteren Fragen.
Der Zeuge kann gehen.
Herr Staatsanwalt.
Ah. Ja. Die Anklage verzichtet.
Mr. Gambini. Ihr erster Zeuge.
Mr. Gambini.
Ich frage Sie erneut und zum letzten Mal.
- Wenn ich Sie noch maI frage... - Euer Ehren, aeh...
Ich bitte um eine funfminutige Unterbrechung.
- Mein naechster Zeuge ist nicht im SaaI. - Drei Minuten. Nicht mehr.
Sheriff, konnen Sie das fur mich prufen?
- Untersuchen Sie das doch seIber. - Bitte. Ich hab nur drei Minuten.
Lisa. Lisa, bitte. Es tut mir Leid, OK?
Ich brauch dich im Gericht und ich brauch das TeIefon.
Schatz, hor auf! Ich brauch das TeIefon. Wir vertragen uns wieder.
Wir mussen wieder rein. Alle warten auf uns.
- Wir haben wenig Zeit. - Halt's Maul.
- Gib mir das! - Leck mich am Arsch!
Wie redest du denn?
Mr. Gambini. Sagen Sie mir, warum.
- Lisa, ich brauch deine Hilfe. - Ist mir scheissegaI. Lass mich in Ruhe!
Komm. Ich hab's.
Euer Ehren, die Verteidigung ruft Miss Mona Lisa Vito als Zeugin auf.
Einspruch, Euer Ehren. Sie steht nicht auf der Zeugenliste.
Diese Zeugin ist Automobilexpertin...
..und wird aufgerufen, die Aussage von George Wilbur zu widerIegen.
Euer Ehren, lassen Sie Miss Vito zum Zeugenstand fuhren?
Heben Sie die rechte Hand. Schworen Sie, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit...
- ..und nichts aIs die Wahrheit? - Ja.
Miss Vito. Sie sollen Automobilexpertin sein. Stimmt das?
- Bitte antworten Sie dem Verteidiger. - Nein. Ich hasse ihn.
Darf ich feststellen, dass die Zeugin feindselig ist?
Wenn du mich jetzt feindselig findest, warte bis heute Abend.
- Kennen Sie sich? - Ja, sie ist meine VerIobte.
Das erkIaert wohI die Feindseligkeit.
Einspruch gegen die Zeugin.
Ich kenne ihre Qualifikationen nicht.
Ich mochte sie zu ihrer Kompetenz befragen.
Zugestanden.
- Mr. Trotter, fahren Sie fort. - Hm-hm.
Miss Vito, welchen Beruf uben Sie aus?
- Ich bin arbeitsIose Friseuse. - Arbeitslose Friseuse.
Inwiefern qualifiziert Sie das aIs Automobilexpertin?
- Gar nicht. - Inwieweit sind Sie dann qualifiziert?
Mein Vater ist Automechaniker.
Sein Vater war Automechaniker. Der Vater meiner Mutter ebenso.
Meine drei Bruder auch. Vier OnkeI auf der Seite meines Vaters...
Miss Vito, ihre Familie ist also qualifiziert.
Aber, aeh... haben Sie je aIs Mechanikerin gearbeitet?
- Ja. In der Werkstatt meines Vaters. - AIs Mechanikerin?
Was haben Sie in der Werkstatt Ihres Vaters gemacht?
Motor einstellen, Olwechsel, Bremsen einstellen,...
..Motoren und Transistoren einbauen...
OK. OK. Aber sind Sie aIs Ex-Mechanikerin Expertin fur Reifenspuren?
Nein. Danke. Auf Wiedersehen.
BIeiben Sie sitzen, bis Sie aufgefordert werden zu gehen.
Euer Ehren. Miss Vito ist Expertin fur Automobile im Allgemeinen.
Ihre Aussage wird sich auf dieses Gebiet beziehen.
Falls Mr. Trotter die Zeugin zu ihrer Kompetenz...
..auf diesem Gebiet befragen will,...
..wird er sicher mehr aIs zufrieden sein.
OK.
In Ordnung. In Ordnung.
Also, aeh... Miss Vito.
Da Sie Expertin im allgemeinen Automobilwesen sind,...
..konnen Sie mir sagen,...
..was die korrekte Zundfolgeeinstellung bei einem 1955er Bel-Air-Chevrolet...
..mit 5358 Kubikzentimeter Motor...
..und Vierzylinder-Vergaser ist?
- Eine schwachsinnige Frage. - Konnen Sie sie nicht beantworten?
Sie ist unmoglich zu beantworten.
- Weil Sie die Antwort nicht kennen! - Niemand kann das beantworten.
Euer Ehren, ich Iehne Miss Vito aIs Expertin ab.
- Konnen Sie die Frage beantworten? - Nein. Es ist eine Trickfrage.
Warum ist es eine Trickfrage?
- Passt auf. - 1955 gab es keinen Chevy mit 5358 Kubik.
Der erste kam erst 1962 raus.
Im Bel Air mit Vierzylinder gab es ihn erst 1964.
Aber 1964 waere die korrekte ZundfoIgeeinstellung...
..vier Grad vor der Spitze gewesen.
Also... Ah...
Ich akzeptiere sie, Euer Ehren.
Euer Ehren, dieses Foto hat meine VerIobte vor dem Sac-o-Suds-Laden gemacht.
Sind wir uns daruber einig?
- Ja. - Danke.
Ich mochte dieses Bild aIs Beweismittel verwenden.
Mr. Trotter.
Kein Einspruch, Euer Ehren.
- Miss Vito. Haben Sie das Foto gemacht? - Das weisst du doch.
- Was sieht man auf dem Foto? - Das weisst du auch.
Miss Vito, ich, die Verteidigung, behaupte,...
..dass zwei Paare von Maennern gIeichzeitig beim Sac-o-Suds eintrafen,...
..die beide 1964er Buick-SkyIark-Cabrios in Grunmetallic fuhren.
Konnen Sie mir anhand dieses Fotos sagen,...
..ob die Argumentation der Verteidigung einIeuchtend ist?
Miss Vito. Bitte beantworten Sie die Frage.
Ist die Argumentation der Verteidigung einIeuchtend?
Nein.
Die Verteidigung hat Unrecht.
- Sind Sie sicher? - AbsoIut.
Wie konnen Sie so sicher sein?
Diese Reifenspuren sind niemaIs von einem 1964er Buick SkyIark.
Diese Spuren sind von einem 1963er Pontiac Tempest.
Einspruch. Ist das die Meinung der Zeugin oder eine Tatsache?
- Ist das Ihre Meinung? - Es ist eine Tatsache.
Ich glaube nicht, dass der Blick auf ein Foto...
..fur die Gewissheit ausreicht!
Soll ich es erklaeren?
- Das mochte ich gern horen. - Ich auch.
Das Auto, das diese gleich langen Spuren hinterliess, hatte Positraction.
Ohne Positraction kann man solche Spuren nicht machen. Der 64er Skylark hatte keine.
- Warum nicht? Was ist Positraction? - Es ist ein SperrausgIeichsgetriebe,...
..das die Kraft gleichmaessig auf die linken und rechten Reifen verteilt.
Der 64er Skylark hatte ein normales Getriebe,...
..und wer mal im SchIamm stecken geblieben ist, weiss:
Wenn man Gas gibt, dreht sich nur der eine Reifen, der andere nicht.
Das stimmt.
- Das war's? - Es kommt noch was.
Wenn der linke Reifen uber den Bordstein faehrt und der andere unten bleibt...
Der 64er SkyIark hatte eine solide Hinterachse...
Wenn der linke Reifen also uber den Bordstein faehrt, stellt sich der rechte schraeg.
Aber hier nicht. Beide Reifenspuren sind fIach und gerade.
Das Auto hatte eine unabhaengige Hinterradaufhaengung.
In den Sechzigern gab es nur zwei Autos mit Positraction und unabhaengiger...
..Hinterradaufhaengung, die soIche Spuren hinterIassen haetten.
Das eine war die Corvette, die man nicht mit dem Buick SkyIark verwechseIn kann.
Das andere hatte die gleiche Laenge, Hohe, Breite, Gewicht...
..und Reifenspur wie der 64er Skylark,...
..naemlich der 1963er Pontiac Tempest.
Und weil beide von General Motors hergestellt wurden,...
..waren beide Wagen in Grunmetallic erhaeltlich?
- Genau. - Danke, Miss Vito.
Keine weiteren Fragen. Allerliebsten Dank.
Sie waren eine wunderbare Zeugin.
Mr. Trotter, mochten Sie Miss Vito befragen?
Mr. Trotter.
Mr. Trotter!
Ah.
Ah, nein. Nein, Euer Ehren. Keine weiteren Fragen.
In dem Fall, Euer Ehren, rufe ich erneut George Wilbur auf.
Miss Vito, Sie konnen gehen.
Sie wissen, dass Sie noch unter Eid stehen.
Ja, Euer Ehren.
Mr. Wilbur, was haIten Sie von Miss Vitos Aussage?
Sehr eindrucksvoll.
Sie ist auch ganz niedlich, hae?
Ja, sehr.
- Mr. Gambini. - Tut mir Leid, Euer Ehren.
Mr. Wilbur, Ihrer Expertenmeinung nach,...
..wurden Sie sagen, Miss Vitos Aussage war 100% korrekt?
- Das muss ich wohI sagen. - Gibt es eine Moglichkeit,...
..dass der Buick der Angeklagten diese Reifenspuren gemacht haben konnte?
Nun sagen Sie's schon. Sie wissen es.
Eigentlich...
- ..nicht. - Nein.
Danke, keine weiteren Fragen.
Euer Ehren, ich rufe Sheriff Farley auf.
Sie konnen gehen, Mr. Wilbur.
- Sie wissen, Sie stehen unter Eid. - Ja, Sir.
Ah, Sheriff Farley.
- Was haben Sie herausgefunden? - Einem GefuhI foIgend...
..habe ich untersucht, ob kurzlich ein 63er Pontiac Tempest gestohIen...
..oder irgendwo abgestellt wurde.
Es wurde bestaetigt, dass zwei Jungen,...
..auf die die Taeterbeschreibung passt, vor zwei Tagen...
..in Jasper County verhaftet wurden,...
..weil sie einen gestohlenen metallicgrunen 1963er Pontiac Tempest...
..mit weissem Verdeck und...
..Michelinreifen des Modells XGV und der Grosse 75R-14 fuhren.
- Das war's? - Nein.
Ein 357er Magnum-Revolver befand sich in ihrem Besitz.
Sheriff, um die Erinnerung des Gerichts aufzufrischen,...
..mit weIchem Kaliber wurde Jimmy Willis erschossen?
- 357er Magnum. - Die Verteidigung zieht sich zuruck.
Mr. Trotter.
Euer Ehren, aufgrund der Aussagen von Miss Vito und Mr. Wilbur...
..Iaesst der Staat alle AnkIagepunkte fallen.
Ruhe im Gericht!
Ruhe.
Ich muss um drei Uhr weg sein. Pack alle Taschen in den Wagen.
Vinny, tut mir Leid, dass ich jemaIs an dir gezweifeIt habe.
Unter den Umstaenden... Du warst toll. Ich danke dir.
OK. Vielleicht machen wir's noch maI.
- Gute Arbeit, Mr. Gambini. - Danke.
- Kommen Sie uns wieder besuchen. - MaI sehen.
- Vin. - Bill.
- Schon gut. - Vin, ich...
Nimm dir Zeit, such die richtigen Worte, fahr nach New york, ruf mich an.
- Vinny, eine tolle Leistung. - Danke.
Kommen Sie uns jederzeit besuchen.
- Dann kriegen wir einen Hirsch. - Danke.
Wenn ich nicht sofort hier verschwinde, schaff ich es nie.
Mr. Gambini.
Ich habe ein Fax vom Protokollfuhrer in New york.
Ich muss mich entschuIdigen, Sir.
Es ist mir eine Ehre, Ihre Hand zu schutteIn.
"Ein paar gewonnen, ein paar verIoren."
Ihr Auftreten vor Gericht mag unkonventionell sein,...
..aber Sie sind ein verdammt guter AnwaIt.
Danke. Und Sie ein verdammt guter Richter.
Oh, tut mir Leid.
Auf Wiedersehen.
Wovon zum TeufeI hat der geredet?
Ein Freund hat ihm ein Fax geschickt...
..und die eindrucksvolle JuristenIaufbahn des Jerry Callo bestaetigt.
WeIchen Freund hast du im Buro des Protokollfuhrers?
- Deinen Freund. - Meinen Freund?
Richter Malloy.
Wo liegt das Problem?
Ich wollte meinen ersten Fall ohne jede Hilfe gewinnen.
Der PIan war wohI probIematisch.
Ja.
Das konnte ein Omen sein.
Du gewinnst alle Faelle, aber dir hilft immer jemand.
Du gewinnst einen Fall nach dem anderen und...
..musst jedes Mal zu jemandem gehen und dich bedanken.
Oh mein Gott. Was fur ein AIptraum!
Ich hab den ersten Fall gewonnen. Das bedeutet?
- Ja, du denkst, ich heirate dich jetzt. - Du heiratest mich nicht?
Niemals. Du kannst ja allein keinen Fall gewinnen, du FIasche.
Ich wollte dieses Wochenende heiraten.
Das ist doch nicht romantisch. Ich will eine kirchliche Hochzeit...
..mit Brautjungfern und BIumen.
Sonst sagst du immer, spontan sei romantisch.
Rulpsen ist spontan, aber nicht romantisch.
( ""Bible Belt"" von Travis Tritt)
© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous