{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}anoXmous
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}https://thepiratebay.se/user/anoXmous
COLLEGEHANDBOKEN 1991
VÄLKOMMEN TILL ALABAMA
JORD TILL SALU
GRATIS HÄSTGÖDSEL
VÄLKOMMEN TILL BEECHUM COUNTY
- Här är några för 37 cent. - Här är några för 32.
31.
- Det räcker. Har de inga utan märke? - Jag tror de är dem utan märke.
Okänt märke. Kanske vi ska ta detta.
Man betalar för reklam.
- Tonfisk. Vi köper tonfisk. - Inte mer tonfisk.
- De har nödvändigt protein. - Bönor har protein.
- Bönor ger gaser imagen. - Vi har en cabriolet.
Jag tar det för mig själv.
En burrito och en stor isläsk.
- 21 dollar och 67 cent. - Kan du fylla på denna?
Jesus. Jag glömde betala för denna.
Du kunde ha åkt dit. Tänk om någon såg.
Vet du vad minimiåldern för avrättning är i Alabama?
- Sexton? - Tio.
- Det är en polis bakom oss. - En polis?
- Det är inget att oroa sig för, OK? - Det kan det vara.
Lugna dig. Snälla.
- Är han fortfarande där? - Ja.
- Helvete. - Lugna dig, OK?
Det är en polis bakom oss, det är allt. Det är inget problem.
- Va? - Han har slagit på ljusen.
Helvete. Helvete. Jävlar.
- Vad ska vi göra? - Det är nog inget. Kanske ett bakljus.
- Vi har inga pengar för borgen. - Borgen? Inget hände.
- Inget? Du stal något, eller hur? - Håll käft. OK?
OK. Här kommer han.
- Visa mig era händer. - Jesus.
Visa mig era händer. Upp med dem.
Upp med dem. Upp.
Sätt händerna på huvudet och kom ut ur bilen.
- Ut ur bilen. - Ut.
Ja, jag är säker. Det är nummer tre och fem.
Löjligt. Allt detta för lite tonfisk.
Håll tyst.
Ja. Är du säker på det?
Ja. Han står där.
OK. Hejdå.
Jag tror vi kan få en bekännelse.
- Jag hörde att någon sköt Jimmy Willis. - Han är död.
Åh, herregud. Vem skulle göra någonting sådant?
- Hej. Jag är Sheriff Farley. - Hej.
- Vet du varför du är här? - Ja, det görjag. Förlåt mig.
Det var en dum sak att göra.
- Har du meddelats om dina rättigheter? - Ja.
- Och du är villig att säga något? - Jag ska samarbeta.
Jag skriver på en redogörelse eller vad det nu är som behövs.
Bra. Bra. Det är bra.
Men du ska veta att Stan hade inget med det att göra.
Hjälpte han dig planera det?
Nej. Jag menar... Det var inte planerat.
Det bara blev så.
Försökte Stan hindra dig?
Nej. Jag menar, han var...
- Är det allvarligt? - Medhjälp.
- Medhjälp? Är det allvarligt? - Jo. Ja.
En medbrottsling? Skojar ni? Medbrottsling?
Jag hjälpte inte. Jag planerade inget.
Du försökte inte hindra det.
Jag visste inget om det. Jag fick veta senare i bilen.
Varför stannade du inte och ringde polisen då?
Han är min vän.
Jo.
Din vän har verkligen satt dig i klistret.
Vad kommer att hända med Bill?
Inget. Såvida han inte fälls.
Om han gör det ska vi köra nog med ström genom honom för att lysa upp Birmingham.
Vi var vänner på NYU och vi ansökte om och fick stipendier till UCLA.
Vi tyckte det skulle vara trevligt att köra genom Södern.
- Och tonfisken? - Jag glömde tonfisken.
Och sen åkte vi.
Upptäckte han dig med tonfisken? Är det så det började?
- Nej, han sa inget. - Men han visste om det.
Jag vet inte.
Låt oss tala om det ett tag.
Du betalade för specerierna.
- Och vad hände sen? - Vi gick ut till bilen och det är allt.
När sköt du honom?
- Va? - När sköt du biträdet?
- Jag sköt biträdet? - Ja. När sköt du honom?
- Jag sköt biträdet? - Vi behöver dig här ute.
Jag är mitt uppe i en jävla bekännelse.
Vänta ett tag.
- Vad står på? - Vet du vad detta gäller?
- Ja, de jävlas med oss. - Du tror dem inte?
- De avrättar inte för snatteri. - Tror du de tog oss för snatteri?
Nej. De tog dig för snatteri. Jag räknas som medbrottsling.
Nej, Stan. Jag anklagas för mord och du anklagas för medhjälp till mord.
Det är dags för era telefonsamtal.
- För helvete. - Kan du ringa dina föräldrar?
Ringa chilenska konsulatet? Vad kan de göra?
Skicka någon att leta efter dem i bergen?
Vi behöver ringa en advokat. Någon toppenbra.
Känner du några toppenadvokater?
Nej. Jag ringer mamma.
Hallå, mamma. Vi är i Wazoo.
Det är i Beechum County, Alabama, mamma.
Inte så bra, mamma. Vi... vi har blivit arresterade.
Mamma. Mamma, snälla. Mamma, snälla. Först av allt, vi gjorde inget, OK?
Mord.
Mamma. Mamma, snä... Det är ett misstag.
Vi ser ut som dem som gjorde det.
- Berätta vad vi tror händer... - Håll tyst.
De vill nog göra oss till syndabockar. Du vet hur korrumperat det är här.
Klanen är här, de är inavlade, de ligger med sina systrar.
- Några av dem gör det. - OK, mamma, hör på.
Vi måste få en advokat och det kommer att kosta mycket.
- Hur mycket kostar en advokat? - En bra? 50000, 100000 dollar.
50000. 100000... Jag vet, mamma. Jag vet.
- Kan vi ta vem som helst? - Jag tror det.
Han säger han tror det.
Är han?
Ja, det är en bra idé. Tror du han vill göra det?
- Vi har en advokat i familjen. - Vem?
Min kusin Vinny.
Vad är det?
Var kommer han ifrån?
- Va? - Du märks på långt håll häromkring.
- Jag? Och du då? - Jag passar in bättre än du.
- Jag har i alla fall cowboystövlar. - Jo. Du smälter in.
Jag slår vad om att kinamaten här är usel.
- Jag kan inte se något. - Hjulen tappade balansen
- efter att vi körde i leran. - Det är inte det.
Hissa upp den och titta efter.
Vad är fel?
- Va? - Vad är problemet?
Bilen dansade på vägen.
- Du har lera i däcken. - Jag har lera i däcken?
Jag undrar, hur får man lera i däcken?
Det är bildligt uttryckt. Leran fastnar på insidan hjulet.
- Det förstör balansen. - Har du hört på maken? Lera i däcken?
Nej.
Hon har aldrig hört det. Hon vet allt om bilar.
Här nere fastnar alla i leran då och då.
- Ja. Vi är berömda för vår lera. - Berömda för er lera?
Hur är er kinamat?
Du frågar alltid om det. Ser du inte att de inte har någon kinamat här?
Måste låta alla veta att du är turist. Kom igen.
Och du är så jävla berest?
STATLIGA FÅNGAR
INGA VAPEN EFTER DENNA PUNKT!
- RÄDDA NORTON NU - AMNESTI FÖR NORTON
Vårt fängelse utdömdes i morse.
Det är därför vi tar er alla till statsfängelset.
Öppna porten.
Gå genom den.
- Vet du vad som händer på såna här ställen? - Ja, jag vet.
Det finns någon stor kille som ingen bråkar med.
Han skyddar dig - om du blir hans sexslav och gör som han vill.
Det finns bara vi två här.
Och de sängarna? Tänk om de sätter någon annan här inne?
Stan.
- Håll käft. - OK.
Jag kan inte tro vilken turjag har.
Här.
Vi har någon till dig.
Du måste vara Stan. Hur mår du?
Varför tog de dig in hit?
Jag gick bara in. Jag frågade efter de nya och kom hit.
Han sover, va? Söt liten kille.
Du, jag kanske ska börja med dig. Låt honom sova lite.
- Jag vill inte. - Jag klandrar dig inte.
I din situation skulle jag vilja få det avklarat
så snabbt och smärtfritt som möjligt.
Så låt oss försöka göra det till en enkel in och ut-procedur.
Vad står på?
Slappna av. Slappna av.
Kanske vi kan vara en stund tillsammans.
Du vet, för att lära känna varandra innan vi, ja, du vet, innan vi gör det.
- Vad är det för fel med dig? - Jag vill inte göra det.
Jag förstår det, men vad har du för alternativ?
Mina alternativ? Till vad? Till dig?
Jag vet inte. Självmord. Död.
Det är antingen jag eller dem. Du blir påsatt hur som helst.
Upp med hakan. Oroa dig inte, jag ska hjälpa dig.
Så snällt.
Ursäkta mig, men jag tror ett visst mått av tacksamhet skulle vara passande.
- Tycker du jag borde vara tacksam? - Ja. Det är din ända, inte min.
Jag tycker du borde vara tacksam. Tacka mig på dina bara knän.
Jag visste inte det var en sån ära.
Jag gör dig en tjänst. Du får mig gratis, din lillajävel.
Du har ett helvetes stort ego.
Vad i helvete är ditt problem?
- Jag kom inte så du kunde dra över mig. - Nej. Nej, nej.
Jag drar inte över dig. Jag gör ingenting.
Du får klara dig själv. Jag skyddar bara Törnrosa.
- Billy. - Håll dig undan.
- Vinny. Hej, Vinny. - Vinny?
- Din gamla hösäck. Hur mår du? - Är det Vinny?
Jag vet inte varjag ska börja.
Har du haft några mordfall förut?
- Inga. Detta blir mitt första. - Ditt första?
Ja.
Vilken typ av fall har du haft? Misshandel? Väpnat rån?
Nej.
Jag förmodar att han har gjort inbrott, bilstölder och droger.
Nej. Inget sånt heller.
Vilken typ av fall hanterar du?
Hittills, personskador.
Du är väl en rättegångsadvokat? Jag menar, personskaderättegångar.
Detta blir faktiskt min första djupdykning in i rättegångsprocessen.
Jag har inte behövt gå till domstol än. Ta i trä.
Du har inte behövt gå till domstol.
- Hur länge har du arbetat? - Nästan sex veckor.
Men...
Du slutade skolan för sex år sen. Vad har du gjort?
Studerat till advokat.
I sex år?
- Det är mycket studerande. - Om jag ska vara ärlig,
så klarade jag det inte första gången jag försökte.
- Det är OK. Det gick andra gången? - Tyvärr inte.
- Tredje gången gillt? - Inte för mig, inte.
Nej. För mig var sjätte gången gillt.
Sjätte gången.
- Lite informellt klädd, va? - Jag vilade...
- Ingen kostym och slips. - Beklagar.
Att godkänna en advokat från en annan delstat är ganska informellt.
- Jag har bara några frågor. - OK. Ut med dem, domaren.
- Var studerade du? - Brooklyns juridiska högskola.
Är det en godkänd juridisk fakultet?
Ja.
- Hur länge har du praktiserat? - Omkring sex...
Nästan sexton år.
- Några mordfall? - Ganska många. Ja.
- Hur gick det? - Du vet. Man kan inte vinna dem alla.
Detta är inte rätt plats att vara nonchalant.
Naturligtvis. OK, låt mig se.
Nu senast hade jag ett yxmord,
som jag vann, baserat på tillfällig sinnessjukdom.
- Vill du höra mer om fallet? - Nej.
- Vad mer? - Låt mig se. Vad mer?
Hörde du talas om Samsonfallet?
Han som fick order att döda från en hund?
- Just den killen. - Försvarade du honom?
Nej, inte direkt. Jag försvarade den första killen de haffade.
Och han fanns vara oskyldig och släpptes. Sen tog de den rätta killen.
Nå.
Vi har inga seriemördare i Beechum County.
Vad vi har är ett lika sofistikerat rättssystem som de har på andra platser.
- Helt säkert. - Du som är från New York
kan tänkas ha det intrycket att domstolen är mer informell här.
- Det är den inte. - Uppfattat.
Jag säger dig detta så du förstår att när det gäller rättegångsordning
harjag inget tålamod.
När du kommer in i min rättssal, då ska du kunna lagen flytande.
- Jag tappar humöret annars. - Helt naturligt.
Folk från New York behandlas inte annorlunda.
Det borde de inte.
Inte alls. Du får inget spelrum överhuvudtaget.
ALABAMAS REGLER FÖR RÄTTSPROCEDUREN
Jag väntar mig att du kan detta när rättsproceduren börjar.
Just det.
- Accepterar du dessa villkor? - Visst. Inga problem.
Bara detta?
Detta är perfekt. Vinnys första fall.
Så? Hur kan jag hjälpa till?
- Inget? - Nej.
Vad i helvete är det?
Vill du sitta vid disken?
Hej. Hur mås det?
Du, vad är det med denna otroligt, fantastiskt högljudda visslan
klockan halv sex på morgonen?
Det är ångvisslan.
Borta på sågverket.
Den betyder att det är dags att vakna.
Man kan höra den flera kilometer bort.
- Vill ni ha något? - Ja.
- Frukost? - Tror du det?
MENY FRUKOST, LUNCH, MIDDAG
Bra val. Två.
ISTER
Ursäkta mig.
Har ni här nere hört talas om det rådande kolesterolproblemet i landet?
- Vad är detta? - Aldrig hört talas om majsgröt?
Visst. Jag har hört talas majsgröt.
Jag har bara aldrig sett en sån förut.
- ÄIskling, ska du prova det? - Du först.
- Vad är majsgröt, egentligen? - Gröt på majsgryn.
- Majsgrynsgröt. - Majsgryn.
- Hur tillagar man det? - Småkokar det i vatten i 20 minuter,
häller upp det och lägger till smör.
Ja? Ska du äta det eller inte?
Här?
- Är din advokat här? - Jag är advokaten.
Jim Trotter den tredje. Distriktsadvokat i Beechum County.
Vincent La Guardia Gambini. Den förste. Brooklyn.
Trevligt att träffas.
Ja.
- Vinny. - Hej.
Res er upp för hans nåd domare Chamberlain Haller.
Rätten i Beechum County sammanträder nu.
Tag plats.
Första fallet. Delstaten Alabama mot William Robert Gambini
och Stanley Marcus Rothenstein.
- "Stein." Hon sa "Stine". - Bara...
Dina klienter anklagas för mord av första graden. Skyldiga eller icke skyldiga?
- Ers Nåd, mina klienter... - Prata inte till mig från den stolen.
- Han sajag skulle sitta här. - När du talar i domstolen ska du stå upp
och tala med klar och begriplig röst.
- Beklagar. Mina klienter... - Vad har du på dig?
Va?
- Vad har du på dig? - Jag har kläder på mig.
Jag förstår inte frågan.
När du kommer in i min domstol på det viset
är det inte bara en förolämpning mot mig utan en förolämpning mot domstolen.
Jag ber om ursäkt, men det är så jag klär mig.
Nästa gång du kommer in i min rättssal ska du se ut som en advokat.
Jag menar att du kammar håret och har kostym och slips.
Och den kostymen ska vara gjord av något sorts tygmaterial.
- Förstår du? - Ja. OK, domaren. OK.
Bra. Du kan fortsätta. Vad säger dina klienter?
Mina klienter blev helt överraskade.
De trodde att de arresterades för snatteri av en burk tonfisk.
Vad säger du? Att de säger inte skyldiga?
- Nej. Jag försöker bara förklara. - Jag vill inte höra förklaringar.
Delstaten Alabama har sin procedur.
Och den proceduren säger att vi först ska ha ett åtal. Är det förstått?
Ja. Men det verkar vara mycket förvirring här.
- Mr Gambini. - Du förstår, mina klienter...
Hela vägen?
Jag vill bara ha ett mycket enkelt svar på en mycket enkel fråga.
Det finns bara två svar: "Skyldig" eller "inte skyldig".
Men mina klienter gjorde inget.
Än en gång har kommunikationsprocessen brutit samman.
Det verkar som om du vill hoppa över åtalsprocessen
och gå direkt till rättegång, hoppa över det och få fallet avskrivet.
Jag tänker inte modernisera hela rättsprocessen
bara för att du tycker dig vara i den unika positionen
att du försvarar klienter som säger de inte gjorde det.
Nästa ord som du säger ska antingen vara "skyldig" eller "inte skyldig".
Jag vill inte höra kommentarer, argument eller åsikter.
Om jag får höra något annat än "skyldig" eller "inte skyldig"
är det ohörsamhet inför rätta.
Jag inte ens vill höra någon harkling.
Jag hoppas det är tydligt.
Vad säger dina klienter?
Jag trorjag förstår.
Nej. Jag tror inte du gör det.
Detta är ohörsamhet inför rätta.
- Vill du ha två anklagelsepunkter? - Inte skyldig.
Tack.
Borgen kommer att bli 200000 dollar.
Förundersökningen ska hållas imorgon klockan halv tio på morgonen.
Vakt, anhåll Mr Gambini. Hans borgen kommer att bli 200 dollar.
Följ mig, tack.
Res er medan domaren lämnar salen.
Du måste betala borgen för mig. Du vet det, va?
Kom nu.
De kommer att steka den där Norton i helgen.
Det verkar så.
Du har ett stort ansvar som tar på dig detta mordfall.
Sjabblar du så blir de helstekta.
Jag vet.
- Så du tror du vet vad du gör? - Ja, jag trorjag vet vad jag gör.
Du såg inte ut som du visste det idag i rättssalen. Hur kommer det sig?
Det är en massa procedurer, bara. Jag lär mig efterhand.
- Du lär dig efterhand? - Ja, ja.
- Lärde de dig inte det på fakulteten? - Nej, det gjorde de inte.
De lär en kontrakt, prejudikat, tolkningar.
Firman som anställer en lär ut procedurerna.
- Eller man kan gå till domstol och se. - Så varför gjorde inte du det?
Därför att mellan din fars garage och nattarbete, när skulle jag hinna gå?
Jag tänkte jag skulle ta ledigt ett par månader i sommar.
Men det är inte så allvarligt.
- Är du säker? - Ja, jag är säker.
Hur kan du vara det när du inte vet vad det är du förväntas veta?
Det är en procedur. Som att bygga om en förgasare har en procedur.
Du vet att man först måste lossa förgasaren från insugningsröret?
Om du hoppar över det steget och tappar ett munstycke medan du byter ut det,
och det rullar längs insugningsröret in i topplocket. Det är kört.
Du får gå den långa vägen och lära att du måste ta av förgasaren först.
Det hände mig idag. Jag gick den långa vägen.
Jag lärde mig faktiskt en nyttig läxa idag.
OK. Finns det något sätt som jag kan hjälpa dig med dessa procedurer?
Ja. Fortsätta betala borgen.
Vi kan inte betala borgen ideligen. Jag har löst in hälften av resecheckerna.
Jag ville inte göra det, men jag blev tvungen.
Jag försökte ordna pengar men blev lurad, så jag löste in...
Vänta. Vad menar du, du blev lurad? Sa du att du blev lurad?
Hej. Vincent La Guardia Gambini.
- Han heter JT. - JT.
Du och Lisa spelade biljard om 200 dollar och hon vann.
Jag är här för att inkassera.
- Vad sägs om attjag klår upp dig? - Ett motförslag?
Det är vad vi advokater -jag är advokat - kallar ett "motförslag".
Ja. Det är ett svårt beslut.
Bli uppklådd eller inkassera 200 dollar?
Vad tycker du?
Jag kunde må bra av att bli ordentligt uppklådd, för att vara ärlig.
Nej, jag trorjag tar de där 200.
Över min döda kropp.
Du gillar att omförhandla efter hand, va?
OK då. Här är mitt motförslag.
Måste jag döda dig? Vad sägs om jag bara klår upp dig ordentligt?
- Du drömmer. - Nej, nej. I verkligheten.
Om jag klår upp dig, fårjag pengarna?
- Om du klår upp mig? - Ja.
Ja, då får du pengarna.
- Vad hände? Blev du påkörd? - Nej, jag ramlade.
OK. Låt oss se om vi är överens om villkoren.
Alternativen nu är attjag blir uppklådd
eller, alternativ B, jag klår upp dig och inkasserar 200 dollar.
Jag väljer alternativ B. Jag klår upp dig och inkasserar 200 dollar.
- Ska vi slåss nu? - Ja. Visa mig först pengarna.
- Jag har pengarna. - OK. Låt mig se dem. Visa mig.
- Jag kan ordna dem. - Du kan ordna dem?
OK. Ordna dem.
Och sen ska vi slåss.
Ramlade du hemma eller hos någon annan?
- Hemma. - Skit också.
Han sjabblade på åtalandet. En enkel procedur.
Du hörde. Han behövde bara säga "skyldig" eller "inte skyldig".
Så? Vad säger du?
Vad sägerjag? Du såg vad som hände där. Vill du fortsätta med honom efter det?
Helvete. Jag vill inte sparka honom.
Han tillhör familjen. Och min mor, som hennes hälsa är nu...
Jag förstår det. Men ska du dö för det?
Skulle inte din mamma bli mer upprörd om du dör?
Ja, men får han chansen kan han göra ett brajobb.
- Nej, du har fel. - Kom igen, lägg av med det. Kom nu.
Du borde se familjen Gambini när de kommit igång.
De älskar diskussion. De lever för en god diskussion.
Mina föräldrar diskuterar - de är inga advokater.
Jag har sett dina föräldrar diskutera. Tro mig, de är amatörer.
Är det ett dropp som jag hör?
Ja.
Var inte du den siste som använde badrummet?
Och?
- Använde du kranen? - Ja.
- Varför stängde du den inte? - Jag stängde den.
Om du stängde den, varför hörjag den då droppa?
Har du tänkt på att den kan vara stängd och ändå droppa?
Nej. En stängd kran droppar inte.
- Kanske den är sönder. - Är det vad du säger? Den är sönder?
Ja, så är det. Den är sönder.
- Säker? - Jag är helt säker.
- Kanske du inte drog åt hårt nog? - Jag drog åt ordentligt.
Hur kan du vara så säker?
Om du tittar i manualen kommer du att se attjust denna typ av kran
kräver omkring 1,4 till 2,2 kgm vridmoment.
Jag vrider alltid till maximalt tillåtna vridmoment.
Hur kan du veta att du använder 2,2 kgm vridmoment?
Därför attjag använde en Craftsman 1019, laboratorieversionens
skiftnyckel i signaturserien.
Den typ som används av Caltechs fysiker
och NASA: S ingenjörer.
Jaså, i så fall, hur kan du vara säker på att det stämmer?
Därför att alldeles innan skiftnyckeln användes på kranhandtaget
hade den kalibrerats av ledande medlemmar
av den statliga och federala standardiseringskommissionen
så den skulle vara helt spikexakt.
Här är ett verifieringsintyg.
Helt spikexakt?
Det är en industriterm.
Jag antar den jävla saken är sönder.
Vi måste flytta.
Sen hörde jag två höga knallar, ungefär som smällare.
Jag tittade upp och såg två unga män springa ut från affären
och hoppa in i en grön bil med vit sufflett
och köra iväg som bara tusan.
Miss Riley, finns de två unga männen här i rättssalen?
- Ja. Det gör de. - Kan du peka ut dem åt mig?
De sitter där borta.
OK, Mrs Riley, är detta bilen?
- Ja. Den är det. - Tack så mycket, frun.
Anteckna i protokollet att Mrs Constance Riley identifierade de anklagades bil.
Jag lagade min frukost.
Jag såg de där två killarna gå in i affären.
Senare hörde jag ett skott.
Såg ut genom fönstret.
De sprang ut. Hoppade in i bilen och körde iväg.
Är detta bilen?
Ja. Det är det.
Tack för det.
Du såg två killar springa från affären, hoppa in i denna bilen och köra iväg?
Ja. De drog iväg. Sladdade över hela vägen.
Tack för det.
Jag frågade honom om han gjorde det och han sa "jag sköt biträdet."
Jag frågade honom igen och återigen sa han "jag sköt biträdet."
Ers Nåd, inga ytterligare frågor.
- Mr Gambini. - Ja.
- Har du något att tillägga? - Något? Vad för något?
Det kan inte jag säga.
Nej.
Du kan lämna vittnesbåset.
- Har du några andra vittnen? - Nej, Ers Nåd.
Rätten anser det finnas tillräckligt med bevis för en rättegång.
Jag bestämmer att rättegången ska starta på måndag, andra februari, klockan 10.
Mr Gambini.
Stå upp.
Sajag inte att nästa gång du kom till rättssalen skulle du ha lämplig klädsel?
Du menade det på allvar?
- Varför ställde du inga frågor till dem? - Frågor? Ställa frågor till vem?
Du visste du kunde ställa frågor. Eller hur?
Om du hade försökt kunde du ha fått fallet avvisat.
Du, Stan. Du är i Alabama, för fan.
Du är från New York. Du dödade en fin kille.
Inte en chans att det inte går till rättegång.
Vad fan står på, Vinny? Sjabblar du till fallet eller vad då?
Jag sa till dig. Proceduren. Jag kan sabba det lite.
Lite? Du hamnade i fängelse. Två gånger.
Jag vetjag hamnade i fängelse. Du behöver inte påminna mig, OK?
Du är min fästmö. Du ska stödja din man.
Du vet, uppmuntra mig lite. Lite uppmuntran.
Är det vad du vill ha? Förlåt mig. Du var underbar där inne.
Som du hanterade den där domaren... Du är bra på att prata omkull någon. Verkligen.
OK, sluta med det. Sluta.
Tror du jag gillar att sjabbla? Gör du?
Att du tjatar på mig kommer inte att ge mig någon stor plötslig kunskap.
- Jaha? - Så håll tyst.
- Har du läst klart? - Ja.
Vill du gå till sängs?
Jag vet inte. Jag mår inte bra.
Du borde inte må bra. Du har inte sovit mycket på tre dagar.
Det är en del av det. Vet du vad det egentligen är?
Jag är... jag är verkligen rädd.
Det borde du vara.
Hur i helvete hamnade jag i den här soppan?
"Visst. Inget problem. Jag kan vinna fallet."
Jag har själv hamnat i fängelse två gånger.
Men jag kan vinna detta. Jag vet det.
Om jag håller mig vaken och ute ur fängelset så kan jag, va?
Vet du vad jag tror? Ärligt?
Jag tror att när du väl är igång och gör det du ska,
då kommer du att vara verkligt bra.
Verkligt bra.
Om du inte sjabblar till det.
Om detta är en komplott måste de få alla personer att ljuga.
Tror du att det är vad som händer?
Jag tror vi borde tala med den allmänna försvarsadvokaten. Se hur han är.
Om han är hederlig kanske vi ska anlita honom.
OK.
- Det är dödscellerna där inne. - Är det?
Stolen fungerar inte som den brukade.
Den kille vi stekte förra veckan behövde tre försök och huvudet tog eld.
Inga pengar i budgeten för att fixa den.
Det vore billigare att fixa den än att betala för den extra elektriciteten.
Hej, Stanley.
Jag heter John Gibbons
och jag är allmän försvarsadvokat.
- Hej, John. - Hej.
Jo, bevisningen mot er är ganska stark, så
varför tar du inte och berättar din version av händelsen?
- Hej, Vin. - Hej, Billy.
Hur mår du?
- Hur känns det? OK? - Bra.
- Var är Stan? - Han kommer inte.
Han...
Han vill ha en allmän försvarsadvokat.
Hör på, Vin...
Jag vill också ha en allmän försvarsadvokat.
Förlåt mig. Jag beklagar, jag visste bara inte hur lite erfarenhet du hade.
- Vadå, är du rädd? - Ja, jag är rädd.
Kanske jag kunde ha klarat förundersökningen lite bättre.
Men det viktigaste är att vinna målet.
Jag kan göra det. Verkligen.
Jag ska berätta hur, OK?
Åklagaren måste bygga upp ett mål. Det är som att bygga ett hus.
Varje del i bevisningen är en byggsten.
Han vill bygga en solid bunker.
Han vill använda ordentliga, solida tegelstenar, som dessa, eller hur?
- Just det. - Jag ska visa dig något.
Han kommer att visa dig tegelstenarna. Han visar dig att de har räta sidor.
Han visar dig att de har rätt form.
Han visar dig dem på ett speciellt sätt
så att de verkar ha allt en tegelsten ska ha.
Men det är något han inte visar dig.
När du ser tegelstenarna i rätt vinkel är de lika tunna som detta kort.
Hela målet är en illusion, ett magiskt trick.
Det måste vara en illusion, därför att du är oskyldig.
Absolut ingen slår blå dunster i ögonen på en Gambini. Speciellt inte denna.
Ge mig chansen. En chans.
Låt mig fråga ut det första vittnet.
Om du efter det inte tror attjag är den bäste förjobbet, sparka mig då.
Jag går lugnt och stilla. Inget bråk.
Alltjag ber om är en enda chans.
Jag tycker du borde ge mig den.
Du borde ge honom den? Vad var han innan han blev advokat? En jävla komiker?
Om inte han ställer rätt frågor gör din advokat det.
Nej, han kan fortfarande förstöra allt.
I korsförhör ska man veta vad man ska säga och vad man inte ska säga.
Tänk om han ställer alla möjliga frågor och vittnet kan alla svaren.
Han kommer att bevisa åklagarsidans mål.
Hur kunde han nånsin övertala dig?
På kusin Ruthies bröllop var brudgummens bror den där Ali Kazam.
- Vet du vem jag menar? - Den där trollkarlen med hästsvans?
Ja. Han trollade och när han fick något att försvinna hoppade Vinny på honom.
Han sa "Den är i fickan" eller "Han har den i handen".
Eller "Det är en spegel under bordet."
Eller "Vänta. Den sitter ihop på mitten med en fjäder omkring den."
"Den öppnas upp när den är inuti röret."
Det var som Ali Kazams värsta mardröm.
Men Vinny var bara sig själv.
Han var bara en Gambini personifierad.
Där går den personifierade Norton.
Titta där, JT.
Du, hallå där, lilla nordstatare. Titta vad jag har.
- Vad är det? - 200 dollar.
Ta hit det. Låt mig se.
Hur kan jag veta att det inte bara är småsedlar med en 20-sedel ytterst?
- Det är 200 dollar. - Ut med dem. Visa mig.
Ja, visst.
Kommer det tåget förbi klockan 5 varje morgon?
Nej. Det är mycket ovanligt.
OK.
Jag tjänade mycket pengar och vann de flesta målen.
Tack, Shirley.
Men de var skyldiga som fan.
Efter att ha räddat en kille från ett långt straff för fjärde gången,
då hann mitt samvete ikapp mig.
Det ger mer rättvisa om de skyldiga hamnar i fängelse.
Det är vad jag har gjort och jag känner mig mycket bättre så.
- Och du? - Jag åkte på en falsk trafikförseelse.
I domstolen satte jag polisen i båset
och argumenterade tills han medgav han hade fel.
Och domaren, en domare som hette Malloy, han skrattade och log hela tiden,
och sen, efteråt, bad han mig äta lunch med honom.
Då säger han till mig "Vet du vad? Du skulle bli en brajurist."
Jag vet inte vad han snackar om. Jag vet inte vad en jurist är.
Jag tänkte aldrig bli advokat. Men domaren var också från Brooklyn.
Han klarade det. Så plötsligt verkade det möjligt.
Så jag studerade juridik.
Då och då kom han förbi för att höra hur det gick, om jag behövde något.
Han var en trevlig man.
Jag menar, att göra sig så mycket besvär för min skull.
Han ville hans son skulle följa i hans fotspår, men han blev musiker istället.
Närjag blev klar var han så stolt över mig.
Det är ingen dålig berättelse.
Jo.
- Vi har ett stort mål framför oss, va? - Jajamän.
- Hur känner du inför det? - Jo, jag...
Jag skulle vilja ha ett mordvapen.
Men, förutom det så känns det ganska bra.
- Är det sant? - Jajamän.
Vad ska du göra i eftermiddag?
- Ska du gå på jakt? - Just det.
Varför går du på jakt? Borde du inte förbereda dig?
Jag tänkte igår: Om jag bara visste vad han vet, förstår du?
Om han lät mig se hans papper. Jösses.
Jag förstår inte. Vad har komma åt Trotters papper att göra med en jakttur?
Jo, du vet. Två killar ute i skogen, vapen, på jakt.
Det är en kamratsak. Visa honom attjag är en av dem.
Han kommer inte att visa sina papper, men kanske han blottar sig
så attjag kan luska ut lite information från honom.
- Vad skajag ha på mig? - Vad ska du jaga?
Vet inte. Han har många uppstoppade huvuden på sitt kontor.
Huvuden? Vilken typ av huvuden?
Vet inte. En galt, en björn, ett par rådjur.
Vänta. Ska du skjuta ett rådjur?
Vet inte. Antar det. Jag är en riktig karl. Jag kan jaga rådjur.
Ett sött, oskyldigt, ofarligt, bladätande, storögt litet rådjur.
Lisa. Jag ska inte gå ut dit bara för att fjanta mig.
Han kommer att förlora respekten för mig. Vill du hellre det?
Vad sägs om dessa byxor? Tror du de passar?
Tänk dig att du är ett rådjur.
Du stoltserar omkring. Du blir törstig. Du får se en liten bäck.
Du sticker ner dina rådjursläppar i det svala, klara vattnet.
Bang. En jävla kula sliter av en del av huvudet.
Din hjärna ligger på marken i blodiga bitar.
Skulle du bry dig om vilka byxor
den skitstövel som sköt dig hade på sig?
Jag skulle gärna se dina papper.
- Skulle du? - Javisst.
Har du en kopieringsmaskin?
Nej.
Det är OK. Min sekreterare gör det.
Shirley, kan du kopiera alla papper i fallet Gambini/Rothenstein åt Mr Gambini?
Ja. Tack, älskling.
- Vad är allt det? - Från Trotters arkiv. Alltihop.
- Du stal hans papper? - Jag stal inte hans papper.
Hör på. Jag är redo att övertala honom. Jag börjar övertala honom. Det går fint.
Han erbjuder att låta hans sekreterare kopiera allt åt mig.
- Det är mycket imponerande finessing. - Det är inte allt.
Vi kan använda hans jaktstuga när han kommer tillbaka.
Den är i skogen. Det är tyst. Han sover lugnt när han är där.
Fantastisk. Du är en jävel på kamratskap.
Vad är detta? Läser du den boken?
- Ja. - Gör mig en tjänst, OK? Läs inte den.
OK? Tack så mycket.
Fint.
Vill du inte veta varför du fick papperen?
Jag sa det till dig redan.
Han måste. Du har rätt till dem. Det kallas öppenhet, tjockskalle.
Han måste visa dig allt annars kan målet förkastas.
Han måste ge dig en lista över alla vittnen, du kan prata med dem.
Han får inte komma med överraskningar.
Lärde de inte dig det heller på juridiska fakulteten?
Låt mig nu fråga dig detta.
Hur många lager av tjocklek har du gått genom?
- Vad åt du till frukost? - Jo...
Vad är det där bruna för något?
Igår sa du att tåget mycket sällan kommer förbi här klockan 5 på morgonen.
Jag vet. Det ska komma klockan tio över fyra.
Kan ni delta i detta - där den slutliga domen kan bli döden i elektriska stolen?
Frun?
Jag tror det borde lämnas åt offrens familjer, snarare än domstolen.
Svarandena i fallet anklagas för rån av en närbutik.
Och sedan för att uselt nog ha skjutit biträdet i ryggen.
Om tillräcklig bevisföring ges som styrker detta, tror du att du kan...
Grilla dem.
Hon duger.
Mr Gambini. Kom in. Kom in.
Jag fickjust ett fax från New Yorks rättsliga arkiv.
De har inga uppgifter
om att någon Vincent Gambini nånsin haft något fall i hela New York.
Du kommer inte att hitta något om någon Vincent La Guardia Gambini i några papper.
- Jag sajust det. - Du förstår inte.
Du förstår, för 20 år sen blev jag skådespelare.
Det fanns en mycket bra skådespelare i New York. Han hette Vincent Gambini.
- Kanske du känner till honom. - Nej.
Aldrig hört om honom? Spelar ingen roll. Jo, jag tvingades byta namn, lagligt.
Så nu praktiserarjag under mitt ändrade artistnamn.
- Vilket namn är det? - Jerry Ga...
Jerry Gallo.
Du kan fortfarande kalla mig Gambini.
Förlåt mig.
- Vilket namn gav du honom? - Jerry Gallo.
- Jerry Gallo? Den store advokaten? - Ja.
- Tror du det var så smart? - Ja. Han är en mycket skicklig advokat.
Hans namn dyker upp överallt.
- Han var i tidningen hela förra veckan. - Jag såg det.
- Du läste möjligen inte artiklarna? - Nej.
- Det var illa. - Varför det?
Därför att han är död.
Vad är det för fel?
Jag vet inte.
- Du verkar som om du är nervös. - Jo, ja. Det ärjag.
Varför? Det ärjag som är i knipa. Rättegången börjar imorgon.
Vill veta varförjag är nervös? Jag ska tala om det.
Jag förstår inte dennajuridiken. Jag vet inte vad som händer.
Jag vet bara att du sjabblar och jag kan inte hjälpa dig.
- Du lånade mig din kamera, eller hur? - Åh, Vinny.
Jag ser dig gå upp i rök och ta mig med dig och jag kan inte göra något åt det.
Och?
Jag hatar att säga det- jag vet du är pressad -
men vi tänkte gifta oss när du vann ditt första fall.
Under tiden, nu tio år senare, har min systerdotter, hunnit gifta sig.
Min biologiska klocka tickar så här,
och som detta fall går kommerjag aldrig att bli gift.
Lisa, jag behöver inte detta. Verkligen, jag behöver inte dettajust nu, OK?
Domaren bara längtar efter att kasta mig i fängelse.
En idiot vill klå upp mig för 200 dollar.
Slaktade grisar. Höga visselsignaler.
Jag har inte sovit på fem dagar.
Jag har inga pengar. Fel klädsel.
Och ett mordfall som kommer att gälla livet för två oskyldiga ungar.
För att inte nämna din biologiska klocka, min karriär,
ditt liv, vårt äktenskap och låt mig se, vad mer kan vi lassa på?
Finns det mer som vi kan lassa på ovanpå resten av detta fall?
Är det möjligt?
Det var nog fel tid att ta upp det.
Vad i helvete är det?
Det här är så romantiskt.
Här ute i fältet, under stjärnorna, tyst.
Ingen häromkring på flera kilometer.
Det är mycket romantiskt.
Jag ser inga stjärnor.
ÄIskling, flytta på dig. Min rygg.
Jag måste upp.
Vänta. Låt mig...
Dennajävlajacka.
Helvete.
- Hur gick det? - Vad fanns i den plastsaken i bagaget?
Det var din kostym.
- Vad gjorde min kostym där? - Jag fick den tvättad.
En fin överraskning - du går in där med ren kostym.
Jag har 30 minuter för att ta en dusch fixa ny kostym och komma till rätten.
- Du duschar, jag fixar din kostym. - Vilken vekling.
Titta här. Jag har dina 200 dollar.
Ska du klå upp mig nu?
STÄNGT PÅ GRUND AV INFLUENSA
BEGAGNADE KLÄDER
Mr Gambini, driver du med mig med den klädseln?
Driver med dig? Inte alls, domare.
Förklara då din utstyrsel.
Jag köpte en kostym. Du har sett den. Nu är den full av lera.
Här finns inga snabbtvätterier, så jag behövde köpa ny kostym.
Men enda affären där man kan köpa ny kostym är stängd för influensa.
Är det inte otroligt? Hela affären har influensa.
Så jag behövde gå till en second hand-affär.
Så, det var antingen läderjackan som jag vet att du hatar - eller detta.
Så jag har denna löjliga sak för dig.
Är du drogad?
Drogad? Nej. Jag tar inga droger.
- Jag gillar inte din attityd. - Något annat nytt?
- Du får ohörsamhet inför rätta. - Vilken överraskning.
- Vad sa du? - Va?
Vad sa du nyss?
Vad jag sa? Vad då?
Ers Nåd, advokat, kärajurymedlemmar.
Bevisningen i detta fall kommer att visa att klockan 9.30 på morgonen den 4 januari,
kunde båda de anklagade, Stanley Rothenstein och William Gambini,
ses stiga ur sin
grönmetalliska Buick Skylark cabriolet, 1964, med vit överdel.
Det kommer att visa sig att de sågs gå in i närbutiken Sac-o-Suds i Wazoo.
Bevisningen kommer att visa på, att det strax efter de gick in på Sac-o-Suds,
hördes ett skott av tre ögonvittnen.
Ni kommer sen att höra vittnesmålen från de tre ögonvittnen
som såg de anklagade springa ut från Sac-o-Suds strax efter skotten hördes.
De sågs hoppa in i sin grönmetalliska Buick Skylark och körde bort i hög fart.
Till slut kommer delstaten att bevisa att de anklagade, Gambini och Rothenstein,
erkände och sen återtog erkännandet inför sheriffen i Beechum County.
Låt oss nu sätta igång med det.
Ert utslag kommer att bero på vad ni anser om de edsvurna vittnesmålen.
Inte vad jag tror. Vad jag tror räknas inte.
Ni ärjuryn. Ni ska avgöra vem som säger sanningen.
Sanning. Det är vad "utslag" betyder.
Det är ett ord som kommer från gamla England och våra gamla förfäder.
Nu kommer vi att be er komma fram till ett utslag
om mord av första graden för William Gambini
och medhjälp till mord av första graden för Stanley Rothenstein,
för att han hjälpte Gambini begå detta avskyvärda brott.
Advokat, önskar du göra ett inledningsanförande?
Advokat?
- Vinny. - Va?
Det är dags för ditt inledningsanförande.
Kom igen, Vin.
Allt den killen sa är skitsnack.
Tack.
Protest, Ers Nåd. Advokatens inledningsanförande är ett argument.
Protesten bifalles. Hela inledningsanförandet,
med undantag av "tack", kommer att strykas från protokollet.
Juryn ombes ignorera advokatens hela inledningsanförande.
Och Mr Gambini kommer inte att använda den typen av språk i domstolen. Förstått?
Ja, ja, ja.
Putz.
Advokat. Ditt uttalande.
Jaha, ja.
Mina damer och herrar i j-j-j...
i-i j-j-j...
juryn.
Den-den...
Den fjärde jjjjjj...
januari i år besökte min klient verkligen Sac-o-Suds n... nä...
närbutik.
Men-men
han tog
inte någons liv. Han...
Vi avser att bevisa att ååååå...
åklaget grundas i indiciebevis och-och-och
tillfälligheter. Tack.
Det är allt? Och allt vi pratade om?
- Jag blir lite nervös... - Lite?
Jag blir bättre.
Jag hörde ett skott, och såg ut genom fönstret
och jag såg de två killarna springa ut, hoppa in i deras bil
och köra iväg som galningar, däcken tjöt och rök, de körde upp på trottoarkanten.
Är detta bilen?
- Ja. - Tack för det.
Inga ytterligare frågor, Ers Nåd.
Ditt vittne.
Alltså. Mr T-T-T...
Tipton.
När du såg mina klienter,
- hur-hur långt borta var du? - Omkring 15 meter.
Tror du det är nära nog för att göra en exakt i-i-i-identifiering?
Ja.
- Mr Tipton, jag ser att du har glasögon. - Ibland.
Kan du visa de glasögonen förjuryn, tack? Tack.
Tack. Mr Tipton, hade du dem på dig den dagen?
- Nej. - Du ser.
Du var 15 meter bort, gjorde en definitiv ögonvittnesidentifikation,
och-och-och ändå
hade du inte dina nödvändiga ordinerade glasögon på dig.
De är läsglasögon.
Ja, Mr...
Kan du berätta för rätten vilken ögonfärg de anklagade har?
Brun. Hasselgrön.
Inga fler frågor.
Mr Gambini. Ditt vittne.
- Han är en tuff en. - Ja.
Mr Tipton.
När du såg de anklagade
gå från deras bil in i Sac-o-Suds, från vilken vinkel tittade du?
De gick liksom mot mig när de gick in i affären.
Och när de gick, vilken var din synvinkel då?
De gick liksom bort från mig.
Så du såg dem bättre när de gick in och inte så bra när de gick ut?
- Det kan man säga. - Jag sa det. Kan du säga det?
Ja.
Är det möjligt att de två ynglingarna...
De två vad?
Vad var det ordet?
- Vilket ord? - De två vad?
- Va? - Sa du "ygglingar"?
- Ja. "Två ynglingar." - Vad är en yggling?
Ursäkta mig, Ers Nåd. Två ynglingar.
Är det möjligt att de två anklagade
gick in i affären, plockade till sig 22 olika varor från hyllorna,
betalade biträdet, fick sin växel och sedan gick.
Och därefter, två andra män kör dit i en liknande...
Skaka inte på huvudet. Vänta tills du hört allt så du kan förstå.
Två andra män kör dit i en liknande bil,
går in, skjuter biträdet, rånar honom och sen åker därifrån?
Nej. De hade inte nog med tid.
- Hur länge var de i affären? - Fem minuter.
- Fem minuter? Tittade du på klockan? - Nej.
Åh, förlåt mig. Du vittnade tidigare att de gick in i affären
och du hade just börjat laga frukost.
Du skulle just äta och hörde ett skott.
Så uppenbarligen tar det dig fem minuter att laga frukost, så du visste det.
- Kommer du ihåg vad du åt? - Ägg och majsgröt.
Ägg och majsgröt. Jag gillar majsgröt.
Hur gillar du dina majsgryn? Normalkokta, krämiga eller halvhårda?
- Normalkokta, antarjag. - Normalkokta. Snabbgryn?
Ingen sydstatsbo med självaktning äter snabbgryn. Jag gör riktig majsgröt.
Så, Mr Tipton,
hur kan det ta dig fem minuter att tillaga din majsgröt
när det tar resten av världen 20 minuter?
Vet inte. Jag är väl snabb på att laga mat.
Förlåt, jag var här borta. Jag hörde inte. Sa du att du är snabb på att laga mat?
Ska vi tro att kokande vatten upptas av majsgryn snabbare i ditt kök
än på någon annan plats på jorden?
Jag vet inte.
Kanske de fysiska lagarna upphör att existera på din spis.
Var det magiska majsgryn?
Köpte du dem från samma kille som sålde Jack hans bönstjälk?
- Protest, Ers Nåd. - Bifalles.
- Är du säker på att det var fem minuter? - Jag vet inte.
- Vi har förstått vad du vill säga. - Är du säker på dessa fem minuter?
Jag kan ha haft fel.
Jag är färdig med den här.
Du är avskedad.
Jag vill ha honom.
Kom igen, nu. Rör på dig.
- Oroa dig inte. Jag betalar borgen. - Nej. Jag stannar i fängelset inatt.
Kanske jag kan få lite sömn. Jag klarar mig bra, va?
Hej, hur mås det?
Mr Crane. Vad visar dessa bilder?
- Mitt hus och det. - Hus och det.
Och vad är detta bruna på fönstren?
- Smuts. - Smuts.
Vad är denna rostiga, dammiga, smutsiga saken över dina fönster?
- Det är en skärm. - En skärm.
Det är en skärm.
Vad är dessa verkligt stora saker mitt i synfältet
mellan ditt köksfönster och Sac-o-Suds?
Vad kallar vi såna stora saker?
- Träd? - Träd, ja, det stämmer.
Var inte rädd. Säg det bara högt när du vet.
Vad är nu dessa tusentals små saker som sitter på träden?
- Löv. - Löv.
Och dessa buskiga sakerna mellan träden?
- Buskar. - Buskar.
Så, Mr Crane,
du kunde positivt identifiera de anklagade på två sekunder
genom att titta genom detta smutsiga fönster, denna skitiga skärm,
dessa träd med alla dessa löv på dem och jag vet inte hur många buskar.
- Där finns omkring fem. - Glöm inte den och den.
- Sju buskar. - Sju buskar. Så, vad tror du?
Är det möjlig att du bara såg två killar i en grön cabriolet
och inte nödvändigtvis de här två killarna?
- Jag antar det. - Jag är färdig med den här.
Mrs Riley, när du såg de anklagade, hade du dina glasögon på dig?
Ja, det gjorde jag.
Här borta, kära du.
Har du något emot att sätta på dig dina glasögon, tack?
- Vänta. Hur länge har du haft glasögon? - Sedan jag var sex år.
- Har de alltid varit så tjocka? - Nej. De blev tjockare genom åren.
Så allt eftersom dina ögon blir sämre ju äldre du blir,
hur många olika nivåer av tjocklek har du haft?
Jag vet inte. På sextio år, kanske tio olika.
- Kanske du behöver tjockare glas. - Nej. Nej, jag tror de är bra.
Vi borde vara säkra. Låt oss ta reda på det.
Hur långt bort var de anklagade från dig när du såg dem gå in i Sac-o-Suds?
- Omkring 30 meter. - 30 meter.
Kan du hålla detta? Tack.
Förlåt. Ursäkta mig. Förlåt. Förlåt.
OK. Detta är 15 meter. Det är halva avståndet.
Hur många fingrar hållerjag upp?
Anteckna i protokollet att advokaten håller upp två fingrar.
Ers Nåd, snälla.
Ursäkta mig.
Nu, Mrs Riley och endast Mrs Riley,
hur många fingrar hållerjag upp nu?
Fyra.
Vad tycker du nu, kära du?
Jag tyckerjag ska skaffa tjockare glasögon.
Tack.
- Hej. - Du klarade dig bra där idag.
Jag gillar konkurrens. Gillar det också? Gör allt lite roligare, eller hur?
- Jag har roligt hittills. - Jag har en överraskning åt dig imorgon.
Vad är det? Du får inte undanhålla bevis från mig.
Jag fick detjust. Jag ska avslöja det på morgonen. Domaren måste godkänna det.
- Borde jag vara orolig? - Jag skulle vara det om jag var du.
ÄIskling, var läste du allt det där om öppenhet?
Jag ska visa dig. Varför det?
Jag är specialinstruktör för krimteknisk fordonsundersökning på FBI.
- Hur länge har du haft detjobbet? - 18 år.
Ers Nåd. Får vi tala med rätten?
Om så önskas.
Jag protesterar mot detta vittnesmål.
Vi har inte meddelats i förväg om vittnet, inget om några prover som han har utfört,
och försvarssidan ska meddelas i förväg om alla som kommer att vittna,
speciellt de med vetenskapliga bevis, så att vi kan förbereda oss för korsförhör
samt för att ge försvarssidan möjlighet att låta rapporter ses av en expert
som kanske då kan ta ställning mot sanningen i hans slutsatser.
- Mr Gambini. - Ja.
Det är en klar, intelligent och välbetänkt protest.
- Tack, Ers Nåd. - Avslås.
Nå, Mr Wilbur.
Dessa är fotografier av däck som kommer från de anklagades bil.
Och dessa är fotografier av däckmärkena från angriparnas bil när de åkte iväg.
- Är du insatt i dessa bilder? - Ja, det ärjag.
Kan du utveckla det, tack?
Vi jämförde däckmönstren utanför närbutiken
med bakdäcken på de anklagades bil.
De är från samma modell och däckstorlek.
Michelin modell XGV, storlek 75R, 14 tum.
De är från samma modell och däckstorlek.
- Något annat? - Ja, verkligen.
När bilen lämnade närbutiken spann bakdäcken loss ordentligt
och lämnade gummirester på asfalten.
Jag tog prover på gummiresterna och analyserade dem.
Jag tog också ett prov på gummit
från bakdäcket på de anklagades Buick och analyserade det också.
Vilken typ av utrustning använde du för detta?
Jag använde en Hewlett-Packard 57-10A
dubbel gaskromatografiutrustning med flamanalyseringsdetektorer.
Har den turbokompressor?
Bara på golvmodellen.
Nå, Mr Wilbur. Vad blev resultatet av din analys?
Den kemiska sammansättningen för de två proverna visade sig vara identiska.
Identiska.
Inga ytterligare frågor, Ers Nåd.
- Ers Nåd. - Tack, Mr Wilbur.
Domstolen tar en timmes uppehåll för lunch.
Ers Nåd, jag begär aktningsfullt en dag för att gå igenom denna sk... information.
- Begäran avslås. - Tack så mycket.
- Och, Mr Gambini. - Ja?
Jag vill tala med dig på mitt ämbetsrum.
- Du är död. - Jag är död?
Jag faxade New York och frågade vad de visste om Jerry Gallo.
Vill du veta vad han svarade?
- Sa du "Jerry Gallo"? - Ja, det gjorde jag.
- Gallo med G? - Just det.
Jerry Gallo är död.
- Jag vet det. - Jo, jag är inte Jerry Gallo.
Jag är Jerry Callo. C-A-L-L-O.
Då så.
Låt oss klara upp detta nu.
Hallå. Domare Chamberlain Haller här.
Fårjag tala med biträdet?
Bra. Jag kommer att vara här.
Han ska ringa tillbaka efter tre.
Det ger dig uppskov med verktställigheten.
Såvida inte du genom ett mirakel vinner fallet under de närmaste 90 minuterna.
Varför tar du inte lite lunch?
Tack.
- Jag fick mina bilder tillbaka. - Bra.
Vad sa domaren?
Han sa han fått reda på att Gallo är död.
Han fick reda på. Vad sa han?
Jag försöker tänka på fallet nu, OK? Förlåt mig.
- Kan jag hjälpa dig? - "Kan jag hjälpa?"
Nej, det kan du inte. Men jag önskar du kunde det.
OK, du tittar på mig. Vad ska det betyda?
Ärjag värdelös för attjag inte kan räkna ut hur du kan hjälpa mig?
OK, du hjälper mig. Jag ska använda dina bilder.
De... Förlåt mig. De kommer att hjälpa mig.
Jag skulle ha tittat på dessa tidigare.
Jag gillar detta. Det är vårt första hotellrum, va? Det ska skrämma Trotter.
Här är en av mig bakifrån.
Jag trodde inte jag kunde må sämre. Tack.
Här är en bra på däckmärkena. Kunde du tagit det längre bort?
Var tog du detta från? Från ett träd?
Vad är detta här borta?
Det är hundskit. Hundskit. Det är bra.
Hundskit. Vilken ledtråd. Attjag inte tänkte på det?
Här är en på mig närjag läser. Jag skulle redan ha bett om dessa bilder.
Herrejösses. Du gjorde det, älskling.
Du gjorde det. Lösningen på fallet. Mig i duschen.
Jag älskar detta. Det räcker.
Det räcker. Jag sticker härifrån.
Lisa.
Förlåt mig.
Helvete.
Jag vetjag har missat något.
Hittade du något?
Mycket, mycket lite.
- Något? - Inget.
Är det möjligt att två olika bilar kan ha kört på Michelins modell XGV 75R-14?
- Självklart. - Låt mig fråga dig detta.
Vilken är den bästsäljande däckmodellen på marknaden i USA idag?
Michelin XGV.
- Och den mest populära storleken? - 75R-14.
Samma storlek som på de anklagades bil.
Men två gröna Buick Skylark cabriolet från 1964?
Ursäkta mig. Vad jag frågar dig
är om bilen har den mest populära storleken av de mest populära däcken?
Jo, ja.
Ja.
Tack.
Inga ytterligare frågor.
Vittnet kan stiga ner från vittnesbåset.
Advokat.
Ja. Åklagarsidan drar sig tillbaka.
Mr Gambini. Ditt första vittne.
Jag ska fråga dig en gång till och bara en gång till.
- Om jag frågar dig igen... - Ers Nåd...
Snälla, kan jag få en paus på fem minuter?
- Mitt nästa vittne är inte i rättssalen. - Tre minuter. Inte mer.
Sheriff, gör mig en tjänst. Snälla spåra detta.
- Inte mittjobb. Gör din egen utredning. - Snälla. Jag har bara tre minuter.
Lisa. Lisa, snälla. Förlåt mig. Förlåt mig, OK?
Jag behöver dig i rättssalen och jag behöver telefonen.
ÄIskling, kom igen. Sluta. Jag behöver telefonen. Vi måste försonas.
Vi måste gå tillbaka in. Alla väntar på oss.
- Vi har inte mycket tid. - Håll tyst.
- Ge mig detta. - Dra åt helvete.
Vad är det med dig med den käften?
Mr Gambini. Säg mig varför.
- Jag behöver din hjälp. - Det struntarjag i. Lämna mig i fred.
Kom igen, jag kom på det.
Ers Nåd, försvaret kallar som sitt första vittne Miss Mona Lisa Vito.
Jag protesterar, Ers Nåd. Hon är inte på vittneslistan.
Detta vittne är en bilexpert
och kallas för att motbevisa vittnesmålet från George Wilbur.
Ers Nåd, kan du be vakten eskortera Miss Vito till vittnesbåset?
Håll upp högerhanden. Svär du att säga sanningen,
- hela sanningen och endast sanningen? - Ja.
Miss Vito. Du är någon sorts expert på bilar. Stämmer det?
Stämmer det?
- Var god och besvara advokaten. - Nej. Jag hatar honom.
Ers Nåd, kan jag behandla Miss Vito som ett fientligt vittne?
Om du trorjag är fientlig nu, vänta tills ikväll.
- Känner ni två varandra? - Ja, hon är min fästmö.
Ja, det förklarar definitivt fientligheten.
Protest. Opassande grund om vittnet.
Jag är inte medveten om hennes meriter.
Jag vill fråga ut detta vittne angående omfattningen av hennes expertis.
Beviljas.
Mr Trotter, du kan börja.
Miss Vito, vad är ditt nuvarande yrke?
- Jag är en arbetslös hårfrisörska. - Arbetslös hårfrisörska.
På vilket sätt kvalificerar det dig som expert på bilar?
- Det gör det inte. - Hur annars är du kvalificerad?
Jo, min far var bilmekaniker.
Hans far var bilmekaniker. Min mors far var bilmekaniker.
Mina tre bröder är bilmekaniker. Fyra bröder på min fars sida...
Miss Vito, din familj är uppenbarligen kvalificerad.
Men, har du nånsin arbetat som bilmekaniker?
- Ja. I min fars garage, ja. - Som bilmekaniker?
Vad gjorde du i din fars garage?
Finkalibreringar, oljebyten, bromsnitning, motorrenovering, återuppbyggnad av växel...
OK. Bra. Men är en tidigare mekaniker kvalificerad som expert på däckmärken?
Nej. Tack. Hej då.
Sitt ner och stanna där tills du är tillsagd att gå.
Ers Nåd. Miss Vitos expertis är allmän fordonsteknik.
Det är i detta område som hennes vittnesmål önskas.
Om Mr Trotter vill fråga ut vittnet
om hennes expertis inom detta område
ärjag säker på att han kommer att bli mer än nöjd.
Bra.
Ja. Ja.
Nå, Miss Vito.
Som expert på allmän fordonsteknik,
kan du säga mig
vad den korrekta tändningsinställningen är på en Bel Air Chevrolet från 1955,
med 5358 kubikcentimeters motor och en fyrdelad förgasare?
- Det är en struntfråga. - Betyder det att du inte kan svara?
Det är omöjligt att svara.
- Därför att du inte vet svaret. - Ingen kan svara på den frågan.
Ers Nåd, jag yrkar att Miss Vito diskvalificeras som expertvittne.
- Kan du svara på den frågan? - Nej. Det är en kuggfråga.
Varför är det en kuggfråga?
- Se på detta. - Därför att Chevy inte sålde 3271955.
327 lanserades inte förrän 1962.
Och fanns inte som Bel Air med fyrdelad förgasare förrän 1964.
Däremot, för 1964 års modell är tändningsinställningen
fyra grader före toppen, dödpunkt.
Jo...
Hon duger, Ers Nåd.
Ers Nåd, detta är en bild som togs av min fästmö utanför Sac-o-Suds.
Kan vi vara överens om det?
- Ja. - Tack.
Jag vill lämna in denna bild av däckspåret som bevis.
Mr Trotter.
Ingen protest, Ers Nåd.
- Miss Vito. Tog du denna bild? - Du vet attjag gjorde det.
- Och vad visar denna bild? - Du vet vad den visar.
Miss Vito, det har pläderats av mig, försvarssidan,
att två olika par killar kom till Sac-o-Suds, på samma gång,
och att de körde identiska grönmetalliska Buick Skylark cabriolet -64.
Kan du berätta för oss, från vad du ser på denna bild,
om försvarssidans plädering är hållbar?
Miss Vito. Var god och besvara frågan.
Är försvarssidans plädering hållbar?
Nej.
Försvarssidan har fel.
- Är du säker? - Jag är helt säker.
Hur kan du vara så säker?
Eftersom dessa däckspår omöjligt kan komma från en Buick Skylark -64.
Dessa spår gjordes av en Pontiac Tempest 1963.
Protest. Kan vi klargöra om vittnet säger en åsikt eller ett faktum?
- År detta din åsikt? - Det är ett faktum.
Jag har svårt att tro att denna typ av information
kan avgöras helt säkert genom att bara titta på en bild.
Vill du attjag ska förklara?
- Jag skulle bli överförtjust. - Det skulle jag med.
Bilen som gjorde de härjämnlånga däckmärkena hade differentialspärr.
Man kan inte göra sådana märken utan differentialspärr, vilket Skylark saknar.
- Varför inte? Vad är differentialspärr? - Det är en differential som inte slirar
och som ger lika drivning på både höger och vänster däck.
Skylark -64 hade en vanlig differential
som, vilket alla som fastnat i lera vet,
man trampar på gasen och ena hjulet slirar, det andra står still.
Just det.
- Är det allt? - Nej. Det finns mer.
När vänster däcket går upp på trottoaren och högerdäcket ärjämnt mot marken...
Jo, Skylark -64 hade en solid bakaxel.
När vänsterdäcket går upp på trottoaren lutas högerdäcket och rullar på kanten.
Men det hände inte här. Däckmärket är heltjämnt.
Denna bil har separat bakhjulsupphängning.
På 60-talet fanns bara två amerikanska bilar med differentialspärr
och separat hjulupphängning och en motor som var stark nog.
Den ena var Corvette, som aldrig kan förväxlas med Buick Skylark.
Den andra hade samma längd, höjd, bredd, vikt,
hjulbas och hjulspår som Skylark -64,
och det var Pontiac Tempest från 1963.
Och eftersom båda bilarna gjordes av GM,
fanns båda bilarna tillgängliga i grönmetalliskt utförande?
- Det gjorde de. - Tack, Miss Vito.
Inga fler frågor. Tack så hemskt mycket.
Du har varit ett underbart, underbart vittne.
Mr Trotter, skulle du vilja fråga ut Miss Vito?
Mr Trotter.
Nej. Nej, Ers Nåd. Inga ytterligare frågor.
I så fall, Ers Nåd, vill jag kalla tillbaka George Wilbur.
Miss Vito, du kan stiga ner från vittnesbåset.
Du vet att du fortfarande är under ed?
Ja, Ers Nåd.
Mr Wilbur, vad tyckte du om Miss Vitos vittnesmål?
Mycket imponerande.
Hon är söt också, va?
Ja, mycket.
- Mr Gambini. - Förlåt mig, Ers Nåd.
Mr Wilbur, enligt ditt sakkunniga utlåtande,
kan du säga att allt som Miss Vito sa i vittnesbåset var fullständigt korrekt?
- Jag måste säga det. - Och finns det något sätt alls
som den Buick de anklagade körde kunde ha gjort de spåren?
Kom igen. Du kan säga det. De vet det.
Faktiskt,
- nej. - Nej.
Tack. Inga fler frågor.
Ers Nåd, jag kallar Sheriff Farley.
Du kan stiga ner från vittnesbåset nu.
- Du vet att du fortfarande är under ed? - Ja.
Sheriff Farley.
- Vad fick du reda på? - På en ingivelse
bestämde jag att se om det fanns någon information om en Pontiac Tempest -63
som hade stulits eller övergivits.
Denna datorutskrift visar att två killar,
som passar de anklagades beskrivning arresterades för två dagar sen
av Sheriff Tilman i Jasper County, Georgia,
för att de körde en stulen grönmetallisk Pontiac Tempest 1963
med en vit överdel, Michelindäck modell XGV, storlek 75R-14.
- Är det allt? - Nej.
En revolver.357 Magnum hittades bland deras tillhörigheter.
Sheriff Farley, bara för att friska upp rättens minne,
vilken kaliber hade kulan i mordet på Jimmy Willis?
- En.357 Magnum. - Försvarssidan drar sig tillbaka.
Mr Trotter.
Ers Nåd, mot bakgrund av Miss Vitos och Mr Wilburs vittnesmål
vill delstaten avskriva målet.
Ordning i rätten.
Ordning.
Jag måste härifrån innan tre. Se till att allt är i bilen.
Vinny, förlåt attjag nånsin tvivlade på dig och jag ber om ursäkt för det.
Under omständigheterna... Du var otrolig. Jag vill bara säga tack.
För all del. Jag gör det gärna igen.
- Brajobbat, Mr Gambini. - Tack.
- Ni kan komma tillbaka hit när som helst. - Jag får se.
- Vin. - Bill.
- För all del. - Vin, jag...
Hör på. Ingen brådska, välj dina ord. Ring mig när du är tillbaka i New York.
- Vinny, du var fantastisk. - Tack.
Du har en öppen inbjudan när som helst här.
- Vi kan få oss ett rådjur. - OK. Tack så mycket.
Det känns som om jag inte åker nu så kommerjag aldrig att åka.
Mr Gambini.
Jag fick ett fax från biträdet i New York.
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag är ärad att skaka din hand.
"Man kan inte vinna dem alla."
Din stil i rättssalen kan vara ganska okonventionell, men jag måste säga dig,
du är en helvetes bra rättegångsadvokat.
Tack. Och du är en helvetes bra domare.
Förlåt.
Hejdå, då.
Vad i helvete handlade det om där?
En vän skickade ett fax till domaren
som bekräftade den mycket imponerande rättsliga prestigen hos Jerry Callo.
Vilken vän har du på biträdets kontor?
- Din vän. - Min vän?
Domare Malloy.
Vad är problemet?
Problemet är attjag ville vinna mitt första fall utan någon hjälp från någon.
Den åsikten är svår att försvara nu.
Ja.
Detta kan vara ett omen.
Du vinner alla dina fall, men med någon annans hjälp, eller hur?
Du vinner fall efter fall och sen efteråt
måste du gå upp till någon och du måste säga "Tack."
Herregud. Vilken jävla mardröm.
Jag vann ett fall. Du vet vad det betyder.
- Ja. Du trorjag ska gifta mig med dig. - Ska du inte gifta dig med mig nu?
Inte en chans. Du vinner inga fall helt själv, du är värdelös.
Jag tänkte vi kunde gifta oss i helgen.
Du fattar inte, va? Det är inte romantiskt. Jag vill ha ett bröllop i kyrkan
med brudtärnor och blommor.
Hur många gånger har du sagt att spontanitet är romantiskt?
En rapning är spontan. En rapning är inte romantisk.
© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous