Vingança à Sangue Frio
ESTADO DE WASHINGTON
HOJE
Durma.
DEZ MESES ANTES
NOVA YORK
Respondam, todas as unidades!
ACADEMIA
MEMORIAL DE WASHINGTON
Isso é tudo que ele tinha com ele.
Não foi devolvido à família?
Ainda não.
Mais alguma coisa?
As balas são de polímero congelado. Derretem após o impacto.
Então, esqueça a balística.
A cena do crime estava molhada e quente.
- Sem digitais. - Principiante.
Pois é. Katy te comprou um terno novo?
Era dia de desconto na Macy's.
- Que bom. - Azul era uma opção.
Vai se foder.
O manual diz que o assassino estará presente
- no funeral da vítima. - O manual.
- Assiste muita Netflix. - Adoro True Detective.
Esqueça. Nada acontece por aqui, estamos perto do Canadá.
- Tem isso em Nova York? - Funerais?
Netflix.
Acredite, com os homicídios de Nova York, não precisa de Netflix.
Me conta. Como um cara que vale 200 mil
veio morar numa cidadezinha como esta?
Ele nasceu aqui. Tudo pertence a ele nesta cidade.
Seguimos o manual.
Viemos ver se o assassino ia aparecer.
- Ele não conhece o manual. - Ele não conhece.
- Por isso que ele não veio. - Está bem.
Vamos.
SPOKANE, ESTADO DE WASHINGTON
Sr. Brigler...
Brigleur.
Pode parecer uma pergunta estúpida,
mas o Dr. Kessler tinha muitos inimigos?
Um empresário do nível dele só tem inimigos. É sinal de importância.
- Ouviu, Davis? - Ele devia ser importante.
Sem brincadeira, não é?
O quê?
Não me fez mais perguntas.
Você é o executor da última vontade e testamento do Sr. Kessler,
- e das propriedades dele também. - Já sei de tudo isso.
O que você sabe?
Que é o principal suspeito?
Não vai responder? Nada a dizer?
Não foi uma pergunta, e sim uma suposição em tom afirmativo.
Está bem, considere uma pergunta.
Sr. Kessler tem um descendente
que se chama Charlie Kessler.
Se o herdeiro morresse,
o Grupo Kessler quebraria, as divisões seriam vendidas,
exatamente o que os concorrentes dele gostariam.
Então, perderia seu emprego, não é?
Portanto, também não tenho interesse no desaparecimento dele.
Ainda continuo no topo da lista de suspeitos?
Só uma esposa?
Apenas uma, confinada numa clínica psiquiátrica há dez anos.
Perdeu toda a memória
e é incapaz de sofrer qualquer sentimento perda...
Está bem. Se eu quisesse encontrar esse Charlie Kessler?
O endereço é confidencial.
Aí dentro, vai ver a prova de que Charlie estava em Paris
na hora do assassinato.
- Segunda vez hoje. - Desculpa, acontece muito.
Posso ir embora?
Claro.
- Te mostro a saída. - Não precisa.
Tenho uma boa memória, sei que só tem um corredor.
Preciso chegar aqui.
É longe.
- Podemos conversar? -Esta linha não é segura.
ALUGUEL DE MOTONEVES ALUGUEL DE BICICLETAS
É o homem do aluguel das motoneves?
Aonde vai?
Ao Pacífico.
Não sou uma agência de viagens.
E?
Confie em mim, um avião é mais seguro.
Aviões me assustam.
Não tem especial do dia?
Especial do dia? Não.
Está bem, quero o de queijo sem picles.
- Nunca teve picles. - Ótimo.
Cerveja?
Tem outra coisa? Chá?
- Café. - O mesmo que esse?
É.
Cerveja, então.
- Este lugar é o fim do mundo. - Pois é. Eles têm cerveja.
O que estamos fazendo aqui?
Achei um hidroavião há cinco anos.
Caiu. Talvez o piloto ainda esteja dentro. Não sei dizer.
- Deve feder um pouco. - Não mais do que esse café.
- Foi rápido. - Micro-ondas.
Maravilha.
Eles costumam dizer: "Assim que aprende a andar,
- terão que atirar em você." - Ótimo.
Fiquei impressionado que um cara de Nova York
tenha pedido transferência pra cá.
Faz tempo que alguém não me impressiona.
Katy me disse que, se eu te deixar sozinho por muito tempo,
vai se perder.
Talvez eu queira me perder.
Está bem?
Estou bem. Não tem problema.
Não tem nada nos próximos 96km.
Eu sei.
Tenho uma pousada a uma hora daqui, se quiser.
De nada!
A ARTE DA GUERRA
Preciso remover mais cinco.
Não!
Quanto mais tencionar os músculos, mais vai doer.
Não!
Porra!
CENTRO DE SPOKANE
Poder fumar aqui é ótimo.
Aqui, você tem escolha.
Pode morrer de frio ou de câncer.
É como uma máquina do tempo. Tem certeza de que é legal?
- Viu algum outro policial? - Boa observação.
- Obrigado, Mary. - Sorvete. Sério?
Não me canso.
Ajuda a reduzir o risco de choque térmico quando sai, não é?
- Não se importa? - Vou pagar.
Esqueça dela.
Vai ser bom pra você seguir em frente.
Foi o que Deus disse a Jesus, não é?
O que está esperando? Ela voltar?
Não espero por nada. Não mais.
A música está ótima hoje, então vou ficar por aqui.
- Foi ótimo te ver. - Se cuida.
- Obrigado pelo jantar. - De nada.
- Disse a ele? - Hoje não.
Quanto mais esperar, pior vai ser.
Eu sei.
Não posso deixar lá fora.
Antes do amanhecer, os lobos deixariam só osso.
A comida é rara nesta época do ano.
E você precisa de proteína.
Se não relaxar,
seus ossos não vão melhorar,
e, daqui há seis semanas, não haverá mais gelo nas estradas.
Vai precisar de um barco.
Tenha uma boa noite.
- Você recebeu isso. - O que é?
É do Kessler.
É o relatório balístico que pediu.
- O que diz? - É sobre a bala de gelo.
Dizem que poucos sabem usar.
E tem uma lista.
Obrigada.
Meu nome é Melody,
e não sei o que teria feito se não tivesse me achado.
O que faz aqui?
Sofri um acidente na minha motoneve.
Segui a encosta e vi a fumaça.
O que fazia numa motoneve por aqui?
Estou atravessando as montanhas. Planejei fazer isso por um ano.
Sozinha?
Vivo o ano todo em prédios e isso é um luxo.
Eu vim pra cá pra não ser incomodado por pessoas.
Eu... sinto muito.
Vou embora assim que puder.
Como?
Não sei, pela estrada.
Não tem estradas aqui,
só o gelo que se forma no inverno.
Me dê um bom motivo pra te ajudar ou vai embora à pé amanhã,
e, então, vão te tirar da água como um salmão quando a neve derreter.
Melody.
Suas roupas estão limpas e secas. É melhor colocá-las.
Precisa de tempo pra ver a lista?
- São só dois nomes, capitão. - A primeira pessoa está presa
- há cinco anos. - Certo.
Investiguei. O segundo é um atirador das Forças Especiais de Elite.
É coisa importante.
Zona tropical, e estava no Iraque na hora do assassinato.
Iraque fica no Oriente Médio, não nas zonas tropicais.
Quem se importa? Ele não é o cara.
Temos que achar o endereço do cara que o visitou.
Os nomes são apenas o começo.
Faz dez meses. Está perdendo tempo.
- Tem mais o que fazer? - É, quem se importa?
O que Kessler te fez?
Nada, só gosto de terminar o que comecei, entendeu?
Bob, pode checar os nomes? Ligaram durante o funeral.
Veja a lista do Brigleur caso algum esteja nela, está bem?
- Todos? - Sim, todos.
Por que a cara?
Recebi minha transferência.
Parabéns.
Recebeu o aviso sobre minha transferência...
- É. - ...há três semanas,
- e não me contou. - Desculpa, é um hábito meu.
Eu já sabia há um mês, mas não consegui te contar.
Fiz um pedido pro meu substituto.
Você será promovido.
Vai ter que preencher uns formulários, e vou ter que te chamar de xerife.
Vai se foder, não sou o xerife.
Escuta.
Eu não sei como me despedir.
É fácil.
Adeus.
Dormi por quanto tempo?
O suficiente.
Começa o treinamento amanhã.
Que treinamento?
Vai ter que andar muito e depressa.
E a minha motoneve?
Não sei.
Vou trazer de volta se puder.
Não te fiz nada.
Eu achei, alimentei e cuidei de você.
Você precisa fazer o necessário pra deixar esta casa o quanto antes.
Fui claro?
Muito claro.
Tem água na mesa.
Se quiser beber, terá de se levantar.
Merda!
O que causou o acidente?
Se um animal tivesse cruzado seu caminho, teria rastros.
Eu... não sei.
Talvez eu tenha dormido.
No frio?
Perdi o controle.
Preciso entender.
Não tem nada pra entender.
É tão importante assim?
É.
Mais cedo, tive um impasse com um lobo.
Ele experimentou o sangue humano.
O seu.
É sério?
Lobos não esquecem o gosto de sangue. Não vão desistir de procurar.
Cedo ou tarde,
terei que matá-lo.
Oi, xerife.
Dois números coincidem.
Obrigado.
Boa noite, xerife.
Xerife? Xerife uma ova.
DE 12/02/18 NÚMERO DESCONHECIDO 32 SEGUNDOS
Brigleur não quis te atender?
5 SEGUNDOS
Aqui está sua mochila.
O que está fazendo?
Ainda tem madeira embaixo da pele.
Se eu não remover, não terá chance.
Beba. Vai doer.
Já está doendo.
Morda.
Oi.
Procuro por ela.
Você é da polícia?
Isso faz diferença?
Ela deixou um endereço?
Um destino?
Sim, Oceano Pacífico.
Se algo desse errado, teria como encontrá-la?
Tem um rastreador embaixo do banco pra emergências,
mas precisa ser ativado, ou drena a bateria.
Preciso de uma motoneve e galões de gasolina.
Claro. Qual o nome de quem vai pagar a conta?
Não vai ter conta, muito menos um nome.
Mas, se o rastreador emitir algo,
mande uma mensagem pra este número imediatamente.
- Estou morrendo? - Poderia ter morrido,
mas agora está bem.
Precisa comer.
Obrigada.
Não estou acostumado a salvar pessoas.
Sequei o que estava dentro.
Não tem celular na mochila. Não quer ser encontrada.
Quer?
Não, é uma semana longe do celular. Esse é o trato.
Me chamo Henry.
Aí está você.
É, ouvi seu conselho.
Trocou de roupa.
O quê? Tem olhos atrás da cabeça?
Senti o cheiro do sabão em pó.
Sentiu o cheiro daí?
Sinto os mesmos cheiros a cada minuto do dia.
Noto qualquer coisa nova bem rápido.
Não sei como aguenta ficar aqui.
Como nas cidades?
É, mas aqui não tem nada.
Se nada significa não ter barulho,
poluição, carros,
Starbucks, então sim,
não tem nada aqui. Pelo menos nada de inútil.
Mas, se olhar bem, vai achar tudo de que precisa.
Em alguns dias, nós estaremos andando por horas.
Nós?
Preciso te deixar onde não haja perigo.
Que perigo?
Onde possa sobreviver.
Por isso ficou tão irritado quando eu cheguei?
Em parte.
"A Arte da Guerra."
Sua esposa levou o resto dos livros quando te deixou?
Eu não tinha outros livros.
Nem esposa.
Desculpa, às vezes sou intrometida.
Às vezes?
Um livro pra homens.
O objetivo principal da guerra não é ter várias vitórias,
mas preparar uma paz duradoura.
Sun Tzu era um filósofo.
Guerra não é uma arte.
- Quer ouvir algo engraçado? - Não.
Certo. Você não ri.
Raramente quando estou cortando troncos.
O que é tão engraçado?
Queria saber se é necessário o montanhista ficar sério
enquanto corta madeira.
Não sou um montanhista,
mas me adaptei.
Aqui.
Não se mexa.
- O que é isso? - Cavalinha.
A planta que mais tem sílica.
Perfeita pra fraturas,
ela fortalece os ossos e a cartilagem.
Por que não a usou antes?
Porque colocar uma tala ou um gesso no hematoma
é inútil.
Seria como se eu estivesse tentando te enforcar.
É mesmo? Nunca teve vontade?
Agora pode usar seu braço.
As costelas são questão de tempo.
Pra alguém que não salva pessoas,
parece saber o que está fazendo.
Já me machuquei muito.
Faço o melhor pra não depender de ninguém.
Diz isso por minha causa?
Ainda não me contou o que estava fazendo por aqui.
- Quer café? - Quero.
Tem vagas?
Não vamos te colocar pra fora a essa hora.
Hoje vai bater.
Bater?
Aqui o frio dói.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
Capitão!
Como anda a vida?
Sem muita novidade.
Tentando ficar ocupado.
Vou entregar o relógio do Kessler pra esposa dele.
Estou entrando, nos falamos depois, está bem?
Certo. Tchau.
- Oi. - Oi.
- Lugar bonito. - Venha comigo.
Bonito.
- Não mais do que 15 minutos. - Certo.
- Nem contato. - É.
Ela pode entrar em pânico.
Fale devagar e não a contrarie.
- Entendeu? - Claro.
Obrigado.
Oi.
Não me conhece, mas...
Faz tempo que não conheço ninguém.
- Por favor. - Obrigado.
Veja, eu...
Não quero remexer em memórias ruins.
No meu estado, uma memória seria milagrosa,
mas não uma dolorosa.
Não acha inquietante? Se esquecer?
Jovem, sua pergunta é tanto ingênua quanto comovente.
Como vamos saber se já esquecemos?
Meu único medo é perder o que ainda sei.
Me apego a isso todos os dias, como a um salva-vidas.
Mas o que já foi, já foi,
e não pode mais te causar sofrimento.
Não se ofenda,
mas, amanhã, já terei me esquecido de você.
Só me lembro de coisas do passado.
Talvez nem seja a nossa primeira vez juntos?
Não, é sim. Caso contrário, teria te falado.
Mas veja,
eu já teria esquecido.
Por favor, a cadeira.
- Lembra do seu marido? - Não.
Só uma vaga ideia da existência dele.
Não conseguiria colocar um rosto
em qualquer sentimento.
Entendo.
Ele está bem?
Na verdade, é difícil dizer isso agora.
Se ele está vivo ou morto, não faz diferença pra mim.
Infelizmente, ele é apenas um estranho.
Eu era feliz ao lado dele?
Honestamente?
Não sei.
Só vim devolver o relógio dele.
Se deixar aqui,
vou esquecer quando se for. Se der para mim,
vou me perguntar de onde veio quando for noite.
Se ficar com você, pelo menos alguém vai pensar nele.
Obrigado pelo seu tempo, não vou te incomodar mais.
Vou entregar o relógio ao seu filho Charlie.
Posso ter perdido a memória, mas sei que tive uma criança,
e pode ter sido qualquer outra coisa, mas sei que não foi um menino.
Controle.
De novo.
Respira.
Sem respirar.
Equilíbrio.
Silêncio.
Controle.
Agora sei por que está aqui.
Xerife? É o Bob.
Vai receber as conversar do Malcolm no seu celular.
Obrigado, Bob.
Pode fazer isso amanhã.
É, está dizendo isso há dias.
- Capitão? - Está sentado?
Estou, pode falar.
Ela chegou nos EUA há um mês.
Tem certeza?
Mesmo passaporte, mesma linha área do funeral.
Mas sem rastros de uso de cartão, nem Visa ou Amex.
Deve estar usando dinheiro. Não temos pistas.
Quando é o voo de volta?
Não tem volta programada.
Então, ela o encontrou.
Como alguém pode achar um assassino?
Quando se faz o que é necessário pra encontrá-lo.
- Não entendo. -Ouça,
ele está deixando rastros.
- Ele é tão burro assim? -Eu não acho.
Quando quer que alguém te encontre, você deixa sinais, não é?
E é o que ele fez.
Hein? O quê? Por quê?
Porque ele esperava por ela, entendeu? Mas assim como nós,
ele espera encontrar um filho.
Desculpa, Kappa, mas ainda estou confuso.
Escuta. Ele está esperando a vítima dar o primeiro passo.
Achei que hesitaria, pelo menos por um segundo.
O peso vai ser tão esmagador
que, uma hora, vai encontrar força pra se mexer.
Não conhecemos nosso corpo até levá-lo ao limite.
Agora, está conhecendo o seu.
Você é especialista em tortura?
Isso é um insulto depois do jeito que cuidei de você.
Quem é você?
Se suas pernas forem esmagadas por muito tempo,
as veias ficarão irreparáveis.
Se ficar assim por mais um minuto,
vai mancar pelo resto da vida. Depois de dez, não vai mais andar.
Vou dizer de novo.
Quem é você?
Eu sei quem você é,
sei o que faz pra viver
e vim te matar.
Quando eu tirar o tronco, a dor vai ser ainda pior.
Depois, vai se sentir melhor.
Merda!
Aí está.
- Está indo embora? - Estou.
A tempestade é forte demais. Nem os lobos vão sair.
Ótimo.
É engraçado. Eu a vi faz uma semana,
talvez um pouco mais.
- Ela é destemida. - Aqui?
Não. A uma hora daqui, ia pro leste.
Mas se eu fosse você, esperaria. Vai ser forte.
Infelizmente, não temos picles.
ACHEI O RASTRO DELA
NÃO A PERCA DESSA VEZ
Não me lembro do rosto dele.
Ele sabia o seu de cor.
Não era pago pra saber disso.
A ausência de pais pode causar imaturidade emocional.
Classificaria isso como provocação nessa categoria.
Passei todos os Natais com você, não com ele.
Era seu pai quem comprava seus presentes.
Não é verdade, Brigleur.
Quando eu tinha 14, te segui até a loja
onde comprou minha flauta.
Você quebrou
no minuto que desembalou.
É, achei que fosse apanhar, mas você nem se mexeu.
Foi quando eu soube que era apenas um funcionário.
Ele perdeu meu aniversário, perdi a morte dele.
Fiz tudo pra ser como ele. Me vesti como ele,
estudei o que ele estudou.
Escrevi uma carta toda semana pra que soubesse sobre mim,
como um pai de verdade.
Todo sábado eu corria e me escondia no internato
para vê-lo chegar pra me buscar,
e quando me levava, eu me escondia para vê-lo partir.
Se soubesse o que fiz sem você saber.
Malcolm é muito menos ingênuo do que eu.
Vai ter que se acostumar com a presença dele.
Está estipulado no contrato de seguro.
Eu preferia quando éramos crianças.
Eu também.
O Ski-Doo não funciona mais!
Se quiser ir embora, o caminho está livre.
Não tem coragem de me matar!
Então vai deixar a natureza fazer isso?
Matou meu pai e agora está brincando comigo.
Diga por que ainda estou viva.
- "A arte da guerra é..." - Puta merda!
Vou morrer aqui
e está citando seu livro de merda!
Foda-se essa merda!
Preciso entender!
Quando descobriu tudo?
O peso da sua mochila vazia.
Merda!
A virada brusca do guidão.
Dormir dirigindo faz você virar aos poucos.
Sem celular.
Sem identidade.
Duvidar faz parte da minha natureza.
Olhou pra ele?
Antes de matá-lo?
Olhou pro rosto dele?
Ele disse algo? Como um nome?
Vingar seu pai não faz de você filha dele.
Ele nem queria uma garota. Por isso me chamou de Charlie.
Então, vai me matar?
Você é a segunda parte do contrato.
Não acha que foi uma decisão só sua vir até aqui, não é?
Quem quer me ver morta? Me diga o nome.
Não tem nome, só um número de telefone.
Dê pra mim.
Vou checar lá fora.
Está brincando comigo? Por favor.
Porra.
Merda!
Porra!
Merda.
Davis, sou eu. A energia acabou e preciso da internet.
- Às 2h? -Sim, às 2h da manhã. Anda logo.
Vou pro meu computador.
Escuta, acho que achei.
Não tem histórico de transação de cartão
- porque ela não tem um. -O quê?
É, Brigleur que organiza. Ele cuida de tudo.
É ele quem paga.
Se acharmos a conta dele,
- acharemos a filha. -Agora?
Faça isso por mim, está bem?
Tudo bem.
Está me zoando.
Espera.
Tenente,
a que devo o prazer noturno?
Onde ela está?
Entende que não posso dizer.
Não me importo. Diga-me onde ela está.
Não tenho esse direito.
Quem vai te impedir? Seu chefe? Está morto.
Sou pago pra respeitar o contrato. Não posso dizer.
Escuta, ela vai ser encontrada morta, se já não estiver.
Entende? Seja qual for o treinamento dela,
não faz diferença, ele é mais do que um profissional.
Tem outras perguntas?
Não.
Boa noite, Sr. Kappa.
BABACA
- Oi. - Consegui.
Ele pagou uma passagem pra Washington há um mês.
Falei com ele. Está na Europa.
E o segundo da lista do Bob?
Não atendeu.
Acha que é o número da Charlie?
Não. Ele, ela, tanto faz.
Alguém teria atendido.
LOCALIZAÇÃO DA MOTO DE NEVE DISPONÍVEL
São 64km ao norte de Oroville.
Oroville. Onde fica Oroville?
Oroville...
Filho da puta.
Bob, você é um gênio.
Pediu a previsão do tempo. Como eu disse.
Capitão, ouça. Ligue quando chegar em Oroville, está bem?
Tenho o lugar. Me encontre lá.
Kappa, não temos mandado.
Não vamos prender ninguém,
vamos salvá-la antes que ele faça algo, está bem?
Às vezes, me esqueço de que o matou.
E me odeio por isso.
Preciso me lembrar do porquê eu vim.
Charlie!
Droga!
Qual o preço de uma garota como eu?
Do Malcolm? O que acha?
Achou aquilo que procurava?
Precisa saber
que, se eu tivesse hesitado um pouco,
isso teria sido impossível.
Feche seus olhos.
Eles não esquecem o gosto do sangue.
Assim como eu.
Está bem?
Sim, estou bem. Já chega!
É SEU AGORA
Tradução: Ana Andrade / SINTAGMA